.
[آنچه گذشت]
پدرت اعدام می‌شه
...تو مأموریت اون رو به عهده می‌گیری
و سیاره رو برای حکمرانی ما آماده می‌کنی
کشتن تو مأموریت من نیست
به زودی، یکی دیگه میاد
توی دنیاتون به این می‌گین زندان؟
!رقت انگیزه
همیشه ازت متنفر بودم
دیگه چیزی برات نمونده که بترکونی
یه چیزی... برام مونده
اوهوم، و اون چیه؟
...کل اسکلت بدنم
احمق
دارک‌وینگ گم شده و احتمالاً مرده
می‌دونستم کار توئه
بکشش
تو چارۀ دیگه‌ای برام نذاشتی
نه
بهت دستورات داده شد
ولی باز هم این سیاره آماده پذیرش امپراتوری ویلتروم ما نیست
[شکست‌ناپذیر]
مترجمین: پویا و سارا Pooyamaz
...توی یه همچین موقعیتی
اگه انیسا بود بهت می‌گفت ...چطور امپراتوری ویلتروم می‌تونه
این سیاره‌ی داغون رو به یه بهشت آرمانی تبدیل کنه
می‌گفت که چطور مقاومت کردن کار احمقانه‌ای‌ـه
ولی من بهت همچین حرفی نمی‌زنم
...حقیقت اینه که
من دلم می‌خواد مقاومت کنی
من نیومدم که نجات‌تون بدم
نیومدم که عظمت امپراتوری ویلتروم رو گسترش بدم
اومدم چون از این کار لذت می‌برم
...می‌دونی، برای من هیچ لذتی فراتر از
حس کردن گرمای مشتم غرق در خون نیست
باشه
این یه شروعه
آره، این
!باز هم می‌خوام
خیلی خوب بود
تازه دارم گرم می‌کنم
همچنان مطمئنی پیروز می‌شی؟
تقریباً شک ندارم
[اخبار نیو تونایت: خبر فوری]
مارک
زیاد دور نیست
می‌تونم کمک کنم
الیور
مدام حرکت کن و فاصله‌ت رو حفظ کن
نذار بگیرتت
و اگه زیادی خطرناک شد از اونجا فرار کن
فهمیدی؟
پسرهات خیلی قوی‌ان، دب
قبلاً هم توی همچین موقعیت‌هایی بودن و از پسش بر اومدن
تا حالا اینطوری نبوده، پاول
تا حالا هیچ‌وقت اینطوری نبوده
لعنتی
!مارک
یالا
وایسا
گوش بده
فقط گوش بده
دیوانه شدی؟
فکر می‌کنی بهت فرصت تسلیم شدن می‌دم؟
الان دارم عشق می‌کنم
هی، هی
تسلیم نشو
تو می‌تونی
هنوز یه فرصت داری
...فقط باید
انگیزه‌ی کافی گیر بیاری ...
...وقتی کارم باهات تموم شد
تک تک افراد دیگه رو می‌کشم
!کتک‌کاری خفن حالا شروع می‌شه
و تو کی باشی؟
ترجیح می‌دم بدونم دارم کی رو تیکه پاره می‌کنم
الیور، از اینجا برو
می‌تونیم این یارو رو شکست بدیم مطمئنم
!برو
احمق هر کمکی که می‌تونی گیر بیاری لازمت می‌شه
...تا میومدم اون رو بکشم
شاید بهت وقت می‌داد که ذهنت رو جمع و جور کنی
شاید حتی کمکت می‌کرد بهم حقه بزنی
پس اون قلب ویلترومایتی‌ات کجاست؟
تا وقتی در حال تپیدن توی دست‌هام نبینمش
باور نمی‌کنم واقعاً یکی داشته باشی
قدرتت رو بهم نشون بده
!خشمت رو بهم نشون بده
نزدیک شدیم
...اگه تمام قدرتت همینه
برات پایان خوشی در پی نداره ...
