.
[ ...آنچه گذشت ]
...تو شلیک کردی
!تو سرم
آره، ایول، ده از ده حالا باید بریم
کیت چا یه جنگجوی نترس بود
من دوباره...خودمم، ویلیام؟
چرا فقط یک لحظه بودن روی زمین تورو تبدیل به
یه خائن احساساتی و ضعیف کرده؟
این بچه، برادر مارکه
که باعث می‌شه عضوی از خانواده‌ی منم باشه
من برای شما کار می‌کنم، خانم گریسون
وقتی تورو بیرون آوردیم مغزت آسیبی ندیده بود
ولی باقی بدنت اینطور نبود
من خودم رو عوض کردم ...می‌تونم برای
شروع نکن
حس می‌کنم دارم مارک رو ناامید می‌کنم - من حس می‌کنم دارم امبر رو ناامید می‌کنم -
هرچیزی که توی این کتاب‌ها هست، واقعیه
دارم به ملاقات یه دوست قدیمی می‌رم
همه در مقابل گروم زانو خواهند زد
شاید باید سعی کنی دفعه بعد
با هر فضایی یا دانشمند دیوونه‌ای که داری باهاش می‌جنگی
عکس بگیری
به جای اینکه فقط بهشون مشت بزنی می‌دونی؟
تظاهر کن طرفدارشونی
با بعضی‌هاشون شاید جواب بده
...باشه، این فقط
من واقعاً این شکلی‌ام؟
...اگه فکر می‌کنی این عجیبه
!آره! یوهو
...مراقب باش خبیث، ما
[ شکست‌ناپذیر ]
چرا نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟
می‌تونیم یه غرفه اجاره کنیم یا چادر بزنیم
هات داگ و ناچوی بیات بخوریم
چون تو از اوردوز کتاب کمیک
تا تقریباً سه ساعت دیگه می‌میری
اونجوری خوشحال می‌میرم پس ارزششو داره
اوه! دنبال این جلد سخت‌ها بودم
نمی‌تونی همه‌چی بخری مارک گریسون
!حالا ببین
خوبی؟ - هوم؟ -
آره، خوبم
مطمئنی؟ - من خوبم -
مجبور نیستیم کل روز اینجا بمونیم می‌دونی دیگه؟
می‌تونیم بریم یه کاری کنیم که تو دوست داری
کی گفته نمی‌خوام این‌کارو کنم؟
درسته، البته
منظورم این بود این بیشتر علاقه‌ی منه
...ما خیلی باهم وقت نمی‌گذرونیم، پس
می‌خوام مطمئن شم کارهایی که تو دوست داری هم انجام بدیم
هروقت بهم خوش نگذشت بهت می‌گم
باشه. ببخشید
مشکلی نیست فقط بیا باهم باشیم
می‌دونی، واقعاً برام مهم نیست که چیکار داریم می‌کنیم
و محض اطلاعت از اونجایی که این‌روزها همه‌اش مشغولِ
،نجات دادن دنیایی من احتمالاً این روزا بیشتر از تو
کتاب کمیک می‌خونم
احتمالاً حق با توـه
وایسا یه لحظه
ما الان توی صفیم؟
فیلیپ شف داره امضا می‌کنه
گفتی فقط اینکه باهم هستیم مهمه، نه؟
[ فیلیپ شف، سازنده سگ جادوگر ]
فیلیپ شف. اوه، پسر
من طرفدار پر و پا قرص شمام
اه، ممنون، رفیق خیلی برام ارزشمنده
باید بپرسم
فصل جدید سگ جادوگر کی میاد؟
منظورت سریاله؟
احتمالاً تا یه سال دیگه پخش نشه
ببخشید ساخت انیمیشن خیلی طول می‌کشه
اوه، نمی‌تونم تصور کنم ساختن اون صحنه‌های مبارزه
چقدر کار می‌بره
آره، طول می‌کشن
ولی از جاهای دیگه می‌زنیم تا قابل مدیریت باشه
تاحالا دقت کردی وقتی یکی داره حرف می‌زنه
دهنش توی صفحه معلوم نیست هیچوقت نمی‌بینی لبش تکون بخوره؟
اوه، متوجه نشد بودم
آره، یا به همون دلیل موقع صحبت کردن یکی
از پشت سر نشونش می‌دیم
مواقع دیگه یه نمای باز نشون می‌دیم و به آرومی ازش عبور می‌کنیم
به نظر متحرک میاد ولی اینقدر دوره
که متوجه نمی‌شی که هیچ چیزی حرکت نمی‌کنه
بهترین قسمتش
اینه که چون تمام این صحنه‌ها تحرک محدودی دارن
می‌تونیم طراحی‌هارو بهتر کنیم
ولی بعضی‌وقت‌ها طراح‌ها از خود بی خود می‌شن
و شبیه یه سریال کاملاً متفاوت می‌شه
نمی‌دونی چیکارهایی میشه کرد و هیچکس هم نمی‌فهمه
!ممنون که اومدی
نه، ممنون از تو
فصل دوم رو با دقت بیشتر نگاه می‌کنم
