.
خدای من
[سیاه و سفید]
:آنچه در "سیاه و سفید ...واحد جرائم غیرممکن" گذشت
!پلیس: ایست
خدای من
[کارآگاه برندن کری]
کارآگاه، بهتره این رو ببینید
[کارآگاه آیدن مک‌دانا]
این "کونگ‌فو کار"ـه
[و با معرفی کونگ‌فو کار]
کونگ‌فو کار در خدمت شما
این چهره رنگی‌ها، تشکیلات بی‌رحمی‌ان
خیلی وقته کنترل محلۀ چینی‌ها رو به‌دست گرفتن
ما داریم یه گروه عملیاتی جدید تشکیل می‌دیم
تو قراره با زور بازوت کمک کنی محله رو
.از شرّ این آدم‌ بدها پاک کنیم
پشیمون نمی‌شید
از کونگ‌فو کار زیادی توقع داریم
اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟
اون خیلی بچه‌ست - بچه‌ست -
ولی استثنائیـه
سعی کردم اون شب به رئیس هشدار بدم
بهش گفتم اوضاع از کنترل خارج شده
و الان همکارم با اون بچۀ شرّ تنها مونده
کار اون بود
برادرت مک‌دانا رو کشت
خب، پس الان یه هنرمند تمام‌وقتی؟
"بهش می‌گن "مانگاکا
ولی کارهای اینجا تمومی نداره
این هفته سه‌تا پروندۀ کامل رو مختومه کردیم
رکورد جدیدیـه
عالیـه
خوب پیش می‌ری
ویلیس هم همینطور
همکار خوبیـه
می‌دونی، راحت می‌شه باهاش حرف زد
تیکه‌هاش هم باحاله
راستش رو بخوای، باهم جور شدیم
واسه‌تون خوشحالم
الان هرچی می‌خوای داری
آره، گمونم فقط لازم بود اعتماد به‌نفس بیشتری خرج کنم
...می‌دونی، من
یه حسی دارم که هیچوقت تاحالا نداشتم
انگار کل زندگیم قراره تغییر کنه
انگار اتفاق بزرگی در شرف وقوعـه
تو تاحالا همچین حسی داشتی، ترنر؟
آره
الان شانس بهت رو کرده، گرین
من باید برگردم سر کارم
بازنشستگی... مانگاکا خوش بگذره
این ابره از کجا اومد؟
عجب
[خیابان هه پینگ]
[سارا گرین در نقش کارآگاه گرین]
[ویلیس وو در نقش کارآگاه وو]
[سیاه و سفید]
[واحد جرائم غیرممکن]
«ترجمه از آرزو صانعی و پویا مزروعی»
محدوده رو ببندید
هی، پسر عکاس
از تمام زوایای اجساد عکس بگیر
هی، آقای خنثی‌کُن نمونه‌های باقیموندۀ بمب رو
فوراً بفرست آزمایشگاه
یالا، پسرها گچ‌هاتون رو دربیارید
.و زود خطوط دورِ اجساد رو بکشید
انگار بمب‌گذارِ دیوانه‌مون برگشته
...مگه اینکه
از اولش یکی دیگه بوده
هی، این رو تو کیسه بذار
انگار شک داری
...من
یه‌چیزی جور درنمیاد
،من کل عمرم رو تو محلۀ چینی‌ها گذروندم
ولی فقط از پلیس‌ها .اسمِ چهره رنگی‌ها رو شنیدم
زیادی ساده به‌نظر می‌رسه، نه؟
خب پس پرونده‌ها چی، ویلیس؟
شکی درش نیست
