.
[آنچه گذشت]
مولتی‌پاول؟
!تو خواهرم رو کشتی
برام مهم نیست که داداشته یا نه
...بهترین قاتلم
داره توی یکی از زندان‌های چندش‌آور آمریکاییِ شما می‌پوسه
و تو بابتش هیچ کاری نمی‌کنی
...حتی کله ماشینی هم
در برابر محفل، مطیع بود
دلم می‌خواد شام درست کنم، رکس
به نفع جفت‌تونه که واقعاً بهم احتیاج داشته باشین
آره، اینجا رو داشته باش
خیلی دارم زود بیانش می‌کنم
من هم دوستت دارم
ببخشید که مراسم اعدامت رو خراب کردم، نولان
ازش دور شو
کمتر از 50 تا ویلترومایت خالص توی جهان مونده
مترجمین: پویا و سارا Pooyamaz
آماده‌ی رفتنی؟
اوهوم
رفته بودم داروم رو بخورم
حتی لازم نشد بهت یادآوری کنم
بهت افتخار می‌کنم، دخترم
می‌دونستی دایناسورها پر داشتن؟
توی فیلم‌ها شبیه مارمولک‌ان
ولی در واقع شبیه پرنده‌ها بودن
حتی تی‌رکس؟
حتی تی‌رکس
شبیه مرغ‌های بزرگ بودن
مرغ‌های بزرگ دندون‌دار
مدیر لنگ داره واسه کتاب‌های کتابخونه یه مراسم خیریه شیرینی‌فروشی راه می‌ندازه
و دانش‌آموزهایی که بتونن بیشترین جعبه شیرینی رو بفروشن برنده می‌شن
من می‌خوام بیشتر از همه شیرینی بفروشم و یه کامپیوتر جایزه بگیرم
پس خیلی باید تلاش کنی
اوه! هر روز داره قدش بلندتر می‌شه
خیلی لوسش می‌کنی، امیر
ولی یادت باشه، اگه کامپیوتر جایزه بگیری هم بیش از حد اجازه نداری پشت صفحه نمایش بشینی
می‌دونم، بابا
!بِلا و بیلی اونجا ان
!دوستت دارم بابا، خداحافظ
من هم دوستت دارم
در مورد وقتی دارم با خانواده وقت می‌گذرونم چی گفته بودم؟
یه مشکلی داریم، رئیس
کارت احمقانه بود، پاول
حتی برای تو
در این حد نزدیک بودم تا سیسیل رو قانع کنم
برای جبران کردن این همه کار مزخرفی که کردی، تو رو توی تیم بیاره
حالا به حکمت اضافه می‌کنن
مهم نیست - البته که مهمه -
اگه یه بار دیگه همچین غلطی بکنی دیگه رنگ آزادی رو نمی‌بینی
افرادی مثل ما حبس نمی‌کشن
یه نگاهی به اطرافت بکن، پاول
همچنان توی زندانی
حتی محفل هم سعی کرد آزادت کنه ولی نتونست
من رو اینجا رها نمی‌کنن
زیادی به درد می‌خورم - اصلاً به حرف‌های خودت گوش کن -
اون‌ها دوست‌های تو نیستن دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
واسه همین تو افتادی زندان ولی اون‌ها نه
فکر می‌کنی سیسیل، جی‌دی‌ای و نگهبانان فرق می‌کنن؟
تو رو فرستادن سراغ لیگ مارمولک‌ها تا بمیری
با فرق اینکه نمردم، احمق
و از کشور در برابر حمله‌ی هسته‌ای دفاع کردم
می‌دونی، این هفته تولد باباـه
می‌دونم
حالش چطوره؟
مثل همیشه
خوبه
تقصیر اون نبود، پاول
اجازه داد ما رو ببرن ازمون استفاده کنن
و به سلاح‌های خودشون تبدیل کنن
من و تو هیچ‌وقت توی این مورد با هم به توافق نمی‌رسیم
نباید می‌رفتی
تو هم باید باهام میومدی
...واقعاً فکر می‌کنی فرار کردن
و تبدیل به قاتلِ محفل شدن ... تصمیم بهتری بود؟
