.
[آنچه گذشت]
بی‌نهایت بُعد وجود داره
من این قدرت رو دارم که به همه‌شون دسترسی داشته باشم
...من رویام رو بر پایه‌ی خون
بنا نمی‌کنم
باید مجبورش کنم !تقاصش رو پس بده
دارک‌وینگ توی تولد دوازده سالگیم بود
واسه همین تقریباً مطمئنم کسی رو نمی‌کشه
مارک مثل بقیه‌ی ویلترومایت‌ها نیست
اون فقط می‌خواد از دنیاش محافظت کنه
شکست‌ناپذیر رو بیار اینجا
کلید حل مشکل اونه
این بچه برادر مارک‌ـه
که یعنی عضوی از خانواده‌ی من هم هست
ویلتروم می‌دونه جایگاهم رو رها کردم
اون‌ها برادرت رو به چشم یه گونه‌ی پست می‌بینن و می‌کشنش
پدرت اعدام می‌شه
تو مأموریت اون رو ادامه می‌دی و سیاره رو برای حکمرانی ما آماده می‌کنی
متأسفم که جونت رو به خطر انداختم
لعنتی! تو یه ویلترومایت‌ای!؟
فکر کنم همه چیز توی این کتاب‌ها واقعی باشه [سیاره وحشی، موجودات وحشی]
چیزهایی هستن که می‌تونن به ویلترومایت‌ها آسیب بزنن
!یه تیر خالی کردی توی مغز کوفتیم
من 39 بار مُردم ...اگرچه هر بار
بقایای کمتری ازم باقی می‌موند
همین الان دنبالم بیا وگرنه این زن می‌میره
چند تا از ری‌انیمن‌های جدیدم همین حالا برای عملیات آماده‌ان؟
جواب سوال کوفتیم رو بده
هدف من، کشتن تو نیست
به زودی یکی دیگه میاد
نمی‌دونم - شاید این خودش جوابه -
فکر می‌کنی توی همه‌ی این قضایا بی‌گناهی؟
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم
هیچ‌کس به خانواده‌م صدمه بزنه
باید یاد بگیرم چطوری خودم رو کنترل کنم
من رو یادته؟ - چرا اومدی اینجا؟ -
واسه تو اومدم
ایو، خودتی؟
اونی که می‌شناسی نیستم
بهش بگو دوستش داری
یا حتی بهش بگو دوستش نداری
گمونم... دلم برای زنم تنگ شده
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
حتماً بهتر از این می‌تونی عمل کنی
بدجوری داغونت می‌کنم
انجامش دادم
!انجامش دادم
...برنده شدم! برنده شدم
این دومین باری‌ـه که زودتر از موعد جشن گرفتی
حالت خوبه؟
!نه! خیلی بدجنسی
باشه
خیلی‌خب، بیاین به اون بچه یه استراحتی بدیم
خیلی کارش خوب بوده ولی پدر و مادرش دارن نگرانش می‌شن
آخه کلاً 8 سالشه
سازمان دفاع جهانی از شما و پسرتون بابت کمک‌تون سپاس‌گزاره
و بهتون اطمینان می‌دیم که هنوز دنبال یه درمان برای مشکلش هستیم
حالا چی کار کنیم؟
!آخیش! خدایا
آخ
‏7 دقیقه و 42 ثانیه
یه رکورد جدید
کارت خوب بود
هی، می‌شه یکی با آرت تماس بگیره؟
اگه قراره همینطوری ادامه بدیم حدود 20 تا لباس دیگه می‌خوام
...می‌تونستم
می‌تونستم سریع‌تر انجامش بدم ولی دوباره توی راه برگشت گم شدم
خب، همچنان خیلی سریع بودی، مارک
نگه‌ش دار
...و
خوبه ...
خب اون سنگین‌ترین وزنه‌ای بود که می‌تونستیم پیدا کنیم
تا مارک بلندش کنه و الان انجامش داد
بی‌خیال، دونالد. از کی تا حالا ...گذاشتیم همچین چیز کوچکی
نذاره دنیا رو نجات بدیم؟
...وقتی کارمون باهاش تموم شد
...بالاخره واقعاً مثل اسمش می‌شه ...
