[آنچه گذشت]
اگه کسی قرار باشه [آنچه گذشت]
،این سازمان رو تغییر بده
اون شاه مارمولکه
اگه اون سیکوییدها کنترل رو به‌دست بگیرن، بعدش میان سراغ زمین
من رو ببخش، الن
.سلام، پسرم خیلی وقته ندیدمت
این برادر کوچک‌ترته
هیچوقت حتی تو رو نمی‌شناختم
تو نیازی به اون ولگرد نداری
!کمک کنید
ویلتروم خبر داره من پستم رو ترک کردم
اون‌ها پیدام می‌کنن - ...اون‌ها -
سربازای ویلترومایت
چرا بهشون اهمیت میدم؟
باید مثل یه ویتلرومایت بجنگی
من مردم رو نمی‌کشم
پدرت اعدام می‌شه
تو ماموریتش رو به ده می‌گیری
و سیاره رو برای حکمرانی ما آماده می‌کنی
این، اون یکی پسر امپراطوره
اون مرده؟
سینه‌ش داره تکون می‌خوره
اون مایع قرمز چیه؟
باید خونش باشه
یه سوراخ توی بدنش داره
شهر
آندرسا
می‌تونیم ببریمت اونجا
مارک
نولان
نولان کجاست؟
ویلترومایت‌ها بردنش
متاسفم
،این شهر، این مردم همه‌ش تقصیر ماست
مارک، تو زندگی من رو نجات دادی
و زندگی برادرت رو
...اگه من و بابام اینجا نبودیم
هیچ‌کدوم این‌ اتفاقات رخ نمی‌داد
،اگه پدرت اینجا نمی‌بود من پسری نداشتم
،و اگه تو اینجا نبودی جفتمون مرده بودیم
زندگی تراکسان‌ها در مقایسه با شما کوتاهه
در فرهنگمون، ما تقصیرها رو گردن کسی نمی‌ندازیم
ما فقط به جلو نگاه می‌کنیم
ما همه‌چیزو از نو می‌سازیم، مارک
روی حرفم حساب کن
!مارک گریسون
اوه، سلام. نوآلزات
خبرای خوبی دارم
ما یه سفینه ساختیم که تو رو ببره خونه
...می‌تونی دوباره برگردی به سیاره‌ات و
به مرکزت، تا یاد بگیری و خوش بگذرونی
آم، ممنون. اما من هنوز نمی‌تونم برم
هنوز خیلی از کارا مونده
اوه، شهر به زودی دوباره مثل قبلش می‌شه
مردمت حتماً به قدرتت نیاز دارن
کلی قهرمان روی زمین هست
مطمئنم اون‌ها حواسشون هست
!قدرت اومنی‌پوتس رو نظاره کنین
...در برابر قدرتِ بی‌پایان من
!لرزه به وجودتون میوفته
نه
مطمئنم تو بهتر از بقیه سیاره‌ات رو می‌شناسی
امپراطور - نوآلزات
به مارک خبرها رو دادی؟
فکر می‌کردم بیشتر خوشحال می‌شه
انسان‌ها خیلی گیج‌کننده‌ان
من خوشحالم
آره، می‌خوام مامان و نامزدم رو ببینم
...اما هنوز اینجا کلی کار مونده، و من
تو به اندازه کافی کمک کردی
وقتشه برگردی خونه
اما یه درخواست دیگه ازت دارم
برادرت رو با خودت ببر
ببرش خونه، روی زمین
چی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
تو مادرشی
مارک، بهم نگاه کن
ببین نسبت به موقعی که اومدی چقدر پیرتر شدم
برادرت از تو زودتر رشد می‌کنه
اما خیلی آروم‌تر از مردم من
،من قبل اینکه اون بتونه یه جمله رو بیان کنه از این دنیا رفتم
،وقتی نولان اینجا بود مشکلی نبود
پدرش می‌تونست بزرگش کنه
...اما الان
هرکسی که اینجا می‌شناسه به زودی می‌میرن
قبل اینکه اون حتی بالغ بشه نسل‌ها می‌گذرن
کدوم مادری می‌تونه بذاره بچه‌اش اینجوری زندگی کنه؟
پدر منم درمورد این قضیه برای خودم نگران بود
نولان من رو عوض کرد
من الان زندگی رو در مقیاس بزرگ‌تری نسبت به بیشتر تراکسان‌ها می‌بینم
،اما برای من
قرن‌های شما هنوز فقط یه مفهومن
،برای تو و برادرت این زندگی شماست
من فقط امیدوارم بابام حالش خوب باشه
منم امیدوارم
،اما اگه زنده باشه
اون میاد دنبال تو، نه من
...صبر کن، نه، این
وقتی که با نولان گذروندم، برام خیلی خاص بود
اما اون می‌دونه
که مدت زندگی من به پایان رسیده