خب، حداقل اون‌ها در مورد کاری که می‌کنن دروغ نمی‌گن
پول بهتری هم می‌دن
تو یه قاتلی
تو هم همینطور
فقط داشتم سعی می‌کردم یه راه نجات جلوی پات بذارم
واقعاً فکر می‌کنی به همین راحتی می‌تونم از محفل بیام بیرون؟
حتی اگه خودم بخوام؟
آره همچین فکری می‌کنم
...درست مثل جی‌دی‌ای که براش کار می‌کنی
اون‌ها ابزارهایی که هنوز ... باهاشون کار دارن رو رها نمی‌کنن
مارک کم‌کم دیگه به صبحونه نمی‌رسی
لعنتی - نه، آخ، آخ -
چقدر آشغال ریز توی اتاقت داری
می‌رم یه دوری می‌زنم و دوباره میام، خب؟
چند لحظه دیگه می‌بینمت
اوه، پنکیک با شیر پرچرب
وای
حق با توئـه هنوز داره بزرگ می‌شه
چه عجیب، یکی به این زودی اومده دم در
سلام، ایو غافلگیرم کردی
خب سلام
همین اطراف بودم گفتم بیام و بهتون سر بزنم
...اگه قرار بود برگردی
چرا از پنجره پرواز کردی بیرون؟
آخ
!ایو
می‌خوای باهامون صبحونه بخوری؟
خب، خیلی عالی می‌شه ممنون که پیشنهادش رو دادی
خواهش می‌کنم بیا بشین
به الیور گفته بودم محض احتیاط یه صندلی اضافی بچینه
اوه
پس گمونم چه خوش‌شانس‌ام
خب، مارک شب خوب خوابیدی؟
...من، ام
مارک که اصلاً نخوابید
کل شب با ایو داشتن فیلم می‌دیدن
الیور، یعنی چی؟
بهم لگد نزن
اینقدر سر و صدا کردن که بیدارم کردن
فیلم می‌دیدیم دیگه
نمی‌دونستم صداش اینقدر بلنده
!آخ! الیور
این پنکیک‌ها خیلی خوشمزه‌ان خانم گریسون
با شیر پرچرب درست شدن؟ خیلی نرم و پفکی و سبک‌ان
من یه دفعه خواستم پنکیک بلوبری درست کنم ولی زیادی بلوبری ریختم
خمیرش هم خیلی شل شده بود
بعدش معلوم شد اصلاً بلوبری‌هاش شیرین نیستن
شاید فصلش نبوده
اصلاً اون موقع فصلش نبود آره
خیلی‌خب، بگذریم
مامان، هزینه‌ی اجاره خونه چقدره؟
از کِی تا حالا به املاک علاقه‌مند شدی؟
من و ایو... داشتیم صحبت می‌کردیم
بعید از اتفاقی که در مورد انگستروم افتاد
...شاید
بهتر باشه واسه خودمون خونه داشته باشیم
اوه
و تو هم که دیگه با پاول آشنا شدی
می‌دونی ...احتمالاً اگه بعد از یه دعوای بزرگ
بیام خونه و مزاحمتون نشم راحت‌تر می‌شی
جفت‌تون دیگه عقل و بالغ شدین
و می‌تونین تصمیمات زندگی خودتون رو بگیرین
ولی اگه پیشم باشین خوشحال می‌شم
...می‌دونم مامان، من هم خوشحال می‌شم، ولی
نمی‌تونم تا ابد خونه بمونم
ولی پس اون موقع من با کی وقت بگذرونم؟
هی، واسه همیشه که نمی‌رم، الیور
مثلاً... با پرواز 5 ثانیه باهات فاصله دارم
...وقتی حرفِ جابه‌جایی رو زدی
...فکر کردم فقط داری حرفش رو می‌زنی، ولی
جدی هستی، نه؟
اگه واسه خودمون خونه داشتیم
می‌تونیم زندگیمون رو شروع کنیم می‌دونی؟
مثل آدم‌بزرگ‌ها می‌تونیم با هم ازدواج کنیم
البته، اگه تو بخوای
هیچی بیشتر از زندگی توی آپارتمان خودمون
حالا فقط باید بفهمیم چه‌جوری پولش رو جور کنیم
تو که خودت یه خونه درختی ساختی
می‌تونی همینطوری اینجا توی شهر یه جای خفن برامون بسازی