آدم خیلی باحالیه
باشه، حالا می‌خوای کجا بری؟
نمی‌دونم، کوچه هنرمندان باحال به‌نظر میاد
این... اه، یه لحظه
سلام، ایو. چه خبر؟
مارک، رکس از بیمارستان دفاع جهانی فرار کرده
و تنهایی رفته به یه ماموریت
ازش خبری نیست
و واقعاً نگرانم توی دردسر افتاده باشه
...خودم می‌رفتم ولی -
دارم یه کاری رو تموم می‌کنم
...اه... یعنی
باشه، برام آدرسش رو بفرست
می‌خوای توی کمیک‌کان من رو بپیچونی نه؟
...ام
رکس توی دردسر افتاده
...ولی شاید بتونم - نه، اشکالی نداره -
برو، بعداً حرف می‌زنیم
ممنون که وسایلم رو برام نگه می‌داری
تو بهترینی خیلی دوستت دارم، خداحافظ
!همه در مقابل گروم زانو خواهند زد
[ تاسیسات ذخیره‌سازی هسته‌ای واکرتون ]
این‌کارو نکن، بیخیال بیخیال، این‌کارو با من نکن
صدبار تاحالا این‌کارو کردی
هربار زنده موندی
حتی یه گلوله توی مغزت هم نتونسته تورو بکشه
و این یارو؟ اون هیچی نیست
...فقط یه
آه... یه هیولای هشت‌پای لعنتی
عالیه
لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی
این کار رو باید بکنی، رکس
باید بری اونجا و تک تک پاهاش رو از جا درمیاری
و با همون‌ها دهنش رو
سرویس می‌کنی
بعد اون رو پس می‌فرستی به سیاره آشغال
یا هرجای دیگه‌ای که ازش اومده
چون تو رکس اسپلود هستی و این کار همیشگی‌ته
بریم
نیازه بیشتر از گرد و غبار برای صدمه زدن به اکتوباس
من... وایسا چی؟
تو کلمه می‌شنوی
حالا درد می‌کش
اه، اوه نه
چرا زودتر یه چیز احمقانه نگفتی؟
دوستات هم مثل خودت احمقن؟
اکتوباس وقت زیاد گذاشت تا
یاد گرفت زبان شما رو
ببخشید من کلمات من رو خوب درست نمی‌گفت
ببین، مطمئنم سرت شلوغه و احترام می‌ذارم که
وقت گذاشتی تا زبان من رو یاد بگیری
حتی اگه خیلی خوب یادش نگرفته باشی
ولی با این حال دخلت رو میارم
اوه
کی الان دخل اومد؟
اه لعنتی
رکس - ها؟
خوبی؟
خوبم
جلوی اون احمقا رو بگیر
من دیوی جونز رو پوشش می‌دم
مطمئنی؟
خیلی گنده‌ست‌ها - رفیق، بیخیال -
من به این نیاز دارم
ها؟
هوم
ها. دفعۀ بعد، با همین شروع می‌کنم
امنه، نیروهارو بفرستین
ممنون، رفیق
...بعد اینکه، می‌دونی
...فقط فکر کردم نیاز دارم برگردم به
میدون جنگ
یا باید این‌کارو می‌کردم یا یه کافه تو یه جای گرم باز می‌کردم
هوم. وایسا. چرا این‌کارو نمی‌کنم؟
داریم میایم داخل
آره، منم همین حس رو داشتم ...بعد اینکه من و پدرم
آره، مطمئنم
مطمئن نیستم آدم‌های زیادی بتونن از پس
چیزی که تو گذروندی، بر بیان
درواقع، مطمئن نیستم کسی بتونه از پس
چیزی که تو گذروندی، بر بیاد
همچنین باورم نمی‌شه دندون جدید درمیاری
اوه لعنتی، کاش من این ابرقدرت رو داشتم
قیافه‌ام مثل یه بازیکن هاکی مزخرف شده
اوضاع با امبر چطور پیش می‌ره؟
حلش کردی؟
نه راستش
نمی‌تونیم بدون اینکه کسی مزاحم بشه بریم سر قرار
اون رو توی کمیک‌کان ول کردم تا بیام اینجا
خب، من بهت مدیونم ببین چی می‌گم
تو روزش رو انتخاب کن
و من و نگهبانان به‌جای تو می‌ریم
مهم نیست چی باشه
و می‌دونی چیه؟ سسیل هم می‌تونه بره پی کارش
نمی‌دونم بتونی این کار رو کنی یا نه
اه، رفیق، بهم اعتماد کن
برخلاف تمام چیزایی که گذروندیم
هنوز بهترین تیم ابرقهرمانی روی سیاره هستیم
عوضی‌ها
آروم باش
تو آروم باش، این احمقانه‌ست
سعی نکن با زور بری جلو
سیستم جوری طراحی شده که افکارت رو تفسیر کنه
و... اوه! بفرما
...حالا می‌تونیم ریست کنیم و
دوباره سعی کنیم
خب، آم، قیمت این پهپادها ...تقریباً
