[ آنچه گذشت ]
تو یک‌بار دیگر به‌ دنیا یاد خواهی داد
رنج کشیدن حقیقی به چه معناست
من شایعاتی شنیدم درمورد زندان ویلترومایت
که انگار جایی توی فضاست
شاید بردنش همونجا
اصلا کجا داری میری؟ - خونه -
بذار حدس بزنم تو می‌تونی پورتال‌هایی
میان بُعدی باز کنی
!شکست‌ناپذیر، تو متوجه نیستی
!باید تقاص کارش رو پس بده
اسم من آنیساست
و ماموری از امپراطوری ویلتروم هستم
کشتن تو وظیفۀ من نیست
متاسفم
منـم همینطور
سلام، مامان
سلام، مارک کِی برمی‌گردی خونه؟
بهت نگفتن من کی بودم، نه؟
!کافیه
کریگ
تو این همه راه رو تا اینجا به‌خاطر من اومدی؟
تاثیرگذاره
می‌دونی که نمی‌ذاشتم از دستم بره
هندونه زیر بغلم نذار
گویا از بازرسی عبور کردی
بالاخره برای اعدام آماده‌ای
تبریک میگم
وای خدا، وای خدا
...این
وای، این آخر می‌کشتم
خدای من
یالا، تو می‌تونی
از پسش برمیای، تیلور
...ادامه بده
...بالاخره ...بالاخره حس
[ شکست ناپذیر ] [ (فصل سوم، قسمت هشتم(پایانی ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
!می‌کنی برنده شدی ...
!کا... ـفیه دیگه
شاید قبل از اینکه گردنش رو بشکونم
بتونی بُکشیم ولی زیاد مطمئن نیستم
اگه بخوای می‌تونی امتحان کنی
واقعا می‌خوای همچین ریسکی کنی؟
مایک گریسونِ این بُعد
اهل ریسکه؟
نه انگار
می‌سپارمش به ذهنم واسه آینده
...آهان، تا یادم نرفته
من تموم سیگنال‌های ...
.این 4 دیواری رو مختل کردم
...نمی‌خواستم کسی
.مزاحم‌مون شه
تو کی هستی و چی می‌خوای؟
اون مجبورم کرد بهت زنگ بزنم
گفت اگه نزنم، اذیتمون می‌‌کنه ...مارک
داشت با من حرف می‌زد
فوراً ولشون کن برن
می‌دونستی توی اکثر واقعیت‌هایی
که توشون وجود داری هویتت برملا شده؟
نهایت بی‌احتیاطیـه
من نمی‌دونم چرا اینجایی
...ولی بهت هشدار میدم
تو... تو واقعا نمی‌دونی من کی‌ام
بذار کمکت کنم
قبلاً که همدیگه رو دیدیم
تو این کار رو باهام نکرده بودی
وای خدا! تو اون یارویی
اون یارو "؟ " کلاً همین رو ازم یادته؟
که من اون یاروئه بودم؟
من " انگستروم لیوی " ام
!و تو ازم یه هیولا ساختی
من هیچکاری باهات نکردم
دستگاهت منفجر شد
!کار تو بود
من می‌خواستم دنیا رو نجات بدم
!همۀ دنیاها رو
تو کمک لازم داری ...بذار من
!من کمک داشتم
بهترین دکترهای چندین ده بُعد کنارم بودن
اون‌ها زندگیم رو نجات دادن بدنم رو از نو ساختن
!ولی حتی اون‌ها هم نتونستن این رو درست کنن
حالا همیشه یه‌چیزی یادم می‌ندازه
که تو کی هستی !و باهام چیکار کردی
منـم موافقم، بیا سراغم
یعنی چی؟
!لعنتی
عجیبه! چطور ممکنه؟
بدتر از این نمیشه
...اگه الان به‌چشم نمی‌دیدم
من فکر کردم هوموسپیان‌ها منقرض شدن (انسان امروزی)
اولین باری که گوشت آبدارشون رو به نیش کشیدم
تازه از تخم اومده بودم بیرون
اووه، منـم دلم خواست
می‌تونیم بین هم تقسیمش کنیم
خودم اول بو کشیدمش مال خودمـه
جلو نیاید کسی من رو نمی‌خوره
ای وای، حرف هم می‌زنه
تاحالا سپیانی ندیده بودم که حرف بزنه
آواز هم بخونه واسه‌م مهم نیست
فقط مزه‌ش واسه‌م مهمـه