من رو به یاد داشته باش، فرزندم
یه روزی، امیدوارم درک کنی
چرا مجبور شدم بفرستمت بری
می‌شه؟
به زودی، فقط تو براش باقی می‌مونی
و اون نیاز داره که یکی کنارش باشه
[شکست‌ناپذیر]
ممنون، پائول. فردا می‌بینمت
دبی؟
...صبر کن، آه
یادم رفت این رو بدم بهت
از طرف همه بچه‌های اداره‌ست
برای خونه‌ای که فروختیم؟
...یه‌جورایی. آه
...خب
...همه‌مون می‌دونیم
بهت چقدر سخت گذشته
اما...خوبه که برگشتی
ممنون. ممنون، پائول
سلام، مامان
!مارک! اوه
،من سعی داشتم نگران نشم اما حتی سسیل هم دیگه از کوره در رفته
...اون
اوه
اون کیه؟
هیچ کلمه‌ای به ذهنم نمیاد
امروز صبح، حتی نمی‌دونستم نولان زنده‌ست یا نه
حتی نمی‌دونستم دوست دارم زنده باشه یا نه
...حالا یه سیاره دیگه رو به حال خودش ول کرده و
بچه جدیدش توی آشپزخونه من نشسته
ویلترومایت‌ها بردنش، مامان
بابا هیچ چاره‌ای نداشت
اوه، خیلی هم چاره داشت
اون مجبور نبود به اون سیاره بره
اون قطعاً مجبور نبود یه همسر جدید پیدا کنه
و یه بچه جدید داشته باشه
اون هیچوقت مسئولیت زندگی‌هایی که نابودشون می‌کنه رو گردن نمی‌گیره
فقط ولشون می‌کنه تا بقیه مسئولیتش رو قبول کنن
دوباره و دوباره
می‌دونم، می‌دونم
باید باهاش چیکار کنیم؟
بچه‌هایی توی اون سن نیاز به مراقبت مداوم دارن
اون حتی اسم نداره
خب، اون زود بزرگ می‌شه
دوران نوزادیش زیاد طول نمی‌کشه
شاید بتونم یه سال از دانشگاه مرخصی بگیرم تا ازش مراقبت کنم
چی؟ نه. قطعاً نه
من دو ماه نبودم
به‌هرحال قرار نیست نمراتم خیلی درخشان باشن
و توی مسیر خونه هم کلی پوشک عوض کردم
سسیل چی؟
نمی‌تونیم
باید انتخاب دیگه‌ای هم باشه
مثلاً چی؟ رنگ پوستش بنفشه
،نمی‌تونم به یه غریبه بدمش
...و نمی‌خوام از دانشگاه برم، ولی
درباره اینکه بابا مشکلاتش رو می‌سپاره
به بقیه تا درستش کنن درست می‌گی
اما اون برادرمه
و نمی‌تونم همینجوری ولش کنم
خب، حتماً این ویژگیت رو از من گرفتی
دانشگاه رو ول نکن، مارک
من چند روز مرخصی می‌گیرم
و ازش مراقب می‌کنم
یه فکری براش می‌کنم
خیلی‌خب، یکی رو بفرستین چک‌اش کنه
،احتمالاً یه حقه باشه اما نمی‌تونیم ریسک کنیم
می‌خوام تا یه ساعت دیگه بهم گزارش بدین
قربان، می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
،دونالد، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه ولی ما یه مقداری سرمون شلوغه
...ازتون می‌خوام برای این موضوع
وقت بذارید
!همه برن بیرون
!شنیدین چی گفتم
اتاق رو خالی کنید
الان
باشه
گوشم با توئه
،بعد اینکه سال پیش اومنی‌من شرور شد
ما خونه نظارتی‌مون رو منفجر کردیم تا جلوش رو بگیریم
بعد اینکه همه رو به جای امن بردی منفجرش کردی
خودت به سختی جون سالم به در بردی
پس چرا یادم نمیاد؟
توی شوک بودی خیلی بد سوخته بودی
سوخته؟
...این اسمی‌ـه که
برای این گذاشتین؟
،با کمال احترام می‌پرسم، قربان
با من چیکار کردی؟
اوه
فکر می‌کردم توی لیست اتاق سفید بودم
تا حد زیادی، هستی
چراغ‌ها
اون چیه؟
این کاری‌ـه که با تو کردیم
.جدیدترین فناوری روز خیلی گرونه
اگه از من بپرسی، از ظاهر قبلیت خیلی بهتره
چطور؟
شانس آوردی
بدن اومنی‌من در برابر بیشتر قدرت انفجار ازت محافظت کرد
،وقتی کشیدیمت بیرون مغزت سالم بود
بقیه بدنت، خیلی سالم نبود
بقیه بدنم؟
سسیل، من الان چه کوفتی‌ام؟
خودتی
