.
[آنچه گذشت]
بدون تو از اینجا نمی‌ر‌م
من هیچ‌وقت باهات نمیام
می‌شه اول ...در موردش صحبت کنیم
قبل از اینکه...؟ خیلی بد بود
هنوز زنده‌ای؟ - به این می‌گن پیشرفت -
من برات مهم‌ام
به نظر یه‌کم دیگه مونده تا بهمون بپیوندی
به من گفته بودن این دنیا
حریف‌های قدرتمندی داره
...یکی به نظر
می‌خواد اعلامیۀ استقلال رو بدزده
ترجیح می‌دم استعفا بدم تا اینکه با یه عوضی حق به جانب
مثل تو کار کنم
زیر یه کوه نیست
ولی مال خودمونه
نولان یه سفرنامه‌نویس نبود
بچه امنی‌من اینجاست
وای خدا
این چیه دیگه؟ - یه شروع تازه -
آدم بدها رو شکست دادم - !تو اون‌ها رو کشتی -
باورم نمی‌شه به اولین قرارمون دیر رسیدم
گیرت انداختم
مترجمین: پویا و سارا Pooyamaz
خودت خواستی بیای، رکس
آره، ولی یادم رفته بود چقدر حوصله سربره
بی‌خیال، بیا بریم یه قهوه بگیریم
باید خرید کنیم
دیگه کسی برامون غذا درست نمی‌کنه
قبلاً توی تیم نوجوانان چی کار می‌کردین؟
...ام... خب
ایو هنوز خونه خودشون زندگی می‌کرد
...کیت توی عالم خودش بود، ام
من شماره‌ی کارت اعتباری روبات رو دزدیدم
و با پیتزای سفارشی
نودل و قهوه زندگیم رو می‌گذروندم
یه بار نزدیک بود اسکوروی بگیرم (نوعی بیماری به دلیل کمبود میوه تازه و ویتامین سی)
اگه من بودم اینقدر به اون وضع افتخار نمی‌کردم
زندگی ابرستاره‌ای
سبک زندگی ابرستاره‌ای هم می‌خواست دیگه، می‌دونی؟
تو چطور؟
قبل از اینکه بتونم ...غذای جامد بخورم، پدر و مادرم برام
یه رژیم شخصی‌سازی شده گرفته بودن
عجیب بود که دختری که می‌تونست کوچیک شه
باید حواسش به وزنش می‌بود
خب، واقعاً می‌خوای امشب برامون شام درست کنی؟
سعی‌ام رو می‌کنم
این کدوئـه یا خیار؟
من که همینش رو هم تشخیص ندادم
[پنیر چدار، پنه]
خب، وایسا ببینم تو آشپزی بلدی؟
نه، ولی اینترنت به همین درد می‌خوره دیگه
بی‌خیال، شرط می‌بندم کارت اعتباری روبات هنوز کار می‌کنه
مجبور نیستی غذام رو بخوری
و تو هم مجبور نیستی درستش کنی
دلم می‌خواد شام درست کنم، رکس
دلم می‌خواد مواد موردنیازش رو بخرم درستش کنم، و بعدش بخورمش
...می‌تونی کمک کنی، یا
نمی‌دونم، بری یه کار دیگه بکنی
رکس
!آهان
پنیر پارمزان من پنیر دوست دارم
چطوره من مسئول اون کار باشم، خوبه؟
می‌خوای مسئول پنیر باشی؟
گور باباش، کره هم با من
اوه، و شیر
همه چیزهای مربوط به گاو
منظورت لبنیاتـه؟
اسمش رو هر چی می‌خوای بذار بسپرش به من
یکی الان درخواست داد له و لورده بشه
بیا، ری
لعنتی
شگفت انگیزه
خوشحالم که تحت‌تأثیر قرار گرفتی
خب، همینطوری وقتی گرفتیش منفجر شد؟
داشت جاسوسی‌ام رو می‌کرد توی خونه‌م
لعنتی
پس یکی می‌دونه واقعاً کی هستی و کجا زندگی می‌کنی؟
وضع از این خراب‌تره خانواده‌م رو هم می‌شناسه
هی، رودی
اگه تمرکزت کامل روی این باشه سریع‌تر انجام نمی‌شه؟