که برادرت قدیم‌ها باهاشون همکاری می‌کرده
می‌دونم - گرین، جواب بده -
گرین، به‌گوشم
لعنتی، الان میام
هی، باید برگردیم حوزه
یه کارآگاهی بعد از 12 سال غیبت پیداش شده و می‌خواد حرف بزنیم
خب؟ چیکار به ما داره؟
ویلیس، طرف مک‌دانائـه
مک‌دانا؟
مگه اون نمرده بود؟
بزن بریم
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
،دیشب باهام تماس گرفتند گفتند بیا بیمارستان
و دیدم اون اینجاست
حتی یه‌ذره هم پیر نشده
عجیبـه، نه؟
راست می‌گه؟
به من... اینطور می‌گن
خب، می‌خواستی حرف بزنی
حرف بزن
...شبی که تیر خوردم
از جای خوبی شروع کردی
به‌نظرت درسته که اون هم حضور داشته باشه؟
برادرم مظنون به قتل اونـه
،پس اگه حرفی داره بزنه منـم حقمـه بشنوم
تو برادرشـی؟
ویلیس؟
،من تا اسکله ردش رو زدم کارهاش رو به‌ روش آوردم
ما باهم دوست بودیم
،فکر کردم می‌تونم دستگیرش کنم گفتم بهم اعتماد داره
...ولی اون
،واقعاً ترسیده بود
،عقلش درست کار نمی‌کرد همه‌ش مزخرف می‌گفت
مثلاً چی؟
چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟
واسه جانی؟
اون مُرده
مُرده؟
جاناتان وو درحال فرار از صحنۀ جرم غرق شده
نه، امکان نداره
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهمون بگی؟
فقط همین‌‌‌ها یادمـه
ممنون که وقت گذاشتی
‏7 نفر دیگه به آمار تلفات‌شون اضافه کن
اگه کار چهره رنگی‌ها نباشه، چی؟
به اندازۀ کافی شنیدم
ولی یه‌چیزی رو بهت بگم، کارآگاه وو
تو می‌تونی جلوش رو بگیری
من؟
چه‌طوری؟
،مک‌دانا ردِ چهره‌ رنگی‌ها رو زده بود
.واسه همین هم برادرت بهش شیک کرد
دارودستۀ برادرت رو دستگیر کن
و جلوی این همه خشونتی که تو محلۀ چینی‌هاست رو بگیر
نمی‌خوای ازشون محافظت کنی؟
از مامان، بابا و مردمت
نمی‌خوای کمکشون کنی؟
ویلیس، اشتباهاتِ اون رو تکرار نکن
حق با شماست، رئیس
ممنون، خانم‌ها و آقایان
حالا، کارآگاهان وو و گرین
شما رو در جریانِ تحقیقات می‌ذارن
ممنون، رئیس
من و کارآگاه گرین اومدیم تا پیشرفت به‌سزایی
که در روند پرونده .به‌دست اومده رو اعلام کنیم
درسته. شواهدی مبنی بر ارتباط چهره رنگی‌ها
.با انفجار امروز صبحِ پورت هاربر یافت شده
!اوه، دوباره مُرده‌ام
اَه، هیچوقت به سقف نمی‌رسم
.مسلح و به‌شدت خطرناک اند ...
...موفقیت در این تحقیقات
اون کیـه؟
...بستگی به همکاریِ سازمان‌های زیادی ...