بکش کنار، پررو
اگه حرف می‌زنه پس فکر هم می‌کنه
!هی
!پرواز هم می‌کنه
حتما بال‌هاش نامرئی‌ان
!گوشت بیشتر خوردن
من لقمۀ خودم رو می‌خوام
خوش برگشتی
از رنگ پوست برادرت خوشم میاد
...اوه
خیلی خاصه
یه مشخصه داره که می‌تونه توی مهمونی‌ها درباره‌ش حرف بزنه
البته اگه به مهمونی رفتن برسه
می‌دونی، من تو کلی از واقعیت‌ها هنوز بهش برنخوردم
جالب نیست؟
...به‌خدا اگه یه مو از سرش کم شه
چیکار می‌کنی؟ من رو می‌کشی؟
البته که اینکار رو می‌کنی
ولی نگران نباش
من اصلا قصد ندارم به برادر
یا مادرت آسیب بزنم
نه
خونواده کوچولوت در امان‌ان
تا وقتی تشخیص ندم که تنها راه واسه آسیب زدن به تو
از طریق آسیب زدن به اون‌هاست
پس یه لطفی بهشون بکن
و بمیر
!اولیور - !نه -
!وای بدشانسی هم حدی داره‌ها
!پراف آک - !لعنتی -
...حالت خوبه؟ نمی‌خواستم
هی ممنون، رفیق
حالا بیا دخلش رو بیاریم
...چی؟ نه، تو
وایسا ببینم، می‌خوای به این پیرمرد آسیب بزنی؟
ببین، من پورتال رو دیدم
می‌دونم تو مال یه بُعد دیگه‌ای
خودمـم کلی تجربه در این زمینه دارم
مخصوصا همین اواخر
پس بهم اعتماد کن من اینجا آدم خوبه‌ام
و آقای بازو مکانیکی آدم بده‌ست
!آخه تو چشم‌های درخشان قرمز داری
...از کجا باید بدونم
بهت که گفتم
حالت خوبه، اولیور
همه‌چی درست میشه - به هیچ وجه نمی‌تونی -
با اطمینان این رو بگی
کدوم مادری اینجوری به پسرش دروغ میگه؟
تو گفتی بهمون آسیبی نمی‌زنی
نه، گفتم در امان‌اید
به شرط اینکه پسرت اونجوری که لیاقتشه زجر بکشه و بمیره
...حالا که حرفش شد
جلو نیا
یه حرکت اشتباه مساویـه با سقوط اون‌ها
یه بُعدی انتخاب کردم
که زمینش 8 طبقه پایین‌تر از زمین اینجاست
تو قرار نیست بهشون آسیب بزنی
قرار نیست منـم اذیت کنی
نمی‌دونم داری چه بازی‌ای از خودت درمیاری
ولی... تو قاتل نیستی
متاسفم که تو رو یادم نبود
ولی اون شب رو یادمه
تو سعی داشتی من رو نجات بدی
شاید اون حادثه تغییرت داده
ولی تو آدم خوبی بودی
می‌خواستی یه کار خوب بکنی
سعی داشتم تو رو نجات بدم؟
بعد از تموم درد و رنج‌هایی که درست کردی؟
زندگی‌هایی که گرفتی؟
!عمراً
نه
نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
اون رو نجات نمی‌دادم من هرگز چنین کاری نمی‌کنم
نه می‌تونم
!نه می‌کنم
من آرمان‌شهرم رو روی خون بنا نمی‌کنم
عدالت
عدالت میاد سراغت
به‌خاطر تمام دوستان‌مون که تو با قساوت و بی‌رحمی ازمون گرفتی
به‌خاطر تمام خونواده‌هایی که از هم پاشوندی
...به سزای اعمالت - بیا کارش رو یه‌سره کنیم، مارک -
به خاطر اون شورش بانکوک به ناهارم نرسیدم
آره، خودم دست به کار شدم
بابایی، من دلم واسه مامان تنگ شده
منـم همینطور، رفیق
چینساو ترسیده
...خب، به چینساو بگو
...همه‌چی روبه‌راه
آخی، انگستروم بیچاره
واقعا فکر کردی می‌تونی خودت رو ازم مخفی کنی؟
خدای من
نگاهش کن
رقت‌انگیزه
حس بدی بهم میدی، رفیق
...ببین چی میگم
!پسره رو سریع می‌کشم
!نه
!اون قاتله
!هیولاست
من هرگز نجاتش نمی‌دم !عمراً
!اون حقشه همین الان بمیره