بحث سر پردازشه ربطی به تمرکز نداره
و الان تنها مشکلی هم نیست که دارم باهاش سر و کله می‌زنم
اینطوری نکن
عجیب غریبـه
وای. چه بلایی سر شما دوتا اومده؟
نپرس
راستی، واسه شام پیتزا سفارش می‌دیم
بعضی وقت‌ها زیادی عجیب نیستیم؟
بهتر نیست، عادی‌تر باشیم؟
از چی حرف می‌زنی؟
متأسفم، مارک
داغون‌تر از چیزی‌ـه که بشه تشخیص داد سازنده‌ش کیـه
یا کی کنترلش می‌کرده
گمونم اینطوری طراحی شده بوده
درموردش هیچی نمی‌تونی بهم بگی؟
فناوریِ زمینی‌ـه
و به شدت پیچیده‌ست
فقط همین
باید مراقب باشی
ببخشید
هرکی این رو ساخته منابع خیلی زیادی
در اختیارش داشته
که منابع زیاد داشته، نه؟
لعنتی، من اون قیافه رو می‌شناسم
لطفاً بهم بگو نمی‌خوای اون کاری که فکرش رو می‌کنم، بکنی
اینجا چی کار می‌کنی، مارک؟
البته به جز هدر دادن میلیون‌ها دلار پول مالیات مردم
و حمله کردن به یه مؤسسه دولتی
می‌دونستی جرمه، نه؟
شاید حتی خیانت به کشور حساب شه
خودت دقیقاً می‌دونی چرا اومدم اینجا
یه لطفی در حقم بکن و فرض کن نمی‌دونم
دوباره داری جاسوسیِ ما رو می‌کنی
اون هر چیزی که هست مال ما نیست
بهم دروغ نگو، سیسیل
اگه می‌خواستیم جاسوسی‌تون رو کنیم
اصلاً متوجه نمی‌شدی
شاید بهتر باشه دفعه بعدی که خواستی
به زور وارد پنتاگون بشی به این فکر کنی
اوه، یه وقت مزاحمت نباشیم
این... این قضیه تموم نشده
چه طرز وحشتناکی برای شروع کردن روز بود
خدایا، آخه این گندکاری رو ببین
اگه مارک به این نتیجه رسید که حرفمون رو باور نکنه، چی کار کنیم؟
امیدواریم این اتفاق نیوفته
تازه، بهش راست گفتم
ولی واقعاً داریم جاسوسی گریسون‌ها رو می‌کنیم - آره -
ولی با این نه، دونالد
و واقعاً دلم می‌خواد بدونم این مال کیه
می‌دمش به بچه‌های آزمایشگاه
اه، لعنتی
[کافه بیسترو]
سلام، غریبه ...فکر کردم
دومین قرار اولمون رو یادت رفته
مشغول ارتکاب خیانت به کشور بودم
بعداً برات تعریف می‌کنم
...می‌دونی
فکر می‌کردم عجیب باشه ...
نه چون داریم قرار می‌ذاریم بلکه چون یه قرار واقعی‌ـه
...ولی نکته‌ی عجیبش اینه که
عجیب نیست؟
آره
دقیقاً
اشتباه برداشت کردم؟
...نه، نه، ولی
لطفاً بهم بگو اونی که بغل میزمون باز شده
یه دروازه‌ی درخشان نیست
اصلاً نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواست حرفت رو تأیید کنم
کار کرد
پیداش کردیم
بهت گفتم که اون همه تحقیقات بالأخره جواب می‌ده
خداوکیلی؟ دوباره شماها؟
شکست‌ناپذیر، باید همین الان باهامون بیای
قضیه مرگ و زندگی‌ـه - وقت نداریم توضیح بدیم -
قشنگ بود
تو این دلقک‌ها رو می‌شناسی؟
وقتی مشغول نجات دادن رکس بودم
اون‌ها اعلامیۀ استقلال رو دزدیدن
پس ما رو یادته این عالیه
زیاد مطمئن نیستم عالی باشه
من "دراپ‌کیک" ‌ام اون هم "فایت‌مستر"ـه