...ویلیس‌ـه، یادت رفته آهان، دستمون انداختی
خیلی‌خب، بیاید برگردیم سر کارمون
یالا، الان جلسۀ کارکنان داریم
جلسۀ کارکنان؟
نمی‌دونستم تو رئیس جدیدی
اووه - !اوه -
خب، وقتی دایی وونگ نیست، من رئیس‌ام - عجب -
راستی، تو چرا اینجایی؟
اینجا کار می‌کنه - دقیقاً -
آدم‌های جذاب فکر می‌کنن
هروقت دلشون خواست می‌تونن بیان !و همۀ کارها رو صاحب شن
به‌نظرش من جذاب‌ام
خب، پس تو از کافه‌داری رسیدی به کارآگاهی
آره - حالا هم پیشخدمت شدی؟ ... -
و تو این مسیر، یه‌عالمه هم میگو خوردی
یه‌ذره ناراحت کننده‌ست
،می‌شه اینطور گفت ،یا می‌تونی بگی عزاداری‌هام رو کردم
،و بغضم رو با صدها میگو قورت دادم
.و دوباره خودم رو برگردوندم وسط
عجب، وسط چی؟
معما
ایول
،اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
.ولی به‌نظر خیلی خفنـه [امتیازات برتر: 1.ج.وو]
[...امتیازات برتر: 1.کمـ]
[باز]
این رو امتحان کنید
همینجوری تنهایی؟ - آره -
هومم
خب، حالا این
هوم
...من
راستش، من تفاوتی احساس نمی‌کنم - آره -
!می‌دونستم
سُسِ شهر ممنوعۀ مایک
توی مغازۀ ارگانیک‌فروشی می‌فروشنش
تقلید پرسروصدایی از سُس منـه
که اون هم تقلید از سس میزهاست
مایک تقاص کارش رو پس می‌ده
کسی جز من نمی‌تونه از فرهنگ چینی پول دربیاره
اون رو قبلاً دیدم
آهان، آره
فکر کنم توی ناخن‌کاریِ محله کار می‌کنه
...یه ناخن‌کار محلی [کشتار محلۀ چینی‌ها درارتباط با جنگ‌ خلافکاری]
می‌بینی؟ اون 100% مُرده
،بمب‌گذاری
،به‌هوش اومدنِ مک‌دانا
...بالا گرفتنِ جرائم در محلۀ چینی‌ها
.زیادی راحت و بی‌دردسره
...می‌خوان من نقشم رو ایفا کنم
ولی من از کارآگاه‌بازی خسته شدم
وقتشـه واقعاً دست‌به‌کار شم
،خیلی‌خب، دایی تو این وسط چیکاره‌ای؟
...شاید برادرم دروغ گفته باشه
...یه‌چیزهایی رو ازم مخفی کرده باشه
.ولی اونی نیست که این‌ها می‌گن
حقیقت تو این قایقـه
اون دست‌های خودش رو به لوله بسته؟
چرا باید خودش رو ببنده؟
فقط مک‌دانا می‌دونه
باید پیداش کنم
!عه... سلام
!خانم گوئا
.داشتم دنبالتون می‌گشتم
چیکارها می‌کنید؟
بازار تولیدی سانرایز به‌خاطر تعمیرات بسته شده
حالا باید واسه شکلاتِ خرگوش سفیدم تا اون سر محلۀ چینی‌ها برم
!تازه، این بمب‌گذاری وحشتناک هم اتفاق افتاد
راستش، می‌خواستم درمورد همین حرف بزنیم
.ما داریم ساختمون‌ها رو تعمیر می‌کنیم .امنیت کل محله رو بالا می‌بریم
.لطفاً این رو امضا کنید
.املاک جید" همه‌چیز رو پوشش می‌ده"
!باید جابه‌جا شم؟
مگه نمی‌بینید؟ اینجا داره می‌ریزه پایین
نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم، درسته؟
حق‌مونـه یه زندگی بهتر داشته باشیم
.پیشرفت کنیم، به فکر آینده باشیم
شماها همه‌ش همین رو می‌گید
".باید با زمونه پیش بریم"
.هیچ لزومی نداره
.من مثل "اون‌ها" نیستم
.من مثل شما ام. مال محلۀ چینی‌ها ام