.نه، دیگه امتحان نمی‌کنیم با اون چیز نمی‌تونیم مبارزه کنیم
بی‌فایده‌ست
و من عمراً نمی‌ذارم یه تراشه توی سرم بذاری
تا بهتر عمل کنه
یه عمل پزشکی کوچیکه
آماندا، وایسا
این... این جلوی نیازت به تبدیل شدن رو می‌گیره
دیگه جوون‌تر نمی‌شی و می‌تونی به صورت عادی رشد کنی
بذار درستت کنم
من نفرین شده‌ام، نه معیوب
و ازت کمک نخواستم
...اه
ری چطوره؟ - هنوز توی آی‌سی‌یوـه -
ولی از اینی که به‌نظر میاد قوی‌تره
از پسش برمیاد
چی؟ - اینجا -
که چی؟
ما مثلاً بهترین تیمِ هستیم
بهترین ابرقهرمان‌های روی سیاره
و؟
جدی می‌گی؟
خیلی‌خب، بذار به ترتیب نام ببرم
یکی رو دارین که مثلاً باید نابغه باشه
ولی بهترین ایده‌ای که داشته
ساختن یه بدن جدید برای خودش با دزدیدن دی‌ان‌ای
همکارش بوده
تا بتونه با یه همکار دیگه‌اش قرار بذاره
که الان نمی‌خواد باهاش قرار بذاره
همون آدم هربار از قدرتش استفاده می‌کنه جوون‌تر می‌شه
و انگار براش مهم نیست که به زودی باید
هویج له شده بخوره
رهبرمون هم اینقدر پیره که ازش خاک می‌ریزه بیرون
رئیسش یه کت‌وشلواریه که حاضره همه ما رو واسه نجات آمریکای سفید
تو یه لحظه فدا کنه
و یه دختری هم هست که تمام استخون‌هاش رو شکسته
تا یکی رو از درون منفجر کنه
که واقعاً داغونه
و یه آتش‌افروزی که داره یه سری مشکلات شخصی رو می‌گذرونه
بعد اینکه نصف مغزش رو به‌خاطر یه گلوله از دست داد
و در آخر هم هر کوفتی که شکل‌ساز هست
من رو فراموش کردی
باشه، اولاً که تو کچلی
سمسون به موهاش معروف بود
و دوماً اگه فکر می‌کنی
ما بهترین تیم ابرقهرمانی رو سیاره‌ایم
اصلاً این موهات در مقایسه با عقیده‌ی اشتباهت هیچی محسوب نمی‌شه
وقتی این اسم رو انتخاب کردم مو داشتم، ولی درست می‌گی
ما بهترین تیم ابرقهرمانی روی سیاره نیستیم
ما یه خانواده‌ایم - اوه واقعاً؟ -
و مثل هر خانواده‌ای، همه‌مون به یه شکلی
داغونیم
از طرف خودت حرف بزن
ولی وقتی لازم باشه شکست‌ناپذیریم
این مارو تبدیل به بهترین می‌کنه
تو جدیدی پس هنوز متوجه نیستی
چی؟ نه
خب، اگه ما یه خانواده‌ایم
پس پدر و مادر قراره طلاق بگیرن
درخواستت رد شد
درخواست نبود
ما همینجوری هم دو نفر کم داریم می‌خوای استعفا بدی؟
معلومه که نه
،ببین، اگه قضیه کیت‌ـه می‌فهمم
من گیج شدم، سسیل
بی‌ثبات و حتی خطرناکم
تو همین الان سیاره رو از دست
تعرض مریخی‌ها نجات دادی
ممکن بود باعث شکست اون مبارزه شم
چون به شکست‌ناپذیر اعتماد نداشتم
بعد تقریباً یه جنگ میان سیاره‌ای
با دوست یه چشمیش راه انداختم
من از قبل داغون بودم سسیل
مرگ کیت کارم رو تموم کرد
تو استعفا نمی‌دی
این یه غیبت موقته
همون تعطیلاتی که ازش حرف زدیم
فهمیدی؟
اصلاً کجا میری؟
خونه
رودی، بیا اینجا
قربان؟
شغل قبلیت خالی شده
خوش برگشتی
واقعاً فکر کردی تموم شده؟
تازه داریم شروع می‌کنیم
کار زیاد داریم
و احتمالاً داری دعا می‌کنی یه قهرمان بیاد
و نجاتت بده
بذار ببینیم
به نظر میاد فقط من و تو و علم موندیم
شروع کنیم؟
چیزی نیست، من اینجام
من اینجام - ها؟ -
فقط خواب بود واقعی نیست
واقعی بود، ویلیام
اتفاق افتاد
می‌دونم، ولی - نه، نمی‌دونی -
نمی‌دونی، هیچ‌کس نمی‌دونه
هربار که چشمام رو می‌بندم صورت سینکلر رو می‌بینم
...روانشناسم گفت وقت می‌بره تا عادت کنم
من نمی‌خوام به این عادت کنم
نمی‌دونم کدوم بدتره
اینکه سینکلر من رو تیکه تیکه کرد
یا اینکه اون دکترها دوباره بهم وصلم کردن
