.
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
تو محلۀ چینی‌ها یه خبرایی هست
چه اتفاقی برای ویلیس وو میوفته
پیکی که بین پلیس‌ها نفوذ کرد و یه خائن شد
گاهی اوقات حس می‌کنم یه دنیایی وجود داره [آخرین قسمتِ سریال]
که هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش تا زمانی که در محلۀ چینی‌ها گیر افتادم
آیا تصمیم درستی می‌گیره یا به قیمت جونش تمام می‌شه؟
!پلیس
باید فرار کنی
فکر کنم اوضاع قراره برات خیلی بد بشه
با ما همراه باشید تا بفهمیم در قسمت آخر
"سریال "سیاه و سفید چه اتفاقی خواهد افتاد
اون‌ها منو زیرنظر گرفته بودند؟
من داخل یه سریال تلویزیونی‌ام
اینو از کجا گیر آوردی؟
من کارم با کامپیوتر خوبه
فهمیدم چطوری به سیستم‌های داخلی‌شون دسترسی پیدا کنم
ببـ...ببخشید. اسمتون چیه؟
میشل. اون‌ها هم لری و بنسن هستند
سلام - هی -
و شماها چهره رنگی‌ها هستید؟
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
اینطور نیست که جاسوس‌های عجیب غریبی باشیم
من خودم چشم پزشکم
بنسون برای شرکت گاز کار می‌کنه
و در حال حاضر لری این وسط مسط‌ها یه کارهایی می‌کنه
من مواظب بابامم حالش خیلی خوب نیست
من، من بابت پدرت متاسفم، لری
ولی...این چه کوفتی بود؟
واقعاً محتواهای ویدئویی پلیس رو هک کردید؟
محتواها مجوز پلیس رو دارن
...اما کل سیستم ...دوربین‌ها، مانیتور‌ها، کارت حافظه
در واقع با یه شرکت خصوصی قرارداد دارن
هی بای وو چانگ
بابام عادت داشت در موردش حرف بزنه
از اساطیر چینی
اون‌ها ارواح رو به دنیای زیرین همراهی می‌کنن
...با نام اختصاری - اِچ‌بی‌دابلیو‌سی -
می‌دونستی؟
لانا داشت روشون کار می‌کرد چه کارهایی می‌کنن؟
چه کارهایی نمی‌کنن؟
املاکی، حمل و نقل روزنامه، برنامه‌های تلویزیونی
کانال تلویزیونی، بازی‌های ویدیویی - بازی‌های ویدیویی -
هرجور کاری که روی صفحه‌ی نمایش بره رو انجام میدن
به طور کلی، کل رسانه‌ها رو کنترل می‌کنن
هر کدوم از این‌ها یه دوربین مداربسته متعلق به شرکت هستند
به‌خاطر همین مخفی هستیم
به خاطر اتفاقی که برای جانی افتاد مجبور شدیم فعالیت زیرزمینی داشته باشیم
برادرت بهمون هشدار داد گفت ما رو زیرنظر دارن
پس به خاطر برادرم، یه گروه راه انداختید؟
ما هیچوقت گروه خلافکاری نبودیم همه‌ی ما با هم بزرگ شدیم
بعد از دبیرستان تو دردسر افتادیم
تخریب اموال عمومی، نقاشی دیواری از این جور چیزها
اون ماسک فقط یه شوخی بود
پلیس‌ها بهمون لقب چهره رنگی‌ها رو دادن
و ما فقط با همین پیش رفتیم
ولی بعد...درست مثل تو جانی ناخواسته درگیر برنامه شد
بازیگر مهمان ویژه، کونگ‌فو کار، کارآگاه متخصص محلۀ چینی‌ها
‫[9 ژوئیه 1984]
‫[8 ژوئیه 1984] اون از ایفای نقش خودش دست کشید
از این کارش خوششون نیومد
قوانین بازی رو براش عوض کردند
‫[14 نوامبر سال 1984]
داستان ناپدید شدنش هیچ‌وقت منطقی به نظر نرسید
پس ما با پیگیری کردن متوجه شدیم یه سری اتفاقات عجیب و غریب داره تو محلۀ چینی‌ها میوفته