.قبلاً آره
.حالا اون خانومـه روی بیلبوردهایی
...بیا
.مراقب خودتون باشید
کارآگاه وو گم‌وگور شده
آپارتمانش رو چک کردیم، نبود
امیدواریم، خودش پیداش شه
انگار نمی‌خواد چهره رنگی‌ها رو گیر بندازه
منظورتون چیه، رئیس؟
،از وقتی وو اومده اینجا ،پروندۀ برادرش رو دوباره باز کردیم
،ترنر استعفا داده .و جرائم تو شهر بالا گرفته
به‌نظرت این‌ها اتفاقیـه؟
تاحالا فکر نکردی، "این یارو کیـه؟
"تو اداره‌مون چیکار داره؟
اون پلیس خوبیـه، رئیس
فقط مسائل شخصیش تو پرونده دخیله
باید کم‌کم به‌خودش بیاد
اگه نیاد؟
خودم تنهایی می‌تونم این واحد رو اداره کنم، رئیس
کل زندگیم واسه‌ش آموزش دیدم
گوش کن، گرین
،گفتنش واسه منـم آسون نیست
ولی مطمئن نیستم تو به درد این‌کار بخوری
منظورتون اینکه من... نامناسب‌ام؟
ببین، تو فقط مشخصۀ خاصی
.که معرف یه رهبره رو نداری
مرد نیستم!؟
برو بفهم وو داره چیکار می‌کنه و چی رو مخفی کرده
.وگرنه اخراجی
!مرد و زن هم نداره
[مجموعه شرکت‌های اچ‌بی‌دبیلوسی]
.این‌ها رو بپوشید. می‌رم آب بیارم
می‌دونستم، قربانیان بمب‌گذاری
دیگه نمی‌تونی دستگیرم کنی
واسه... واسه این نیومدم
اون ناخن‌کار ویتنامی 3 ماه پیش مُرد
امروز صبح، حیّ و حاضر تو "قصر طلایی" دیدمش
...کارگر بنایی مُرده بود - هیس -
دوباره مُرده
بعدش برگشت، و تو یه پروندۀ دیگه دوباره مُرد
قربانیان بمب‌گذاری
من آمار همۀ قربانیانِ جرائم محلۀ چینی‌ها
.طی 5 ماه گذشته رو درآوردم
مردم کشته می‌شن
.و به‌ یه طریقی... برمی‌‌گردند
چی می‌خوای؟ - چی می‌خوام؟ -
!پس دیوونه نشده‌ام
باشه، بذار باهاشون حرف بزنم
مردم حق دارن بدونن اوضاع از چه قراره
تو پلیسی - نه، نیستم -
دیگه نیستم - مهم نیست -
هست
خیلی... مهمـه
یکی باید یه‌کاری کنه
منـم دارم همین کار رو می‌کنم
تنها کاری که ازمون برمیاد، همینـه
تو غریبه‌ای کسی باهات حرف نمی‌زنه
می‌دونم نمی‌تونی درکش کنی
نگاهش کن
این اتفاق عمراً بیرون از اینجا واسه‌ت می‌افتاد
...این
.تو... گیج شدی
هیچوقت کاملاً درک نمی‌کنی
دنبالم بیاید
.از طریق تونل‌ها می‌تونید برگردید خونه
فقط یادتون باشه نذارید کسی متوجه برگشتن‌تون شه
[نام و امضای مالک]
همه‌چیز به‌نظر عالیـه
تعداد امضاها واسه شروع کار روی ساختمون کافیـه
عالیـه
خوبـه
...تو
حالت چه‌طوره؟
خوبم
فقط یه‌ذره خسته‌ام کل روز داشتم امضا جمع می‌کردم
می‌دونی، امضای عمو جو رو بینشون ندیدم
بعداً امضا می‌کنه، ویلیس هم همینطور
شما جوون‌ها زندگیتون رو کنید
فقط همین مهمـه
آره، البته
،وقتی اینجا بازسازی شه همه ازتون ممنون می‌شن
البته اگه همچنان بتونن اینجا زندگی کنن
خیلی‌ها دیگه بودجه‌شون قد نمی‌ده
امیدوارم، تهش همه‌چیز درست شه
آره، امیدوارم درست شه
تو مراسم می‌بینمت - باشه -
خداحافظ
!تازه به دوران رسیدۀ دزد
اوه، آدری چان
چه خبرها؟ - فتی، حالت خوبه؟ -