همه‌چی تمومه
تموم نمیشه نه تا وقتی مجبورت نکردم
تقاص کارهات رو پس بدی
من دیگه از بازی‌هات خسته شدم
اون‌ها هم خسته شدن؟
می‌خوای من رو بکشی؟ باشه
بذار اون‌ها برن بعدش با تمام توان بهم حمله کن، خوبه؟
من حتی از خودم دفاع نمی‌کنم
...اوه، مارک
بابت پیشنهادت ممنونم !ولی اینجوری که کیف نمیده
من دیگه وارد پورتال‌های مسخره‌ت نمی‌شم
...نمی‌تونی با اون بهم صدمه بزنی
تو تمام ابعاد همینقدر احمقه
!اوه
!لعنتی
گوشت
گوشت - گوشت -
گوشت، گوشت -
پسرت
از اونی که پیش‌بینی کرده بودم مقاوم‌تره
شاید باید بذارمش جایی که زمان کُندتر بگذره
می‌دونی، تو تمام تحقیقاتم
نتونستم بفهمم این گونه چقدر بدون غذا
می‌تونه دووم بیاره
!آخ
!حرکت هوشمندانه‌ای نبود
!مامان
!اه
تمومش کن، خواهش می‌کنم
واقعا فکر کردی خودت این وسط بی‌گناهی؟
تو کلی از ابعاد تو پسر و شوهرت رو همراهی می‌کردی
وقتی می‌خواستن میلیون‌ها نفر رو !سلاخی کنن و زمین رو بسوزونن
تو به گونۀ خودت خیانت کردی
میراث خونوادگیت خون و خونریزیـه
نه، من نه
من پسری رو بزرگ کردم که جلوی پدرش وایستاده
و سیاره رو نجات داده
طبق حرف‌های تو این دنیاها کلی باهم فرق دارن
من پسر خودم رو می‌شناسم اون قاتل نیست
از این بابت مطمئنی؟
تو یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار فقط همین یه دنیاست
که مارک توش خوبه !و اونی که بده، تویی
چی؟
واسه همین هم انقدر عصبانی‌ای
چون تو اینجوری به فساد کشیده شدی
و مارک واسه یه‌بار هم شده !قهرمانه
!تو هیچی نمی‌دونی
!اولیور
!من... شرور... نیستم
من می‌خوام دنیا رو نجات بدم
!پسر تو هیولاست
...اولیور
...چیـ... چیزی
چیزی نیست، چیزی نیست ...من
من... خوبم
حمله‌ت به جایی نرسید
چیزی نیست
حالا کاری می‌کنم پسرت زجز بکشه
کاری می‌کنم خودت زجر بکشی
...حتی کاری می‌کنم این بچه زجر بکشه
بعدش... تا میام بیرون
اون اصلا امون نمیده و یه پورتال دیگه باز می‌کنه
همه‌ش یه تونل به یه جای دیگه‌ست
تو بعضی از بُعدها زمان هم عجیب غریبه
واسه‌همین اصلا نمی‌دونم چقدر گذشته
اصلا نمی‌دونم چه بلایی سر مادر و برادرم آورده
تو چطوری اومدی اینجا؟ از کجا پیدات شده؟
نه، منظورم اینکه تو مردی هستی که لباس خفاشی می‌پوشه
اسمت هم...؟
خب، به‌نظرت یه‌ذره پیش پا افتاده نیست؟
بهتون که گفتم حوصله‌ش رو ندارم
!دیگه تهشه - ...مارک -
...مامان
چه بلایی سرش آوردی؟
اون دکترهایی که گفتم رو یادته؟
همون‌هایی که بدنم رو از نو ساختن؟
!اون‌ها ارتقاش هم دادن
پس فکر کردی چرا فرستادمت وسط جهان‌های چندگانه؟ هان؟
فکر کردی چرا قدرتت رو گرفتم؟
!نمی‌خواستم تو یه بُعد مسخره بمیری که
!اه
!می‌خواستم خودم بکشمت
فکر کردی چیزی جز کشتنت با دست‌های خالی
راضیـم می‌کنه؟
نه
تا تو و خونواده‌ت نمی‌رید هیچی تموم نمیشه
!انقدر خونواده‌م رو تهدید نکن
!اه
تو روحت هم خبر نداره ...چی به من گذشته
...چقدر رنج و عذاب رو تحمل کردم
...من هیچوقت اجازه نمیدم
...نمی‌ذارم
...کسی دوباره به‌ خونواده‌م
.آسیب بزنه ...