نه، دونالد، نمی‌تونی استعفا بدی
خدایا، امروز توی آب چیزی ریختن؟
تو من رو دوباره ساختی، بهم دروغ گفتی
اختیارم رو ازم گرفتی
اگه این کار رو نمی‌کردیم الان مرده بودی
از خط قرمز گذشتید، قربان
من نمی‌تونم با قصد خوب به کار کردن باهاتون ادامه بدم
من اصلاً دیگه نمی‌دونم کی
یا چی هستم
تو خودت هستی، دونالد ختم کلام
من چطور باید خودم باشم؟
تو خاطراتم رو پاک کردی
اون انتخاب من نبود
پس انتخاب کی بود؟
بشین
قبلاً این رو دیدم - بشین -
بیا، اختیار کامل
مثل رمز من که فکر کردی می‌دونی، نیست
یادت باشه، خودت خواستی
!فرار کنین
عجله کنین
فقط یکم دیگه اینجا صبر کن
!دارم میام
خدایا
قبل یه مبارزه بزرگ اینقدر مضطربی؟
نه، ولی دکتر سایزمیک هم نمی‌خواد من رو از دانشگاه اخراج کنه
قرار بود با هم اینجا باشیم
،چقدر قشنگ ولی ما این رو تمرین کردیم
میگی یه موقعیت خانوادگی اورژانسی بود
فقط باید همین رو بگی
اگه جواب نده چی؟
اون‌وقت یه کاریش می‌کنیم باهم
آقای گریسون رئیس الان می‌تونه باهاتون ملاقات کنه
قربان، من یه وضعیت خانوادگی اورژانسی داشتم
...ولی الان برگشتم و قول می‌دم
همه چیز رو درباره موقعیت اورژانسی خانوادگیت می‌دونم
آقای گریسون
مدیر وینسلو؟
الان رییس وینسلو هستم، مارک
نمی‌دونستم جا به جا شدین
انگار طرفدار اخبار ماهانه دانشگاه نیستی
من...آه - بشین -
نمی‌تونم تصمیم بگیرم کدوم بدتره نمراتت یا وضعیت حضورت
بیشتر ترم پاییز رو غایب بودی
نمی‌خواستم اینطور شه، قربان
اگه یه رییس دیگه بود تعلیقت می‌کرد
ولی قضیه پدرت رو می‌دونم
نمی‌تونم تصور کنم که بعد از مرگش
چقدر بهت سخت گذشته - قربان -
ولی باید تصمیم بگیری، مارک
،اگه تصمیمت اینه دانشگاه رو ادامه بدی پس بهش پایبند باش
اگه نیست
به یه چیز دیگه پایبند باش
ولی تصمیم بگیر
می‌خوام توی آپ‌استیت بمونم، قربان
...حرفت رو باور نمی‌کنم، ولی
ولی یه ماه بهت وقت می‌دم که خلافش رو بهم ثابت کنی
من خودم خواستم که خاطراتم پاک شه؟
هیچ‌کس باید اینقدر آسیب روحی رو به دوش بکشه
فکر کردی سرعتت رو کم می‌کنه
جلوی درست انجام دادن کارت رو می‌گیره
باعث تردیدت می‌شه
.ولی تصمیم خودته همیشه تصمیمش با خودت بوده
انجامش بده - به تیم می‌گم -
چهارده‌تا پیشنهاد؟
فکر کنم بتونیم ۱۵۰تا بیشتر از مبلغ درخواستی بگیریم
...خب، الان بازار داغی داریم ، ولی تو
حتی داغ‌ترش می‌کنی
...این فقط
کارت عالیه دبی
حس می‌کنم بالاخره افتادم روی غلتک
مرسی که من رو رسوندی، پاول
فردا می‌بینمت
دبی؟
هوم؟
می‌خواستم ببینم دوست داری با من شام بخوری یا نه؟
یعنی یه روزی، نه امشب
قطعاً
...اوه اه - نه نه نه عیب نداره -
احمقانه بود، من احمقم
ما باهم کار می‌کنیم، ببخشید
پنجشنبه چطوره؟
مامان
دلم برات تنگ شده بود الیور
امروز خوش گذشت؟
درباره حیوانات یاد گرفتیم
و الیور کوچولو خیلی زود داره یاد می‌گیره
جدی می‌گم
اون زودتر از هر بچه دیگه‌ای که باهاش کار کردم، یاد می‌گیره
...اون ...تو متوجه
قدرت؟ نه، نه هنوز
و معلوم نیست اصلاً قدرت داشته باشه
ولی اگه قرار بود شرط ببندم
می‌گفتم که زودتر از مارک خودشون رو نشون می‌دن
متوجه شدم که همه‌چیز برای الیور زودتر اتفاق می‌افته
فردا می‌بینمت
اوه، سلام، اپریل - مارک -
از دیدنت خوشحال شدم
برادرت خیلی سریع یاد می‌گیره
فکر کردم گفتن حقیقت به امبر همه چیز رو درست می‌کنه
هوم. ولی اینطور نیست
هنوز هم یه نامزد افتضاحم