گزارشات جرم‌های محلی و آگهی‌های فوت رو بررسی کردیم
همه‌چیز به اسکله‌ها و کانتینرها منتهی شد
مردم محلۀ چینی‌ها می‌میرن - و برمی‌گردن -
اگه بمیری، فراموش می‌کنی یه جور بیماری از دست دادن حافظه
ما نمی‌خواستیم فراموش کنیم یکی باید گزارشات رو ثبت می‌کرد
پس فعالیت زیرزمینی رو شروع کردیم تا زنده بمونیم
تا یادمون بمونه
این یه رویاست
اگه یه رویا باشه پس یعنی همه‌مون تو تله افتادیم
چون فقط محلۀ چینی‌ها نیست کل شهره
اون‌ها همه‌جا رو زیرنظر دارن
...پس کل تحقیقاتم
روی دوربین ثبت شده، درست عین برادرت
یعنی چی آخه؟
چرا؟
اون‌ها داره یه جور روایت می‌سازند. یه داستان
یه...یه داستان در مورد چی؟
جانی، چهره رنگی‌ها، محلۀ چینی‌ها
اما بیشتر در مورد خودته
دارن داستان رو تموم می‌کنن، ویلیس قسمت آخر سریاله
برای همینه که الان داریم باهات حرف می‌زنیم
تو قسمت آخر سریال شرور داستان شکست می‌خوره
و توام الان شروری، ویلیس
اصلاً همین که اینجایی نشون می‌ده همه‌ی ما تو خطریم
...یعنی چیـ
...ما
امکان نداره
...فکر کنم...اون
اون ماییم
ما الان توی یه برنامه‌ی زنده‌ایم
الان دارن ما رو تماشا می‌کنن ما تو برنامه‌ی زنده‌ایم
ما باید بریم
!پلیس، در رو باز کنید
هرکسی ممکنه ما رو تماشا کنه. پلیس ممکنه باشه یا شایدم افراد بدتر
لعنتی. راه دیگه‌ای به بیرون هست؟ - از این طرف -
ویلیس، باید از اینجا بری، رفیق اون‌ها دنبال تو می‌گردند
تو دیگه الان اون آدم بده هستی
باشه، باید به یکی زنگ بزنم
نه، نه، نه. از اون استفاده نکن دارن ردیابی‌اش می‌کنن. از این یکی استفاده کن
هی، به کمکت نیاز دارم
[اِچ‌بی‌دابلیو‌سی 9]
خبر مهم امشب [تعقیب و گریز ویلیس وو ادامه دارد]
در حالی که تعقیب و گریز در سطح شهر در پورت هاربر ادامه داره
کارآگاه سارا گرین از واحد جرایم غیرممکن
بیانیه کوتاهی صادر کرد
ما از هرکسی که اطلاعاتی
در مورد محل اختفای ویلیس وو داره می‌خوایم فوراً پیش قدم بشه و بهمون اطلاع بده
از شهروندان می‌خوایم آماده باش باشند
و به ایستگاه پلیس پورت هاربر
برای دستگیری این فرد بسیار خطرناک کمک کنند
سوالی جواب نمی‌دم همگی اون بیرون مراقب خودتون باشید
خوشحال شدی؟
آره. خوشحالم - بایدم باشی -
کلمه به کلمه‌ی اون متن رو خوندم
چالش‌های بزرگی پیش روی این ایستگاهه
بعد از سازماندهی مجدد شاید سِمَتی برات ایستگاه جدید باشه
اگه طبق قوانین پیش بری
ممنونم، رئیس - خواهش می‌کنم -
کارآگاه سارا گرین
به تازگی بیانیه‌ای صادر کرد و از شهروندان پورت هاربر خواست
تا در جستجوی ویلیس وو، جنایتکار فعلی شهر
به اداره‌ی پلیس کمک کنند
شنیدی چی گفتم؟ - آره. بد نبود -
بازیگر خوبی هستی ...یه‌کم عوضی هستی اما
نمی‌خوام نکات بازیگری رو بهم بدی، احمق‌جون
شانس آوردی که دارم بهت کمک می‌کنم
خب، خیلی ممنونتم
تعجب کردم که زنگ زدی
به یکی نیاز داشتم تا بتونم بهش اعتماد کنم
یه دوست
خیلی‌خب، بیا دیگه خیلی احساساتی نشیم هنوزم هم تیپم نیستی
کارآگاه و پادو
همکار هم بودن. خیلی احمقانه‌ست
همکار سابقت چی؟ خبری ازش داری؟