...من فکر کردم تو
...فکر کردم
فکر کردم تو قوی‌تری
امنـه یه زن مجروح و یه کودک اینجان
خانم، حالتون خوبه؟
اولیور؟ اولیور؟
...وای
خداروشکر
...دبی
خدای بزرگ، چه اتفاقی افتاده؟
...سیسیل
مارک کجاست؟
نمی‌دونم
ولی بیا اول شما رو به یه جای امن برسونیم
تو
نیروهای امداد رو بیار اینجا
!همین حالا
خدایا
!وای خدا، وای خدا، وای خدا
مجبور شدم چاره‌ای نداشتم
مجبور شدم بکشمش اون قصد جونم رو کرده بود
می‌خواست مادر و برادرم رو بکشه
مجبورم کرد اینکار رو بکنم
...یه حادثه بود
ولی خودش مجبورم کرد
من نمی‌خواستم بکشمش نمی‌خواستم
مجبور شدم چاره‌ای نداشتم
کنترلم رو از دست دادم
می‌خواستم بکشمش
اینکار چی ازم می‌سازه؟
فکر کردم قوی‌تره
!خودش گفت قوی‌تره
من می‌خواستم بکشمش ولی نمی‌دونستم زورم می‌رسه
...وای خدا
من کجام؟
اون آوردم اینجا و منـم کشتمش حالا اینجا گیر افتادم
تا ابد اینجا گیر افتادم
نمی‌تونم الان برم خونه
همینجا می‌میرم
انگستروم لیوی
من یه‌جورایی بردم
شورا میگه اگه ویلترومایتی قراره اعدام بشه
باید صحیح و سالم باشه
اونقدری که بتونه بایسته و با تمام توان با مرگش روبه‌رو شه
ولی چیزی درمورد کبودی نگفتن
!برش گردونید به سلولش
بله، ژنرال کریگ
صبر کنید
قربان، خواهش می‌کنم
شما از بچگی الگوم بودین
مجبورم نکنید بهتون آسیب بزنم
فقط می‌خواستم سرپا شم
خودم با پای خودم از اینجا بیرون میرم
دست به کاری نزن
من خیلی وقت پیش سرنوشتم رو قبول کردم
راه برو، آشغال
هی، یه‌ذره بهم امون بدین
ای بابا
!یا خدا
نقشه‌م کار کرد
چی؟
من رو یادته؟ - آره -
تو واسه چی اینجایی؟
نگاهت به جلو بشه، یونوپن
به‌خاطر تو رفیق واسه تو اینجام
به‌زودی باهم حرف می‌زنیم
هیچی نیست
تا جایی که چشم کار می‌کنه
چیزی نیست
این بار واقعا انجامش دادی، مارک گریسون
همه‌ش این رو از ذهنت بیرون کن که زدی یکی رو کشتی
کمکت می‌کنه به خودت مسلط بشی
البته فکر نکنم حرف زدن با خودت
الان کار درستی باشه
ولی کس دیگه‌ای هم نیست که باهاش حرف بزنی، نه؟
پس چه توی ذهنت یا بیرون ذهنت
دیگه چه فرقی می‌کنه؟
باید یه راهی به خونه باشه
باید باشه
یه‌جایی روی این سیاره
باید یه چیزی باشه
...شاید انگستروم یه‌چیزی
...شاید بدنش هنوز بتونه
هان؟
وای
...مارک
قیافه‌ت خیلی داغونه
ایوا، خودتی؟
...آره، فقط
اونی که تو می‌شناختی نیستم لااقل دیگه نیستم
ام، ببـ... ببخشید متوجه نمی‌شم
من... کار وحشتناکی کردم
خبر داریم
تنها دلیل منطقی برای گیر افتادنت توی این بُعد
اینکه در طول مبارزه‌تون یا انگستروم لیوی رو کشته باشی
یا مجروحش کرده باشی
ما خیلی وقت پیش خبردار شدیم