فقط الان می‌دونه دلیلش چیه
و نمی‌دونم این بدتره یا بهتر
بهتره
همیشه دونستن حقیقت بهتره
تو و بابا کم کم باهم آشنا شدید و سر قرار رفتید، آره؟
آره، درسته
چیه، فکر کردی همدیگه رو دیدیم و ازدواج کردیم بعد تو به‌دنیا اومدی؟
نه ولی... آره چطور بود؟
برای تو یعنی - هومم -
...خب
هیجان‌انگیز بود
کاری کرد که خیلی زود بهش دل ببندم
یعنی، خب داشتم با یه ابرقهرمان آشنا می‌شدم
اوه، اون موقع‌ها خیلی باحال بود
خیلی هم سردرگم بود
یه بار به جای گل برام درخت آورد
فکر می‌کرد مثل گله، ولی از گل بهتره
باید چیزای زیادی درباره زمین بهش یاد می‌دادم
این ما رو بیشتر برابر کرد
...ولی
اون بیشتر وقت‌ها نبود
من تنها بودم
خیلی زیاد
وقتی تو اومدی فکر کردم کمک می‌کنه
...و دوستت دارم ولی
...ولی مثل هم نیستن، من
اینکه تنهایی هربار بچه رو چند هفته بزرگ کنم سخت بود
...و حتی الان با الیور
پدرت اینجا نیست
نه اینکه بخوام باشه ولی
اگه واقعاً بیشتر مواقع تنها باشی، چه زندگی مشترکی رو می‌خواید شروع کنید؟
...تاحالا شده آرزو کنی کاش
با بابا آشنا نمی‌شدی؟
نه
نه، چون اون موقع تو و الیور رو نداشتم
حتی اگه الان فقط ما سه نفر باشیم
اگه مارو نداشتی چی؟
نمی‌دونم
اوه، خداروشکر اینجایی
مارک جواب گوشیش رو نمی‌داد نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
اوه نه
هی، ریک
به‌نظرت ارتفاعش به اندازه کافی زیاد هست؟
اینطوری حرف نزن
نمی‌دونم
ممکنه دیگه به اندازه کافی ارتفاع نداشته باشه
ریک. ریک تو من رو یادته درسته؟
سلام، دونالد
لطفاً نزدیکتر نیا
البته، نمیام
ببین، شاید... شاید بهتره از اون لبه دور شی
بگو چی شده
مشکل چیه؟
مشکل اینه که سینکلر من رو تیکه تیکه کرد
و دولت دوباره من رو بهم وصل کرد
ولی یه چیزایی رو جا گذاشتن
یه قسمت‌هایی ازم کم شده و نمی‌دونم چیکار کنم
می‌دونم چه حسی داری
نه نمی‌دونی
چطور ممکنه بدونی؟
...اون
به تو هم آسیب زد؟
نه
ولی کسایی مثل اون این‌کار رو کردن
ولی سازمان دفاع جهانی من رو بازسازی کرد مثل تو
پس هردومون باید می‌مردیم
من مردم
من ۳۹ بار مردم
تاحالا
این تعداد دفعاتی‌ـه که من رو برگردوندن
با اینکه هر دفعه قسمت کم‌تری از من برای نجات دادن مونده بود
عدد اصلی رو نمی‌دونم
ولی فکر کنم ۹۸ درصدم ربات باشه
چطور...چطور تونستی با این قضیه کنار بیای؟
نمی‌تونستم
بهشون گفتم حافظه‌ام رو پاک کنن
...ولی اون
اون یه اشتباه بود
حالا شما دو تا کمکم کردید که ‫متوجه این موضوع بشم
چطوری؟
‫هر باری که مردم، ‫هر باری که دوباره بازسازیم کردن
به‌خاطر این بود که کمک ‌کردم تا دنیا جای بهتری بشه
‫تو هم ‫وقتی مقابل سینکلر مبارزه کردی، همین کار رو کردی
‫وقتی جون شکست‌ناپذیر و ویلیام رو نجات دادی
بدن ما، هویت ما نیست
ما تصمیماتی هستیم که می‌گیریم
زندگی‌هایی که عوض می‌کنیم آدم‌هایی که دوستشون داریم
یا آدم‌هایی که مارو دوست دارن
نیاز ندارم این رو فراموش کنم
و تو هم همینطور
ریک، از لبه فاصله بگیر
‫موبایلم خاموشه بی‌سیم رو هم در آوردم
چیزی زیر لباسم نیست - باشه -
‫پس هیچ مزاحمی نیست ‫کسی هم واسه نجات دنیا تماس نمی‌گیره
‫امشب فقط خودمونیم
‫در این مورد نگرانی‌های اخلاقی زیادی دارم
نه، چیزی نیست
‫با نگهبانان صحبت کردم و ‫گفتن جام رو پر می‌کنن
و با سسیل یه قرار گذاشتم
‫که از این به بعد هفته‌ای ‫دو شب بهم استراحت بده
،خوشش نیومد ولی بهم نیاز داره
می‌دونی، سخته