حالا؟ از بین این همه وقت خالی باید حالا اتفاق بیوفته؟ [پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
حتماً شوخی‌ت گرفته
احتمالاً قوی‌ترین ابرانسانی ...که تا حالا دیدم
داره قوی‌ترین ... ...ابرقهرمان مطلق این سیاره رو
مثل سگ می‌زنه
محض رضای خدا یه‌کم خبر خوب بهم بده، سین‌کلیر
...من، ام
حداقل دو هفته تا آزمایش اولیه فاصله داریم
حتی روحت هم خبر نداره بافت عضلانی اون‌ها چقدر متراکمه
مثل بریدن سنگ می‌مونه
وقتی کارمون تموم شه قدرتشون فوق‌العاده زیاد می‌شه
...ولی نمی‌تونیم همینطوری - !لعنت بهت -
این یه گزارش خبر فوری‌ـه
تصاویری از حمله‌ی یک مهاجم ناشناس دیگه داره به دستمون می‌رسه [خبر فوری: مهاجم ناشناس به شکست‌ناپذیر حمله می‌کند]
که داره در ساحل شرقی کشور با شکست‌ناپذیر مبارزه می‌کنه
...اطلاعات زیادی نداریم
ولی مقامات از مردم کل ملت خواستن که توی حالت آماده باش قرار بگیرن
و در صورت امکان داخل خونه‌هاشون بمونن
برای اخبار و اطلاعات جدیدتر با ما همراه باشید
دوباره؟ تازه این همه سختی کشیدیم
کِی این افراد دست از کارهاشون می‌کشن؟
آدام، ما خیر سرمون توی بیمارستانیم
خب پولش با مالیات خودم پرداخت شده
بابا؟
سامانتا؟ ...خدای من
آدام فکر کنم داره به هوش میاد
من می‌رم پرستار رو بیارم
!پرستار، پرستار
من کجام؟
جات امنه، عزیزم
مارک کجاست؟ چی شد؟
چقدر وقت بیهوش بودم؟
حدود یه هفته
سامانتا، عزیزم لازم نیست نگران چیزی باشی
اینجا یه جای مخصوصه
هویتت رو مخفی نگه می‌دارن
اون چیه دیگه؟ [خبر فوری: مهاجم ناشناس به شکست‌ناپذیر حمله می‌کند]
خدای من مارک
اون همکارته؟
باید کمکش کنم
سامانتا، نکن - ...اتم ایو -
لطفاً، آروم باش
حتی هنوز نمی‌تونی راه بری
به نظرت لازمه بتونم راه برم؟
تا حالا، داشتم باهات بازی می‌کردم
در حال آشنایی با یه اسباب‌بازی جدید بودم
بیا یه‌کم اوضاع رو جدی‌تر کنیم، باشه؟
...نه اینکه بهم خوش نگذره
ولی کم‌کم داره واسه‌م سوال می‌شه ... چرا من رو فرستادن اینجا؟
که بگیرم بزنمت و سیاره‌ی رقت‌انگیزت رو فتح کنم؟
زیادی آسونه
خوش می‌گذره ولی آسونه
می‌دونی، من بابات رو دیدم
وقتی جوان‌تر بود خیلی امیدوارکننده بود
حالا، دیگه مُرده
درست قبل از اینکه من بیام اعدام شد
واقعاً ناراحت کننده‌ست
خیلی دوست داشتم وقتی بهش می‌گم ...تو رو کشتم
قیافه‌ش رو ببینم
بابام؟
برو بمیر، مردک پیر خرفت
یالا، زود باش
اون تو رو می‌کشه، الیور از اینجا برو
نمی‌تونی تنهایی باهاش بجنگی
ولی نگاهش کن خیلی پیره
می‌تونیم با همدیگه شکستش بدیم
من پیرم، ضعیف که نیستم
ولی ممنون که برگشتی
از وسط نصفت می‌کنم و قلبت رو می‌خورم
چطور به نظر می‌رسه؟
...به نظر خیلی داری چرت و پرت می‌گی
!ازش دور شو
تا من می‌رم سراغ اون بچه یه‌کم استراحت کن
هنوز کارمون با هم تموم نشده
حس می‌کنی بدنت داره از هم جدا می‌شه؟
اول عضلاتت پاره می‌شن
بعدش ستون فقراتت می‌شکنه
اگه بتونی از دردش چیزی دیگه حس کنی
بعدش نوبت پوست بدنت می‌رسه
...تا حد نهایی‌ش کِش میاد
و شروع می‌کنه به پاره شدن
عالی می‌شه