...ولی
اونکه تازه اتفاق افتاده
شاید واسه تو تازه‌ست
واسه ما، 20 سال گذشته
همینقدر زمان برد تا این بُعد رو پیدا کنیم
خوشبختانه، اونموقع
نگهبان‌ها مالکِ چهارتا
ماشین زمان کارآمد بودند
دنیایی که ما ازش اومدیم
دنیایی که تو ...تمام این سال‌ها توش نبودی
جای خوبی نیست
دیگه زیادی حرف زدیم
اگه بیشتر بگیم جریان زمان رو مختل می‌کنیم
مارک، دارم یه پورتال باز می‌کنم تا بفرستمت خونه
اوه، ممنونم
نمی‌دونستم از اینجا جون سالم به‌در می‌برم یا نه
بُردی
ولی از اتفاقات پیش رو زیاد خوشحال نمیشی
مارک، صبر کن
من دوستت دارم، مارک
مدت زیادیـه که دوستت دارم ...وقتی هم غیبت زد
خیلی حالم بد شد ...من... من
باید زودتر بهت می‌گفتم
...ایو، من
نه، به من چیزی نگو
به خودش بگو
بهش بگو دوستش داری
یا بهش بگو دوستش نداری
فقط یه چیزی بهش بگو ...بهش یه‌چیزی بگو
تا بتونه به زندگیش ادامه بده
حالا برو
فکر کنم اون‌موقع که دربارۀ
نابود نکردنِ جریان زمان حرف می‌زدیم تو حواست یه‌جا دیگه بود
خفه شو، رکس
خدای من
مارک صدام رو... می‌شنوی؟
[ وزارت دفاع ایالات متحده ]
اون حالش بهتره همه‌ش داره
سراغ تو رو می‌گیره
اولیور چی؟ - یه خراش هم برنداشته -
یه‌کم بهتون زمان میدم
ممنون، سیسیل بابت همه‌چیز ممنونم
وظیفمه
خدای من
من خوبم، مارک
...همه‌چی
همه‌چی تموم شده؟
اوه، مارک
اگه می‌خوای یه‌مدت تنها باشی
اینجا پرت‌ترین جای شهر نیست‌، بچه‌جون
تو چاره دیگه‌ای نداشتی انقدر خودخوری نکن
تو مثل پدرت نیستی، مارک
تو اونجا نبودی
من کنترلم رو از دست دادم
دیگه چیزی نفهمیدم
از خط قرمز عبور کردم ...سیسیل
...من
از هیچ خط قرمزی عبور نکردی
جون مادر و برادرت رو نجات دادی
ختم کلام
...نمی‌دونم، سیسیل. من - بسه -
مارک، من رو ببین
اگه آدم بدها مُرده‌ان و آدم خوب‌ها زنده‌ان
پس روز خوبی بوده
فرقشون رو از کجا می‌فهمی؟
خب، آدم‌ بدها معمولاً همون‌هان
که دست مردم رو می‌شکنن
برو خونه، یه‌کم استراحت کن
تو مثل اون نیستی
تو اونجا نبودی
کمک می‌خوای؟
واسه ساندویچ درست کردن؟
...ببخشید، فقط خواستم
میشه حرف بزنیم؟ - زود تمومش کن -
نونم داره وا میره
آماندا
من هنوز دارم یاد می‌گیرم
چطوری تو دنیای تعاملات فردی پیش برم
خب، مشخصه
واسه همین ازت معذرت می‌خوام
ولی تغییرشکل‌های تو واقعا مشکل‌ساز ان
خودت هم این رو گفتی
و من مشکل‌ها رو حل می‌کنم
کاریـه که توش مهارت دارم
هویت منـه
تو واسه‌م مهمی
واسه همین می‌خواستم مشکلت رو حل کنم
متاسفم که وسط راه خودمم یه مشکل دیگه شدم
...اینجور که پیداست
.عذرخواهیت اونقدر هم بد نیست ...