[شکست‌ناپذیر]
در طی 90 روز گذشته ،سرعت مارک 65 درصد
و استقامتش 70 درصد افزایش یافته
...و قدرتش
...بررسی کردیم اشتباه محاسباتی نبوده
‏138 درصد افزایش پیدا کرده
تیم دانشمندان از همین الان داره روی یه نسخه سنگین‌تر کار می‌کنه
:پس می‌ریم سراغ سوال اصلی
الان می‌تونه اون زن ویلترومایتی
که 3 ماه پیش زهرترک‌مون کرد رو شکست بده؟
اینطور فکر می‌کنیم
ولی اون گفت یکی خیلی بدتر داره میاد
واسه همین دست از کار نمی‌کشیم
نه تنها در مورد مارک بلکه نقشه‌های دیگه‌مون
!لعنتی
خیلی داری به رفیق‌های ابرقهرمانت احساس ناکافی بودن می‌دی
خداروشکر امروز روز تمرین پا نیست
سلام رکس
آره، سیسیل برام برنامه‌ی تمرینی ریخته
ام، آره
مشخصه
خب، همه‌ی این‌ها چقدر خرج برداشته، سیسیل؟
واسه همین دستگاه قهوه‌ساز توی مرکز فرماندهی نگهبانان هنوز خرابه؟
ما برات یه دستِ جدید خریدیم، رکس
ارزون نبود - آره -
و این سومین باره که اومدم تنظیمش کنم
ولی ببین، می‌خوام بهت مشت بزنم ولی نمی‌تونم
وای پسر، این که کار مورد علاقه‌ت بود
می‌بینی، کار مورد علاقه‌مه
کار مورد علاقه‌شه سیسیل
نمی‌شه یه فکری به حالش کرد؟
خدمات مشتری‌ها اینجا خیلی داغونه
...قربان، چه باورتون بشه یا نه
ولی یکی سعی کرده ...اعلامیه استقلال رو
از ساختمان بایگانی ملی بدزده
یه حدس دارم که کار کیه
نه، نمی‌تونه کار دکتر سایزمیک بوده باشه
هنوز توی زندانه
می‌خوای اون عضله‌های جدیدت رو امتحان کنی؟
حتماً - وای -
من درست همین‌جا ایستادم
حداقل می‌تونستین وانمود کنین به کمکم احتیاج دارین
شاید بهتره رکس رو با خودم ببرم
خدا می‌دونه ممکنه چقدر سخت باشه
و شاید لازم باشه یه چیزهایی هم منفجر شن
باشه، رکس رو هم ببر
جفت‌تون خیلی بدین
ساختمان ملی بایگانی، واشنگتن
گفتی کاری نداره
گفتی می‌تونم لیزرها رو غیرفعال کنم
حالا داریم گذشته رو خراب می‌کنیم
فناوری‌هایی به اون قدمت خیلی حساس‌ان
عملاً از چوب ساخته شده
!آهای - ولی از چوب ساخته نشده -
...از مدار
الکتریسیته و چیزهایی ساخته شدن که باید توشون ماهر باشی
آروم باش! تا پلیس‌ها پیداشون بشه
حداقل سه دقیقه وقت داریم - !آهای، عوضی‌ها -
پسر، چه روز بدی رو برای دزدیدن بخشی از تاریخچه‌ی آمریکا انتخاب کردین
خب، البته روز مناسبی که نداره
ولی خودت منظورم رو فهمیدی
الان می‌زنیم له‌تون می‌کنیم
چیه؟
اون‌ها که پلیس نیستن
...خب
ایو می‌گه چند ماهه تو رو ندیده
و اینکه داری اون رو می‌پیچونی؟
من نپیچوندمش، فقط قضیه اینه که با وجود الیور و برنامه‌ی تمرینی
خیلی سرم شلوغ بوده - آهان -
وای، این یارو خیلی سریعه - بی‌خیال -
تو مجردی، اون هم مجرده
مشخصاً خیلی وقت هم هست
که از هم خوشتون میاد
اینقدر مسخره بازی در نیار
و یه بیرون دعوتش کن
پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
واقعاً اینطوری نیست
کلاً شش کلمه‌ست
هی، میای با هم بریم بیرون؟
ام، لطفاً؟
راستش، نه، نه
نگو لطفاً بد به نظر می‌رسی
تو چرا اینقدر برات مهمه؟
خودت قبلاً با ایو نامزد بودی
خب، جفت‌تون دوستم هستین
و می‌خوام خوشحال باشین
و اگه هم جواب بده تا ابد مدیونم می‌شین
خیلی‌خب، اگه دقت نکردی
حریفِ من پهن زمین شده
دارم سعی می‌کنم بهش آسون بگیرم
نمی‌خوام زیادی بهش صدمه بزنم به نظرم یه آدم معمولی‌ـه
اگه معمولی‌ام پس !این رو داشته باش
آره، کاملاً عادی‌ـه
اگه من جات بودم بی‌خیال می‌شدم رفیق
الان دیدم این داداشمون وزن ماه رو پرس سینه زد
مولتی پاول؟
!تو! تو خواهرم رو کشتی
!هی، هی، هی
!من کیت رو نکشتم، پسر
!لیگ مارمولک‌ها این کار رو کرد
!تو گذاشتی بمیره
!می‌کشمت
آماده شو
!بی‌خیال
!رکس
ببخشید
!دارم میام
فایت‌مستر، حالت خوبه؟
اون یارو خیلی قوی‌ـه
بیا بریم
...من که
کیت رو نکشتم ...