علی‌رغم اسم‌های خفن‌مون دنبال دردسر نیستیم
به کمکت احتیاج داریم
چی؟ نه
شماها باید الان تو زندان باشین
دلیل خیلی خوبی برای دزدیدن اعلامیه داشتیم
جونِ میلیون‌ها نفر در خطر بود
البته هنوز هم هست
ما از آینده اومدیم
ده ثانیه وقت دارین توضیح بدین
به کمکت احتیاج داریم تا پادشاهمون رو سرنگون کنی
قبلاً کارت رو دیدیم
فهمیدیم که همه‌ی داستان‌ها حقیقت دارن
تو تنها شخصی هستی که به اندازه کافی قوی‌ـه
اصلاً دارین از چی حرف می‌زنین؟
...تازه، اگه اون ماشین زمانه
نمی‌شه یه‌کم وقت دیگه بیاین؟ یا حتی زودتر؟
فقط در حد یه سفر دیگه انرژی داریم
اصلاً نمی‌دونی برای اتفاق افتادنش چند نفر جونشون رو از دست دادن
ببینین، متأسفم ولی من با شما به آینده نمیام
البته اگه اصلاً از آینده باشین
خیلی خوش‌شانس‌اید که الان وسط قرارم
وگرنه جفت‌تون رو برده بودم زندان
شاید تو اون قهرمانی نیستی که فکر می‌کردیم
گمونم نیستم
واقعاً فکر می‌کردم این حرف جواب بده
خدایا، خیلی احمقی
مطمئنی؟
آره. نمیام قرارمون رو خراب کنم ...اون هم به خاطر
!مارک
من رو کدوم گوری آوردین؟
بهت گفتیم که آینده
من رو همین الان برگردونین
ولی دیگه اومدی اینجا بهت ثابت می‌کنیم ما آدم خوب‌هاییم
و اگه کمک‌مون کنی
اعلامیۀ استقلال رو هم بهت پس می‌دیم
به نفع جفت‌تونه که واقعاً بهم احتیاج داشته باشین
وای. همیشه اون رو پوشیدی؟
هی، همینجوری اوضاعت خیلی خطرناکه، رفیق
لباس‌هام رو کجا می‌تونم بذارم؟
سلام
ام... اون من بودم؟
چرا اینقدر بدبخت به نظر می‌رسیدم؟
توی سفر در زمان بهتره آدم همچین سوال‌هایی نپرسه
وای. اینجا چی شده؟
قرن‌ها جنگ شده
جنگِ ما در برابر پادشاه‌مون
و ما باختیم
اون‌ها فکر می‌کنن ما جاسوس‌های پادشاه‌ایم
اجازه نداری از قانون منع تردد سرپیچی کنی
وسط روز؟
تمام روز هر روز
فقط اجازه داری به اردوگاه کارت
یا یه مراسم اعدام عمومی بری
تازه اگه طرف خانوادۀ درجه یک باشه فقط همین
وایسین ببینم از اول بگین
قرن‌ها پیش
سیاره در آستانه‌ی نابودی بود
اون موقع یه نفر حکمران زمین شد
و تا یه مدت خوب حکمرانی کرد
افسانه‌ها می‌گن مغزش اون موقع‌ها بهتر کار می‌کرد
بعدش یه چیزی عوض شد
دقیقاً نمی‌دونیم چی شد
اتفاقش مال قبل از زمان ماست
ولی آروم ‌آروم روانی شد
شروع کرد قوانین جدید وضع کردن
اردوگاه‌های کار اجباری ساخت
مخالفینش رو زندانی کرد
بعدش خیلی بدتر شد
همینطوری الکی جنگ‌های غیرمنطقی راه انداخت
دیگه کارخونه‌های اتوماتیک سربازهای سلطنتی‌ا‌ش رو تولید می‌کردن
ملت‌های مختلف مجازات شدن
و مجبور شدن بدون انرژی و فناوری زندگی کنن
...وقتی شخصاً ده تا شهر رو
...به جرم مقاومت از روی زمین محو کرد
اون موقع بود که نیروی مقاومت شکل گرفت
...سعی کردیم جلوش رو بگیریم، ولی
اون زیادی قوی بود ...