کدومشون؟
ترنر؟ نه
سر عقل میاد فقط یه‌کم بهش وقت بده
فکر نکنم اون‌قدرم وقت داشته باشیم
اخبار رو دیدی؟ انگار قراره دنیا به آخر برسه
آره
خیلی‌خب، نقشه‌مون چیه؟
باید پیش ویلیس برم
نامزدت - نامزدم نیست -
فقط دوستید ولی پیچیده‌ست
هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
اگه پیداش کردی، فقط سعی کن صادق باشی
آره، فکر کنم الان آماده‌ی این کار باشم
آخِی...کوکی می‌خوری؟
ببین، من با یه پیشخدمت صحبت کردم که گفت ویلیس آخرین بار با مک‌دانا دیده شده
پس، می‌رم یه بررسی بکنم
باشه، منم قصر طلایی می‌رم
و...آره دلم کوکی می‌خواد
...در رو نکوبـ
[بازی تمام شد]
محله چینی‌ها: اِچ‌بی‌دابلیو‌سی] [حامی ضیافت رسمی سال نو قمری‌ست
ما برای جشن‌های سال نو قمری امشب
از قصر طلایی به سراغتون اومدیم
امسال، بزرگترین توسعه‌دهنده املاک و مستغلات پورت هاربر
اِچ‌بی‌دابلیو‌سی، حامی این رویداد است
که در آن، شرکت قصد داره آخرین سرمایه‌گذاری خودش رو با نام
احیای محلۀ چینی‌ها معرفی کنه
در همین حال، شایعاتی مبنی بر یک پروژه‌ی توسعه بزرگ در محلۀ چینی‌ها وجود داره
که به قول شرکت‌های اِچ‌بی‌دابلیو‌سی
یک "رویداد متحول کننده" برای شهر خواهد بود
انتقادات زیادی رو برانگیخته‌ست
و می‌گن که این پروژه باعث افزایش اجاره بها و بیرون کردن اجباری افرادی خواهد شد
که برای چندین دهه اینجا رو خونه خودشون می‌دونند
لعنتی، خداروشکر
توقع نداشتم باهام تماس بگیری
مرسی که اومدی منو سوار کنی
خب نقشه چیه؟ تو بزرگراه بریم، به سمت محدوده شهر بریم؟
کلی مخفی‌گاه می‌شناسم
تو جاده‌های فرعی زندگی کنیم غذاخوری‌ها یا متل‌ها بریم
...این چیزی‌ـه که اون‌ها ازم می‌خوان اون‌ها می‌خوان من فرار کنم
اون‌ها؟ اون‌ها کی‌ان؟
حتی نمی‌خوام بگم گفتنش دیوونه‌کننده به نظر میاد، داداش
دیوونه‌کننده به نظر میاد
لعنتی
گرین گفت قبل از اینکه بری ...کم‌کم حس کردی
هیچی واقعی نیست
آره، خب...شاید تو چیزی کشف کردی
می‌دونستم
...لعنت بهش، من می‌دونستم، می‌دونستم. من
اوه. لاناست. لاناست
پیامم رو خوندی؟
آره، خوندم برای همینه اینجام
فقط همین جلو پارک کردی؟
...اگه یکی ما رو ببینه - باید بریم -
لعنتی - ویلیس، کمربند -
فکر نکنم لازم باشه الان نگران این باشیم
کمربندت رو ببند
خوش اومدید
همگی به قصر طلایی خوش اومدید
سال نو قمری مبارک
که این یعنی امیدوارم تمام رویاهاتون برآورده بشه
ضیافت امسال توسط اِچ‌بی‌دابلیو‌سی حمایت می‌شه
که متعهد به جشن گرفتن جامعه‌ی ما
و اعیانی کردن محلۀ ما بودند
عه، نه، فقط دارم شوخی می‌کنم فقط دارم شوخی می‌کنم
ما خیلی سپاسگزار شرکت‌مون به‌خاطر حمایت مالی بسیارشون هستیم
که مطمئنم بدون هیچ چشم‌داشتی کمک کردند
امشب، یک شخص بسیار خاص
خانم لیلی وو، به خاطر کارشون
در کمک به ایجاد تغییر در محلۀ چینی‌ها تحسین می‌شن
از همه‌ی شما ممنونم که اومدید و
تنوع پذیری رو در جامعه‌تون جشن گرفتید
به خصوص این میز دوستان وی‌آی‌پی‌مون