آخه کجا بسازمش... وسط پارک؟
شهر واسه اینجور چیزها قوانین منطقه‌بندی داره
اوه، درسته خب
شاید بتونم یه کار نیمه‌وقت یا یه همچین چیزی پیدا کنم
می‌دونم زندانتون چه مشکلاتی داره [زندان پیتون]
توی سال گذشته، زندان پیتون ‏5 شورش، 3 مورد فراری
و کلی تلاش برای فرار داشته که قابل شمارش نیست
چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم ویلکینز؟
درک می‌کنم
مشکل کمبود جا دارین
در مواقع اضطراری سرعت پاسخ جی‌دی‌ای به طرز فجیعی پایینـه
و بودجه‌تون هم خیلی پایینـه
هیچکدوم از این‌ها تقصیر شما نیست
من اینجام که یه راه‌حل بهتون پیشنهاد بدم
بفرمایین
یه ابرقهرمان استخدامی
آماده و مهیاست تا هرگونه مشکل مرتبط با ابرشرورها رو حل کنه
می‌تونه پرواز کنه، قدرت خیلی زیادی داره
و عملاً آسیب‌ناپذیره
در واقع همین چند وقت پیش کمک کرده
جلوی یه تلاش برای فرار رو با آسیب و تلفات حداقلی بگیره
...تصور کنین شخصی با همچین قدرتی
‏24 ساعته و 7 روز هفته فقط با یه پیامک سریع بیاد اینجا
می‌شه دوباره بگین از طرف چه شرکتی هستین؟
به نظر 19 سالتونه
من صاحب یه شرکت امنیتی خصوصی هستم ...به اسم
[شکست‌ناپذیر]
ثبت حقوقی شده ... [شرکت شکست‌ناپذیر]
تماس اول رایگانه
!شکست خوردی
ازم خواستی مولتی‌پاول رو از زندان بیارم بیرون
من هم از روی احترام یه تیم استخدام کردم که انجامش بده
ولی کار خوب پیش نرفت
پس دوباره تلاش کن
نه
یا حداقل، فعلاً نه
زیادی خطرناکه
هنوز اون سامانه‌ی ضد تلپورت فعاله
و منابعم می‌گن که ...زندان به تازگی
یه ابرقهرمان به عنوان نگهبان خصوصی‌ش استخدام کرده
یه راهی پیدا کنین تا قاتلم رو پس بگیرین
‏24 ساعت وقت دارین
اگه پیدا نکنم چی؟
شنیدم فیونا کوچولو
داره واسه خودش کارآفرینی می‌کنه
نسا، فیونا کجاست؟
رودریگو یه ساعت پیش اون رو رسوند
چی بهت گفته بود؟
توسعه توی بخش شرقی تصمیم درستی بود
!فیونا - بابایی؟ -
دختر نازم مدرسه امروز چطور بود؟
همه چیز خوب بود؟
مدرسه عالی بود آزمونک ریاضی داشتیم، من 20 شدم
و همه‌ی شیرینی‌هام رو هم فروختم
دختر خودمی دیگه
یه پیرمرد کوتاه‌قد با دهن فلزی اون‌ها رو خرید
تا نگفتم باید خونه پیش مامانت بمونی فهمیدی؟
توی دردسر افتادم؟
نه، عزیزم قضیه کاری‌ـه
عزیزم، چی شده؟
مارک، بیدار شو
چی شده، مامان؟
من فقط... چی شده؟
الیور رفته
اگه لو در این حد مولتی‌پاول رو می‌خواد
چرا خودش نمی‌ره اون رو بیاره؟
آره، می‌خواد پاول رو پس بگیره ولی قضیه از این فراتره
...علاوه بر اون می‌خواد ببینه
با محفل همکاری می‌کنی یا نه
می‌خواد ببینه پسر خوبی هستی و کاری که بهت گفته رو انجام می‌دی یا نه؟
اون از حدش گذشته
...رئیس
توی محفل هیچ حدی وجود نداره
فکر می‌کنی مولتی‌پاول تنها قاتل اون‌هاست؟
آخرین کسی که با لو مخالفت کرد خورده شد
تبدیل به مدفوع اژدها شد