سعی کردم نجاتش بدم
!دروغگو
!ولش کنین
نه تا وقتی نمرده
هشدار آخر نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
مهم نیست چقدر قوی باشی
نمی‌تونی بهمون صدمه بزنی چون تو تک و تنهایی
لعنتی
!بس کن
یا خدا
اون... کیت‌ـه
...شماها
شما هم می‌بینیدش دیگه، نه؟
فقط که من نیستم؟
کیت؟
پس گفتن تو مُردی
از بین این همه آدم، تو
بهتر از همه باید بدونی کشتن ما چقدر سخته
کیت. تو زنده‌ای
...ولی
...چرا تو
اجازه دادی من و رِی باور کنیم مُردی؟
یعنی چی؟
تصمیم خودش بود
می‌خواست یه مدت ناپدید بشه
...آره، خب
نزدیک بود من رو هم ناپدید کنه
وایسا ببینم
تو می‌دونستی؟
گور بابات، نامیرا
و تو، احمق روانی
نزدیک بود من رو همینطوری الکی بکشی
برای کمتر از این‌ها هم آدم کشتم
!آره، مثلاً من رو
اون هم همین الان، دیوانه
پاول، قبل از اینکه همه چیز رو بدتر کنی ول کن برو
وای، چه رویی داری
چی بدتر از اینه؟
!وایسا
نه، کیت پاول نزدیک بود رکس رو بکشه
و به خاطر پاول اون‌ها با اعلامیه استقلال فرار کردن
چی؟ - برام مهم نیست که برادرته یا نه -
باید همین الان بره زندان
یالا
جان ویثرسپون
الیور والکات
...و
جورج وایث
باریکلا
...الیور، حافظه‌ت خیلی شگفت‌انگیزه
حالا می‌شه برم بازی کنم؟ چون قرار بود اگه همه رو درست بگم همینطور شه
من همچین حرفی زدم؟ نمی‌دونم
قول دادی من یادمه
البته دیگه درس امروز تمومه
!ایول
سلام، مامان می‌رم بیرون بازی کنم. بعداً می‌بینمت
...خیلی زود بزرگ می‌شن
ولی الیور از هر بچه دیگه‌ای سریع‌تر بزرگ می‌شه
رشد و پیشرفت اون فوق‌العاده‌ست
ولی وقتی به سن بلوغ برسه احتمالاً مثل بقیه می‌شه
پس یعنی فردا
نه در این حد ولی به زودی
سلام، آپریل
تو این چیزها رو بلدی
اعلامیه‌ی استقلال آمریکا چقدر مهمه؟
!از داداشت بپرس فردا می‌بینمتون
خب، اگه از دانشگاه انصراف نداده بودی خودت هم می‌دونستی
مامان - دارم شوخی می‌کنم -
خوشحالم به خونه برگشتی
مخصوصاً که الیور داره اینقدر سریع بزرگ می‌شه
خیلی ازت الگو می‌گیره، می‌دونستی؟
و بعدش چی شد؟
مجبور شدم رکس رو از دست صدتا مولتی پاول نجات بدم
ولی آدم بدهای واقعی فرار کردن
آره، بعضی وقت‌ها پیش میاد
اگه من اونجا بودم حتماً گیرشون می‌نداختم
مطمئنم همین کار رو می‌کردی
برای لباسم چند تا نقاشی کشیدم و دارم حرکاتم رو تمرین می‌کنم
با هم تیم می‌شیم، نه؟ تو بهم یاد می‌دی و با هم آدم بدها رو شکست می‌دیم
حتماً البته وقتی قدرت‌هات رو به دست آوردی
قول بده
قول می‌دم، ولی یادت باشه
...وقتی من قدرت‌هام رو گرفتم، از تو
خیلی بزرگ‌تر بودم ...
دیگه دیره قول دادی
تو چه‌ت شده؟
برای یه دعوا داوطلب شدم که دیگه هیچ‌وقت انجامش نمی‌دم
ولی این تازه دومین اتفاق عجیب امروزه
این رو داشته باشین
ام... سلام
!یا خدا. کیت؟ کیت
آخی - دلم براتون تنگ شده بود، بچه‌ها -
ولی نه در حدی که بهمون بگه زنده‌ست
پس دیگه خودتون منظور رو بفهمین
باید یه‌کم، تنها می‌بودم
یا حداقل اینطور فکر می‌کردم
کیت
چطور زنده موندی؟
همیشه یه نسخه محض احتیاط نگه می‌دارم
جفتمون سریعاً به نگهبانان برمی‌گردیم
...همچنین
برو گم‌شو
کیت، شماها نامزد کردین؟
...خودم با فلزهایی که استخراج کردم، ساختمش
آره بذار ببینم
خدای من، خیلی خوبه خدای من
خوشحالم که اینجایی رکس
چون امروز همه دوباره دورِ هم جمع شدیم
سلام، رکس
!ری
دکتر می‌گه کامل حالش خوب شده و آماده‌ست که برگرده سراغ نجات دنیا
شنیدم زیاد توی بیمارستان بهم سر زدی
البته که سر زدم
نزدیک بود با هم کشته شیم ...گمونم ما جفتمون
بازنده‌ایم؟
می‌خواستم بگم فوق‌العاده جذاب
ولی به شدت جون‌سخت
ولی آره
الان دیگه هیچی حریفمون نمی‌شه
خانواده دوباره جمع شده و شکست‌ناپذیره
برام بگو
...چیز خاصی نیست، قربان، ولی
ساکنین این شهر گزارش دادن آب‌های زیرزمینی‌شون [ایالات متحده]