البته
ویلیس وو
یعنی چی؟ چرا انقدر فایل درموردش هست؟
بهم گفتن این رو به خود کارآگاه لی تحویل بدم
،اگه فیلم دوربین مداربسته‌ای باشه حتماً همین‌جاست
درسته
مرد فنی در خدمت شما
اومدم، اومدم
می‌بینید، مترجم
اگه اصلاً شانس بیاریم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
تو باید همین الان بری خونه
تا بهت زنگ نزدم هم برنگرد
جدی می‌گم
عملیات کونگ پائو
خب، این دیگه نژادپرستانه‌ست
اصلاً چی هست؟
اون دربارۀ چهره رنگی‌ها بهمون دروغ گفته
،باید مطمئن شم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
وگرنه کل این عملیات می‌ره رو هوا
بعضی‌ وقت‌ها باید شانسی عمل کنی
آره، بعضی وقت‌ها هم باید تقلب کنی
مک‌دانا، این رفیق کونگ‌فو کارت !اونی نیست که نشون می‌ده
!از ما نیست
اون طعمه‌مونه، همین و بس
[تیراندازی به مک‌دانا]
باید بذاری همین الان برم خودم رو گم‌وگور کنم
...اگه نذاری اگه نذاری، می‌کشمت
...تمام این مدت
بالأخره سرعقل اومدی
هیچوقت نباید به وو اعتماد می‌کردیم
پیداش کن، گرین
چه‌طوری باید این کار رو کنم؟
کار توئـه دیگه، من چه می‌دونم
مثلاً قدم‌هاش رو دنبال کن
تو کارآگاهی دیگه، درسته؟
آره
پلیس پورت هاربر هم‌اکنون به‌دنبالِ اطلاعاتی
.از مکان احتمالی ویلیس وو می‌باشد
مقامات به طور رسمی این موضوع رو تایید نکردند
ولی شایعات حاکی از این هستند که کارآگاه وو
شاید به جرم ارتباط با بمب‌گذاری‌های چهره رنگی‌ها
برای بازجویی تحت تعقیب باشد
سلام، مرد جوان
داری روزنامه می‌فروشی؟
اوه، نه خانم
کارآگاه کری اینجاست؟ - شما کی باشین؟ -
چند تا سوال از همکارتون دارم
آره، خب اون اینجا نیست
فکر هم نمی‌کردم باشه
تو و مادرت برگشتین پیش همدیگه تبریک می‌گم
فوق‌العاده‌ست
موقتیه
دارم از شهر می‌رم این دفعه واسه همیشه
متاسفم
هدیه صلح
ممنون
مورد علاقه‌شه، مگه نه؟
لطفاً به مک‌دانا بگو نمی‌خوام کینه‌ای بمونه
هی، بهش بگو فعلاً کاری نکنه
و اجازه نده زیادی بی‌دقت بشه، خب؟
اوضاعش خوب نیست
غذاخوری کاکتوس چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام، من می‌خوام بیام سفارشم رو بگیرم
سر چهار راه‌این؟
چیه؟
بیا تو، بیا تو بیا تو
بشین، بشین بشین
من اشتباه کردم
نمی‌دونم چطور از دردسرش بیام بیرون
عزیزم
همیشه یه راه نجات هست
مایک بهم گفت که نمی‌تونم ازش شکایت کنم
چون یه دستورپخت نیست
و عملاً نمی‌تونم از لحاظ قانونی صاحبش بشم
آره، راست می‌گه
یعنی، من طرف مایک نیستم ولی بی‌راه هم نمی‌گه
یه دستورپخت اختصاصی نیست
خب، واضحا
ولی چیزی که داری برندته
مایک احتمالاً سعی می‌کنه ازت بخرتش
گور بابای مایک من هیچی به مایک نمی‌فروشم
باشه، ولی جدی مردم "پیشخدمت بدجنس" رو دوست دارن
...نکته اینجاست
من حتی هیچکدوم از این دردسرها رو هم نمی‌خواستم، می‌دونی؟
آره
آره، گمونم می‌خواستم اهمیت داشته باشم