حتی یه ماشین زمان ساختیم
یعنی من ساختمش
تا بتونیم دنبال راه‌حل توی گذشته باشیم [کنگره، 4 ژوئیه 1776، اعلامیۀ استقلال ایالات متحده آمریکا]
یه افسانه بود که می‌گفت، جوهری که برای نوشتن اعلامیۀ استقلال استفاده شده
می‌تونه سمّی درست کنه که اون رو بکشه
ولی اون هم جواب نداد
بعدش تو رو دیدیم
و با خودمون گفتیم شاید تو بتونی نجات‌مون بدی
خب، یعنی الان پادشاهتون خیلی قوی‌ـه
تقریباً نمی‌شه اون رو کشت
و صدها ساله داره حکمرانی می‌کنه؟
آره
اون یه ویلترومایتی‌ـه؟
نمی‌دونیم اینی که گفتی چی هست
هوم. باشه
چطور می‌تونم کمک کنم؟
ممنون
...حرکت بعدی‌مون باید این باشه که - !یه‌کم سر و صدا کنیم -
!وای
!مراقب باش
این باید یه‌کم توجه به خودش جلب کنه
!ایست، شهروندان
شما قانون منع تردد پادشاه رو نقض کردین
و محکوم به حبس و یا اعدام فوری هستین
این‌ها روبات‌های عادی هستن دیگه، نه؟
مثلاً، خودآگاهی یا همچین چیزی که ندارن؟
نه
اون‌ها سربازهای سلطنتی‌ان میلیون‌ها ازشون وجود داره
قوانین دیوانه‌وار پادشاه رو روی مردم اجرا می‌کنن
خیلی‌خب - ...قبل از اینکه -
پسر، اصلاً قوی نیستن
ولی اگه میلیون‌ها ازشون وجود داشته باشه یه‌کم زمان می‌بره
نه، نه، ازت نمی‌خوایم باهاشون مبارزه کنی
درواقع می‌خوایم دستگیر بشیم
این سریع‌ترین راه برای رسیدن به پادشاهه
اوه، خب باید از اول می‌گفتی
راستی، اسم پادشاه چیه؟
شما قانون منع تردد شاه رو نقض کردین
و محکوم به حبس و یا اعدام فوری هستین
آره، می‌دونیم
شکست‌ناپذیر منتظرت بودیم
وای
آره وقتی بفهمی چه‌جوری ساختنش اینطوری نمی‌کنی
با روبات‌ها اون رو نساخته
وقتی 8 ساله‌مون بود پادشاه مادرمون رو با خودش برد
دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش
توی اردوگاه‌ها بزرگ شدیم
واسه همین به مقاومت پیوستیم
و همه چیزمون رو به خطر انداختیم تا تو رو بیاریم اینجا
به زودی پادشاه رو می‌بینی
چه بلایی سر اون‌ها میاد؟
اعدام می‌شن
آره، فکر نکنم
نه! جلوی پادشاه رو بگیر
ما از پس خودمون برمیایم
...لطفاً - فقط برو -
خیلی‌خب عوضی هر کی که هستی، دیگه تمومه
نامیرا؟
فقط یه نفر از بین افراد زنده من رو به این اسم می‌شناسه
واقعاً خودتی؟
[شکست‌ناپذیر]
تو پادشاه زمین شدی؟
مارک گریسون
بالأخره اومدی
خداروشکر
از وقتی با خانواده‌ت رفتی خیلی سال گذشته
مطمئن نبودم اگه ببینمت می‌شناسمت یا نه
من همون مارکی که می‌شناسی نیستم
من، گمونم... از گذشته اومدم
لاغر و ضعیف به نظر می‌رسی
...دوباره مریض شدی؟ من
...فکر می‌کردم یه درمان پیدا کردن - بحث سر من نیست -
داری چی کار می‌کنی؟
داری به مردم صدمه می‌زنی؟
چاره‌ای برام نذاشتی
تنها راه برگردوندنت همین بود
نمی‌خواستم انجامش بدم
ولی باید مجبورت می‌کردم
از چی حرف می‌زنی؟
!من یه ویلترومایتی نیستم
نباید من رو مسئول می‌کردی
امپراتور تویی
باید می‌فهمیدی که مسئولیتش برای من زیادی‌ـه
مخصوصاً بعد از این همه وقت
من... گذاشتم تو حکمرانی کنی؟
!جوری رفتار نکن انگار یادت نیست
!همۀ این‌ها تقصیر توئـه
نمی‌خواستم مسئولیتش با من باشه
خسته شده بودم می‌خواستم بذارمش کنار
بهت گفته بودم
...ولی تو گفتی
گفتی فقط به من اعتماد داشتی