آلوده به گوگرد و غیرقابل شرب شده
ما که سازمان محیط زیست نیستیم، دونالد
اطراف این منطقه چندین زلزله اتفاق افتاده
خب اونجا نفت استخراج می‌کنن، نه؟
بچه‌های اونجا گزارش دادن
که از مجموعه غارهای محلی صداهای عجیبی شنیدن
خب، بچه‌ها خیلی چیزها می‌شنون
در ماه گذشته سه بار قطارهای متروی نیویورک از مسیرشون خارج شدن [نیویورک، پنسیلوانیا]
که عامل همه‌شون جابه‌جایی‌های ریز توی پایه‌ی تونل بوده
و ارتباط بین همه‌ی این‌ها چیه؟
من... هنوز چیزی نمی‌دونم
ولی قربان، بیش از ‏300 اتفاق غیرعادی زمینی ثبت کردیم
خب، روی نقشه مشخصشون کن
پس یعنی کل کشور دچارش شده؟
به نظر بیشتر اطراف شهرهای بزرگ اتفاق میوفتن
ولی هنوز هیچ الگوی دیگه‌ای پیدا نکردیم
و اون زمین‌لرزه سازِ دستگیر شده‌مون؟
خب، وقتی به این نتیجه رسیدین که صرفاً اتفاقی نیست بهم خبر بدین
یه مورد دیگه هم هست
که باید ببینین، قربان
دیگه دیره قول دادی
...دونالد، این رو
باید اول از همه می‌گفتی
تو وقتی قدرهات رو به دست آوردی 17 سالت بود
که راستش، باز هم زیادی زود بود
و اینکه الیور ازمون مخفی‌شون کرده بوده نگرانم می‌کنه
فقط می‌خواسته غافلگیرم کنه
زیادی بچه‌ست
ممکنه صدمه ببینه یا اتفاقی به یکی دیگه آسیب بزنه
ازش قول گرفتم تا وقت نشده سر فرصت در موردش حرف بزنیم
از قدرت‌هاش استفاده نکنه
و دیگه هم چیزی رو مخفی نکنه
بچه‌ست دیگه به نظرت امتحانشون نمی‌کنه؟
اگه تو بودی که می‌کردی
قول داده
!استرایک
!ایول
فقط می‌خوام بهتون یادآوری کنم
که من اینجا تنها شخص بدون ابرقدرت یا یه بدن رباتیک خفن هستم
ولی با این جال جفت‌تون رو
سه بار پشت سر هم شکست دادم
شاید واقعاً بولینگ بازی کردن ابرقدرت اونه
آره به نظرم
خب، مارک، دو ساعته اینجاییم ولی هنوز حرفش رو پیش نکشیدی
حرف چی رو؟
اوه، بی‌خیال اون قیافه‌ت رو می‌شناسم
یه چیزی هست که شدیداً می‌خوای در موردش حرف بزنی
ولی می‌ترسی بگی چیه
در این حد مشخصه؟
حتی من هم تشخیص می‌دم - خیلی‌خب -
وقتی توی اون بُعد با انگستروم گیر افتاده بودم رو یادتونه؟
که بعدش اون یکی ایو اومد نجاتم داد؟
همه چیزهایی که گفت رو براتون تعریف نکردم
[شاه استرایک] [استرایک، استرایک]
خب، اون یکی ایو گفته همیشه دوستت داشته
و اینکه یا باید تو هم دوستش داشته باشی یا از خیرش بگذری
چون داشتی زندگیش رو خراب می‌کردی؟ - آره تقریباً -
احساسی هم نسبت به ایو داری؟
آره. دارم
...و یه مدتی می‌شه که اینطوری‌ـه، ولی
بهش در مورد اون یکی نسخه‌ش بگم؟
معلومه که نه این خیلی عجیب و ضایعه
همچین کاری نکن
حق با ویلیام‌ـه اون ایو با نسخه‌ای که می‌شناسی فرق داره
به این ایو پیشنهاد بیرون رفتن بده ببین چی می‌شه
...شاید؟ نمی‌دونم
اگه به ایو پیشنهاد بیرون رفتن بدم می‌خوام از اولش باهاش روراست باشم
نه مثل امبر
...روراست بودن با
زیادی روراست بودن خیلی فرق داره
و این قطعاً زیادی روراست بودنه - من هم موافقم -
ریک؟
از قلبشه ...هنوز بابت کاری که
سین‌کلیر باهاش کرده درد داره
چیزی نیست دارم بهش عادت می‌کنم
ولی باید با ایو صحبت کنی
اگه یه چیزی یاد گرفته باشم
اینه که زندگی توی یه چشم به هم زدن می‌تونه تغییر کنه
پس منتظر نمون
ممنون، ریک پیشنهاد خوبی دادی
ولی به اون یکی ایو کاری نداشته باش
ام... چطوری قراره برگردیم دانشگاه؟
...خب، مارک
!یه چرخ بزن
خیلی‌خب
مستقیم بهش بگو چه حسی داری کاری نداری
وای خدا، چطوری برای این کار بیشتر از مبارزه با بیگانه‌ها اضطراب دارم؟
می‌خوای کل روز رو تنهایی اونجا با خودت حرف بزنی، یا میای داخل؟
اگه می‌خوای بریم باغ‌وحش
پس اینقدر تکون نخور
ولی تو و آپریل همیشه بهم می‌گین خودم باشم
آره، آره کاملاً درسته
ولی می‌خوای ابرقهرمان باشی مگه نه؟
و می‌دونی، خیلی از ابرقهرمان‌ها هویت مخفی دارن
حتی داداشت - ...جدی -
...خب
این هم هویت مخفی توـه ...