اما بهتر، قوی‌تر
و زنده
...آه
،یادم نمیاد هیچیش رو یادم نمیاد
همه این افراد می‌دونستن و من نه؟
اختلال استرس پس از سانحه خیلی اذیت‌کنندست
فکر کردیم بدون اون اوضاعت بهتره
یعنی اوضاع خودت بهتر می‌شد
تو حق همچین کاری رو نداشتی
چی می‌خوای، دونالد؟ ترجیح می‌دادی بمیری؟
،خودت که این دنیا و روند کاری مارو می‌شناسی
وقت برای اضطراب درمورد وجودیت خودت نیست
اضطراب؟ بهش می‌گی اضطراب؟
خدایا، سسیل
،می‌دونستم آدم سنگدلی هستی ...اما هیچوقت نمی‌دونستم
آه، آقایون؟
چیه؟ - چیه؟ -
[خودآگاهیِ کامل] [یک زندگی فلسفی]
و دیگه فلسفه برای امروز کافیه
هوم؟
از کی تا حالا پنجره رو قفل می‌کنی؟
مارک. یا خدا
...آم، از وقتی که
اون حشره گنده که لباس سگ پوشیده بود سر و کله‌اش پیدا شد
از شهاب‌سنگ‌ها نجاتشون دادی؟
شهاب‌سنگ؟ اوه، راست می‌گی
...آم
هم آره و هم نه
...آم، اوضاع
اوضاع...عجیب شد
آره، یه‌جورایی حدس زدم
تو مدت زیادی نبودی
تقریباً داشتی کل ترم رو غیبت می‌کردی
راستی، باید بری رئیس دانشگاه رو ببینی
درمورد عفو مشروط آکادمیکه
تو گفتی هوام رو داری
داشتم، برای یه مدت
دو ماه، مارک
دیگه نمی‌شه انقدر بهونه آورد که
چی شد؟
آه، خیلی چیزا
من بابام رو دیدم
بابات رو؟
،ببین، همه‌چی رو بهت می‌گم
اما اول باید امبر رو ببینم
اوه، البته، به‌خاطر نامزدت من رو بپیچون، چرا که نه؟
بهت وقت میده تا دوباره همه پوسترام رو بذاری رو دیوار
همه‌شون رو
و دقیقاً کی برنامه داشتی
بهم بگی که برگشتی؟
یعنی، تو که بی‌خبر نبودی
،بهت دستور دادم نری دوماه اونجا موندی
حالا حتی خبر هم نمی‌دی؟
اول باید مامان و نامزدم رو می‌دیدم
ما یه قراری داشتیم، مارک
،تو قول دادی، اگه بفرستمت توی میدون نبرد
از دستورات پیروی می‌کنی
تو نمی‌تونی انتخاب کنی کی پیروی کنی و کی نکنی
اونجا جون میلیون‌ها نفر رو نجات دادم، سسیل
و به نظر می‌رسه همه‌چی اینجا خوب بوده
آره. همه‌چیز عالی بود
نگهبان‌ها تقریباً برای نجات دادن سیاره جونشون رو از دست دادن
وقتی تو داشتی با حشرات فضایی خوش می‌گذروندی
،کاری که اونجا کردم چیزی که پیدا کردم، خیلی مهم بود
خودت خبر داری، نه؟
به‌خاطر مراقبت از دبی حواسمون بهش هست
بیشتر نظارت منفعلاًنه‌ست
بعضی کلمات کلیدی باعث نظارت دقیق‌تر می‌شن
باورنکردنی‌ـه
بعد از من عصبی هستی که گزارش ندادم؟
اصلاً لازم نیست
تو توی خونه مامانم دوربین داری
دوربین نیست. ما هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم
خیلی‌خب، از اونجایی که ،خودت از همه‌چیز خبر داری
میرم طبق برنامه‌ام نامزدم رو ببینم
من که مشکلی ندارم
یه تیم می‌فرستم بچه نولان رو بردارن
نمی‌تونی
می‌خوای چیکار کنی؟ پیش مامانت بذاریش؟
اون یه آدم‌فضاییه
ما برای مراقبت ازش صلاحیت بیشتری داریم
اون برادرمه، نه یه آزمایش علمی
به افرادت بگو نیان
همین الان هم توی راهن
بگو برگردن
همین الان
فردا میام پیشت
باشه. مطمئنم مامانت عاشق مراقبت از
بچه جدید شوهر سابقشه
دارم میام
مارک
اوه خدای من، تو برگشتی
سیاره‌نما...توی فیلادلفیا (رصدخانه)
وقتی...می‌دونی، رفته بودم خاله‌ام رو ببینم
بچه‌ها، این نامزدم مارکه
یه مدت به‌خاطر سر و کله زدن با مسائل خانوادگی، اینجا نبود
مارک، این‌ها بریجت، جنی و کوری هستن
سلام رفیق. خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