نامیرا، من می‌شناسمت
اردوگاه کار، کشتن مردم بی‌گناه، جنگ؟
تو همچین آدمی نیستی
اون آدمی که یادته مُرده
ولی من همچین سعادتی نصیبم نشد
قضیه سر کیتـه؟
اون... مُرده؟
کیت؟
من همچین کسی رو نمی‌شناسم
...همون زن مو قرمزی‌ـه که تو - نه، ایو رو نمی‌گم -
کیت، تازه با هم نامزد کرده بودین
توی گذشته منظورمه
من صدها همسر داشتم
از هر کسی که دوستش داشتم بیشتر زنده موندم
می‌دونی این با یه مرد چی کار می‌کنه؟
اون هم در طی قرن‌های متوالی؟
...نه، ولی - البته که نمی‌دونی -
تو اون شخص خوش‌شانس بودی
تو قدرتش رو داشتی
خانواده‌ی تو می‌تونستن زنده بمونن
باید چیزی که بدهکاری رو بهم پس بدی
چه بخوای چه نه
واسه همین این همه کار کردم
چی... ازم می‌خوای چی کار کنم؟
به عذابم پایان بده
من... نمی‌تونم
متأسفم نامیرا
ولی من نمی‌تونم اینجا بمونم و به دردِ اداره کردن کل سیاره نمی‌خورم
منظورم این نبود
باورم نمی‌شه فکر می‌کردن دو تا سرباز واسه ما کافیـه
!وای
سخنان پایانی معروف
من رو بکش
چی؟
من به هیچ عنوان آدمی که قبلاً بودم نیستم
بهم لطف کن و به عذاب من و این سیاره پایان بده
نه همینطوری استعفا بده
یه پادشاه نمی‌تونه استعفا بده
باید برای همیشه سقوط کنه
من رو بکش تا قدرت دوباره دست مردم بیوفته
این تنها راه ظهور دوباره‌ی بشریتـه
این خواست خودمه، مارک
ببین، شاید اون نسخه از من که می‌شناسی حاضر باشه تو رو بکشه
ولی من همچین کاری نمی‌کنم
تو من رو اینجا رها کردی
تو من رو به همچین هیولایی تبدیل کردی
چند نفر دیگه باید به خاطر اشتباهات تو بمیرن؟
باید من رو بکشی چه بخوای چه نخوای
وگرنه تو و خیلی افراد دیگه می‌میرین
برو خودت رو پرت کن توی خورشید یا یه همچین چیزی
!خودکشی راه‌ فرارِ یه آدم بزدله
!بس کن
لازم نیست همچین کاری کنیم
بذار کمکت کنم
قبلاً هم گول دروغ‌هات رو خوردم
همیشه یکسان‌ان پر از امید‌های واهی
ولی بعضی چیزها فقط با مرگ به پایان می‌رسن
یه زمانی با هم دوست بودیم
این لطف رو در حقم بکن - نمی‌تونم -
لطفاً
داره جواب می‌ده
خفه شو
بهت ثابت می‌کنم که به کی تبدیل شدم
!وایسا، نه
بس کن، این کارها رو بس کن
فقط یک راه برای متوقف کردن من هست
یک راه برای تموم کردنش برای همیشه
یک راه برای نجات دادن اون‌ها و بقیه
...چه‌جور آدمی می‌ذاره بقیه بمیرن چون خودش کاری نمی‌کنه؟
!این تنها راهه
لطفاً - کافیه -
نمی‌دونستم که اینطوری می‌شه ...ولی
ممنون
حتماً سخت بوده
از من تشکر نکنید
لطفاً بابت این از من تشکر نکنید
این چیزی‌ـه که خودش می‌خواست
خب؟
این دلیل نمی‌شه که ...یکی رو بکشی
اون به آدم‌های زیادی صدمه زد
آره، می‌دونم
ولی آدم‌های زیادی رو هم نجات داد
این کافی نیست
اون مُرده، باشه؟
فقط خفه شید
باید همه قسمت‌هاش رو جدا نگه دارید
وگرنه برمی‌گرده
وای
پادشاه مُرده سلطنتش تموم شده
حالا اختیارات به مردم منتقل شده
خب، حدأقل قبل مرگش این کار رو کرد
ببین، می‌دونم خوشحال نیستی ولی تو دنیامون رو نجات دادی
ممنون - فقط من رو ببرید خونه -
زمان زیادی منتظر این بودیم
فقط یه کار دیگه هست که باید بکنی
چی؟
لباس‌هام رو کجا می‌تونم بذارم؟
سلام
گرفتیشون؟ باشه
محکم بچسب
تو چطوری...؟