!نه
هه، از چیزی که فکرش رو می‌کردم سریع‌تر بودی
ولی مهم نیست به جاش قلب تو رو می‌خورم
سریع برای انتقال آماده‌ش کنین عجله کنین
خدایا
دونالد، به دبی بگو الیور زنده‌ست و داریم میاریمش
بله قربان و همچنین، ایو به هوش اومد
و می‌خواد باهاتون حرف بزنه می‌گه موضوع اضطراری‌ـه
[پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
اون یه ویلترومایت‌ـه، ایو
قوی‌ترین ویلترومایتی که تا حالا دیدیم
افرادمون می‌گن حتی می‌تونه نولان رو هم شکست بده
...و به خاطر آخرین ویلترومایت‌هایی که اومدن
تو توی وضعیت مناسبی برای نبرد نیستی
من می‌تونم مواد رو تغییر بدم، سیسیل
پس شاید تنها کسی روی کره‌ی زمین باشم که بتونه جلوش رو بگیره
و مارک هم تنها اونجاست
ایو، ازم نخواه این کار رو بکنم
چاره‌ی دیگه‌ای نداری
پشت سرت رو ببین
نمی‌خوام صحنه رو از دست بدی
!کافیه
نه، لطفاً
ازش دور شو، حیوان
فکر خوبی‌ـه
!مارک
از اینجا دور شو !برو
زیادی نگران امنیت بقیه‌ای
واقعاً رقت‌انگیزی
!مارک
خودت هم مشکلات داری، پیشی کوچولو
چه ناز
!چی؟
تراکم هوا رو زیاد کردم
همه جور حقه‌ای توی آستینم دارم
چه هوشمندانه
ولی دارم می‌شنوم سنگین نفس می‌کشی
تا کی می‌تونی ادامه بدی؟
از همین حالا داری خسته می‌شی
از چرت و پرت‌هات خسته شدم
بسیار زیبا
!نه
ایو، لطفاً
نمی‌تونم بدون تو ادامه بدم
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
لطفاً
لطفاً، لطفاً، لطفاً
ایو! لطفاً
نه، نه، بس کن سعی نکن حرف بزنی، خب؟
!سیسیل
!بهت احتیاج دارم، سیسیل
لطفاً، لطفاً، همینطوری نفس بکش
آخی، چه پیوند قوی‌ای داشتن
ویلترومایت‌ها همچین چیزی ندارن
این، واقعاً یه ضعفه
خوشمزه‌ست
...کم‌کم دارم دلیل علاقه‌ت
به این موجودات کم‌ارزش رو درک می‌کنم
...ایو؟ ایو
دیگه زیاد نمونده، نه؟
اگه حرف آخری داری ...که می‌خوای بهش بگی
اگه من جات بودم هرچه زودتر می‌گفتم
وای، دیگه دیر شد
خوبه
...حالا که توجه‌ت رو جلب کردم
می‌خوام ازت تشکر کنم، مارک جدی می‌گم
می‌دونی، زیاد پیش نمیاد در این حد آزاد باشم
معمولاً قانون‌های زیادی از مأموریت رو باید در نظر بگیرم
باید حواسم باشه خیلی چیزها رو نابود نکنم
خیلی‌ها رو نکشم
ولی به هر دلیلی که پیش اومده ...و واسه‌م هم مهم نیست
بهم دستور دادن به هر شکلی شده
کنترل زمین رو به دست بگیرم
یه کاری کردی که عصبانی‌مون کرده و بابتش ازت قدردانم
خیلی بهم خوش گذشت
برام مهم نیست چقدر قوی‌ای
برام مهم نیست چقدر سریعی
می‌تونم آینده رو ببینم
تو تا فردا بیشتر زنده نمی‌مونی
بعد از کل کارهایی که کردم
بعد از همه این‌ها
هنوز هم فکر می‌کنی می‌تونی تهدیدم کنی؟
باید بگم، فرزندم
داری من رو تحت تأثیر قرار می‌دی
نهایت تلاشت رو بکن
!حالا شد... اه
عصبانی شدن تو رو قوی‌تر نمی‌کنه
اینطوری کار نمی‌کنه
!ولم کن
لعنتی
!بمیر
!توجه کن
من خیلی تنهام
بقیه ویلترومایت‌ها از من می‌ترسن
هیچ‌کس باهام حرف نمی‌زنه
هیچ‌کس نمی‌خواد دوست من باشه فکر می‌کنن من بی‌ثباتم
اون‌ها من رو از سیاره‌ای به سیاره دیگه می‌فرستن تا به اسم اون‌ها جنایت انجام بدم