وای، پس اون واقعیه
من فکر می‌کردم امبر فقط سعی داره مزاحم‌ها رو از خودش دور کنه
آره
آره، خیلی هم واقعیم
فقط این چند ماه اخیر اینجا نبودم
ما باید بذاریم شما ها با هم حرفتون رو بزنین
امبر، بعداً یادداشت‌هات رو ازت می‌گیریم
از آشنایی باهات خوشحال شدم، مارک
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
پس اون بچه الان خونه مامانته؟
فعلاً
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
و تازه من فکر می‌کردم من چند ماه دیوونه‌کننده رو پشت سر گذاشتم
...لعنتی، متاسفم، من
تمام این مدت داشتم درباره خودم حرف می‌زدم
.نه، یعنی، تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی درک می‌کنم
...نه، واقعاً، من
می‌خوام هرچی که از دست دادم رو بدونم
خب، دانشگاه اصلاً باهات شوخی نداره
من یه آزمون جام‌شناسی رو افتادم که یک‌سوم نمرم رو تشکیل میده
جدی؟ تو؟
آره
بابابزرگم مرد خیلی خوب باهاش کنار نیومدم
اوه
آره، دیگه باهاش کنار اومدم
رفتم مراسم خاکسپاریش، بعد برگشتم اینجا
می‌دونی، بقیه همه‌اش می‌پرسیدن تو کجایی
اینکه مجبور بودم درباره‌اش دروغ بگم خیلی جالب نبود
فکر نمی‌کردم اینقدر پیچیده باشه
مشکلی نداره
وقتی قبول کردم می‌دونستم شرایطت چطوریه
نه فقط قضیه ابرقهرمان بودن
کل این اتفاقات
،فکر می‌کردم با رفتن پدرم
حداقل دیگه قرار نیست ...زندگیم رو خراب کنه، اما
،هی. اون نمی‌تونه حسم به تو رو عوض کنه
مهم نیست چند تا سیاره رو خراب می‌کنه
اینه که مهمه
کمک
کمکم کنین
لطفاً
قربان؟ قربان؟
حالتون خوبه، قربان؟
چیه؟
یه چیزی توی اسکن‌های دوربُردمون هست
که باید ببینینش، قربان
این احمقانه‌ست
من می‌تونم توی تاریکی ببینم
این به شرطیه که هنوز چشمات رو داشته باشی
وقت تمومه
دختر هیولایی، کیت، به حالت اصلی برگردین
ضد گلوله، شکل‌ ساز، نوبت شماست
،جاودان، اگه بشه یه لحظه باهات صحبت کنم
می‌شه بهت یادآوری کنم که تغییرات دختر هیولایی
باعث می‌شن به صورت برعکس رشد کنه؟
می‌دونم قدرت‌های تیمم چطور کار می‌کنن
پس باید درک کنی که
این تمرین براش خطرناکه
...من یه شبیه‌سازی طراحی کردم - هی -
می‌دونی، می‌تونم صدات رو بشنوم
آماندا، من فهمیدم که جاودان
حواسش به تغییراتت نبوده
این وظیفه اون نیست که حواسش به تغییرات من باشه
و وظیفه تو هم نیست
اما منطقاً اگه راهی باشه که ...وقت از دست رفتت رو کاهش بده
اگه بعد از یه بار بیرون رفتن اینقدر ،سعی ‌می‌کنی کنترلم کنی
دیگه بار دومی‌در کار نیست
!اوه نه
مراسم آخرِ سال هشتمی‌ها کنسل شده؟
...نگو که
!آه! خدا لعنتت کنه
اوه، لعنتی
خبر داری که ملت سعی می‌کنن هر روز ما رو بکشن دیگه، نه؟
!لطفاً، فقط زنگ بزن
یه مشکلی داریم
،داره از سمت مریخ مستقیم به سمت زمین میاد
سعی کردیم زنگ بزنیم، اما کسی جواب نمیده
ممکنه بی‌سرنشین باشه
با این تفاوت که تا خرخره با مواد زیستی پر شده
از مریخ میاد، آره؟
...موندم کسی اینجا هست که اطلاعاتی از
مریخ داشته باشه یا نه
...آم
،دوستان
یه رازی دارم که باید برملا کنم
،من برخلاف چیزی که بهتون گفتم یک آدمِ زمینی نیستم
،خودتون رو آماده کنین
...چون حقیقت شاید بیشتر از حد تحملتون باشه
ما می‌دونیم تو یه مریخی هستی
،چیه، فکر کردی بدون اینکه خبر داشته باشیم
اجازه دادیم عضو تیم بشی؟