باشه، می‌فهمم
می‌فهمم که کارت درست کردن چیزهاست
این هم می‌فهمم که می‌خوای کمک کنی فقط قبلش باهام حرف بزن
مثل یه آدم واقعی
نه مثل یه دستگاه خراب یا کامپیوتری چیزی
فقط هم درمورد مشکلم باهام حرف نزن
اکثر روزها، ترجیح میدم درمورد چیزهای دیگه حرف بزنم
فکر کنم متوجه شدم
...ولی، ببین
اگه بتونی راهی واسه توقف جوون‌تر شدنم پیدا کنی
ممنونت می‌شم
حله
پس... می‌خوای درمورد
چیزهای دیگه هم حرف بزنم؟
!آره، عجیب الخلقه
مثلا پیشنهاد بده یه‌ بیرونی چیزی بریم
اوه
...ام
دوست داری...؟
آره
جاودان؟
ببخشید که هیچوقت بهت نگفتم
کیت
به هیچکس نگفتم
همیشه خودم رو مخفی کردم
و به‌جای یه کلون زندگی کردم
فقط محض احتیاط
انقدر از مُردن خسته بودم
که می‌خواستم راهم رو بکشم برم
یکی دیگه شم
ولی نتونستم
به‌خاطر تو
چه عجب
از پسش برمیای؟
...ام
من می‌تونم یه وانت رو بلند کنم
خب، لااقل از این وانت کوچولوها
راستی قدرت‌هات رو از کی به ارث بردی؟
مامان بزرگ مادریـم
اون‌موقع‌ها واسه زن‌هایی مثل ما فرصت‌های شغلی زیادی نبود
جز تن دادن به پوشیدن لباس‌های مسخره
برو
لعنتی - وای -
بیا، یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنیم
خودشه؟
وای، بابا
هان؟
چه‌کسی تسلیم قدرت من خواهد شد؟
به کاهور تعظیم کنید
وایستا ببینم جفت‌تون زن‌اید؟
که چی؟
من باید تو بدن یه میزبان مرد زندگی کنم
تا از نفرین این مقبره فرار کنم
حرفت خیلی جنسیت‌زده‌ست
هان؟
...ام
من توانایی کافی دارم و از پسش برمیام
تا جاییکه یادمه این تنها خواسته‌م بوده
می‌خوام کارهایی که تو می‌کنی رو بکنم
می‌خوام مثل تو باشم
میشی، پسرم
بالاخره میشی
تو بیشتر از تموم موجودات آسیب‌پذیر این سیاره
زندگی می‌کنی
اونقدری زندگی می‌کنی که خورد و خاکشیر شدن این دنیا رو به چشم ببینی
همه آدم‌ها و چیزهایی که می‌شناختی !از بین می‌رن
می‌دونی دیگه کی این حرف رو بهم زد؟
من مثل پدرم نیستم
!من مثل پدرم نیستم
پدرت اعدام میشه
و تو به زمین برمی‌گردی
تو ماموریتش رو به عهده می‌گیری و سیاره رو برای فرمانروایی ما آماده می‌کنی
پارسال نشتی گاز باعث شد خونۀ اون‌ور خیابون منفجر شه
حالا هم خونۀ شما؟
ای بابا، باید یکی رو بیارم خونه‌م رو بررسی کنه
آره، احتیاط شرط عقله
برگشتن به خونه حس خوبی داره مگه نه، اولیور؟
اپریل، میشه اولیور رو ببری بخوابونی؟
البته
بیا بریم، رفیق
بیا بریم دندون‌هات رو مسواک کنیم
مامان، حالت خوبه؟
چی؟ اوه
حالم... خوب میشه
باید شام رو حاضر کنیم
فردا کلاس داری، مگه نه؟
مارک؟
اومدم بهت شب‌بخیر بگم ...ولی
گمونم قرار نیست به این زودی‌ها بخوابی
ببخشید، ذهنم خیلی مشغوله
منـم همینطور
اوضاع از این به بعد تغییر می‌کنه، نه؟