کاری از دستمون برمیاد تا احساس راحتی بیشتری بکنید؟
براتون چنگال بیشتری بیاریم
اینجا برای صحبت کردن باید امن باشه
سلام - سلام -
این چیه پوشیدی؟
الان تو قصر طلایی کار می‌کنم
من یه مقدار تنش بین شما دوتا حس می‌کنم
من باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
و حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم چون خیلی دیوونه‌کننده‌ست
شرط می‌بندم حرف من دیوونه‌کننده‌تر باشه
...نه، وایسا، فقط گوش کن، باشه؟ چون
من چهره رنگی‌ها رو دیدم
چی؟ - چی؟ -
به مخفی‌گاه اون‌ها رفتم و با همه‌شون آشنا شدم
اون‌ها این...فیلم‌های نظارتی رو بهم نشون دادن
خب. فیلم‌های...برادرت؟ - فیلم‌های ما -
من و تو، لانا
از ما فیلم می‌گیرن؟
و این حتی عجیب‌ترین موضوع نیست
تیتراژ پایانی یه سریالی بود که اسمش "سیاه و سفید" بود
اسم تو هم توش نوشته شده بود - چی؟ -
تو و گرین ستاره‌های سریال سیاه و سفید بودید
وایسا، وایسا ببینم
من نمی‌دونم چی داری می‌گی
خودمم مطمئن نیستم که چی دارم می‌گم
ولی یه جورایی من، تو، لانا توی این...سریال افتادیم
به‌خاطر همینه که هیچی حس واقعیت نداره
...چرا ما همه‌ی جنایات رو حل کردیم
تک تک جنایات رو
تا اینکه تو سر و کله‌ی تو پیدا شد
نه، تا اینکه سر و کله‌ی این خانوم پیدا شد و پرونده‌ی برادرم رو دوباره باز کرد
خیلی‌خب ولی...دوربین‌ها کجا هستند؟
کی داره این سریال رو می‌سازه؟
اِچ‌بی‌دابلیو‌سی
هی بای وو چانگ
این جهنمه
...صورت اسب، یاما، سر گاو (یاما، پادشاه مردگان)
ناپایداری سیاه و سفید
هی بای وو چانگ؟
طبق چیزی که چهره رنگی‌ها گفتن - این یعنی چی؟ -
یعنی ناپایداری سیاه و سفید
تو اساطیر چینی، هی بای وو چانگ
ارواح رو به دنیای زیرین همراهی می‌کنن
تو عالم دیگه - خیلی‌خب -
من تمام این سوابق شرکتی رو بررسی کردم
و اِچ‌بی‌دابلیو‌سی به عنوان شرکت هولو شرکت سیاه و سفید ثبت شده
هولو؟ - آره -
هولو دیگه چیه؟
هولو به زبان ماندارین‌ می‌شه یه نوع کانتینر
کانتینر، برای چی؟
برای مردم
تو از کانتینرها خبر داری؟
هی، آدری کجاست؟
هی، آدری؟
شماها باهم صمیمی هستین؟
بدجور
اوه - نه -
آره
ویلیس، برادرت می‌دونسته
که آدم‌ها ممکنه بمیرن و برگردن
منتهی اون برنگشت
من بقایای کشتی رو بررسی کردم، لانا
جانی با دستبند، خودش رو به قایق بسته
...خب، اون
همین رو سعی داشتم بهت بگم، باشه؟
...خب
فکر کنم برادرت زنده‌ست
چی داری می‌گی؟ - و می‌دونم چطور به نظر میاد -
نمی‌تونی یهو یه همچین چیزی بگی
مدرکی داری که حرفت رو ثابت کنه؟
پیام‌ها
فکر کنم داره پیام می‌فرسته - برای تو؟ -
آره ولی گمونم برای تو باشن
و چطوری این پیام‌ها رو می‌فرسته؟
"از طریق بازی ویدیویی "سر و صدای محله
فقط گوش کن ببین چی می‌گم تا آخر به حرف‌هام گوش بده
اِچ‌بی‌دابلیو‌سی، اون‌ها مالک شرکت بازی‌های ویدیویی هستند
اون‌ها مالک کانتینرهای حمل و نقل هستند
اون‌ها مالک اِچ‌بی‌دابلیو‌سی 9 هستند
...که پخش می‌کنه سریال - سیاه و سفید -
...پس این‌ها هرکسـ
هولو این‌ها هر کوفتی که باشند