‫می‌دونم این اواخر برات راحت نبوده
‫ولی دارم یه انتخاب می‌کنم
و اون انتخاب تویی
‫خب، این قطعاً اخلاقی نیست
‫ولی شاید باهاش مشکلی نداشته باشم
‫ولی لباس چی؟
‫راحته. تو می‌شینی پشتم
‫من هم با هر دستم یه چمدون نگه می‌دارم
‫تعطیلات بهاری توی هاوایی، ها؟
‫چطوری پول هتل رو بدیم؟
‫شنیدم بهترین اردوگاه رو توی هاوایی دارن
‫پس یه سری مشکلات هم هستن ‫که حتی یه ابرقهرمان هم نمی‌تونه حل‌شون کنه
باید از سسیل حقوق بگیرم
به‌نظرت این‌کارو بکنم؟
‫خب یعنی اون‌وقت واقعاً داری براش کار می‌کنی
آره
شاید بتونم به جاش یه شغل پاره وقت پیدا کنم
‫توی اتحادیه دانشجویان ‫شورای مشاغل دارن
‫اونجا با چند نفر دوست شدم
فکر کنم سال دیگه واسه ‫کمیته اجرایی کاندید بشم
چی؟
...هیچی، من فقط
‫باید کمکم کنی نمره‌هام رو بالا ببرم
اوه
‫خب، من یه ترفند مخفی دارم
که می‌تونم بهت یاد بدم
بهش می‌گن درس خوندن
هوم، اسمش رو شنیدم
ولی کسی نیست که بتونم به‌جاش بهش مشت بزنم؟
‫به طرز عجیبی، یه سری موقعیت‌ها هست
‫که نمی‌تونی با مشت ‫کارت رو پیش ببری
مارک گریسون
شکست‌ناپذیر
همین الان با من بیا
وگرنه این زن می‌میره
شنیدی؟
مارک
هی هی هی
تو کی هستی؟
اسم من آنیساست
‫مامور امپراتوری ویلتروم هستم
‫و اگه فکر می‌کنی می‌‌تونی قبل اینکه ‫سر این زن رو از بدنش جدا کنم
،فاصله‌‌ی بین‌مون رو طی کنی
می‌تونی تلاشت رو بکنی
چی می‌خوای؟
که حرف بزنیم
یه جایی که بتونیم تنها حرف بزنیم
باشه
اگه بدون صدمه زدن به اون یا آدم دیگه‌ای بری
توی آسمون باهات ملاقات می‌کنم
بجنب
وگرنه برمی‌گردم و همه رو می‌کشم
با دختره شروع می‌کنم
سسیل
اونجایی؟ سسیل
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟
‫گفتم فقط می‌خوام صحبت کنیم
‫تا الان تجربه‌ام با ویلترومایتی‌ها جور دیگه‌ای بوده
هاه
هم‌نوع‌های خودت رو نمی‌شناسی
‫اون‌ها هم‌نوع من نیستن
‫نباید بذاریم این هم مثل شیکاگو بشه، مردم
‫هر اطلاعاتی می‌تونید از این زن برام پیدا کنید
‫ما هم‌نوعت هستیم
‫فقط هنوز قبولش نکردی
‫داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫اگه یه وقت اوضاع بد شد، مارک
‫ولی گزینه‌های خوب زیادی نداریم
‫تا می‌تونی به حرف بگیرش
چی می‌خوای؟
‫ما این سیاره رو مطالعه کردیم
‫خوش به حال‌تون
‫شانس زنده موندن تمدن بشری ‫در دو قرن آینده
‫بدون از دست رفتنِ جون میلیاردها نفر، ‫کمتر از ۱۸ درصده
این یه تهدیده؟
این حقیقته
‫افراد قدرتمند این سیاره خونه خودشون رو نابود می‌کنن
‫منابع رو برای خودشون استخراج می‌کنن
‫مناطق وسیعی از این سیاره به زودی به خاطر طمع انسان‌ها
غیرقابل سکونت می‌شن
آره، می‌دونم
با این حال اینجایی
مشت‌هات رو گره کردی و نگران متوقف کردن منی
به‌جای اینکه جلوی اون‌ها رو بگیری
پیچیده‌ست - نه، نیست -
‫ما فناوری لازم واسه ‫اصلاح وضعیت آب و هواشون
غذا دادن به گرسنه‌ها و مجازات مجرم‌هاشون رو داریم
‫ما توی یه سال بیشتر از صد سالِ تو
‫جون‌شون رو نجات می‌دیم
‫تو داری این سیاره و مردمش رو ناامید می‌‌کنی
‫واقعاً متوجه نیستی؟
حداقل من آدم نمی‌کشم
‫با این‌حال هر روزی که ‫جلوی حکومت ویترومایت
‫مقاوت می‌کنی، می‌ذاری هزاران نفر بمیرن
‫یا نکنه جون اون انسان‌ها برات مهم نیست؟
‫بر اساس اسکن تراکم استخوان و عضلات
‫شبیه‌سازی‌ها شانس زنده موندنِ مارک ‫در نبرد با اون رو
‫کمتر از ۱۸٪ نشون میدن
اه، خب، شاعرانه نیست؟
‫سسیل، من وسط...