!ایول
ببخشید که قدرت‌هام رو بهت نگفتم
اشکالی نداره، الیور
ولی دیگه مخفی‌کاری ممنوع
!چی؟ من باز می‌کنم
وایسا، وایسا هنوز کارم تموم نشده
گمونم یه تیکه رو جا انداختی، پسر جون
من سیسیل استدمن هستم
در موردت شنیدم
تو به ابرقهرمان‌ها می‌گی چی کار کنن و اگه حرف گوش ندن خیلی عصبانی می‌شی
تقریباً درسته
من هم در مورد تو شنیدم
خوبه، چون من هم تقریباً یه ابرقهرمانم
برای همین اومدم اینجا
آره، جفتشون خوبن
بابام یه شغل دیگه تو کار مبلمان گیر آورده واسه همین دیگه تو برگر مارت کار نمی‌کنه
و خب، مامانم هم توی یه مهدکودک نزدیک خونه‌مون کار می‌کنه
مامان تو چطوره؟
دستش کامل خوب شده واسه همین حالش بدک نیست
گمونم از اینکه من و الیور اطرافش هستیم خوشحاله
البته، حدس بزن کی تازگی می‌تونه پرواز کنه؟
الیور؟! به این زودی؟
وای پسر دلم به حال مامانت می‌سوزه
چطوری می‌خواین توی خونه نگه‌ش دارین؟
هنوز نمی‌دونم
داری دانشگاه می‌ری؟ - آره -
به این نتیجه رسیدم که حق با بابام بوده
از من معمار یا مهندس در نمیاد
یعنی آخه، یه نگاه به اینجا بنداز به زور سرپاست
واسه همین کلاس‌های پاره وقت ثبت‌نام کردم هفته دیگه شروع می‌شن
این فوق‌العاده‌ست
ممنون
ولی عجیبه
چرا برگشتن به مدرسه از مبارزه با آدم‌فضایی‌ها رو مخ‌تره؟
من... دقیقاً درکت می‌کنم
...خب
اینجا چی کار داشتی، مارک؟
خیلی‌خب
...خیلی در مورد این موضوع فکر کردم و
...می‌خواستم بدونم می‌شه ما ...
...یعنی من و تو
اگه امکانش باشه
می‌دونی، با هم کار کنیم
ولی به عنوان آدم نه همکار
داری بهم... پیشنهاد بیرون رفتن می‌دی؟
ام، آره
یعنی، خیلی گند زدم
آپریل چیزی نمی‌دونه پس کاری به اون نداشته باش
حتی خودم هم دیروز فهمیدم
اگه زنگ می‌زدی ممنون می‌شدم
در هر صورت که فهمیدی
و من هم برای تو کار نمی‌کنم
فکر می‌کردم قرار بود بهم اعتماد کنی، دبی
متأسفم، ولی سیسیل، بی‌خیال
مارک و حالا الیور درگیر داستانی شدن
که کل زمین و فراتر از اون شاملش می‌شن
و چه خوشت بیاد چه نه، دبی تو هم بخشی ازش هستی
سیسیل، چند بار باید در این مورد صحبت کنیم؟
مسئولیت اول من همیشه نسبت به خانواده‌مه
و این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
مهم هم نیست چه اتفاقی بیوفته
یعنی چی؟
یا خدا
خداوکیلی؟
سیسیل یه دنیا خرج کلاس‌های ورزشی مارک می‌کنه
...ولی نمی‌تونه دوش لعنتی ما رو
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
ارتباطمون به طور کامل قطع شده
تیم جواب نمی‌ده - بیش از 100 زمین لرزه گزارش شدن -
هیچ‌کس جوابم رو نمی‌ده - ...باید بری اونجا و -
بررسی‌ش کنی - متأسفم، فقط همین رو می‌دونم -
قربان، حوادث زمینی شدید دارن توی کل کشور اتفاق میوفتن
ولی نکته بد ماجرا اینه که با هیچ قهرمانی نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم
حتی از نگهبانان هم خبری نیست
اکثر قهرمان‌ها یه ردیاب جی‌دی‌ای دارن بیارش روی صفحه
سایزمیک رو نشونم بده
وای، نه
گزارش بدین، گزارش بدین - وضعیت قرمز، همین حالا -
متأسفم ولی نمی‌تونم موافقت کنم
روزانه چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه
می‌تونیم قدرت‌هاش رو با دقت بیشتری زیر نظر بگیریم
کمکش کنیم اون‌ها رو درک و کنترل کنه
دوباره از اون کلمه استفاده کردی
خودت می‌دونی منظورم چیه
...امکان نداره اجازه بدم الیور رو به اون
آزمایشگاه ببرین ...