چطور یه آدم عوضی مثل کله ماشینی این همه وقت دوام آورده؟
چه باورت بشه چه نه بلد بود در صورت نیاز دهنش رو ببنده
ولی همیشه می‌خواست جای لو رو بگیره
می‌خواست خودش رئیس محفل بشه
کاری خطرناک‌تر از این وجود نداره
اگه یکی اون رو برده باشه چی؟
ممکنه کار همونی باشه که داشته جاسوسی‌مون رو می‌کرده
هنوز که نمی‌دونم
شاید روبات بتونه کمک کنه؟
لعنتی، لازمه به سیسیل زنگ بزنم؟
اون همه جا دوربین داره
اونجا
بریم ببینیم - وایسا -
عادلانه نیست تو می‌تونی پرواز کنی
بدون استفاده از قدرت‌هات نمی‌تونی انجامش بدی
باشه، باشه پرواز نمی‌کنم
قول می‌دم
تو از پسش برمیای یالا الیور
یالا، تو می‌تونی
آماده‌این؟
!آخ
حالت خوبه؟
بدجوری زمین خوردم ولی تقریباً انجامش دادم
می‌رم دوباره انجامش بدم
تو می‌تونی
باید یه‌کم بیشتر به جلو خم شی
اگه بابام بفهمه دوباره دزدکی اومدم بیرون من رو می‌کشه
مامان من هم همینطور
تو می‌تونی الیور، یالا - به جلو خم شو -
دوست پیدا کرده
دوست‌های معمولی
و همینطوری دارن... بازی می‌کنن
البته که دوست پیدا کرده، مارک اون بچه‌ست
فقط چه بد که برای انجامش مجبور شده دزدکی بره بیرون
برین گم شین، بچه‌ها
از وقت خوابتون گذشته
عمراً ما اول اینجا بودیم
"ما اول اینجا بودیم"
مشخصه چرا پوستت بنفشه؟
بیاین بریم در هر صورت من دارم خسته می‌شم
ما نمی‌ریم شما برید
!گفتم... برید گم شین
...وای، مراقب باشین داره عصبانی می‌شه
الیور می‌تونه از خودش مراقبت کنه
من نگران اون نیستم
خب، می‌خوای چی کار کنی، بچه کوچولو؟
هان؟
!وای - چی؟ یعنی چی؟ -
اون بچه ابرقدرت داره
عالی بود
اون بچه‌ی خوبی‌ـه، مارک
راستش زیاد از بِرد خوشم نمیومد
ولی بعد از بار آخری که رفتیم بیرون یه‌کم ازش خوشم اومده
...و، خیلی بچه‌ی خوبیه
[برای رِی]
اوه! سلام، ری
درست سر موقع رسیدی
تقریباً نصف شبه - آره، می‌دونم -
بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم طول کشید
برو بشین دارم برات شام درست می‌کنم
آره فهمیدم ولی چرا؟
خب چون گفتی می‌خوای انجامش بدی
...می‌دونی، عادی شام خوردن ...واسه همین
!بفرما
فکر کردم گفتی آشپزی بلد نیستی
خودم هم همین فکر رو می‌کردم ولی این‌ها رو ببین
راستش !من هم مثل تو تعجب کردم
وای
بخوام راستش رو گفته باشم غذای نیمه آماده بود
معلوم شد وقتی خودم بخوام می‌تونم از دستورات پیروی کنم
راستش خیلی بوی خوبی می‌ده
اوه! نزدیک بود یادم بره
اون که توی جعبه‌ی غذای آماده نبود؟
باشه. خب اون موقع رو یادته که نامیرا گفت
وسایلمون رو جمع کنیم و از مرکز فرماندهی نگهبانان بریم بیرون؟
شاید چند تا از چیزهای اونجا رو هم با خودم آورده باشم
...مخصوصاً چند تا بطری
...دلستر... شـ
یه چیزی که بلد نیستم تلفظش کنم
منظورت اینه چند تا بطری دزدیدی؟ - حالا چه فرقی داره؟ -
سال‌هاست دارم انجامش می‌دم ولی متوجه نشده