اون‌ها دارن داستان زندگی‌ات رو کنترل می‌کنن
هر اتفاقی که برای جانی افتاد
...هر اتفاقی که داره برای من میوفته
می‌دونم داره به کجا ختم می‌شه
داستان جانی هیچ‌وقت تموم نشده
...فقط
فقط تبدیل به داستانِ تو شده
در املاکی جید
!جایی که رویای شما، کسب و کارِ ماست
امشب برای ضیافت سال نو قمریِ قصر طلایی، به ما بپیوندید
جایی که از همکار خودمون، لیلی وو
به عنوان تاجر کوچک سال در محلۀ چینی‌ها تقدیر خواهیم کرد
با حمایت اِچ‌بی‌دابلیو‌سی
اوه، رادیو خود به خود روشن شد
یه تله‌ست
نه اگه بدونیم تله‌ست
اون‌ها می‌خوان من اونجا باشم
می‌تونیم از این تله برعلیه‌شون استفاده کنیم
من نمی‌ذارم این عوضی‌ها عاقبت زندگی‌ام رو بنویسند
اگه قراره از این وضعیت خارج بشیم
باید چیزی رو که می‌خوان بهشون بدیم
بیشتر اوقات من تو پشت صحنه می‌موندم
نامرئی...ناشناس
به راحتی فراموش می‌شدم
ولی برادرم نه
اون بیشتر می‌خواست
برای خودش...برای همه‌ی ما
و منم می‌خواستم عین خودش باشم
ستاره‌ی محلۀ چینی‌ها باشم
خب، ویلیس...بریم
اما اسم این سریال سیاه و سفید بود
ببینید چی کار می‌کنم - آره، برو. برو -
اون هیچ‌وقت قرار نبود قهرمان داستان باشه
همگی خونسردی خودتون رو حفظ کنید
و منم همین‌طور
بله، بله، بله. طوری نیست
خودمم، مایلز ترنر
برگشتم تا ویلیس وو رو پیدا کنم
جنایتکار مغز متفکر روانی خبیث که باید دستگیر بشه
می‌تونید بگید من بهترین کارآگام‌ام
دیگه سوالی رو جواب نمی‌دم
خیلی‌خب. بعدی، بتی چان می‌خواد درمورد آپارتمان‌ها یا همچین چیزی حرف بزنه
خیلی‌خب
ممنون بابت این استقبال گرم
من امروز اومدم اینجا تا درمورد بازسازی محلۀ چینی‌ها صحبت کنم
یه منطقه‌ی دگرگون شده و احیا شده در مرکز شهر
...با کاربری مختلط مسکونی و خرده فروشی
توی نمایششون، من فقط یه پیشخدمتم
اون‌ها ازم خواستن توی پس‌زمینه بمونم
نزدیک خونه بمونم
با دختر همسایه بغلی ازدواج کنم
ویلیس - هیس -
هی آدری، اونجا ندیدمت
نه. ندیدی
من اصلاً ندیدمت، نه؟
نه. نه واقعاً
[بازی تموم شد]
به افتخار لیلی ووی خودمون
چرا اینقدر سخته؟ - کجایی لیلی؟ -
اوه، اونجایی
...لیلی بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای مسئول
خیلی‌خب
توی نمایششون، به مامانم یه جایزه میدن
بهترین تاجر یه کسب و کار کوچک
...می‌دونید، توی تمام زندگیم
من برای خانواده‌م زندگی کردم
هیچوقت هیچ جایزه‌ای نگرفتم
فکر می‌کردم احساس خوبی بهم میده
بالاخره یه چیزی برای خودم به دست آوردم
،وقتی همکار جید شدم
یادم رفت از کجا... یادم رفت از کجا اومدم
دلم می‌خواست یه آدم دیگه بشم
...دلم می‌خواست
بتی چان بشم
...ولی
من فقط لیلی وو ام
من همچین آدمی‌ام
اسم من همینه
خوشحالم که تونستم ثابت کنم ...می‌تونم این کارو بکنم، ولی
،بدون خانواده‌م
من هیچ‌کس نیستم
این‌ها کسایی‌ان که من باید براشون هرکاری بکنم
اینجا خونه‌ی منه
اینجا خونه‌ی ماست
ولی مردم می‌خوان از محلۀ چینی‌ها به نفع خودشون استفاده کنن
من نمی‌خوام توی کارشون سهیم باشم