اصلاً فقط برای این به آپریل اجازه می‌دم توی خونه بیاد، چون بهش اعتماد دارم
آخ
سیسیل، درک می‌کنم تو هم شغل و وظایفی داری
ولی همچنین می‌دونم هر چیز دیگه‌ای به جز کار، برات اولویت دوم حساب می‌شه
و به همین خاطر، هیچ‌وقت نمی‌تونم در مورد جون الیور یا مارک بهت اعتماد کنم
بقیه‌ی مردم هم بچه دارن
بچه‌هایی که به خوش‌شانسی بچه‌های تو نیستن
این عادلانه نیست - چی؟ -
چی داری می‌گی؟
چی، همه‌شون؟ - چی شده؟ -
...همه‌ی ابرقهرمان‌‌های آمریکا ربوده شدن
به جز دو نفر
ام... ایو؟
باشه
باشه؟
حتماً بیا امتحان کنیم
واقعاً؟
یعنی، منطقی‌ـه، مگه نه؟
جفتمون ابرقهرمان‌ایم می‌دونیم این کار چه تبعاتی داره
قبلاً هم با همدیگه توی چند تا شرایط مرگ و زندگی بودیم
...پس
بیا امتحان کنیم ببینیم چی می‌شه
این عالیه
...وای پسر، من
نمی‌خواستم همینطوری منتظرت بذارم
چی؟
من رو منتظر بذاری؟ ...تو اومدی گفتی بریم بیرون
...نه، منظورم این بود که
اون ایو دوم که بهت گفتم رو یادته؟
آره
...اون
گفت همیشه دوستم داشته
و اینکه نمی‌دونسته من هم دوستش داشتم خیلی عذابش می‌داده
واسه همین بهم گفت یا باید بهت پیشنهاد بدم
یا کار رو برای همیشه تموم کنم
وایسا ببینم، پس فقط برای اینکه ...اون یکی من، که من نیستم
بهت گفته چقدر احساس بدبختی می‌کرده
بهم پیشنهاد دادی؟
وایسا، نه برای این نبود
اصلاً قبل از اینکه اون بیاد حسی بهم داشتی؟
ایو، یعنی... البته
یا فقط به این خاطر اومدی چون دلت به حالم سوخت؟
خدایا، نه ...منظورم این نبود، من
سیسیل، لطفاً الان نه
منظورت چیه؟
فقط من و ایو؟
ایو، یه مشکلی پیش اومده
امیدوارم خیلی وضع خراب باشه
صبر کلید موفقیته
ماه‌ها طول کشید تا من و دوستانم
همه‌ی لرزش‌های خاصتون
حرکت‌هاتون
و نحوه‌ی تنفستون رو یاد بگیریم
حتی ضربان‌ اون قلب‌های کوچک و سیاهتون
گمونم موافقین
که ارزش تک‌تک لحظات
زندانی بودنم رو داشته
سعی کردم سیستم فاسدتون رو تغییر بدم
اون بُت‌های دروغین‌تون رو بشکنم
و چیزی که از زمین دزدیدین رو پس بگیرم
...ولی هر بار توسط
شما فاشیست‌هایی که ابرقدرت دارین جلوم گرفته شد
که می‌جنگیدین تا از دستگاه برده‌‌‌داری و سرمایه‌داری‌تون محافظت کنین
البته تا الان
!تو جلوی هیچی رو نگرفتی
داری لهمون می‌کنی
!لعنتی، بس کن
...می‌بینی؟ حتی به
دوست‌های خودت هم آسیب می‌رسونی
تونستی کاری کنی؟ - تمام انرژیم رو به فرستنده‌م منتقل کردم -
باید در حدی باشه که از این عمق زیر زمین
به شبکه‌ی نظارتی جی‌دی‌ای برسه
هدفت چیه، سایزمیک؟
اوه، واضح بیان نکردم؟
به زودی همه‌تون تاوان این همه شرارتی که
برای حمایت از نسل معیوب انسان‌ها انجام دادین رو پس می‌دین
چرا که همه‌تون از خاک‌اید
و به سوی اون بر می‌گردید
چی؟
صدای چیه؟
به نظر یکی سطح کارش رو بالا برده
آره تحت تأثیر قرار گرفتم
خب، خب، خب
دوست‌های قدیمی‌‌ام پسر نیمه‌شرقی و بانوی قدرتمند
اگه من جات بودم حرف نمی‌زدم دانشمند دیوانه‌ی معمولی
حالا قبل از اینکه کار به جاهای باریک بکشه همه رو آزاد کن
از همون روزی که انسان خردمند پاش رو روی خشکی گذاشت
کار به جاهای باریک کشیده شد
حرفم رو پس می‌گیرم دیگه تحت تأثیر قرار نگرفتم
این حمله نبود
ما اینطوری با هم حرف می‌زنیم
[!هشدار]
سیسیل، شرایطمون لحظه به لحظه داره بدتر می‌شه
چطور یه آدم معمولی مثل دکتر سایزمیک همچین غلطی می‌کنه؟
به نظر از یه جایی توی اعماق زمین متحد پیدا کرده