اوه، واقعاً سفر در زمان بود
اون‌ها واقعاً به کمکت نیاز داشتن؟
آره
...من فقط
ایو، من آدم خوبی هستم؟
البته که هستی
اونجا... اونجا چه اتفاقی افتاد؟
من نامیرا رو دیدم
افتضاح بود
زمان زیادی زندگی کرده بود
آدم کشته بود
کل سیاره رو به بردگی گرفته بود
...و مجبور شدم
مجبور شدم جلوش رو بگیرم
برای همیشه
اوه خدای من
اون می‌خواست بمیره
من اون رو مسئول ادارۀ دنیا کردم
من به همه‌چیز گند زدم، ایو
یادته گفتیم نسخۀ آینده من درواقع خودِ من نیست؟
آره
خب، نسخۀ آینده تو هم خودت نیستی
اون هرچی که بود، آیندۀ ما نبود
حدأقل دیگه نه
من باز هم کشتمش
آره
ولی به نظر میاد اون آمادۀ مُردن بوده
می‌دونم این چیزی رو حل نمی‌کنه
ولی باهم از پسش برمیایم
و اگه تبدیل به یه عوضی که می‌خواد دنیا رو تسخیر کنه بشی
اونقدر می‌زنمت که درست بشی باشه؟
باشه
اگه قول بدی تو هم همین کار رو بکنی
...تو هیچوقت همچین کاری
قبوله
باید از اینجا بریم
به یه قرار دیگه هم گند زدم
نه گفتم باید از اینجا بریم
نگفتم که قرارمون تموم شده
این همون چیزی‌ـه که فکر می‌کنم؟
آره
باید توی نیویورک توقف کنیم
فکر کنم منظورت واشنگتن دی‌سی هست
چیه؟
حرفم احمقانه‌ست
و خیلی زوده
...ولی
من دوستت دارم
خب، نمی‌دونم احمقانه‌ست یا نه
...ولی
و، بینندگان عزیز
ما یک بار دیگه توجه‌مون رو به سمت دیگه‌ای می‌بریم
تا به مارک گریسون و سامانتا ایو ویلکینز
حریم خصوصی‌ای که حقشونه رو بدیم
در همین لحظه، چندین سال نوری دیگه
آلن فضایی نشسته داخل سلول زندان ویلترومایت
این زنجیرها نمی‌تونن جلوش رو بگیرن
این دیوارها نمی‌تونن جلوش رو بگیرن
این زندان نمی‌تونه جلوش رو بگیره
چون آلن فضایی قطعاً خیلی قوی شده
ولی باز هم منتظر می‌مونه
چون آلن فضایی
یک نقشه داره
خداحافظ، دوست من
!بالاخره
[آلن فضایی، در زندانه ولی بیکار ننشسته]
ولی اول، یه خلاصه بگیم
برای شماهایی که حافظۀ ضعیفی دارین
آلن مجبور به مبارزه با انیسا شد یک ویلترومایت
با شهرتی ترسناک ...آلن اجازه داد
زندانی بشه، به امید اینکه ...بفهمه نولان گریسون
یا همون امنی‌من، یا پدر مارک
...یا متحد شماره سه ویلترومایت
هنوز زنده‌ست یا نه
نقشۀ آلن جواب داد
نولان زنده بود
ولی اون به مرگ محکوم شده بود
اون هم وقتی که کاملاً خوب شه طبق سنت ظالمانۀ ویلترومایت‌ها
با استفاده از دستگاه ارتباطی تعبیه شده‌ش
آلن به نولان گفت چطور مارک رو ملاقات کرده
تا ازش کمک بگیره برای جنگ بین اتحاد سیاره‌ها
و امپراتوری ویلتروم
آلن از نولان خواهش کرد به جنبش‌شون ملحق شه
ولی نولان قبول نکرد
قانع شده بود که اعدامش عادلانه‌ست
به‌خاطر خیانتش به ویلتروم و زمین
آلن باز هم اصرار کرد
خیلی دیر نشده بود که نولان اشتباهاتش رو جبران کنه
یا حدأقل به بقیه توی سختی‌هاشون درمقابل امپراتوری کمک کنه
ولی جواب نولان همیشه یک چیز بود
نه
ولی بعد، درست وقتی که
آلن داشت ناامید می‌شد
نولان یه چیزی گفت که بهش
نشون داد همه امیدهاش از بین نرفته
...فکر می‌کنم
دلم برای همسرم تنگ شده
مذاکرات آلن با نولان
هر چند وقت یک بار با تلاش اسیرکنندگانش برای اعدامش قطع می‌شد
...بعدش، اعدامش
متوقف شد
این‌ها واقعاً توی کارشون بد هستن