و هرچی توش بهتر می‌شم
بیشتر و بیشتر ازم می‌ترسن
من قربانی موفقیت خودم هستم
کانکوئست (به معنی تسخیر)
حتی یه اسم واقعی هم ندارم
فقط یه هدفه
من می‌تونم کارهای بیشتری انجام بدم ولی هیچ‌کس این رو نمی‌بینه
بعضی روزها اینقدر احساس تنهایی می‌کنم که می‌تونم گریه کنم، ولی نمی‌کنم
هیچوقت گریه نمی‌کنم
چون به چه دردی می‌خوره؟
هیچ‌کس توی جهان براش مهم نیست
این راز رو با خودت به گور ببر
!مارک
عوضی
ایو؟
چطوری؟
...این دفعه
این دفعه مطمئن می‌شم که مرده
!بهش دست نزن
به اندازه کافی جون دارم که باهات بجنگم، پسرجون
دیدی؟ به اندازه کافی هست
کافی نیست
اصلاً
این چیزی‌ـه که می‌خواستی؟
الان راحت شدی؟
هنوز خوش می‌گذره؟
!جواب من رو بده
من مزایا و معایبش رو می‌پذیرم
ایو؟
مارک؟
تو زنده‌ای
توام همینطور
...من
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
...فکر کردم
...فکر کردم که تو
مارک؟
...هی، من
وسایلم کجاست؟
[پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
مارک [پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
مارک
بیدار شو
اه... ایو؟
چقدر بیهوش بودم؟
سه روز، خیلی صدمه دیده بودی
چی شد؟
یادت نیست؟
نه
همه‌چیز رو یادمه
...یادمه
یادمه که تو مردی
نه من نمردم
فقط نزدیک بود که بمیرم
چطوری؟
...این
پیچیده‌ست
وقتی من هنوز توی شکم مادرم بودم بهم قدرت داده شد
ولی یه سری موانع ذهنی گذاشتن برای محدود کردن کاری که می‌تونم بکنم
فقط به‌خاطر همینه که نمی‌تونم موجودات زنده رو تغییر بدم
ولی وقتی یه اتفاق ناگوار میوفته
از اون موانع عبور می‌کنه
و می‌تونم از قدرت‌هام بدون محدودیت استفاده کنم
یه بار قبلاً اتفاق افتاده بود و می‌خواستم بهت بگم
ولی هیچوقت زمان مناسبش رو پیدا نکردم
تقریباً مردن به اندازه کافی مضطرب‌کننده بود که بهم اجازه بده کل بدنم رو بازسازی کنم
من بدون تو می‌مردم
منم
بازسازی این بدن‌ها خیلی کار می‌بره
ما داریم ابزار جدید برای انجام این کار، اختراع می‌کنیم
نمی‌شه عجله کرد
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
دیدی اون هیولا با شکست‌ناپذیر چی‌کار کرد؟
اون فقط یه ویلترومایت بود و شرط می‌بندم حالا که مرده
کلی ویلترومایت دیگه تو راه اینجا هستن
البته که من این رو در نظر گرفتم
...ولی اینکه اینقدر رک گفتی
خوبه
برام مهم نیست چی لازمه
تمومش کن، سین‌کلیر
به جای شام و فیلم دیدن
فکر کنم امشب باید کار کنیم
متوجه شدم
مامان؟
...بذار من
چیزی نیست، ایو
همه‌مون این روزها به یه‌کم آرامش نیاز داریم
چیزی نیست مامان، من خوبم
خیلی متأسفم
چرا؟
برای همه چیز
...وقتی با پدرت ازدواج کردم من
نمی‌دونستم دارم چه زندگی‌ای رو به تو می‌دم
و چه مسئولیتی دارم بهت می‌دم
به دفعاتی فکر می‌کنم که ازت پرسیدیم قدرت‌هات خودشون رو نشون دادن؟
چقدر امیدوار بودیم
چقدر تو ناامید می‌شدی وقتی هنوز اتفاق نیوفتاده بود
...و این فقط
حالم رو بد می‌کنه
می‌بینم که اون بیرون داری صدمه می‌بینی
...برای زندگیت می‌جنگی و
این تقصیر منه ...