همه‌تون خبر داشتین؟
نامردا
...چیزی که ما نمی‌دونیم
،اینه که چطوری به زمین رسیدی و اینکه چرا اینجایی
...باشه، خب
...آم، من، در جایی دوردست، در سیاره مریخ
متولد شدم
مثل همه مریخی‌ها، ما از سیکوییدها به عنوان خدمتکار استفاده می‌کردیم
چون که نمی‌تونستن وارد ،پوست تغییرشکل‌دهنده‌مون بشن
،که خیلی دوست دارن همچین کاری کنن
،من از همون بچگی
از زندگی زیر زمین متنفر بودم
می‌خواستم ستاره‌ها رو ببینم
وای - !از این طرف! بدوین -
...پس، وقتی فرصتش پیش اومد
ازش استفاده کردم
با فضانوردهاتون به سمت زمین اومدم
،و وقتی رسیدم اینجا دلم می‌خواست کارای خوبی بکنم
...شماهارو دیدم و
یه لحظه صبر کن
چه اتفاقی برای فضانورد واقعی افتاد؟
خب؟
مردم من توی تونل‌ها درست پشت سرم بودن
فکر می‌کردم قبل سیکوییدها پیداش می‌کنن
منظورت اینه که، پیداش می‌کنن و می‌کشنش
اما پیداش نکردن، درسته؟
یه چیز دیگه پیداش کرد
می‌دونم...نمی‌دونم
باشه، خب، طبق وضعیت فعلی‌مون
،و اون سفینه بزرگی که داره میاد اینجا
...می‌شه فرض کرد که
...خب، یعنی، می‌شه این حدس رو زد که
...که شاید ،و، این فقط یه شایده
...اون احتمالاً تبدیل به
،یه میزبان تسخیرشده
برای ذهن جمعیِ ترسناک و عجیبِ سیکوییدها شده
خیلی متاسفم
...آه، باشه، پس ما
خدا می‌دونه چند تا از اون‌ها رو ،داریم که دارن میان اینجا
اون‌ها راس لیوینگستون واقعی رو تسخیر کردن
و توانایی این رو دارن که یک میلیون انسان دیگه رو هم تسخیر کنن
و همه‌اش تقصیر توئه
آره، الان دیگه فهمیدین
اوه، این بده
صبر کنین
ما می‌خوایم حرف‌های این یارو رو باور کنیم؟
تمام مدت بهمون دروغ گفت
نه، قبلاً داشتم دروغ می‌گفتم
حالا دارم راست می‌گم
خیلی فرق داره
تو یه فضانورد آمریکایی رو اونجا ول کردی تا بمیره
من...عذر می‌خوام
خفه شین، همه‌تون
این کار عواقبی خواهد داشت
اما این سفینه نباید به زمین برسه
و شکل ساز تنها منبع اطلاعاتی‌ای‌ـه که داریم
بهش نیاز داریم. فعلاً
،تیم تشکیل می‌شه از من، ضد گلوله، بلک سمپسون
...دختر هیولایی و
شکل ساز
،رکس، ری کوچک‌شونده، کیت و رودی
شما اینجا از همه‌چی مراقبت می‌کنین
،اون یه سازه فضاییه
پس به تخصص فنی من نیاز پیدا می‌کنین
توی لباسم در امانم
موافقم. رودی، تو هم برو
نه، شما نمی‌فهمین
میلیون‌ها سیکویید روی اون سفینه هستن
شاید صد‌ها میلیون ما کافی نیستیم
...ببینین، می‌دونم این به شخصیتم نمی‌خوره
ولی یه فکری دارم
کم کم دارم فکر می‌کنم شاید واقعاً می‌خوان که دزدیده بشی
توی حس و حالش نیستم، رکس
و منم اینجا نیستم که مسخره‌ات کنم
جدی می‌گم
آه. یا اینکه باهات درد دل کنم
یا هر چیزی که فکر می‌کنی برای انجام دادنش اینجام
،اما وقتی شنیدم برگشتی اینجا
می‌دونستم یه مشکلی هست
نیازی به دلسوزیت ندارم، رکس
از کی تا حالا من دلسوزی می‌کنم؟
دیدی تو شیکاگو چیکار کردم؟
نابود شدنِ پارک؟
آره، درباره‌اش شنیدم
آره، گند زدم
نزدیک بود مردم آسیب ببینن
و بعد حرصم رو سر کیل کنون خالی کردم
و مردم آسیب دیدن
،هروقت سعی می‌کنم کمک کنم
فقط باعث ایجاد مشکلات بیشتر می‌شم
.پدر و مادرم حق داشتن من فکر کردم کی‌ام؟
همه گند می‌زنن
گند زدن بخشی از طبیعت انسانه
شکسپیر گفته
جاودان، بلک سمپسون
اون روبات لعنتی
یا رودی یا هرچی که به خودش می‌گه
همه‌شون حداقل یه‌بار خرابکاری کردن