‫چند نفر از ری‌‌انیمن‌هام ‫الان واسه عملیات آماده‌ان؟
...عملیات؟ من نمی
به سوال لعنتی جواب بده، سینکلر
هیچکدوم! هیچکدوم برای عملیات آماده نیستن
‫سر یه برنامه زمانی توافق کردیم
و این - قربان -
چیه؟
‫ماهواره‌ها یه کایجوی غول پیکر رو نشون میدن
‫جنوب اقیانوس آرام
‫داره با سرعت به یه کشتی تفریحی نزدیک می‌شه
لعنتی
‫ویلترومایتی‌ها واسه لذت کسی رو نمی‌کشن
‫حتی اگه بعضی اوقات از کشتن لذت ببرن
‫مرگ انسان‌ها هیچ نفعی برای ما ندارن
‫بذار ببینیم این حرفش واقعی‌ـه یا نه
کم مونده یه کشتی تفریحی بلیعده بشه
‫چند هزار کیلومتری جنوب شرقی‌تون
‫بهش بگو باید بری اون انسان‌هایی که ‫خیلی دوستشون داره رو نجات بدی
‫ببین، یه کشتی در خطره ‫باید برم کمک کنم
،اگه همه حرف‌هایی که می‌زنی واقعی‌ـه
نباید جلوم رو بگیری
‫همراهت میام
می‌خوام ببینم پسر نولان چقدر قوی‌ـه
اوه لعنتی
اه، اینجا صبر کن
‫خب، این هم یه راهشه
‫انسان‌ها داشتن می‌مردن ‫پس من دست به کار شدم
این دقیقاً شبیه همون کاریه که امپراطوری‌مون بعد از سلطه بر روی زمین انجام می‌ده
‫آره. ممنون
اوه لعنتی
‫یه جزیره پنج کیلومتری شرق هست
‫ممنون
ممنون بابت کمک
‫قابل تو و اون‌هایی که ‫دارن به حرف‌هامون گوش میدن رو نداره
باهوشه
‫می‌بینم که این سیاره و
‫ساکنانش برات خیلی مهم هستن
خصوصیتم همینه
‫ولی این باید تصمیم‌گیری رو برات راحت کنه
‫اگه من اینجا نبودم ‫همه این انسان‌ها می‌مردن
‫اِشغال توسط ویلترومایت ‫باعث می‌شه اتفاقاتی مثل این
‫توی گذشته بمونه
‫همون ویلترومایتی‌ای باش که قرار بوده باشی
پسر پدرت باش
!نه
نه، من یکی از شما نیستم
شاید بشریت بی‌نقص نباشه
و... و شاید خیلی گند بزنیم
ولی باید خودمون تصمیم بگیریم
حتی اگه گاهی اوقات غلط باشن
‫بعد از استدلال و منطق و ‫آدم‌هایی که نجات پیدا کردن
هنوز هم نمی‌تونی حقیقت رو ببینی؟
به‌نظرم دیگه باید بری
مراقب باش، مارک
اون خیلی از تو قوی‌تره
‫یادت باشه که با منطق شروع کردیم
‫چطور جرأت می‌کنی مانع آموزشت بشی؟
‫هیچ‌وقت شاگرد خوبی نبودم
نگهبانان توی راهن
‫ولی زمان رسیدن‌شون ۲۲ دقیقه‌ست
‫قهرمانان کمکی در حالت آماده‌باشن، ولی...