تازه، اگه همچین دلستری رو
کسی که 10 هزار ساله نخندیده بخوره حیف می‌شه
قدمت کارخونه‌ش برمی‌گرده به سال 1762؟
خیلی سال خوبی بوده
البته می‌دونی به جز بیماری‌های غیرقابل درمانش
و دندون‌های خراب ...و حمام نکردن مردم
به افتخارش - به افتخارش -
خب، این افتضاحه
اوه، خیلی بده، اوه - زود باش، یه چیزی بخور -
...می‌دونی که هیچکدوم از این‌ها
هیچکدوم از این‌ها عادی نیست، نه؟
آره
ولی باز هم خوبه
ممنون
اسم و شماره زندانی‌ای که اومدی ببینیش
قربان
خب، خب، خب
ببین کی اینجاست
خائن اعظم
کله ماشینی، صدات به نظر خوب نمیاد
ظاهرت هم خوب نیست
تو فکر می‌کنی اینجا اصلاً
چیزی درباره نگه‌داری از ماشین باکیفیتی مثل من می‌دونن؟
من می‌تونم کمک کنم
تمومش کن، کله پوک و برو سر اصل مطلب
دارم کلاس‌های کامپیوترم رو از دست می‌دم
دیگه چطوری قراره برنامه ورد رو یاد بگیرم
و یه شغل کارمندی پیدا کنم؟
اوه متوجه شدم، بالأخره اتفاق افتاده
یه پیرمرد با دندون فلزی
و یه بادیگارد به اندازۀ نبراسکا اومده ملاقاتت
البته اون‌ها اهل نبراسکا نیستن
آره
اوه، متأسفم
ایزوتوپ درباره محفل چیزی بهت نگفت
وقتی شما عوضی‌ها از پشت به من خنجر زدین؟
که حتی اگه یه بار از دست من قسر در برین
باز هم گیر میوفتین؟
خب، به واقعیت خوش اومدی، جوون
امیدوارم آقای لو تبدیل به یه مار غول‌پیکر بشه
!و تو رو برای شام بخوره
همچین کاری می‌کنه، جدی می‌گم. یه بار دیدم
عالی بود - تموم شد؟ -
نه، ولی کار تو تمومه اگه زانو نزنی
و نگی من خیلی خیلی خیلی متأسفم
و هرکاری که لو می‌گه رو نکنی
می‌خواد که مولتی‌پاول رو فراری بدم
آره حتماً همینطوره دلش برای ماشین قتلش تنگ شده
ولی مگر اینکه چیزی رو از قلم انداخته باشم تو این کار رو نکردی
به این تنش نیاز ندارم الان شکست‌ناپذیر نگهبان زندانـه
آخی دوست قدیمیت هنوز ازت ناراحته
بعد از اینکه گربه فضایی غول پیکرم صورتش رو بی‌ریخت کرد؟
پسر، چه زمان خوبی بود
تقریباً می‌خوام ببخشمت فقط به‌خاطر همون لحظه
ولی صراحتاً، نمی‌بخشمت
هنوز یه‌کم عصبانی‌ام به‌خاطر اتفاق‌هایی که افتاد
لو، دختر من رو هم تهدید کرده اون دیگه از حد گذرونده
اوه متأسفم اون از حد گذرونده؟
بهتره به منابع انسانی گزارش بدی
محفل این چیزها رو خیلی جدی می‌گیره
تو دوتا گزینه داری، رفیق
گزینه یک، یه راهی پیدا می‌کنی
تا دوست کوچولوی تیز لو رو خلاص کنی
یا گزینه دو، تو و خانواده عزیزت
تبدیل به غذای اژدها می‌شین، تمام
همین، یه گزینه رو انتخاب کن
اون سر خوشگلت
پر از ترانزیستور و چیزهای دیگۀ کامپیوتری‌ـه
و باز هم فکر می‌کنی من یه احمق خیابونی‌ام؟
این‌طوری تو رو شکست دادم
...همونطور که گفتم
اون‌ها نمی‌دونن چطور از کسی مثل من اینجا نگه‌داری کنن
...و... دوست‌هاش
...مسخره‌ش نکردن به‌خاطرِ، می‌دونی
بنفش بودن؟