...داشتن قدرت آسون نیست، ولی
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
حتی عوضی‌هایی مثل من
خودت حساب کتاب کن، ایو
تو انقدر کارهای مهم انجام دادی که این حرف‌ها احمقانه‌ست
هفته اولی که هم رو دیدیم این رو بهم نشون دادی
هنوز به‌خاطر از دست دادنشون خیلی داغون بودی [خانواده من]
الان دیگه خیلی بهشون فکر نمی‌کنم
چون باهاش کنار اومدی
و بعد هم با منِ نوجوونِ عوضی که مشکلاتم رو
،روی سرت خراب می‌کردم و یک سال و نیم
تو اتاقت قایم می‌شدم، کنار اومدی
و از پس صدتا مبارزه دیگه با گروه جوانان
،با همه اون اوصاف
آدم‌های زیادی رو نجات دادی
...و هر بار این دنیای مسخره لعنتی و داغون رو
یکم بهتر کردی
تازه، به اون زوجی که از رودخونه کشیدی بیرون سر زدم
قراره کاملاً خوب بشن
به خاطر تو
،پس، اشکات رو پاک کن
به خانواده‌ات بگو که می‌تونن برن پی کارشون
و برگرد تو میدون، باشه؟
خیلی‌خب
مرسی، رکس
حالا بگو چی می‌خوای؟
بهم برخورد
ولی آره، یه درخواست کوچیک داشتم
که مربوط به سفینه فضایی می‌شه
تق تق تق؟
باشه
دهنت رو باز کن، خوشمزه‌ست
...خوش‌مزه
باید باهات چیکار کنیم؟
باید حداقل یه غذای انسانی رو دوست داشته باشی
مارک، می‌دونی در جلو هم داریم؟
ببخشید
اوه، اوه، سلام، آقای شلخته
غذا خوردنش چطوره؟
،خب، تا الان از همه چیز بدش میاد
فکر کنم قراره خیلی با بچه‌های انسان جور بشه
آه، ببخشید
هی، می‌دونی وسایل بابا کجاست؟
،بیشترش رو دادم خیریه
چی؟ کاش اول از من می‌پرسیدی
خب، دو ماه نبودی
،و منم نمی‌تونستم بلاتکلیف بمونم
و صبر کنم تا برگردی
ببخشید
دنبال چی بودی؟ - ...خب فقط -
،وقتی ویلترومایت‌ها داشتن بابا رو می‌بردن
بهم گفت کتاب‌هاش رو بخونم
،اگه چیزی اون تو قایم کرده باشه چی مثلاً بین برگه‌هاشون؟
الان وقت خوبی نیست، سسیل
ببخشید، دبی، اورژانسیه
مارک، ازت می‌خوام دوباره بری فضا
چی؟ تازه از فضا برگشتم
تازه خیلی هم به خاطرش عصبانی بودی
بهش به چشم ماموریت بخششت نگاه کن
یه سفینه پر از اون سیکوییدها داریم
که دارن با سرعت از مریخ میان
یادت میاد؟
...آره
،اگه شاخک‌هاشون به زمین برسه
تا ابد کنترلمون میوفته دست اون‌ها
باید جلوشون رو بگیریم
باشه، حتماً
برای بچه جدید کمک می‌خوای؟
مشکلی نداریم، مرسی
خب، به موقعی فکر کن که باید برگردی سرکار
،یه پرستار حرفه‌ای می‌خوای
نه یه پرستار همینجوری
برای این‌کار آدم مناسبی سراغ داریم - تصمیم اونش با ماست -
نه تو
فقط بهش فکر کن
لطفاً؟
ولی تو تازه از فضا برگشتی
خب، دارن به زمین حمله می‌کنن
و داستان جدی‌ـه
و، آه، خیلی از مردم شاید آسیب ببینن
...پس، من
فقط سالم برگرد، باشه؟
همیشه
سلام، جنی امشب برنامه‌ای دارین؟
،نه، همه چیز روبه‌راهه
فقط می‌خوام یکم استراحت کنم
شکست‌ناپذیر، نمی‌دونستم بهمون ملحق می‌شی
آره، خب، گزینه دیگه‌ای نداشتم
برای یه نفر دیگه جا دارین؟ - !ایو -
سلام. رکس گفت شما به کمک نیاز دارین
آره که داریم
اما دربرابر این موجودات آسیب‌پذیر نیستی؟
آه، تو تنها کسی نیستی که می‌تونه زره درست کنه
دو دقیقه تا پرواز
خب، این نشونه من برای ترک کردن شما فضانوردهای کوچولوی شجا
به سمت تاریکی بی‌نهایت فضاست
اگه موفق شدید، خب من بودم که همه چیز رو بهتون یاد دادم
...اگه نشدین
خب همه‌مون به فنا می‌ریم
سه، دو، یک
پرتاب شروع شد