...بابت این جایزه
ممنونم
ولی ببخشید، نمی‌تونم قبولش کنم
ایول
[بالاترین امتیاز - 745,560 - بازی تموم شد]
[بالاترین امتیازها]
[چطوری]
اوه
نمی‌دونم فکر کردی چه موفقیتی به دست آوردی
توی پیدا کردن یه شغل دیگه موفق باشی
توی نمایششون، اون‌ها می‌خواستن من شناخته بشم
ویلیس؟
ولی من فقط گیر افتادم
تویی؟ - خودشه. ویلیس -
ویلیس
چه خبره؟ چی کار می‌کنی؟ - ببخشید، ببخشید -
هی - از اینجا برو -
فتی؟
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم
الان؟ واقعاً می‌خوای الان این کارو بکنی؟
ببخشید که هیچوقت کنارت نبودم
و ممنون که تو همیشه کنارم بودی
کنار مامانم بودی
ببخشید که تو رو توی ظرف سس انداختم
نه. اصلاً هم متاسف نیستی
هنوزم داره از دماغم و بقیه‌ی جاهای بدنم سس می‌زنه بیرون
هی، من و آدری قراره نامزد کنیم
تو همیشه ازش خوشت میومد
و برات خوشحالم پسر
آره آره. بعداً می‌بینمت
فکر کنم باید از اینجا ببرمت بیرون
ویلیس وو، دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
توی نمایششون، اون‌ها ازم می‌خوان که مشت بزنم
لگد بزنم و مبارزه کنم
نقشی که بهم دادن رو بازی کنم
هی، داره می‌ره. هی
[محلۀ چینی‌ها: تلاش ویلیس وو برای فرار]
با گزارشی درمورد ویلیس وو ...از سر صحنه در خدمتتون هستیم
اون داخل رستوران چینی قصر طلاییه
چیزی نیست. برو برو برو
برید کنار - وایسا -
ویلیس، هی ویلیس - لعنتی -
ویلیس. منم لری - لری؟ -
توی نمایششون، اون‌ها حرکات اکشن لازم دارن
[هرج و مرج در محلۀ چینی‌ها]
درگیری لازم دارن
چی کار می‌کنی؟ وو داره فرار می‌کنه
من می‌رم سراغش رئیس
آدم بد لازم دارن
حتی اگه اون آدم‌های بد ساختگی باشن
سه، دو، یک
برید
این دیگه چه کوفتیه؟
کدومش ویلیسه؟
لعنتی - من نیومدم اینجا که دستگیرش کنم -
نیومدی دستگیرش کنی؟ - ما اومدیم کمکش کنیم -
آهان. پس شماها پلیس خوبین
همون پلیس خوبی که با دوست صمیمی من دوست شد و زندگیشو نابود کرد
می‌تونم یه دقیقه براتون زمان بخر
دست نگه دارید. وو مسلح و خطرناکه
گفتم دست نگه دارید. برید
خیلی‌خب. خیلی باحال بود
ولی بابت حل مشکلی که درست کردی
هیچ تشکری ازت نمی‌شه
خوک فاشیست
خیلی بدجنسه
می‌دونم
یه جورایی ازش خوشم میاد
توی نمایششون، هیچ گزینه‌ای نیست. هیچ راه فراری نیست
لعنتی. اینجا
چی؟ این چه کوفتیه؟
وای
می‌خوام باهات حرف بزنم
باشه. پس برگشتی
چی عوض شده؟
دفعه‌ی قبل که دیدمت، رسماً بهت التماس کردم
و تو توی صورتم بهم گفتی نه ...که این
گرین، گوش کن. حق با من بود
حق با من بود، اینجا واقعاً یه مشکلی داره
چیزهایی که می‌گیم، کارهایی که می‌کنیم
اسم شهرمون پورت هاربره
این اصلاً چیه؟
اسم واحدمون جرایم غیرممکنه
خب حالا که چی؟ برگشتی که این‌ها رو بهم بگی؟
نه. برگشتم بهت بگم که
درمورد اون اصل قضیه اشتباه می‌کردم
کدوم اصل قضیه؟
اینکه هیچی واقعی نیست
چون یه چیزی واقعیه. تو، من
...می‌خوای بگی
دلت برام تنگ شده بود؟
آره
می‌تونستی همینو بگی
از اون طرف رفتن - عقب، چپ، پایین -