‫انگار اون‌هارو ‫طعمه گرگ کردیم. دیگه چی؟
‫یه ناوهواپیمابر با یه زیردریایی و ۲۰ جنگنده
‫سه تا موشک گرانش مداری
‫دو تا هم بمب‌افکن دوربرد، ‫ولی اون سریع حرکت می‌کنه
‫حتی سریع‌تر از نولان
‫ممکنه حتی قبل رسیدنِ ما ‫هزاران کیلومتر دورتر از اونجا باشن
‫یه ویلترومایتی لعنتی تک و تنها اومده
و ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
...قربان یه
راه دیگه هم هست
تو یه ماموریت داری
‫که هم‌نوع‌های واقعیت بهت سپردنش
باید انجامش بدی
‫مارک، به من گوش کن ‫بگو انجامش میدی
‫بگو باشه، سیاره رو تسخیر می‌کنم
‫نمی‌تونی شکستش بدی، بچه
‫بگو. بذار بره
‫بعدش باهمدیگه واسه اومدن ‫این عوضی‌ها آماده می‌شیم
نه
...بچه
این آخرین شانست برای اینه که
بهم نشون بدی می‌تونی یاد بگیری
فقط این‌هارو بگو، مارک
انجامش بده
‫یا لازمم داری یا نداری
تصمیم بگیر
‫وظیفه من کشتنت نیست
‫ولی به زودی، یکی دیگه میاد
‫و اگه ببینه هنوزم داری مقابل ‫سرنوشتت مقاومت می‌کنی
‫خطاهای راهت رو نشونت میده و
‫کل این سیاره تاوانش رو پس میده
‫دعا می‌کنم تا قبل از اون سر عقل بیای
‫قربان، داره از جو خارج می‌شه
‫سرعتش بیشتر شده و ‫داره به سمت اعماق فضا میره
خب خداروشکر
‫زیر نظر بگیرش. اگه تا ده دقیقه دیگه ‫به مسیرش ادامه داد
‫به همه بگو دست نگه دارن
واقعاً ریسک کردی، مارک
فقط به‌خاطر چندتا کلمه
بیشتر از چندتا کلمه‌ست
اون قوی بود
‫مطمئن نیستم اگه شروع به کشتن ‫آدم‌ها می‌کرد، می‌تونستم جلوش رو بگیرم
‫خب، یه راهی واسه عوض کردن این پیدا می‌کنیم
‫ولی اون شب‌هایی که مرخصی می‌خواستی؟
متاسفانه دیگه ممکن نیست
آره
چطور مارو پیدا کرد؟
نمی‌دونم
می‌تونه دوباره این‌کارو کنه؟
شاید
...دستاش مثل
مثل آهن دور گردنم بودن
‫می‌تونست در عرض یه ثانیه تکه‌تکه‌ام کنه
نمی‌تونستم تکون بخورم
به سختی نفس می‌کشیدم
آره، برای منم همینطور بود
‫نمی‌دونم روالش چطوریه، مارک
منظورت چیه؟
من مثل تو نیستم
...امبر - نه بس کن -
این درباره قوی یا شجاع بودن نیست
می‌دونم قوی و شجاعم ولی این فرق داره
من از خودم اختیاری ندارم، مارک
‫من کی باشم که ناراحت یا ‫غمگین باشم یا کلاً حسی داشته باشم
‫وقتی تو داری دنیا رو نجات میدی؟
‫وقتی هر بار چند ماه غیب می‌شی؟
‫وقتی دوباره تنهام به جای اینکه ‫پیش نامزدم باشم
نمی‌خوام اونطوری باشم
از اون شخص متنفرم
‫ولی زندگی من هم مهمه
شاید کوچیک باشه
...شاید ناچیز باشه ولی
ولی مهمه
و وقتی با تو ـم اهمیتی نداره
‫از اون بدتر، مثل یه اسلحه‌ست که یکی می‌تونه علیه‌ات استفاده‌ کنه
مثل اون زن
می‌خواستم بابت دست زدن به تو اون رو بکشم
می‌تونستم خشمم رو حس کنم
بخش‌هایی از من که مثل پدرمه
‫نمی‌دونم اگه صدمه می‌دیدی ‫چه آدمی می‌شدم
‫مامانم همیشه نگران پدرم بود
‫و اون همیشه بهش می‌گفت که ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫ولی دروغ می‌گفت
‫هر بار
‫خودش هم می‌دونست
‫من نمی‌تونم این‌کارو کنم
‫من نمی‌تونم اون حرف‌هارو بزنم
‫قرار نیست شرایط تغییر کنه، نه؟
‫نمی‌تونم توی دنیای تو زندگی کنم
‫دلم می‌خواد
‫واقعاً سعی‌ام رو کردم، ولی نمی‌تونم
‫خب این رابطه چی می‌شه، مارک؟
‫نمی‌دونم
شاید جواب همینه
متاسفم
منم
سلام مامان
سلام، مارک
[ادامه دارد]
‫کی میای خونه؟
خب؟
متوجه‌ام
‫پسره هم منطق و هم میراثش رو رد می‌کنه
‫یعنی نتونستی قانعش کنی
‫ژنرال
‫ذهنش مسموم شده، درست مثل پدرش
‫وای خدا!
دیدنم؟
فکر کنم من رو دیدن
‫قطعاً من رو دیدن
‫اوه، اوه، اوه...
ها؟
‫دفعه پیش خیلی بیشتر درد گرفت
...برام سواله
‫هیچ یونوپیایی‌ای اینقدر قوی نیست
فکر کنم تحقیقاتت قدیمیه
‫تو با ما میای
‫دانشمندانِ زندان‌مون تشریحت می‌کنن
تا منبع قدرتت رو پیدا کنیم
‫با اون مشت‌ها می‌خوای من رو ببری زندان؟
‫موفق باشی
‫یونوپیایی احمق