...خب
،شما دوتا شاید این رو ندونین
،یا شاید باورتون نشه
اما اینجانب الان از نگهبان‌های عالی رتبه زمینه
کی گفته؟
آه، من. همین الان
هرکس زودتر بگه همون می‌شه
،باشه، قانون اول چشم‌غره نرید
قانون دوم، آماده بشید
چون قراره تا وقتی اون بازنده‌ها برگردن
استراحت کنیم
...و
قانون سومی نیست
ما باید وقتی بقیه نیستن حواس‌مون به خطرات دیگه باشه
اوه، حتماً، انگار قراره
دو تا موقعیت اضطراری دنیا خراب کن هم زمان اتفاق بی‌افتن
!اوه، نه
منتظرم ببینم چی می‌شه، رِی
هی. کی اونجاست؟
ببخشید، گروهبان
خدای من، جری ترسوندیم
می‌دونم، می‌دونم وقت استراحت من نیست
اما من...من به ناهار نرسیدم
...خوراکی لعنتیت رو بردار و برو
!اه، لعنتی
!بجنبید
بله، قربان
،و یادتون باشه
اول بکشید، بعداً سوال بپرسید
یه مشکلی داریم
...همیشه یه موقعیت
پشت هر مشکل قایم شده
می‌خوای بدونن ما اینجاییم؟
معلومه
این فقط همه چیز رو یکم تسریع می‌کنه
،پسر، پدر من یه عوضی‌ـه
اما تو بدون شک جایزه بدترین پدر رو می‌بری
آره، اما بدتر از این بود
،برای مدت زیادی نبودم
کنار امبر، مادرم، و تو نبودم
و شما به من نیاز داشتین
مطمئنم به زودی می‌تونی برام جبران کنی
گوش کنید
اطلاعات بیشتری از سفینه مریخی می‌خوایم
،سیستم اسلحه‌اش اینکه وقتی بریم سمتشون
باید منتظر چه‌جور مقاومتی باشیم
خب، شکل ساز
به همه سوالات‌مون پاسخ می‌ده
ترجیح می‌دم چیزی نگم، چون اون‌ها اطلاعات محرمانه ارتش مریخ هستن
ولی خب، می‌گم
اون سفینه از سفینه‌های جنگی‌مونه
خیلی بزرگه. شاید میلیون‌ها سیکویید توش باشه
ولی امیدوارم این‌طوری نباشه
اون‌ها کوچیکن، ولی نسبت به اندازه‌شون خیلی قوی‌ان
یه سفینه پر از عروس دریایی‌های شیطانی با ابرقدرت
عالیه
احتمالاً مریخی‌ها هم تو سفینه باشن
سیکوییدها نمی‌تونن سفینه برونن
باید این مریخی‌ها رو پیدا کنیم
ارتباط برقرار کن
آه، بله، دوستان قدیمی من
...اون‌ها، آم
شاید خیلی از دیدنم خوشحال نشن
فکر نکنم
روبات، برنامه‌ات برای سوار اون سفینه شدن چیه؟
،یه دقیقه دیگه برق سفینه رو قطع می‌کنم
،همونطور که شکل ساز گفت ،سفینه مریخی‌ها بزرگه
پس ما براشون در حد خرده آشغال فضایی‌ایم
و می‌ریم رو سفینه و بدنه‌اش رو سوراخ می‌کنیم
خوبه
خیلی خوبه. ولی جواب نمی‌ده
چرا؟
حسگرهای سفینه خیلی قوین
تفاوت بین آشغال فضایی و
هرچی که ما هستیم رو می‌فهمن
الان بهمون می‌گی؟
آره، الان دارم می‌گم
تازه، وقتی ببینن داریم نزدیکشون می‌شیم
بی‌درنگ بهمون شلیک می‌کنن
شکل ساز...؟
.آره، خودشونن ببینید
اون‌ها همون موشکایی‌ان که می‌گفتم
پوشش محافظی چیزی نداریم؟
.استار ترک نیست که ما مسلح نیستیم
!همه بیاین نزدیک من. حالا
،نصف پپرونی ،نصف قارچ
یه نون سیر و یکم بال هم می‌خوام
دوتا نون سیر
آها
نه، نه، نه. به سفارش دادن ادامه بده، رِی
سسیل فقط اومده تا سلام کنه، آره؟
سسیل؟ درسته؟
اوه، خدا - به نقشه نیاز داریم -
الان بالا میارم
پس چشم‌های لعنتیت رو ببند
لطفاً آروم باشید
برای حداقل ده دقیقه اکسیژن داریم
فکر نکنم بتونم ده دقیقه این رو نگه دارم
،هرکی می‌تونه پرواز کنه به سمت سفینه هول بدین
سلام، دوستان مریخی
از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
...من تازه رفته بودم زمین و، آم
!زمین؟ تو همونی
!تو باعث شدی همه این‌ها اتفاق بی‌افته