انگار براشون مهم نبود
مطمئنی بهش خوش می‌گذشت؟
آره مامان، می‌دونم خوش گذرونی چه شکلی‌ـه
ولی باز هم نباید یواشکی بره بیرون
اگه اون قلدرها برگردن چی؟
الیور بهشون صدمه نزد واقعاً خوب بود
من بهش افتخار می‌کنم
من مثل تو نمی‌تونم دنبالش بیوفتم، مارک
می‌دونم
باهاش حرف می‌زنم که دیگه شب بیرون نره
ولی همیشه می‌تونی به من یا ایو زنگ بزنی
واقعاً می‌خوایم جلوی بچگی کردن اون رو بگیریم؟
اوه لعنتی
ببخشید
اگه اینقدر مشتاقی که بری زندان خوشحال می‌شم کمکت کنم
واه، تایتان
هیچوقت نتونستم ازت تشکر کنم
که تقریباً من رو به کشتن دادی
اتفاقی که دفعه پیش بین ما افتاد شخصی نبود
نمی‌خواستم که اینقدر باهات خشن باشم
باورنکردنیـه
تو ازم استفاده کردی و بعد گذاشتی که بمیرم
من مثل چی تلاش کردم که زنده بمونی
ولی کله ماشینی باید می‌رفت
...برام مهم نیست، تو با من میای
باید باهم حرف بزنیم - نه واقعاً -
کلی آدم قراره بمیره
باشه، دوباره گول این رو نمی‌خورم
تو فکر کردی من میومدم اینجا
و می‌ذاشتم روم دست بلند کنی اگه قضیه مرگ و زندگی نبود؟
فکر می‌کنی اینقدر احمق‌ام؟
باز هم چرت و پرتـه
شرط می‌بندم دیگه محله رو نمی‌شناسی
نه اینکه آدم‌هایی مثل تو هیچوقت اومده باشن اینجا
حتی با اینکه اینجا منطقه جنگی تحت نظر کله ماشینی بود
الان ببینش، دیگه خبری از قتل نیست
دیگه خبری از جرم نیست
مردم دیگه از زندگی کردن توی اینجا نمی‌ترسن
خبری از جرم و قتل نیست به‌جز کارهایی که تو می‌کنی
من اینطوری کار نمی‌کنم
از دوست‌هات توی سازمان دفاع جهانی بپرس که اوضاع نسبت به یک سال پیش بهتره یا نه
اون‌ها دیگه دوست‌های من نیستن
درباره محفل شنیدی؟
یا آقای لو؟ - نه -
اون‌ها یه اتحادیه جهانی جنایتکار هستن
ابرقدرت هم دارند
اون رهبرشونه و می‌تونه تبدیل به اژدها بشه
یه اژدهای بزرگ
آره، خب؟
من براشون کار نمی‌کنم ولی اون‌ها یه فکر دیگه می‌کنن
و اگه من مولتی‌پاول رو از زندان فراری ندم
اون‌ها خودشون من و خانواده‌ام رو می‌کشن
چی؟ نه. مولتی‌پاول یه قاتله من نمی‌ذارم فراریش بدی
بهتره من مسئول اینجا بمونم
اگه من برم اون‌ها من رو با یکی جایگزین می‌کنن
که به هیچی جز محفل اهمیت نمی‌ده
و اوضاع بر می‌گرده به قبل و حتی بدتر
آره، نه
ما همچین کاری نمی‌کنیم
فکر می‌کردم شما ابرقهرمان‌ها به نجات دادن جون بقیه اهمیت می‌دین
اصلاً شروع نکن زود باش، می‌برمت زندان
بی‌خیال رفیق، من می‌تونم پرواز کنم
...تو فرار
نمی‌کنی
به نظرت ما همه شبیه هم‌ایم، قهرمان؟
مارک؟ - چیه؟ -
تو 5 دقیقه‌ست که پلک نزدی
درباره آپارتمان نظرت عوض شده؟
نه، نه، نه، قضیه این نیست
تایتان ممکنه از کله ماشینی یا ...این محفل یا هرچی که هست
بهتر باشه
ولی باز هم آدم بدیـه
و کار کردن باهاش فقط تو رو هم سطح اون می‌کنه
تو کار درست رو کردی
وقت‌تون تمومه
قاتل من کجاست؟