تو باید بری
میلیون‌ها بار درباره‌اش حرف زدیم
من بدون تو نمی‌رم
الان اوضاع فرق کرده
به‌زودی اعدام‌کننده‌های من میان
اون‌ها مثل بقیه نیستن
اون‌ها ویلترومایتی هستن
اون‌ها می‌کشنت
تو رو هم می‌کشن پس یه ایده دارم
بیا قبل اینکه همچین اتفاقی بیوفته از اینجا فرار کنیم
نه
بی‌خیال، رفیق
اگه تو طرف ما باشی ما می‌تونیم این جنگ رو ببریم
من طرف شما نیستم
من طرف هیچ‌کس نیستم
من مردمم رو بی‌آبرو کردم
به خانواده‌ام خیانت کردم - اوه خدای من، باز شروع شد -
من پسرهام رو ترک کردم - دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
چرا از یه لیزر بزرگتر استفاده نکردن؟ - ...من جرم‌هایی بر علیه -
همه‌چیز و همه‌کس که برام عزیز اند انجام دادم
پس درستش کن
مردمت رو فراموش کن خیانت به خانواده‌ت رو درست کن
و به من، مارک و اون یکی بچه که اسمش نمی‌دونم چیه
کمک کن تا جلوی امپراتوری رو بگیریم
نه
اوه بی‌خیال
پس فکر کنم هردومون بمیریم
فکر کنم همینطوره
اون‌ها به بن‌بست خورده بودن
...آلن و نولان منتظر بودن تا مرگشون
از تاریکی‌های فضا، فرا برسه
نولان
فکر کردم من رو فراموش کردین
ما هیچوقت وظیفه‌مون رو یادمون نمی‌ره
متأسفانه تو اینطور نیستی
آماده‌ای؟
خداحافظ، دوست من
و بعد، بینندگان عزیز
دوباره به آلن فضایی ملحق می‌شیم
که همه‌چیز رو به خطر می‌ندازه تا دشمن سابق
و دوست جدیدش
که نمی‌خواد نجات داده بشه رو نجات بده
هنوز وقت مرگت فرا نرسیده، رفیق
تو مأموریت خودت رو برای تسخیر زمین رها کردی
ولی این فقط یکی از جرم‌هاته
فرار از مأموریت
بچه‌دار شدن بدون مجوز
با یک گونه پایین رتبه
قتل
خیانت
در دفاع از خودت
چیزی داری بگی؟
مراسم رو ادامه بدین
باشد که با وقار بیشتری بمیری
بیشتر از آنچه باهاش زندگی کردی
لعنتی، فکر کردم وقت بیشتری داشته باشم
اوه، سلام، بچه‌ها
باهم مشکلی نداریم، نه؟
!آی! لعنتی! آخ! لعنتی! بسه
!لعنتی
چرا من همه‌ش باید بهم خوش بگذره؟
آره! درسته
!برین! ما می‌تونیم انجامش بدیم
!برین، برین! من بهتون باور دارم! برین
اوهو، حالا شد
سلام، اه، سلام. من آلن هستم
نمی‌دونم کی اینجاست
ولی بیرون یه مهمونی‌ـه
می‌خوای ملحق شی؟
...کی جرأت کرده که
هیولای مبارزه رو آزاد کنه؟
اون، اه، من هستم
ام... قربان
آقای هیولا
این مهمونی که گفتی
حریفی که لایق قدرت من باشه، هست؟
اه، آره
یعنی، حتماً. آره
ویلترومایتی‌ها؟
اوه پسر آره، قطعاً اون‌ها رو داریم
چقدر؟
خیلی داره دقیق می‌شه
تقریباً سه تا
ولی یکیشون دوست منه
پس بهش دست نزن
ولی اون دوتای دیگه
اون‌ها مجاز ان
مجاز
از این کلمه خوشم میاد
دووم بیار نولان، داریم میایم
چی؟ نه، ولم کن فضایی
همه‌مون داستان‌های نولان بزرگ رو می‌دونیم
جنگ‌ها، پیروزی‌ها
تمدن‌هایی که فتح کردی
چه‌جور مرضی تو رو تغییر داده؟
شاید همیشه اینطوری بوده
باید دربارۀ اجدادش تحقیق کنیم
محض احتیاط که این بیماری ریشه داشته باشه
!آره! نگاه کن
خیانتت ارزش مرگ رو داشت؟
!جواب بده
بله
و ناراحتم که هیچوقت درک نمی‌کنید
زود باش، این طرفه
بهم قول ویلترومایتی‌ها رو دادی
این موجودات برای من هیچ چالشی ندارن
آره، می‌دونم. تقریباً رسیدیم