،می‌دونم اون باعث همه این‌هاست
اما اینجاییم تا کمک کنیم
شما انسانید سریع شما رو به بردگی می‌گیرن
ما مثل بقیه هم نوع‌هامون نیستیم
...می‌تونیم جلوشون وایستیم !اه -
چندش - !نه -
ردیفش کردم
!اون‌ها یه ذهن جمعی دارن !الان همه سیکوییدها می‌دونن اینجایید
دستوری دارید، رئیس؟
یه نوشابه بردار
و ریلکس کن
شاه یه نقشه‌ای داره
اون‌ها درهای مقاوم به بمب اتمن
از بیرون سوراخ نمی‌شن
،تونل رو بستیم پس راه دیگه‌ای برای ورود نیست
حالا، همین‌جا می‌شینیم و صبر می‌کنیم
تا دولت به درخواست‌هامون رسیدگی کنه
،در غیر این صورت، نیویورک
،لس‌آنجلس
...شیکاگو
سریع بمیرین، عوضی‌ها
پیتزام داره سرد می‌شه
اه، انسان‌ها
فکر کردین می‌تونین جلومون رو بگیرین؟ نمی‌تونین
تو
تو رو یادمون میاد
نمی‌تونیم پوستت رو سوراخ کنیم
مهم نیست. افراد دیگه‌ای برای هدفمون هستن
!ازش جداشون کنین
تنها راه همینه
!خیلی زیادن
برنامه جدید نیاز داریم
،سیستم عصبی‌شون رو مختل کردم
اما زود بیدار می‌شن
هر چندتا که می‌تونین بکشین تا بیدار نشدن
اوه، لعنتی - نزدیک بشین -
...فکر کردم
...این‌ها
...قرار بود
ضعیف باشن
!هی، کیت
یادت باشه، هرکی اول بمیره پول پیتزا رو می‌ده
رکس. رِی
کمک کمک
!مقاومت کن
!کیت
!اوه، خدا، نه
یالا، ایو. تو می‌تونی
دیوونه شدی؟
می‌تونم از لباسم برای تشدید کننده
موجی که فرستاده بودم استفاده کنم
امیدوارم به اندازه کافی گیج‌شون کنه
تا راس رو از سفینه ببریم بیرون
اما تا وقتی کارم تموم بشه باید ازم محافظت کنی
چقدر؟
پنج دقیقه
تقاصش رو می‌دین
هی، احمق
اون کوچیک نمی‌مونه
به به
...آه
اوه، این ممکن نیست
این ممکن نیست
!خدایا
لعنتی
همم
خیلی شجاعی
،اما آیا اونی که شجاعه زنده می‌مونه
یا اونی که اونقدر صبر می‌کنه
تا رقیبش آسیب ببینه و نتونه مبارزه کنه؟
تمومش کن، عوضی
تو می‌تونی
زودباش، دووم بیار تو می‌تونی
نمی‌تونم نگهش دارم
!نه، نه، نه، نه. ایو
اوه، وای
وای
اوه، وای
من نمردم
مطمئنم مرده بودم
حس کردم مرده‌ام
...این
اوه، چه سورپرایز خوبی
...آم
آهای؟
کسی نمی‌تونه من رو از این چیز بیاره بیرون؟
خب، این عالیه
!اوه، نه. اوه، من...عذر می‌خوام اوه، خدا، اوه، لعنتی
اوه، شکوندم...شکوندمش شکوندمش
...اوه، این چیز، مطمئنم این اوه، مطمئنم این گرونه
اوه، خدا
ها
این رو باش
خوشحالم که سالمی، الن از یونوپا
آره. سُر و مُر و گنده‌ام
آره
متاسفانه بهت یه عذرخواهی بدهکارم
وقتی بعد از حمله ویلترومایت‌ها ،آوردیمت اینجا
دستگاه تنفست رو قطع کردم
و ولت کردم تا خودت برای زنده موندنت بجنگی
چی؟ چرا؟ چرا اون کار رو کردی؟
،می‌دونستم بدونم اون یا می‌مردی
یا از قبل هم قوی‌تر می‌شی
،ببخشید با زندگیت بازی کردم
اما جواب داد
الان شاید بتونی
با یه ویلترومایت مبارزه کنی
آره، شک دارم
انقدر محکم منو زدن چشمم دراومد
،یادمه دیدمش از دید خودم
خیلی عجیب بود
خودت رو دست کم می‌گیری، الن
آره، خب مرسی از دلگرمیت
اما فعلاً نمی‌خوام باهاشون درگیر بشم
...اگه حتی یه ویلترومایت دیگه ببینم، حتماً
لعنتی. تو یه ویلترومایتی؟
نه، یه چیز خیلی بدترم
تنها ویلترومایتی هستم که جلوی فرمانرواش ایستاده
حداقل، تا وقتی که درباره شکست‌ناپذیر بهم گفتی
،الن
ازت می‌خوام برگردی زمین
و شکست‌ناپذیر رو بیاری اینجا
اون کلید تغییر جریان این جنگه