هنوز توی زندانه
واضحه که من هوش تورو
دست کم گرفتم
خیلی‌ها این کار رو می‌کنن
ایزوتوپ، جفتشون رو یک مایل ببر بالا
و بذار خودشون راهی برای پایین اومدن پیدا کنن
ایزوتوپ؟
ببخشید، تایتان. قضیه شخصی نیست
فقط دوست دارم نفس بکشم
رئیس
!لعنتی
لعنت بهت، اژدهای عوضی
و... روحت شاد تایتان
امکان نداره بدون زره‌اش از همچین سقوطی جون سالم به‌در ببره
از جسم من محافظت کن
...اه، رئیس
چیه؟
تایتان دروغ نمی‌گفت
یه اژدها به زندان حمله کرده
باشه، بریم
چیـه؟
گند زدم
نمی‌خوام تو صدمه ببینی چون من یه اشتباه کردم
مارک
ما الان نامزد ‌ایم
این یعنی ما می‌تونیم بهم کمک کنیم و از هم حمایت کنیم
مخصوصاً وقتی گند می‌زنیم
تازه، شرط می‌بندم می‌تونیم بیشتر دستمزد بگیریم اگه دوتایی باشیم
تایتان درباره‌ت بهم گفت
پس باید بدونی همین الان هم مُرده به حساب میای
درسته، دُم داره
رئیس! رئیس! برق قطع شده
!و همچنین ناحیۀ ضد تلپورت - مشکلات بزرگ‌تری داریم -
فکرش هم نکن
بهت نشون می‌دم که اسمت اشتباهه
تو اولین کسی نیستی که این رو می‌گی
اوه لعنتی
ممکنه قدرت تو از ستاره‌ها اومده باشه
ولی قدرت من از ورای این واقعیت اومده
تو یه موجود خیالی هستی، رفیق
...ایو
باید دستمزدمون رو ببریم بالاتر
تو نمی‌تونی چیزی که من ازش به‌وجود اومدم رو بکشی
ایو، من اینجا ممکنه بهت نیاز داشته باشم
پسر، تایتان واقعاً گند زده به اینجا
خب، اون و مارمولک گندۀ پرنده‌اش که همه‌مون می‌شناسیمش و دوستش داریم
واه! آروم باش رفیق
من باهات مبارزه نمی‌کنم تو حتماً تقریباً
سیصد یا چهارصد کیلویی نه؟ من رو می‌کشی
تازه، من اینطوری نیستم
ولی من رئیست رو می‌کشم
!مارک
ببین، تو هم اشتباه من رو کردی
اوه، حس تقلب می‌ده
ولی من از تقلب خوشم میاد
کله ماشینی می‌خواست که اژدها تورو بخوره
قبل اینکه آقای لو رو بکشه
ولی من فهمیدم یکی بهت بدهکارم
تو... من می‌برمت زندان
نه
ولی ممنون بابت کمک، قهرمان
کار خوبی کردی، حتی اگه قصدش رو نداشتی
می‌بینمت
خوبی؟
نمی‌دونم
دیگه چی‌کار می‌تونستی بکنی؟
تو نمی‌تونستی اجازه بدی تایتان، مولتی‌پاول رو از زندان فراری بده
...آره. به‌جاش
کمک کردم که بزرگترین دشمنش رو بکشه
...و موقع همین کار، تقریباً مُردم، دوباره
اگه هیچ کاری نمی‌کردیم بدتر می‌شد
اژدها می‌تونست همه رو بکشه
تازه، مولتی‌پاول هنوز توی زندانه
و رئیس زندان فکر می‌کنه کار قابل قبولی انجام دادیم
بعد از اینکه من کمکش کردم خسارت وارد شده به زندان رو بازسازی کنه
حداقل تو یه چیزی به‌دست آوردی
هی، بهمون به اندازه حداقل سه یا چهار ماه اجاره، پول دادن
...درباره اون، شاید ما باید
فعلاً اپارتمان رو بی‌خیال شیم؟
حالا که الیور یواشکی می‌ره بیرون ...حس خوبی ندارم
که مامانم رو تنها بذارم تا ازش مراقبت کنه
مسئولیت اون با من هم هست
لازم نیست توضیح بدی درک می‌کنم