ولی نه واسه این احمق‌های پولدار که می‌خوان سس من رو بخرن
...فقط می‌خواستم ویلیس قدرم رو بدونه
...می‌دونم
ولی اون اهمیت نمی‌ده
باشه، دیوونه‌بازی در نیار
ویلیس بهت اهمیت میده
باید بهش خیانت کنم و برندم رو بفروشم، نه؟
آخه چه اهمیتی داره؟ - یه برند احمقانه نیست -
و تو هم یه خائن نیستی
از من این حرف رو بشنو یه خائن لعنتی
اصلاً راه نداره
چرا تو باید خائن باشی؟
حقیقته
من همه کارهای درست رو انجام دادم
و در ازاش چی به‌دست آوردم؟
من... کاملاً تنهام
و یه جورایی شیطانی‌ام
بس کن، خب؟ داری چرت و پرت می‌گی
هی، آدری چان، من رو ببین
به نظر من تو خیلی خفنی
باشه، خب ازت ممنونم
باشه، اصلاً یه چیز بهتر می‌گم
به نظرم تو فوق‌العاده‌ای - ببند بابا -
به نظرم تو یه نابغه‌ای - ببند -
نه، جدی می‌گم
خیلی مستقل و با اعتماد به نفسی
یه زن خیلی باهوش و توانمندی
زندگیت خیلی باحال و هیجان‌انگیزه ...و تازه جذاب هم هستی
ترنر به کمکت احتیاج دارم
تو بهترین دوستمی
البته
داری این‌کاره می‌شی
اون کیه؟
تاکشی -سان
اون از یه آسانسور خارج شد و وارد آینده شد
باشه
چی شده، گرین؟
رئیس می‌خواد یه دستگیری در مورد چهره رنگی‌ها انجام بده
و من یه چیزی پیدا کردم
ترنر، اولین باری که تو ویلیس وو رو دیدی یادته؟
اون مترجم بود، درسته؟
اون پیشخدمت بود
اون توی تحقیقات ما مزاحم شد
و از اون موقع به بعد داره هی خودش رو به زور توی اداره جا می‌کنه
خب؟
یعنی اون شغلش این نیست
هیچوقت هم نبوده
توی کل ماجرا گولمون زد
اون یه آدم معمولیه
یه آدم معمولی با کینه‌ست
که برادرش رهبر یه دسته خلافکار بوده
جلوه کار رو می‌بینی؟ دارن براش پاپوش درست می‌کنن
سابقه خانوادگیه انگیزه‌‌ست واسه اینکه نشون بدن ویلیس
به خاطر کاری که با خانواده‌اش کردیم ...برای اینکه بخواد
اداره ما رو نابود کنه کاملاً دلیل داشته
و من می‌دونم که باید چیکار کنم و همچنین می‌دونم که رئیس ازم می‌خواد چیکار کنم
و... حالا می‌شناسمش
...الان می‌شناسمش و من نمی‌تونم انجامش بدم
اون بچه خوبیه رئیس اشتباه می‌کنه، این کار اشتباهه
اگه به نظرت اشتباهه پس انجامش نده
چاره‌ای ندارم
اخراجم می‌کنن
پس لیاقتت رو ندارن
می‌دونی، شاید هیچوقت لیاقتت رو نداشتن
منظورت چیه؟
آخه فکر می‌کنی چطوری این شغل رو به‌دست آوردیم؟
واسه‌م مهم نیست - هیچوقت واسه‌ت سال نشد؟ -
ما رو آوردن تا شرایط رو آروم کنن
گندی که به خاطر کری و مک‌دانا بالا اومد رو جمع و جور کنن
ممکن بود هر کسی باشه - نه بابا -
واسه‌م مهم نیس واسه‌م مهم نیس که چه‌جوری کار پیدا کردم
فقط می‌دونم که از انجامش لذت می‌برم
عاشقشم، ترنر
ولی این کافی نیست
من به تنهایی کافی نیستم
یا خدا گرین اینطوری دیدنت خیلی ناجوره
پس برگرد
این کار تمام چیزی‌ـه که دارم ولی بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
لطفاً فقط برگرد
برنمی‌گردی
نمی‌تونم
من دیگه اون شخص نیستم
واقعاً نمی‌تونی
و حق با توئه ویلیس وو فقط یه آدم معمولی از محلۀ چینی‌هاست
ولی برادرش هم همینطور بود
نمی‌تونیم مدام این بلا رو سرش بیاریم
شاید فقط می‌خواسته یه کارآگاه باشه
و حقیقت رو بفهمه حتی وقتی هیچ‌کس اون رو نمی‌خواسته
شاید اون هم شبیه منه
لعنتی
وایسا، داری چیکار می‌کنی؟
می‌رم با رئیس حرف بزنم و بهش بگم که هیچی ندارم
و با عواقبش هم روبه‌رو می‌شم
مراقب خودت باش، همکار
می‌شه بهت ملحق بشم؟
به نظر پیدام کردی
چی می‌خوای، کارآگاه؟
ویلیس
آیدن
فقط می‌خوام داستان رو از سمت تو هم بشنوم
نوارها رو دیدم ولی یه چیزی کمه
برادرم اینقدر از چی می‌ترسید؟
هی، اون ازت خوشش می‌اومد
بهت اعتماد داشت
نباید این کار رو می‌کرد
اون شب بعد از اینکه با کری دعوا کردم فهمیدم جاناتان رفته اسکله
یه تماس تلفنی گرفت
...بعدش اون
دم اسکله وایستاد و دریا رو تماشا می‌کرد
همونطور که گفتم ما با هم دوست بودیم
فکر می‌کردم می‌تونم کمکش کنم
جانی
من تنهام
فقط می‌خوام حرف بزنیم
هی، بی‌خیال حواسمون بهت بوده
می‌دونم
پس می‌دونی که تو رو با چهره ‌رنگی‌ها دیدیم
به نظر می‌رسید تو رئیس‌شون بودی
تمام مدت کنترل‌شون می‌کردی
چرا؟
...به نظرت به نظرت چرا شروع کردی به تحت نظر گرفتن من؟
چون دستور گرفتم
از کی؟ - ببین، خیلی ساده‌ست -
با من بیا پاسگاه تا همه چیز رو حل و فصل کنیم
...نه، تو
...ببین، باشه، تو این فقط شروعه
...تمام اینجا، این
همه‌اش یه دروغه
و من تنها کسی هستم که متوجه اینه
جانی - ...خب -
جانی - خب، قراره اینطوری پیش بریم -
تو الان می‌ذاری برم گم‌وگور شم
وگرنه می‌کشمت
اون دختر روی قایق چطور؟ اسمش لانا بود؟
در موردش چی می‌دونی، هان؟
فکر می‌کنی دلش می‌خواد یه سر بیاد پاسگاه؟
می‌تونیم پدر و مادرت رو هم بیاریم دیگه تکمیلش کنیم
پیجر، جانی
چی؟
یعنی چی؟
پس اینطوری دنبالم می‌کردی
تنهاش بگذار
من و خانواده‌ام رو گیر آوردی
به اون کاری نداشته باش
...بهت قول میدم
ولی فقط در صورتی که همین الان باهام بیای
خب؟ انتخاب‌هات دیگه تموم شدن
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
تنها راه خلاصی از این اینه که خودت رو تحویل بدی
تو یه مرد تحت تعقیبی
تو یه برادر داری، درسته؟ ویلیس؟
به ویلیس فکر کن
اون ازت الگو می‌گیره
باشه
باشه، بریم
باید بهت دستبند بزنم - چی؟ -
من رو تهدید به مرگ کردی، رفیق
من یه پلیس‌ام
چیزی نیست
اوضاعت درست می‌شه
تو بهشون گفتی بیان؟ - نه -
اون‌ها کی‌ان؟ - پلیس که نیستن -
بریم
حواس‌تون جمع باشه هدف خطرناکه
رئیس اون رو زنده می‌خواد
هدف در حال حرکته
کلید، کلید
خیلی‌خب، یالا
...اون آدم‌مون بود
آدم خوبه
تا اینکه دیگه طبق قوانین ما بازی نکرد
نه، نه، نه نه، نه
لعنتی، باید تو رو از اینجا ببریم
لعنتی
من ولت نمی‌کنم
برو
داشتم خون از دست می‌دادم همه چیز سیاه می‌شد
...آخرین چیزی که یادمه اینه که داداشت
داشت واسه نجات جونش فرار می‌کرد
نتونستم نجاتش بدم
پس همین
اون‌ها بهت شلیک کردن و اون هم رفت سمت قایق
اون‌ها مرگ من رو صحنه‌سازی کردن و تقصیر برادرت انداختن
...و تو
تمام این مدت واقعاً کجا بودی؟
...اوه، من
آیدن، من می‌تونم ببرمت یه جای امن، خب؟
باید فرار کنی، ویلیس
جدی می‌گم
به نظرم اوضاع برای تو خیلی خیلی بدتر می‌شه
میان سراغت، ویلیس
همیشه به هدف‌شون می‌رسن
در یک حادثه تعحب‌انگیز دیگه
یک انفجار دیگر محله‌چینی‌ها را تکان می‌دهد
آخرین قربانی یک ساکن سالمند 79 ساله بوده
پلیس، کارآگاه ویلیس وو رو
به عنوان متهم اصلی پرونده می‌شناسه
و رئیس‌پلیس پورت هاربر الان در حال برگزاری کنفرانس خبریه
بیاین به پخش زنده بریم
کمک
...خانم گوئا
...من اینجام... من اینجام
...اون‌ها کیفم رو بردن
...همه چیزم رو از دست دادم...
...نمی‌دونم الان کجام
می‌دونم، من اینجام، من اینجام
رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه، سارا
بهم نگو سارا، راندال
الان چی صدام زدی؟
من چی صدات زدم؟
رئیس کنفرانس خبری گذاشته
متهم اصلی رو در مورد پروندۀ چهره ‌رنگی‌ها معرفی کرده
لعنت به من
می‌تونی کمکش کنی؟
سعی‌ام رو می‌کنم
یه گروه دیگه هم بود
...که شاید بدونه چه بلایی سر جانی اومده
البته اگه بتونم پیداشون کنم
یا شاید هم می‌خوان که پیداشون کنم
پس یعنی همه این‌ها تمام مدت اینجا بودن؟
آره، فقط سالی یه بار واسه مراسم ازشون استفاده می‌کنن
واسه چی می‌پرسی؟ هنوز می‌خوای معما رو حل کنی؟
...من فقط
پیشخدمت
خانم وو
سلام - سلام -
شما هم توی مراسم هستین؟
...اوه، آره
یه جور جایزه قراره بگیرم
خب، این فوق‌العاده‌ست
حتماً خانواده‌تون بهتون افتخار می‌کنن
...شاید افتخار کنن
یه روزی
من... نمی‌دونم
[مراسم سالانه] [سرمایه‌گذار: شرکت اچ‌بی‌دبلیوسی]
اچ‌بی‌دبلیوسی این شرکتیه که بهم حقوق میده
این شرکت بزرگ داره همه رو می‌خره
لانا
...امم - این خانم گوئاست -
باهات حرف می‌زنه
اون توی انفجار بوده
اون طرف خیابون یه صدای انفجار شنیده
بعد همه چیز سیاه شده
نمی‌تونسته تکون بخوره
و اون توی یه اتاق بوده
کلی آدم بودن
...و بعدش شنیده
همین‌ها رو می‌دونه
بقیه‌اش رو یادش نمیاد
خیلی متاسفم، خانم گوئا
بازی مزخرفیه
...حالش خوبه؟ شما
!اون آهنگ
مدام تکرار می‌شد
اون آهنگ رو یادمه
این سری خیلی نزدیک بودم
[...امتیازات برتر: 1.کمـ]
خدای من
چیه؟
...پیداش کردم
...مرکز معما رو
محله‌چینی‌ها، اسکله، تونل‌ها
همه به هم ربط دارن
...همه‌شون به اینجا می‌رسن
به چهره ‌رنگی‌ها
...و ظاهراً
ویلیس وو
بالاخره رسیدی اینجا
به من...
[کمکم کن ویل، منم، جان]
کارل، یه 25 سنتی بده
[کمکم کن ویل، منم، جان]
«ترجمه از آرزو صانعی و پویا مزروعی»