خودم دارم می‌بینم، دونالد
اگه مارک و ایو شکست بخورن دیگه کی رو داریم؟
هیچ‌کس نزدیک نیست، قربان بدجوری گیرمون انداخته
اتاق تاریک رو باز کنین و کپسول‌های پرتاب یک تا سه رو آماده کنین
بله قربان
منظوری نداشتم
ولی سیسیل گفت همه‌ی ابرقهرمان‌ها گم شدن
واسه همین می‌خواستم برم تا وقتی برگردن کمک کنم
و خوشحالم که می‌خواستی کمک کنی
ولی چرا اول بهم نگفتی؟
نمی‌دونم
چون می‌دونستی می‌گم نه؟
شاید باید از همین بفهمی که نباید دزدکی بری بیرون
آره گمونم
ببخشید، مامان
طوری نیست، درک می‌کنم
فقط می‌خوای مثل شکست‌ناپذیر باشی، نه؟
!آره - ...خب -
می‌دونی کی مامان شکست‌ناپذیره؟
اوهوم، درسته. من
و از اونجایی که اون همیشه به حرف مامانش گوش می‌ده
ازش خواهش می‌کنم بهت تمرین بده
تا یه روز بتونی مثل خودش قهرمان بشی
البته دیگه نباید مخفی‌کاری بینمون باشه
قول می‌دی؟
!قول می‌دم، قول می‌دم، قول می‌دم
!آره
فکر می‌کنی قوی هستی؟
این موجودات توی عمق آتش
!و زیر فشار وزن زمین به دنیا اومدن
مارک، زیاد هم بی‌راه نمی‌گه
بقیه رو آزاد کن من پوششت می‌دم
جلوش رو بگیرین
!برو
خدانگه‌دار
!ایو
ایو؟
حالت خوبه؟
ایو
نباید در این حد قوی باشی
نباید بتونی ببری
شرایط عوض می‌شن
!شکست‌ناپذیر
!شکست‌ناپذیر، بیدار شو
!ایو رو بیدار کن
می‌تونه ما رو از این‌ها بیاره بیرون
ایو! ایو، بیدار شو
!اه، لعنتی
حس بدی نداشته باشین دارین به زمین برمی‌گردین
...بقایای شما - ایو، لطفاً -
توی بد دردسری افتادیم - مارک؟ -
دنیایی خالی از خشونت ستمگرانه‌ی شما
!وقتمون داره تموم می‌شه، پسر
...پنج - چی شد؟ -
باید ما رو نجات بدی
...چهار ...
قبل از مرگتون حرفی ندارین؟
!برو بمیر
...سه ...
...پس با این نمایش نهایی از
...عقل و ذکاوت ...
...دو ...
برای همیشه خداحافظ ...
گمون نکنم
یک ...
یعنی چی؟
!جلوی هیچی رو نتونستی بگیری
!مارک
!نه
اگه قراره نابود شم
!بقیه هم نابود می‌شن
لعنتی
!آره! آره
!ایول
!بزن قدش
آره! اینطوری می‌زنی؟ نه؟
می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره
برنده شدیم، هوا خیلی گرمه و برام مهم نیست
ماشالا به نگهبانان سیاره
دکتر سایزمیک کجاست؟
توی دنیای سایه‌ها بود
به زودی به زندان برمی‌گرده
دارک‌وینگ؟
عملاً دارک‌وینگ دو هستم ولی آره
اون چرا اینجاست؟
و چرا اون کوفتی‌ها اینجا ان؟
اون یه قاتله
و اون‌ها... و کسی که اون‌ها رو درست کرد کلی آدم کشتن
نزدیک بود بهترین دوستم رو بکشن
حق با اونه
کارهای وحشتناکی کردم
ولی اون مال قبل بود
الان بهتر شدم، به لطف سیسیل
بهتر؟ تو باید زندان باشی
حالت خوبه؟ - نه، خوب نیستم -
سیسیل گفت از شرّ سین‌کلیر و دارک‌وینگ خلاص شده
حالا جفتشون دارن براش کار می‌کنن؟
ما هنوز همه چیز رو نمی‌دونم
لازم نیست همه چیز رو بدونم تا تشخیص بدم این اشتباهه
خدایا، خیلی احمقم که به سیسیل اعتماد کردم
حتی مامانم هم در مورد اعتماد کردن بهش هشدار داد
آروم باش، شکست‌ناپذیر
نجاتمون دادن اینجا همه رو نجات دادن
می‌تونیم با همدیگه از ماجرا سر در بیاریم
من همین الان می‌رم ببینم چی شده
مارک، وایسا
نمی‌تونم، ایو
متأسفم
و بابت قضیه‌ی قبلش هم متأسفم
گند زدم توی همه چیز
داره میاد
[پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
داری با دی‌ای سین‌کلیر کار می‌کنی؟
آروم باش
اون آدم‌ها رو به هیولا تبدیل کرد
نزدیک بود ویلیام رو بکشه باید زندان باشه