می‌تونم قسم بخورم این اتاق اعدام بود
!دروغگو
تو هیچ شرفی نداری
تو بهم قول یه مبارزۀ عظیم دادی
ولی تنها حریف لایقی که می‌بینم
خودتی
...آهای؟ بیا فقط
چطوره یه‌کم آروم باشیم؟
...باشه، الان برام واضحه که
حرف احمقانه‌ای زدم
و تو اصلاً آروم نمی‌شی
پس معذرت می‌خوام
هی، نولان
می‌دونی کجایی؟ نولان؟
!وایسا
حرف آخرت رو بزن
ببخشید دیر کردیم
اوه پسر، به نظر افتضاح میای
شما این کار رو کردین؟
کار قشنگی نیست
بهت گفتم بری
باید بهش گوش می‌کردی
ویلترومایتی‌ها
در آخر
عطش من برای مبارزه می‌تونه ارضا بشه
اون رو ببخشید، طرفدارتونـه
خیلی مشتاق بود شماها رو ببینه
...مدت زیادی منتظرِ
یه چالش خوب بودم
از این لذت می‌برم
و اگه این باعث پایان زندگی من بشه
حتی بیشتر ازش لذت می‌برم
می‌کشمت
قول می‌دی؟
وایسا، رفیق
یه‌کم دیگه آزادت می‌کنیم
گفتم برو
می‌شنوم چی می‌گی ولی به هرحال انجامش می‌دم
پس تو اون یونوپن خاص هستی
خب نمی‌خوام پز بدم
خیلی هم خاص نیستی
بس کن، نه
ببخشید اعدامت رو خراب کردم، نولان
انگار من اول قراره بمیرم
!ازش دور شو
از دیدنت خوشحالم، رفیق
مدل موهات رو عوض کردی؟
سبیلت رو کوتاه کردی؟
مدل سبیلت رو عوض کردی؟ - بلند شو -
!دوباره خودت رو بی‌آبرو می‌کنی
می‌دونستم که می‌تونی
اوه لعنتی
از این‌ها متنفرم
فکر می‌کنی هیولای مبارزه توی فضا دووم میاره؟
احتمالاً، نه؟
چی؟
آره! می‌خواستم بگم بزن قدش چون بردیم
ولی اون خیلی چندش بود
برای همین به‌نظرم درست نیست
...تو اون یکی ویلترومایتی یا
دوست پشمالومون رو جایی می‌بینی؟
نه از وقتی که مبارزه رو آوردی بیرون
شاید جا زده
ولی خب، اون ویلترومایتی چی شد؟
!بیشتر
!بیشتر می‌خوام
خب حتماً یه جایی همین جاهاست
برای کسی که تقریباً مُرد
خیلی سریع خوب شدی
آره درسته به لطف تو رفیق
اومدی و زندگیم رو نجات دادی
دمت گرم، رفیق
...خب شاید بهش اجازه دادم یه‌کم بیشتر از
چیزی که باید، من رو بزنه
می‌تونست تو رو بکشه
اوه می‌دونم
ولی تو نیاز به انگیزه داشتی
ببین
هنوز هم امیدوارم به جنبش ما ملحق بشی
ولی اگه نمی‌خوای به مردمت خیانت کنی
حتی با اینکه روانی‌های قاتل هستن
می‌فهمم
فقط نمی‌خواستم مُردنت رو تماشا کنم
چرا؟
ما توی اون زندان بزرگ با هم حبس کشیدیم
یعنی الان دوست‌ایم
هیچ ویلترومایتی‌ای
همچین کاری برای هم‌نوعش نمی‌کنه
خب، تو می‌کنی
برای دبی و مارک
و اون بچۀ بنفش که بهم گفتی
و ظاهراً برای من
همین حالا، انجامش دادی
هرچی، همه‌مون باید فرار کنیم
قبل اینکه سیارۀ قُلدرها مأمورهاش رو بفرسته
شاید بتونیم اون تیکۀ فلزی
که اونجاست رو روشن کنیم
هیچ‌کس نمیاد
چی؟
لازم نیست نگران باشیم
هیچ مأموری نمیاد
...خب، قطعاً وقت بود که
زندان پیام اضطراری بفرسته به مرکز فرماندهی ویلتروم
اون‌ها می‌فهمن که چی شده
ولی نمیان
نمی‌تونن
...خب من یه‌کم توضیح بیشتر از
افکار ناقص و یه قیافه مرموز نیاز دارم
کمتر از 50 تا ویلترومایت خالص
توی جهان مونده
این محافظت‌شده‌ترین راز امپراتوریـه
برای همین می‌تونیم شکست‌شون بدیم
حالا که داستانشون گفته شد
و نولان و آلن بالاخره آزاد شدن
و آماده هستن که به جنگ علیه ویلتروم ملحق شن
ما توجه‌مون رو برمی‌گردونیم به خونۀ گریسون‌ها