ناراحت نیستی؟
نه، البته که نه
ولی حالا که داریم حرف می‌زنیم
...من حس می‌کنم همه‌چیز داره خیلی
سریع پیش می‌ره
با وجودِ کلاس‌هام، رابطه‌مون و همه‌چیز
تغییراتِ... زیادی اتفاق افتاده
...و
ناراحت نمی‌شم که یه‌کم آروم پیش بریم
هی، منم درک می‌کنم
سلام، مامان
الیور دوباره رفته بیرون؟ پیداش می‌کنم
نه، توی تختشه، کتاب می‌خونه
درباره‌اش صحبت کردیم
درست می‌گفتی
الیور حق داره که بچگی کنه
اون متفاوته، ولی هنوز هم یه بچه‌ست
و بچه‌ها باید دوست داشته باشن
نه پدر و مادری که حتی نمی‌ذارن برن بیرون و بازی کنن
من و ایو دیگه قرار نیست آپارتمان بگیریم
اوه خدا رو شکر
یعنی، اه اوضاع بین شما دوتا خوبه؟
...اگه می‌خوای حرف بزنی
نه، نه. من و ایو مشکلی نداریم
فقط خواستیم آروم پیش بریم
امیدوارم به‌خاطر من این کار رو نکرده باشی
من از پس خودم برمیام
اوه می‌دونم
من می‌خوام بالغ باشم و از شهر محافظت کنم
و یه نامزد خوب باشم
و همچنین می‌خوام اینجا پیش تو و الیور باشم
زندگی کردن با یه برادر کوچک‌تر قشنگه، می‌دونی؟
نمی‌خوام به این زودی تموم بشه
آخی، به‌خاطر پنکیک‌های منـه، نه؟
خب، معلومه
اوه مارک
این عادیه ...و می‌خوام بدونی
باشه! تموم شد مامان، صحبت خوبی بود باشه، شب به‌خیر
اوه خیلی خوبه که برگشتم، رفقا
دلتون برام تنگ شده بود؟ نمی‌خواد جواب بدید
چون همه می‌دونیم جوابش اینه که همه‌تون اونقدر دلتون برام تنگ شده بود
که هیچ کاری بابتش نکردین
حالا، با توجه به اینکه من حساب دوست قدیمی بیچاره‌مون
و رهبر قبلی، آقای لو رو ...رو رسیدم
و بیاین صادق باشیم ...توی سر بهش شلیک کردم
که به من حق نشستن روی صندلیش ...رو می‌ده و بنابراین
من توی جایگاه اول محفل قرار می‌گیرم
کسی مخالفتی داره؟
همین رو می‌خواستم بشنوم
خب، کسی چیز جدیدی داره
که بخواد بگه؟
هرکس
می‌دونم به نظر اومد که دارم به همه کسایی که توی اتاق هستن، می‌گم
ولی با تو نبودم آخوندک قاتل
آره، من یه چیز جدید دارم
من شهر رو نگه می‌دارم
باقیش برای شما
ولی من دیگه نیستم
خوبه؟
به جهنـم
وقتی اخلاقم خوبه این رو گفتی که هر یه عمر یه بار اتفاق میوفته
باشه، اسباب‌بازی‌هات رو بردار و برو خونه
ما به هرحال تو رو توی انجمن مخفی ابرخاص‌مون نمی‌خوایم
کسی اینجا با این مشکل داره؟
آخی، شما واقعاً دلتون برام تنگ شده بوده
خیلی عالی می‌شه
ممنون
هی، تایتان قبل اینکه بری... آفرین
...جوری که با من و آقای لو بازی کردی
!هوشمندانه بود
دستت انداختم
دوباره از پشت بهم خنجر بزنی درحالی که دارم توی خون بچه‌ات غرقت می‌کنم
پوست زنت رو می‌کنم
و قلبش رو می‌خورم
و من حتی گوشتخوار نیستم دیگه ببین چه خبره
شیرفهم شد؟
مراقب اون یارو باشین
از چیزی که فکر می‌کنین باهوش‌تره
حتی به عنوان کسی که نصفش سنگه
خیلی‌خب، کی آماده‌ست
تا یه‌کم پول دربیاره؟
[ادامه دارد]