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم
داریم به یه حالت طبیعیِ‌ نسبی‌ می‌رسیم
...ولی الان
من از دانشگاه انصراف میدم - مارک -
اصلا معنی نمیده دارم همۀ کلاس‌هام رو غیبت می‌کنم
هرچی هم بیشتر بهش فکر می‌کنم می‌گم خب که چی؟
قراره دندون‌پزشک شم؟
وکیل شم؟ برنامه‌نویس شم؟ چرا باید این کارها رو بکنم؟
می‌دونم اوضاع سخت بوده ...ولی
داری درمورد آینده‌ت حرف می‌زنی‌ها
نمی‌تونی به همین راحت انصراف بدی
با تموم کارهایی که ازم برمیاد
بهم بگو چرا باید برم دانشگاه
دانشگاه صرفاً تو رو
...واسه شغل آینده‌ت آماده نمیـ
مارک؟
نمی‌تونم
واقعا نمی‌تونم
...کارهایی که ازم برمیاد
خیلی سنگینه نمی‌تونم از پسش بربیام
باید بهتر شم
...باید یاد بگیرم
چطوری خودم رو کنترل کنم
مهمه
این مهم‌ترین کاریـه که می‌تونم انجام بدم
باید بهتر شم باید بهتر شم
می‌فهمی؟
...مارک
می‌فهمی؟
آره
سیسیل واسه‌مون تعریف کرد اون روانی چه بلاهایی سرتون آورد
حال مامانت خوبه؟
خوبه خیلی قوی‌تر از چیزیـه که نشون میده
آره، مطمئنم تو چطوری؟
واقعا نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
باشه، حله
ولی این رو بدون که من همیشه هستم
اگه یه‌وقت شونه‌‌ای لازم داشتی ...من دوتا دارم
آره، می‌دونم
می‌خواستم درباره یه‌چیز دیگه باهات حرف بزنم
باشه
هیچی نیست، ببخشید
باشه
متاسفم، مارک
اصلا انصاف نیست
حق تو این چیزها نیست
[ ادامه دارد ]
هی
هی، نولان
اونجایی؟
اینجام، فضایی
بی‌خیال، رفیق من آلن‌ام
اینجوری نکن
من درمورد اتفاقاتی که توی تراکسا افتاد، شنیدم
ما الان تو یه جبهه‌ایم
نه، نیستیم
تو به امپراطوری پشت کردی
مارک همه‌چیز رو واسه‌م تعریف کرده
چی؟ تو مارک رو دیدی؟
آره، روی زمین رفته بودم واسه
نبرد کوالیشن علیه رفقای قدیمیت نیرو جمع کنم
ولی گویا تو زودتر رسیده بودی
به اون کاری نداشته باش اون جنگ دخلی بهش نداره
بذار بچه یه نفسی بکشه
بذار خودم تقاص کارم رو بدم
آره، نگران نباش همین هم میشه
پچ پچ‌های اینجا رو شنیدم
می‌خوان اعدامت کنن، داداش
آره، همینطوره
اکثر مردم بیشتر از این‌ها نگران می‌شن‌ها
من دیگه ویلترومایت نیستم به هیچ عنوان
من بابت کارهام شرمنده‌ و پشیمونم
...من زجر کشیدن موجودات ضعیف‌تر رو دیدم
و عمیقاً... ناراحت شدم
یه‌جوری میگی انگار چیز بدیـه
...کاری که روی زمین کردم
درد و نابودی‌ای که به دیگران متحمل کردم بی حد و اندازه‌ست
...کاری که با اون آدم‌ها کردم
بلایی که سر پسرم آوردم
آره، و مردمت دارن همین الان
توی هزاران سیارۀ مختلف دیگه همینکار رو می‌کنن
ولی تو می‌تونی کمک‌مون کنی جلوشون رو بگیریم
من سزاوار مرگم
خدایا
...ولی با اینحال
چی؟ چیه؟
...فکر کنم
.دلم واسه زنم تنگ شده ...
[ پایان فصل دوم ]