توی خیابون
فکر نکنم دیگه شغلی داشته باشیم - آره. احتمالاً نداریم -
ولی این هیجان انگیزه
و ترسناکه که ندونیم باید چی کار کنیم
اون بیرون چیزهای دیگه هم هست گرین که ما ازشون خبر نداریم
این دقیقاً مثل "جلد دوازدهم" می‌مونه - ...اگه بگی تاکشی سان -
ببخشید، نمی‌گم
به هرحال بیشتر شبیه "جلد سیزدهم: تاکشی در ابهام" می‌مونه
خوندیش؟
آره. که چی؟
می‌تونیم با همدیگه بیکار بشیم
دلم برات تنگ شده بود
لعنتی
اگه همینطوری بالا بریم، روی پشت بوم گیر میفتیم
چطوری این کارو می‌کنن؟
لعنتی
ویلیس، فقط یه راه برای بیرون رفتن هست
پشت بوم لعنتی. معلومه
[محلۀ چینی‌ها: بحران گروگان ویلیس وو]
این تقلبه
توی نمایششون، پایانش از قبل نوشته شده بود
اینجا جاییه که تموم می‌شه
البته فکر کنم
گیر افتادی. هیچ راه فراری نداری
تحولات خبری رو روی پشت بوم محلۀ چینی‌ها دنبال می‌کنیم
اینجا جاییه که ویلیس ووی نامتعادل و خطرناک [محلۀ چینی‌ها: بحران گروگان ویلیس وو]
لانا لی رو گروگان گرفته
لانا لی، کاراگاه سابق در فرماندهی پلیس پورت هاربر
مستقیم افتادیم توی دامشون. این دقیقاً چیزی‌ـه که اون‌ها می‌خوان
ویلیس، متاسفم
سعی کردیم جلوشونو بگیریم
ویلیس
حالت خوبه پسرم؟
سیستم همیشه برنده می‌شه بابا
این همون پایانیه که می‌خواستن
بچه‌های محلۀ چینی‌ها، ما قهرمان نمی‌شیم
اگه پایانی که می‌خوان رو بهشون ندیم، چی؟
منظورت چیه؟ - این دوربین روشنه؟ -
الان داره پخش می‌شه؟ - داره پخش می‌شه، به صورت زنده -
چی کار می‌کنی؟
فقط ادامه بده
چیو ادامه بدم؟ - ...فقط ادامه -
اولین باری که توی قصر طلایی پیدام شد رو یادته؟
الان داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ تصویرمون داره به صورت زنده پخش می‌شه
وقتی همدیگه رو دیدیم رو یادته؟
معلومه
جوری میومدی داخل که انگار داشتی توی تبلیغ شامپو بازی می‌کردی
آره
به معنی واقعی کلمه یه نسیم هم میومد
یادته چی بهت گفتم؟
راستش نه
بدجوری محو موهات شده بودم
گفتم توی محلۀ چینی‌ها یه خبریه
یه الگویی از حوادث که هنوز متوجه نشدم چیه
خیلی‌خب، حالا متوجهش شدی؟
الگوی حوادث چیه؟
یه داستان
...جانی
...سعی داشت
از این
فرار کنه
از همه‌ی این‌ها
پایانی که براش نوشته بودن
آره
ولی نتونست
نتونست فرار کنه چون اون‌ها همیشه تحت نظرن
همونایی که این دوربین‌ها رو مدیریت می‌کنن
همونایی که اون طرف دوربین‌ها دارن تماشا می‌کنن
اون‌ها انتخاب می‌کنن چی واقعی باشه
آره
پلیس‌ها خبر می‌سازن
خبرها واقعیت می‌سازن و همیشه اونی که می‌خوان رو گیر میارن
هیچی هیچوقت عوض نمی‌شه
به جز اینکه این بار عوض شده
به خاطر تو
گفتی می‌خوای داستان خودتو بگی
آره
پس داستان خودتو بگو
هیچوقت هیچ زمان بهتری وجود نداره
هی هی اینو ضبط کن. بگیرش
من ویلیس وو هستم
...توی تمام زندگیم
فکر می‌کردم نامرئی ام
ولی فقط قایم شده بودم
دلم می‌خواست این داستان من باشه
اشتباه بود
این داستان باید مال مامانم می‌بود. اون قهرمان واقعیه
اون با دست خالی اومد اینجا