توی زندان که نمی‌تونه اشتباهاتش رو جبران کنه
دارک‌وینگ هم همینطور
اصلاً داری چی می‌گی؟
دی‌ای سین‌کلیر یه نابغه‌ست
دارک‌وینگ هم از مبارزه‌ی ابدی توی شهر میدنایت خسته شد
نباید همچین افرادی رو هدر داد باید اصلاحشون کرد
بازتوانی‌شون کرد
باید گذاشت اشتباهاتشون رو جبران کنن
!اشتباهات؟ اون‌ها مردم رو کشتن
ریک هنوز بعد از کاری که سین‌کلیر باهاش کرده خوب نشده
ری‌انیمن‌های جدید سین‌کلیر با جسدهای اهدایی ساخته می‌شن
دارک‌وینگ هم دیگه هیچ‌وقت آدم نمی‌کشه
جفتشون دورۀ بازتوانی روانی سختی رو گذروندن
الان جون مردم رو نجات می‌دن، مارک
و سعی می‌کنن بدهی بزرگی که به همه‌ی ما دارن رو جبران کنن
این چرت و پرت محضه !و خودت هم می‌دونی
جدی؟ تو هم انگستروم لیوی رو کشتی
تو رو هم زندانی کنم؟
کلیدش رو هم بندازم دور؟
خودت می‌دونی اون فرق داشت
ولی همچنان یکی به خاطر تو مُرده
و هر روز خدا بهش فکر می‌کنم
ولی اون نزدیک بود مادر و برادرم رو بکشه
دقیقاً
داشتی سعی می‌کردی جون بقیه رو نجات بدی
...که قصد من هم همینه، پس
پس چطوره تو هم مثل من بی‌خیال شی
و بری خونه - نه -
امکان نداره ...تا سین‌کلیر و دارک‌وینگ
جفتشون به زندان برنگردن من هیچ‌جا نمی‌رم
شنیدی چی گفتم؟
مارک قبل از اینکه یه کاری کنی
که ازش پشیمون بشی برو خونه
...بهت که گفتم من هیچ‌جا نمی‌رم
وایسا ببینم، چرا اومدیم اینجا
لطفاً برو
داری اینجا چی رو مخفی می‌کنی؟
کی دیگه داره برات کار می‌کنه؟
اتاق سفید برای محافظت از خودمه
محافظت در برابر چی؟
در برابر تو مارک، در برابر تو
ویلترومایت‌ها هزاران سیاره رو فتح کردن
در گسترۀ صدها سال نوری، جنگیدن
صاحب بزرگترین امپراتوری‌ای هستن که دنیا تا حالا به خودش دیده
ولی، پسر، غذای زندانشون خیلی آشغاله
واقعاً فکر می‌کردم بهتر باشه
یعنی، می‌دونم، بالاخره غذای زندانه
ولی همچنان، راستش رو بخوای انتظارم بالاتر بود
ما معمولاً دشمنانمون رو می‌کشیم
بهشون غذا نمی‌دیم
آره، خب مشخصه
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم این رو تحمل کنم
اصلاً اوضاع خوب نیست
اگه دوستش نداری باید بری
منظورت چیه؟ وسط زندانم
تنها جایی‌ـه که نمی‌شه همینطوری ترکش کرد
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم قوی‌تر شدی
در حدی قوی شدی که اگه بخوای می‌تونی از اینجا فرار کنی
اولاً، خیلی ممنون که متوجه‌ش شدی، ممنون
دوماً، همونطور که صدبار دیگه بهت گفتم
بدون تو از اینجا نمی‌رم
من هیچ‌وقت باهات نمیام پس قبل از اینکه با لیزر
پاره‌ت کنن تا ببینن چقدر قوی هستی از اینجا برو
تو چرا واسه‌ت مهمه؟
مهم نیست، زنده بمون، بمیر
انتخابش با خودته
پس در این صورت به این راحتی‌ها از شرّم خلاص نمی‌شی
تازه، همونطور که گفتی الان به شدت هیکلی شدم
...واسه همین لیزر خیلی بزرگی لازمه تا
پاره‌ام کنه ...
بچه‌ها، باشه یه لحظه
می‌شه اول ...در موردش صحبت کنیم قبل از اینکه
خیلی بد بود
ولی، حق با من بود
هنوز زنده‌ای؟
...البته، وگرنه دیگه چطوری
وایسا، وایسا وایسا
نگران بودی بمیرم؟
...چی... من، من
این عالیه به این می‌گن پیشرفت
من برات مهم‌ام
به نظر یه‌کم دیگه مونده تا بهمون بپیوندی
سلام،‌ نولان؟ سلام؟
اوه، فهمیدم جوابم رو نمی‌دی
چه رفتار منطقی‌ای
تازه بهترین دوست‌ها نباید اینطوری با هم رفتار کنن
آهای؟ نولان بی‌خیال
یالا، جدی بی‌خیال
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz