.
[آنچه گذشت]
متوجه شدم نامیرا حواسش به تعداد تبدیل شدن‌هات نیست
وظیفه‌ی اون نیست که حواسش به تعداد تبدیل شدن‌هام باشه
حتی وظیفه‌ی تو هم نیست
پاول رو یادته؟ - سلام -
اگه واسه خودمون خونه داشتیم می‌تونستیم زندگی‌مون رو شروع کنیم
...حالا فقط باید بفهمیم
چه‌جوری پولش رو جور کنیم
یه ابرقهرمان استخدامی
شاید منشأ قدرت تو ستاره‌ها باشن
ولی منشأ قدرت من فراتر از این واقعیتـه
برو بشین دارم برات شام درست می‌کنم
الیور رفته - دوست‌های معمولی پیدا کرده -
...اونطور که من و لیو رو بازی دادی
نبوغ خالص بود
واقعاً لازم نبود واسه این کار این همه راه بیای اینجا
شوخی‌ت گرفته؟ ده سالگی خیلی مهمه
بکی هم اگه می‌تونست میومد ولی جک هنوز نمی‌تونه سفر کنه
گرچن بی‌صبرانه منتظره پسردایی‌ش رو ببینه
خیلی بی‌دغدغه به نظر می‌رسه
همچین دوران بچگی‌ای هیچ‌وقت گیر ما نیومد
دایی اسکات، دست‌هات رو دوباره ببر بالا می‌خوام اون کار رو بکنم
!گرچن
اشکالی نداره، جس
بیا
خیلی باحاله
یه بزرگترش رو درست کن
متأسفم بچه
از این بیشتر نمی‌تونم بزرگش کنم
...حیف
قبل از اینکه بیام بالا می‌رم قهوه بگیرم
تو چیزی می‌خوای؟
نه، ممنون
مترجمین: پویا و سارا Pooyamaz
!نه، نه
!جسیکا
نه
...نه، جسیکا
!گرچن
نه
جسیکا
گرچن
دادستان بارنت
ببخشید که یهو اینطوری ...اومدم سراغتون ولی شما
جواب تلفن‌ها و ایمیل‌هام رو نمی‌دادین - شما؟ -
اسکات دوال هستم. در مورد پرونده‌ی شکست‌ناپذیر با دفترتون تماس گرفتم
ببینین... من کارزاری که با همسرم راه انداختیم رو براتون فرستادم
بیش از 3000 امضا کردیم ...اگه بتونین فقط یه نگاهی بهش
آقای دوال، من خیلی سرم شلوغه ...متأسفانه وقتش رو ندارم که
وایسین، لطفاً
...خواهرم
جسیکا
...اون
بعد از اینکه پدر و مادرمون فوت شدن من رو بزرگ کرد
یه دختر فوق‌العاده به اسم گرچن به دنیا آورد
...جفتشون توی شیکاگو
...مُردن، به نظر
به نظر مرگشون هیچ اهمیتی نداشته
البته که اهمیت داشته
پس چرا تحقیقات روش انجام نشده؟
هیچ اتهام و محاکمه‌ای در کار نبود
فقط جسیکا نیست، خب؟
هزاران نفر توی شیکاگو مُردن
چرا اون قاتل هنوز داره آزاد می‌چرخه؟
شکست‌ناپذیر داشت از سیاره در برابر یه تهدید فضایی محافظت می‌کرد
از کجا معلوم؟
خب؟ تهدید بابای خودش بود
اگه بی‌گناهه پس تحقیقات رو شروع کنین
بذارین هیئت منصفه تصمیم بگیره بذارید به عدالت برسیم
آقای دوال
آقای دوال، واقعاً تسلیت می‌گم ولی کاری از دستمون برنمیاد
قوانین‌مون در همچین مواردی هیچ قدرتی ندارن
[سازمان دفاع جهانی]
[گونه‌ی ویلترومایت 2اِی]
آزمایش شماره 36
در حال شارژ خازن زیست گرمایی
خیلی‌خب ‏50 درصدش شارژ شده
و فعلاً ثابتـه
تخلیه‌ی شارژ با شمارش معکوس، سه
دو، یک
[پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
البته که توی شمارش موجودی انبار اشتباه می‌شه
با این سرعتی که اون‌ها دارن کار می‌کنن؟
گمونم این رو مدیون وی‌اس3 هستیم (آنیسا)
زد شکست‌ناپذیر رو له و لورده کرد
نه، ویدیوها رو که دیدی خودش دیگه نجنگید
آره، من توی نوشتن اون گزارش شریک بودم
اگه دست نکشیده بود هم برنده می‌شد
مسخره‌ست
چی مسخره‌ست، اسکات؟
اینکه وقتی تجهیزات گم می‌شه ما رو مقصر جلوه می‌دن
در صورتی که افراد به اصطلاح قهرمانی مثل اون کلی جنازه پشت سرشون به جا می‌ذارن
به نظر یکی اینجا طرفدار شکست‌ناپذیر نیست
اسکات بی‌راه هم نمی‌گه
یعنی آخه هر کسی دیگه به زور وارد پنتاگون بشه
یا می‌میره یا تا آخر عمرش می‌ره زندان
اون بدون اینکه یه مو از سرش کم شه راحت رفت بیرون
دقیقاً
شاید یادتون رفته باشه ولی شکست‌ناپذیر تنها سلاح واقعی‌‌ایـه
که الان برای مبارزه با ویلترومایت‌های دیگه داریم
حداقل تا وقتی 2اِی بزرگ شه
[برگر مارت]
هیچکدومتون حاضر نیستین سگ بخورین پس چرا گاو رو می‌خورین؟
اگه من می‌تونم با رژیم تماماً گیاهی ...زندگی کنم، پس شما هم می‌تونین
اصلاً این یارو رو از کجا پیدا کردین؟
!هی، مراقب باش باید حواست به بقیه‌ی مردم هم باشه
حواسم بود به کسی نخورد
از گوش کردن به حرف‌هام خیلی بدش میاد
آخه کی دوست داره به حرف داداش بزرگش گوش کنه؟
الیور، نزدیک رستوران دعوا نکن
اگه اونجا داغون شه، بعدش که کارت تموم شد نمی‌تونیم همبرگر بخوریم
فهمیدم ممنون، ایو
...وایسین ببینم، دارین از من به عنوان یه
!آهای !من کیسه‌بوکس آموزشی‌تون نیستم
معلومه که هستی
دفعه‌ی دیگه می‌خوام با یکی قوی‌تر بجنگم
هر وقت آماده بودی باشه
همین الان آماده‌ام تا حالا هم با شرورهای واقعی جنگیدم
چرا باید با احمق‌های لوسی مثل فیل بجنگم؟
بابا هم مجبورم کرد چند بار با فیل بجنگم
تمرین خوبی‌ـه
این مال قبل از دورانی‌ـه که بابا اون همه کار بکنه
آره، قبل از اون ماجراهاست
یعنی مردم اینجا می‌بخشنش؟
...الیور، این
می‌دونم کار بدی کرده که خواسته دنیا رو تصرف کنه
ولی قبلش خیلی‌ها رو هم نجات داده، نه؟
اون حساب نیست؟
...آره، بابا احتمالاً
بیشتر از افرادی که کشته زندگی خیلی‌ها رو نجات داده
ولی این‌ها همدیگه رو خنثی نمی‌کنن
پس یعنی حق عذرخواهی نداره؟
دیگه تا ابد آدم بدی‌ـه؟
منظور مارک این نیست
...این - ولی مردم همچین فکری می‌کنن، نه؟ -
هی، می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟
اون‌ها هیچی در مورد سیاره‌ی تراکسا یا امپراتوری ویلتروم
یا هیچ‌کدوم از اتفاقات بعد از رفتن بابا نمی‌دونن
تنها چیزی که می‌دونن اینه که سعی کرد اینجا رو تصرف کنه و کلی آدم کشت
پس چرا بهشون نمی‌گی؟ می‌تونی یه کاری کنی درک کنن
الیور
دقیقاً از چی ناراحتی؟
گمونم به خاطر اینکه نیمه تراکسان‌ام
حافظه‌ی خیلی خوبی دارم
وقتی بچه بودم همه چیز رو یادم میاد
مثلاً مامانم که بغلم کرده بود
و بابا که برام شعر زمزمه می‌کرد و توی کاخ پروازم می‌داد
مامانم خیلی بابا رو دوست داشت
این رو می‌دونم
و اون خیلی خوب بود، مگه نه؟
مامانت واقعاً باهوش و شجاع بود
پس اگه مامانم دوستش داشته چقدر می‌تونه بد بوده باشه؟
که تازه بچه‌دار هم شدن
حتی با اینکه بابا اون همه کار بد کرده
حتماً می‌دونسته ته دلش آدم خوبی‌ـه
من هنوز بابا رو دوست دارم
ولی انگار دو تا شخصیت متفاوت داشت
یکی اون بابایی بود که وقتی من و تو بچه بودیم می‌شناختیم
ولی اون یکی شخصیتش یه ویلترومایت بود
که یه مأموریت داشت
حتی اگه مأموریتش به قیمت جون خیلی‌ها تموم می‌شد
پس بابای واقعی کدومه؟
!شکست‌ناپذیر
حس پشیمونی‌ت کجاست؟
بابت کاری که کردی هیچ حس شرمی نداری؟
اون همه جونی که گرفتی
فکر می‌کنی کارهات هیچ عواقبی برات ندارن
ولی اشتباه می‌کنی
باید بهای جنایاتت علیه بشریت رو بپردازی
من، پاورپلکس !یه کاری می‌کنم بهاش رو پس بدی
این بار خیلی بهتر بود
پس دیگه آماده‌ام
[مشاهدات از شکست‌ناپذیر]
[فیل؟]
اونا من رو هم‌سطح اون می‌کنن
می‌ذارن به اندازه‌ی کافی انرژی ذخیره کنم تا بتونم بهش آسیب بزنم
بعدش دیگه هیچ راه برگشتی نیست
...می‌دونم سخته
ولی... همه‌ی راه‌های دیگه رو امتحان کردیم
جسیکا برای من هم خیلی مهم بود
ادامه بده
تموم شدن
پُتک
دوباره، محکم‌تر
!محکم‌تر
من می‌رم پیشش
تو برو لباس عوض کن
من که اسمش رو زیاد دعوا نمی‌ذارم
چون هر موقع می‌خواستم ...می‌تونستم یه ثانیه‌ای
بزنم داغونش کنم. ولی مارک و ایو می‌گن باید چیزهای مقدماتی رو یاد بگیرم
ولی من چیزهای مقدماتی رو خیلی وقت پیش یاد گرفتم
حتماً ولی انتظار این رو که نداشتی، نه؟
ایو
مارک چند روز پیش داشت کلی حرف‌های خوب در موردت می‌زد
گفت آخرین امتحانت رو توی دانشگاه نمرۀ کامل گرفتی
خب، نمره‌ام 84 شد
واسه همین دقیقاً نمرۀ کامل نگرفتم
اوه، بی‌خیال به نظر خیلی درس‌هات داره خوب پیش می‌ره
ممنون
زیاد وقت نکردم ازش لذت ببرم
امتحان‌های میان‌ترم نزدیک‌ان واسه همین خیلی اضطراب دارم
مطمئنم عالی پیش می‌ره
از وقتی مارک ترک تحصیل کرده دلم می‌خواد یکی از وضعیت تحصیلی‌ش بگه
شام خیلی خوشمزه‌ست پاول ممنون که درستش کردی
کاری نکردم دستور خانوادگی ماکارونی‌ـه دیگه
خیلی کار آسونی‌ـه
خب، مامانت بهم گفته تو و ایو یه کسب و کار راه انداختین
چطوری‌ـه؟
ایده‌ی ایو بود
شدیم محافظ اختصاصی زندان پیتون
واسه همین اگه کسی بخواد فرار کنه یا بهشون حمله بشه
واسه پشتیبانی بهمون زنگ می‌زنن
ولی اخیراً خیلی امن بوده
گمونم بار آخر که رفتیم اونجا
همه رو متقاعد کردیم که حرکت خاصی نزنن
اوه، پس شهرت و آوازه‌تون
داره کارتون رو راه می‌ندازه
می‌دونی، وقتی من کارم رو توی املاک شروع کردم
توی یه محله‌ی گرون‌قیمت یه دعوای منطقه‌ای بود
ولی بعد از اینکه خونه به خونه رفتم و خودم رو به همه معرفی کردم
تبدیل شدم به تنها مشاور املاکی که مردم باهاش کار می‌کردن
شهرت خیلی مهمه، نه؟
آره، می‌فهمین چی می‌گم منظورم رو گرفتین
وای، خدا
به محض اینکه حرفم تموم شد از خودم متنفر شدم
...یه جوری گفتم انگار مشاوره‌ی املاک و
کارهای ابرقهرمانی با هم قابل مقایسه‌ان
پاول، طوری نیست
فقط به خاطر اینکه دنیا رو نجات نمی‌دیم به این معنی نیست که کارمون مهم نیست
ولی با هم خیلی فرق دارن - شاید -
ولی زندگی ما هم همچنان معناداره
و مارک این رو می‌دونه
...تازه
خوبه که هر سه تاشون بدونن
یه دنیا اون بیرون وجود داره که پر از آدم فضایی و ابرشرور نیست
دبی، مطمئنی من به دردت می‌خورم؟
...یعنی داری می‌گی
نه، خدایا، نه معلومه که می‌خوام باهات باشم
فقط... مطمئن نیستم چطوری بین شما خودم رو جا بدم
مارک و الیور بچه‌های خیلی خوبی هستن
ولی چطوری باهاشون ارتباط برقرار کنم؟
اون‌ها دنیا رو نجات می‌دن
کار من با اون‌ها قابل مقایسه نیست
کسی ازت نخواسته براشون پدری کنی، پاول
بحث مقایسه نیست بحث حضوره
و تا وقتی اینجا باشی مشکلی نداریم
تو فوق‌العاده‌ای، می‌دونستی؟
بیا اینجا
بذارین کمکتون کنم
!هی، ولم کن - در مورد پرواز کردن توی خونه چی گفته بودم؟ -
آروم باش
تو از پسش برمیای
وای، لعنتی
به خاطر جس و گرچن انجامش بده
!آره
می‌دونم روز شکرگزاری نیست
ولی این داداشتون یه ترکی زد (اصطلاحی در بازی بولینگ که به معنای بوقلمون هم هست)
آخ
!ولی ایول
وایس، اصلاً شوخی نمی‌کردی خیلی بازیش خوبه
آره، می‌شه یادم بیاری چرا دارم دوباره اجازه می‌دم ویلیام اینطوری تحقیرم کنه؟
تولدشه خودش می‌گه چی کار کنیم
و دارین بهترین هدیه‌ی تولد رو بهم می‌دین
که قیافه‌ی روی صورت‌هاتون
وقتی دوباره و دوباره شکست‌تون می‌دمه
!ایول - ویلیام -
آروم باش. از دوست‌های خوبمه هفته‌ای دو بار با هم می‌ریم یوگا
و جفت‌تون هم آدم بزرگ‌این
خب، حداقل امبر که هست
مارک
امبر چه خبر؟
از دیدنت خوشحالم
به همچنین
وایسا ببینم... تو کتاب سنس داگ رو می‌خونی؟
آره، تو هم می‌خونی؟
از وقتی 12 ساله‌م بود
ولی تا وقتی بزرگتر نشدی هیچ‌وقت واقعاً درکش نکردی
دقیقاً، به خاطر اینکه داستانش خیلی عمیقه
به نظرم کتابش بیشتر از این باید معروف باشه
چرا نظر بقیه هم اینطوری نیست؟
گمونم از یه مدل آدم خوشم میاد
گمونم آره
حرف رو کمش کنین بیشتر بولینگ بازی کنین
این کوسه مزه‌ی خون رو چشیده و حالا گرسنه‌ست
شروع کنیم کفش‌های مخصوصتون رو بپوشین بچه‌ها
[تلاش خوبی بود]
ممنون - کمک می‌خوای؟ -
ام... حتماً
خب، کایل
خب، ایو
آره
...یعنی، جفتمون داریم لبخند می‌زنیم، پس
اوضاع حتماً خوبه
واسه‌ت خوشحالم
ممنون من هم واسه‌ت خوشحالم
توی بولینگ زیاد به کایل سخت نگیر، خب؟
از ابرقدرت استفاده نکن
راستش من اینجا تهدیدی به حساب نمیام
چی شده؟
نمی‌دونم، یه ابرشرور روانی توی مرکز شهر آشوب درست کرده
[خبر فوری]
برید عقب
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
...تنها چیزی که می‌خوام
بی‌خیال، اومدیم اینجا تولد ویلیام رو جشن بگیریم یا نه؟
چیه؟ یه شب می‌تونم استراحت کنم دیگه
می‌دونین که قهرمان‌های دیگه‌ای هم هستن، نه؟
!به حرفم گوش نمی‌دین
!بحث سر من نیست
...بحث سر اون هزاران نفری‌ـه که
[شکست‌ناپذیر]
به قتل رسوند ... ...و اون همه زندگی که
[شکست‌ناپذیر]
نابود کرد ...
...آخه چرا
[شکست‌ناپذیر]
فراتر از قانونه؟ ...
...چرا
[شکست‌ناپذیر]
هیچ‌وقت تقاص جنایت‌هاش رو پس نمی‌ده؟
...اون
[شکست‌ناپذیر]
وقتی مردم می‌خوان ...
!دنیاشون رو دوباره بسازن کجاست؟
باشه، رفیق می‌فهمیم چی می‌گی
خب، چی می‌خوای؟
من چی می‌خوام؟
...من
من حقیقت رو می‌خوام
!عدالت می‌خوام
...من اون رو می‌خوام
[شکست‌ناپذیر]
من هم یه چیزهایی می‌خوام
و بعضی وقت‌ها بهشون نمی‌رسم
واسه همین درک می‌کنم چرا ناراحتی
یه چیزهایی می‌خوای ولی اون‌ها رو نداری
حسی‌ـه که همه‌ی موجودات زنده توی دنیا دارنش
چی؟ تو دیگه کی هستی؟
اوه، خودت می‌دونی من کی هستم
اوه، نمی‌دونین؟
این تیکه از سرم رو یادتون نیست؟
یا لباسی که از بافت پوست خودم ساختم
و به نظر می‌رسه لباس باشه ولی اصلاً لباس نیست رو چی؟
من شیپ‌اسمیث‌ام
عضو محبوب نگهبانان سیاره
شکست‌دهنده‌ی نیروهای شیطانی ...و دوست حیوانات کوچک
البته به جز گربه‌ها... در همه جا
نمی‌خوام با تو بجنگم
من شکست‌ناپذیر رو می‌خوام
واسه همین یه‌کم وقت پیش این همه بار اسمش رو گفتی
...خب، این کارم یه‌کم دردناکه، ولی
بهتر شد؟
!نه! شکست‌ناپذیر واقعی رو برام بیارین
از اونجایی که داری یه‌کم ناراحت می‌شی ...و داری رعد و برق می‌زنی
...چطوره ببریمت زندان ...
تا شاید اونجا شکست‌ناپذیر بیاد دیدنت؟
...ببین، من
نمی‌خوام با تو بجنگم
من فقط شکست‌ناپذیر رو می‌خوام
این آخرین هشدارته
و این هم مشت دومته
آره، نیروی پشتیبانی لازم داریم
...اون یارو پاورپلکس الان زد
یکی از نگهبانان کهکشان رو کشت ...
من... من... من بهش هشدار دادم
گفتم نمی‌خوام بجنگم
!خودش بهم حمله کرد
خودتون دیدین چی شد
شیپ‌اسمیث
اسمم شیپ‌اسمیث‌ـه
خبری نیست در امان‌ایم
واقعاً گند زدم
نه، نزدی تا خونه دنبالت نکردن
می‌تونیم دوباره امتحان کنیم - اون‌ها می‌دونن بکی -
جی‌دی‌ای می‌دونه یکی از ما توی آزمایشگاه صفحه‌ها رو دزدیده
و به زودی می‌فهمن کار من بوده
نهایتاً چند روز وقت داریم تا بیان
چرا شکست‌ناپذیر نیومد؟
من توی اخبار بودم، اون حتماً من رو دیده
مواجه شدن باهات مقابل اون همه دوربین منظور تو رو ثابت می‌کرد
پس کارمون تمومه
...اون هیچوقت برای جسیکا و گرچن و بقیه
با عدالت رو به رو نمی‌شه
به این زودی ناامید نشو
یادت رفته چند روز دیگه چه اتفاقی قراره بیوفته؟
اینقدر روی نقشۀ امشب تمرکز کرده بودم یادبود رو یادم رفت
خدایا
چطور فراموش کردم؟
من چه جور برادری هستم؟
...اوه، جک، جک، جک
اوه، بابا متأسفه
نمی‌خواست تو رو بترسونه
...هی، جک، جک
...فکر می‌کنی فردا چندتا سخنرانی
به افتخار شکست‌ناپذیر انجام می‌دن؟
اون اونجا خواهد بود
نشین
یه‌کم دیگه باید بریم
باشه
حتماً امروز باید برم؟
چرا این رو می‌گی؟
نمی‌دونم این برای قربانی‌های اتفاقیـه که افتاده
انگار دارم خودم رو تحمیل می‌کنم
امروز به عنوان شکست‌ناپذیر نمی‌ری به عنوان مارک گریسون می‌ری
و چه بخوای بهش اعتراف کنی و چه نخوای
تو هم یه قربانی بودی
اوه، سلام ایو
اه، می‌دونی می‌دونم گفتید نگران نباشم
ولی ما 30 دقیقه دیگه باید توی شیکاگو باشیم
اگه قراره تلپورت کنیم ...باید بگم
شاید یه‌کم برای من زیادی باشه
نگران نباش پاول ما با ماشین می‌ریم
اوه، خداروشکر
...وایسا
سوار ماشین شو قبل اینکه آرایشت پاک بشه یا کرواتت رو گم کنی
گم نمی‌کنم
الیور
اوه خدای من
اوه الیور، الی... لطفاً به‌خاطر من انجامش بده
باشه
یه‌کم برو به چپ
ولی قرار نیست بهم بگی قضیه چیه؟
سورپرایزه
اکثر سورپرایزها... اینطوری نیستن
باشه
آماده‌ایم
عالیه. برای چی؟
برای تبدیل شدنت
اه، تو همیشه اونی هستی که به من و بقیه می‌گی
که باید تبدیل شدنم رو بذارم برای موقعیت‌های مرگ و زندگی
الان موقعیت مرگ و زندگیـه
لطفاً، بهم اعتماد کن
و داخل سنسورها بمون
خوبه، حالا برگرد
سلول ها تقریباً 24 ساعت جوان‌تر از کالبد اولیه هستن
...آره، یه چیزی بگو که نمی‌دونسـ
اون چیه؟
زمان از دست رفته، امیدوارم
تمام این مدت روی یه‌کمربند داشتی کار می‌کردی؟
درواقع یه موتور ژنی پیشرفته‌ست
کوچک شده، مستحکم شده و اطراف یه هستۀ باطریِ ادغام شده، ساخته شده
برای کار کردن باید بهت نزدیک باشه
برای همین باید یا یه کلاه، یا شال یا... کمربند می‌بود
فکر کردم کمربند از همه‌شون کمتر عجیبـه
خب، چی‌کار می‌کنه؟
بپوشش
واه
نفرین جادویی که منبع قدرتتـه
یه مشکلی داره
یا از قصده یا نیست
وقتی برمی‌گردی به حالت انسانیت
با انحراف زمانی اشتباه بازسازیت می‌کنه
باعث می‌شه هربار که از قدرتت استفاده می‌کنی جوون‌تر بشی
این کمربند این رو حل می‌کنه
با درست کردن یه کپی دیجیتالی از سلول‌های مشخصی، قبل از تبدیل شدنت
بعد نفرین رو گول می‌زنه که از کالبد اولیه استفاده نکنه
برای دوباره به انسان تبدیل شدنت
هیولا، لطفاً
حالا برگرد
...این
حس عجیبی داشت
حس عجیب بدی نبود، عجیب بود
حالا لحظه سرنوشت‌ساز
جوون‌تر شدن، شناسایی نشد
وایسا
...این یعنی
جواب داد
فکر کردم شاید باید ...تعدیل سازی
ولی، من سعی ندارم تو رو درست کنم، آماندا
تو همینجوری بی‌نقصی
و...و اگه نمی‌خوای از اون استفاده کنی
دیگه حرفش رو نمی‌زنم
رودی - بله؟ -
ممنون
رکس؟ - هوم؟ -
یه دقیقه وقت داری؟
منم می‌خواستم بیام پیشت
...خب - خب -
شام اون شب
من دیوونه نیستم، نه؟
یه چیزی... بین ما بود نه؟
نمی‌خوام بگم جادویی بود
چون جادو من رو می‌ترسونه
ولی تقریباً جادویی بود، نه؟
آره - اه، می‌دونستم -
تو هم حسش کردی
ولی به‌خاطر این نیومدم اینجا
خب، من گیج شدم
چرا اینجایی؟
چون می‌خوام استعفا بدم، رکس
چی؟
ممنون از همه‌تون که اومدید
ما هیچوقت نمی‌دونستیم که خیابان‌هامون
شهرمون، زندگی‌مون
جهان‌مون قراره اینقدر اساسی
در همین نقطه، تغییر کنه
همه کسایی که اینجا هستن از بابا متنفرن؟
...الیور این
میکروفن رو بده من
اه - استیون پارک -
امال شهیر
الیزابث ولپه
دامینیک بست
جاشوا سالتزمن
مایکل کوزمیک
جسیکا و گرچن دوال
...این‌ها فقط چندتا از
اون 2341 نفری هستن
که اینجا به قتل رسیدن
...توسط امنی‌من و پسرش
!شکست‌ناپذیر
شاید پدرت فرار کرده باشه !ولی می‌دونم که تو اینجایی
بیا و با عدالت رو‌به‌رو شو
!به‌خاطر جون‌هایی که گرفتی
!بیا و رو‌به‌رو شو با... پاورپلکس
شما برین، برسین به یه جای امن
...من فقط - بذار من حلش کنم -
یه ثانیه وایسا - حق با ایوه -
اون مرد حالش خوب نیست - !بزدل -
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
!من همین‌جام
امروز موضوع تو نیستی
پس بیا آروم باشیم قبل اینکه کسی صدمه ببینه
اگه از شکست‌ناپذیر محافظت کنی
به اندازه اون گناهکاری
باشه، تو با من میای
نه، من هیچ‌جا نمی‌رم
تا وقتی عدالت برقرار بشه
اون رو دست کم نگیر
تو به کمک نیاز داری، نه یه مبارزه
و متوجه شدم وقتی بهت ضربه می‌زنم قوی‌تر می‌شی
باقیش با خودتون
!اوه! سلام
تو همون مرد عصبانی اون شب هستی
شکست‌ناپذیر رو پیدا کردی؟
من رو کجا می‌برین؟
جایی که نتونی به کسی صدمه بزنی، جرقه‌ای
من به کسی صدمه نزدم
آره، چون اول به حسابت رسیدن
هی! بس کن
گفتم بس کن وگرنه ما جلوت رو می‌گیریم
خدایا
باشه، خودت خواستی، رفیق
بیا
اگه می‌خوای یه چیزی بذاری
ممنون
برای همه‌چیز
نمی‌تونم انجام دادن این کار رو بدون تو تصور کنم
برای همین همدیگه رو داریم
هیچوقت واقعاً به همۀ این آدم‌ها فکر نکردم
...یعنی، بهشون فکر کردم ولی
دیدن همه این آدم‌ها ... همه کسایی که برای رویداد اومدن، همه این‌ها
یعنی، خیلی بیشتر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم
آره
سیسیل من رو از همه این‌ها دور نگه می‌داشت
فکر کنم این یه مزیت کار کردن با اون بود
ولی من نباید این چیزها رو ببینم؟
نباید متوجه عواقب کارهایی که می‌کنیم، بشیم؟
...اون یارو - مارک، اون حالش خوب نیست -
خب شاید به‌خاطر بلاییـه که من و بابام سر کسی که دوست داشته، آوردیم
پس اگه امروز اینجا به کسی صدمه می‌زد
این تقصیر من نبود؟
این همه وقت برای استعفا
چرا باید درست وقتی که داریم وارد رابطه می‌شیم این کار رو کنی؟
تو صدبار درباره استعفا دادن شوخی کردی
درباره کافه باز کردن یا مزرعه خریدن
یا کار پیدا کردن جایی که مردم هر روز نمی‌خوان بکشنت
این‌ها... این‌ها شوخی‌ان
همونطور که گفتی
واقعاً شوخی بودن؟ - اوه البته -
بیا بی‌خیال ابرقهرمان بودن بشیم و هیچ‌کس نباشیم
عالیه
برای خودمون که هیچ‌کس نمی‌شیم
...ری
نمی‌دونم
نمی‌خوام آخرین شبی که اینجا هستم
توی اتاقت درحال دعوا کردن باشم
دلم برای این منظره تنگ می‌شه
تو از من می‌خوای کل زندگیم رو دور بریزم متوجه‌ای، نه؟
من ازت می‌خوام فکر کنی درباره اینکه می‌خوای زندگیت چطوری باشه
و شاید لازم نیست زندگیت اینطوری باشه تا وقتی که جفت‌مون کشته بشیم
توی سر بهت شلیک شده
من چندماه توی بیمارستان بودم بعد اینکه مرد مارمولکی سعی کرد من رو بخوره
نمی‌خوام برگردم اون بیرون و منتظر باشم تا دوباره همچین اتفاقی بیوفته
چون دوباره اتفاق میوفته
فقط شاید دفعه بعد زنده نمونیم
من سهم خودم رو انجام دادم
حالا می‌خوام روی یه چیز دیگه ریسک کنم، روی خودم
و... و شاید تو
و خب... خب چی همه این‌ها یهو به ذهنت اومد؟
زمان زیادی داشتم که فکر کنم وقتی استخون‌هام داشتن دوباره بهم پیوند می‌‌خوردن
تو خوشحالی، رکس؟
اه، خوشحالم؟
اصلاً یعنی چی؟
خوشحالی که هی پشت سر هم تقریباً می‌میری
تا آدم‌های دیگه بتونن زندگی‌ای داشته باشن که ما هیچوقت نمی‌تونیم داشته باشیم؟
اه،... من نمی‌تونم خوشحال باشم
اینطوریه دیگه
تو لیاقتت بهتر از اینه
تو می‌دونی فامیلی من چیه؟
فامیلی واقعیـم؟
نه
اسلون
دولت عوضش کرد وقتی من رو از خانواده‌ام خریدن
بعد هرچیزی که درباره‌م وجود داشت رو پاک کردن
وقتی من رو به این تبدیل کردن
رکس اسپلود یه هویت مخفی نیست
هویت منه، تنها چیزی‌ـه که دارم
تنها چیزی که داشتم
اگه بی‌خیالش بشم دیگه هیچی ندارم
فکر نمی‌کنم این درست باشه
...آره خب
خب پس فکر کنم اونقدری که فکر می‌کنی من رو نمی‌شناسی
من هنوزم می‌خوام که برم
تموم شد
من شکست خوردم
یه کاریش می‌کنیم هنوز وقت هست
!وقت نداریم
سازمان دفاع جهانی هر لحظه ممکنه برسه
من باهاشون مبارزه نمی‌کنم ولی تو و جک باید برین
نه
هنوز تموم نشده
سیسیل اگه درباره این می‌دونست سرم رو قطع می‌کرد
ممنونم، دونالد
این تمام چیزی‌ـه که از پاورپلکس داریم
اسم اصلیش اسکات دوال‌ـه
تا امروز، اون یه محقق توی یکی از آزمایشگاه‌هامون بوده
که اینطوری دستش به یه فناوری ذخیره‌سازی انرژی تجربی رسیده
چیزی که به نظر می‌رسه اینکه ابرقدرتش جذب انرژی سطح پایینه و اون رو افزایش می‌ده
که باعث می‌شه خیلی خطرناک باشه
اون خواهر و خواهرزاده‌ش رو توی حادثه شیکاگو از دست داده
ما یه ساعت پیش به خونه‌ش حمله کردیم
ظاهراً چند ماه تو رو زیر نظر داشته
خب، حداقل می‌دونم که کی اون گوی‌ها رو می‌فرستاده
متأسفانه اون‌ها مال اسکات نبوده
سیسیل داشت حقیقت رو بهت می‌گفت وقتی گفت اون‌ها تکنولوژی جی‌دی‌ای نبودن
اه، عالیه
می‌دونم همین الانش هم کلی کار کردی ولی دوست دارم اسکات رو ببینم
نمی‌خوام به‌خاطر من به کس دیگه‌ای صدمه بزنه
...بد شد، ولی
وقتی داشتیم انتقالش می‌دادیم به زندان پیتون، فرار کرد
چی؟ - نگران نباش -
...اون رو دستگیر می‌کنیم قبل اینکه
اوه، نه
!شکست‌ناپذیر
سعی داشتم این رو بین خودمون نگه دارم ...بین تو
...یعنی قاتل... و من
کسی که قراره بالأخره عدالت رو برقرار کنه
ولی فکر نمی‌کردم اینقدر بزدل باشی
پس مثل خودت رفتار می‌کنم
امیدوارم جون یه زن بی‌گناه
اونقدری بهت انگیزه بده که کار درست رو بکنی
...و اگه اینطوری نشه
متأسفم، جک
جک، متأسفم
مراقب باش، آروم
یادت باشه، باید باور کنن من شما رو دزدیدم
این... این تنها راهه
خیلی‌خب
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
پیداتون می‌کنم، باشه؟
فقط... در امان باشید
من رو می‌خوای؟
من اینجام
فقط بذار برن
جسیکا دوال
این اسم رو می‌شناسی؟
گرچن دوال چطور؟
می‌دونم اون‌ها خواهر و خواهرزاده‌ت بودن، اسکات
می‌دونم اینجا زندگی می‌کردن
و می‌دونم توی شیکاگو کشته شدن کنار آدم‌های دیگه
وقتی من و بابام اینجا مبارزه کردیم
نمی‌تونم تصور کنم که چی کشیدی
یا دردی که الان حس می‌کنی
و بابتش خیلی متأسفم
ولی صدمه زدن به آدم‌های دیگه خواهر و خواهرزاده‌ت رو برنمی‌گردونه
تو نمی‌تونی درباره صدمه زدن به آدم‌های دیگه نصیحتم کنی
می‌دونم قدرتت چطور کار می‌کنه
من باهات مبارزه نمی‌کنم
چرا تو باید زنده بمونی
وقتی خیلی‌های دیگه مُردن؟
چی انقدر خاصت کرده؟
بس کن، لطفاً
...تا وقتی که
نفست رو نبرم
این فقط یه بخشی از دردی هست
...که من حس کردم وقتی تو
!خواهرم رو کشتی
!اون‌ها رو به کشتن می‌دی
تو کسی هستی که آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشه
فقط می‌خوام مطمئن شم دیگه نتونی این‌کار رو بکنی
بهت هشدار می‌دم
یا چی... من رو می‌کشی؟
همونطوری که بقیه رو کشتی؟
متأسفم من اون‌ها رو از اینجا می‌برم بیرون
همون‌جا بمون یه ثانیه دیگه میام پیشت
خوبین؟ بهتون صدمه زد؟
چه کوفتیـه؟
!تو یه هیولایی
به‌خاطر دردی که باعثش شدی
به‌خاطر جون‌هایی که گرفتی
برای هرکاری که کردی
!بمیر
!اسکات
!نه
اوه خدا
نه، اسکات، وایسا
!بس کن! لطفاً
!این تقصیر توئه
نمی‌تونیم بدون کشتنش صفحه‌ها رو خارج کنیم
...پس بهبودش
سخت می‌شه
ولی بهم اعتماد کن وقتی می‌گم مطمئن می‌شیم
همچین چیزی دیگه اتفاق نیوفته
تقصیر تو نبود
می‌شه یه لحظه باهاش تنها باشم؟
اسکات
اون‌ها رو یادمه
جسیکا و گرچن
قبلاً اسم‌هاشون رو نمی‌دونستم ولی اون‌ها رو یادمه
بعد شیکاگو اوضاع برای من تغییر کرد
اول
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم جون‌هایی بود که نتونستم نجات بدم
...ولی
باعث شد توی نجات دادن جون‌هایی که می‌تونستم نجات‌شون بدم، بد بشم
پس اون احساسات رو دفن کردم
الان فکر می‌کنم اشتباه بوده
امیدوارم این باعث آرامشت بشه
آرامش؟
خواهر و خواهرزاده‌ام مردن
همسر و بچه‌ام مردن
هزاران نفر مردن
فقط به‌خاطر تو
...و فکر می‌کنی این حقیقت که
...اون‌ها رو به یاد میاری
...و الان درباره‌اش ناراحتی
باعث آرامش من می‌شه؟
...نه. نه، این... این چیزی نیست
دیر یا زود من فرار می‌کنم
و بعد پیدات می‌کنم
مارک
همه‌جا رو دنبالت گشتم
فکر کردم... شاید بخوای حرف بزنیم
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
همین خوبه