مجبور شدم یه زبان جدید یاد بگیره
دوتا پسر بچه رو بزرگ کنه
و الان نگاه‌ش کنید، اون برنده‌ی جایزه‌ی بهترین معامله‌گر املاک شده
واقعاً بهت افتخار می‌کنم مامان
و داستان باید مال بابام می‌بود
اون آموزشگاه کونگ‌فو تاسیس کرد
و دوتا بچه و یه خانواده رو
بزرگ کرد
اون قهرمان واقعیه
اون بابای منه
استاد من
اون‌ها خیلی زحمت کشیدن و بعدش هم یکی از پسرهاشونو از دست دادن
برادرم، جانی
این باید داستان اون می‌بود
و این تا زمانی بود که شماها این داستان رو ازش گرفتین
...و تمام مردم توی اسکله
نامرئی ان
شما هیچوقت اون‌ها رو ندیدید، ولی من دیدم
بعضی‌هاشونو می‌شناختم
اون‌ها مثل من، اهل محلۀ چینی‌ها هستن
همونطور که مامانم گفت، من فراموش کردم چه کسی ام
فراموش کردم از کجا اومدم
پس این پایان داستان شماست
...به جای کونگ‌فو
...من فقط یه پیشخدمت بودم
که کاراگاه شدم
ولی این مهم نیست
من فقط یه آدم ام
که دلش می‌خواد دوباره با دوست صمیمی‌ش بگرده
یه آدم معمولی‌ام که پدر و مادرشو دوست داره
یه آدم معمولی‌ام که سعی کرد اوضاع رو بهتر کنه
ولی فقط بدترش کرد
...یه آدم معمولی
که عاشق یه دختر شد
...یه آدم معمولی
که دلش برای برادرش تنگ شده
فکر کنم داستان من همینه
خب حالا چی کار کنیم؟
تا حالا دقت کرده بودی که این ساختمون
دقیقاً شبیه همون ساختمونیه که توی محلۀ رامبل ـه؟
چی؟
محلۀ رامبل همون بازیه
می‌دونم بازیه، ولی منظورت چیه؟
...من
هیچوقت نتونستم رئیس رو کتک بزنم به خاطر همین نمی‌دونم چطوری تموم می‌شه
ولی می‌دونی چطوری می‌شه رفت مرحله‌ی بعد؟
نمی‌تونی تنهایی رئیس رو کتک بزنی
باید با دوتا بازیکن انجامش بدی
درسته
بیا با همدیگه برنده بشیم
این کارو از روی عشق انجام می‌دم - چه کاریو؟ -
واقعاً امیدوارم حق با من باشه
[بمیر]
همیشه یه صدا توی سرم بود
اون صدا داره یه داستان تعریف می‌کنه
...و اینطوری پیش می‌ره که
تو اینجا جدیدی
دردسر درست نکن
سیستم رو زیرسوال نبر
تو از پایین شروع کردی، خودت سعی کن پیشرفت کنی
به اندازه‌ی کافی تلاش کن تا بتونی به اونجا برسی
به اون سمت
همینطوری باید پیش بره
ولی هیچکدوم از ما هیچوقت به اونجا نرسیدیم
برای بعضی‌ها، مثل برادر من
رویاها هیچوقت پایان خوبی ندارن
یا اصلاً پایان ندارن
اون چیزهای بیشتری برای ما می‌خواست
برای خانواده‌مون، ولی گم شد
تا ابد توی سیستمی گیر افتاد که راهی به بیرون نداشت
جانی؟
صدای توی سرم می‌گفت
سرنخ‌ها رو جمع کن، تمومش کن
یه معنی براش پیدا کن
پس این کاریه که سعی کردم انجامش بدم
وای خدای من، ویلیس
بیا اینجا
جانی - داستانشو تموم کن -
یه راهی به بیرون پیدا کن، به خاطر اون‌ها
به خاطر من، به خاطر جانی
اگه اون هنوزم اینجا بود، فکر کنم خوشش میومد
ویلیس؟
ویلیس؟ وو؟
هی، می‌دونم فرصتی نداری، ولی ،اگه یه لحظه وقت داری
می‌خوام به همکار جدید معرفیت کنم
[ویلیس وو]
[ویلیس]
اگه اون هنوزم اینجا بود، فکر] [کنم خوشش میومد
ویلیس
با کارمند جدیدمون آشنا شو
سلام - سلام -
[استانداردها و روش‌ها]