...مامان این تقصیر
می‌تونستم تو رو از این‌ها دور کنم
مامان
نباید می‌ذاشتم پدرت من رو قانع کنه که همه‌چیز درست می‌شه
مامان
تو همه کارها رو درست انجام دادی
همه‌ کارها رو
مارک، من خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
الیور چطوره؟
خوبه، ته راهروئه
کارکنانم به سختی می‌تونن توی تخت نگه‌ش دارن
ببخشید مزاحم شدم شنیدم به هوش اومدی
...می‌خواستم تشکر
کانکوئست کجاست؟
این اسمش بود؟
اون مرده، مارک. تو کشتیش
جسدش کجاست؟
بسوزونیدش
آره
ما توی این چند هفته گذشته دوست‌های زیادی از دست دادیم
و هنوز خیلی کار برای انجام دادن هست که عجیب به نظر می‌رسه
که صبر کنیم و برای همچین لحظه‌ای جمع بشیم
ولی مگه برای همین نمی‌جنگیم؟
تا حتی جون یک نفر رو نجات بدیم یا محترم بشمریم؟
اگه رکس بود بهم می‌گفت خفه شم و برم سر اصل مطلب
ولی می‌دونم این چیزی بود که بهش باور داشت
اون همیشه خیلی اعتماد به نفس داشت ولی درباره شکست‌هاش هم صادق بود
خیلی از خودش مطمئن بود ولی اولین نفری بود که به ترسیدن اعتراف می‌کرد
اون تمام چیزی بود که می‌خواستم و هنوز می‌خوام، بهش تبدیل بشم
برای احترام گذاشتن به دوستم و ارزشی که برام داشت
...من اسمم رو از رودی به رکس تغییر می‌دم
تا حداقل، اینقدر ازش زنده بمونه
فقط امیدوارم بتونم به اندازه اون شجاعت و فداکاری داشته باشم
واقعاً دل‌تنگش می‌شیم
فکر کنم اتم ایو می‌خواست صحبت کنه
خودت می‌تونستی بری اون بالا
...فکر نکنم من
فکر نمی‌کنم من می‌تونستم انجامش بدم
اینطوری راحت‌تر بود
...رکس اسپلود
...اولین دوست ...
و همکارم بود
چه خوب چه بد
...اون
متأسفم
رکس و من
رابطه پیچیده‌ای داشتیم
...من فقط
باورم نمی‌شه که اون مرده
نتونستم خداحافظی کنم
از وقتی من از برج رفتم باهم صحبت نکردیم
وقتی یکی رو برای مدت زیادی هست که می‌شناسی
همیشه برات یه جوره
برات سخته که اجازه بدی تغییر کنه یا بالغ بشه
...ولی رکس
اون خیلی تغییر کرده بود
کاش زمان بیشتری باهاش بودم
منم
من دوستش داشتم، می‌دونی؟
واقعاً داشتم
حتی با اینکه چندین بار بهم خیانت کرد
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد ...من نمی‌تونم، من
تو... داری لبخند می‌زنی؟
...ببخشید، من
فکر کردم از دستت دادم
ولی الان نمی‌تونم فکر نکنم که ...با وجود همه‌چیز، تو
...تو اینجایی، سالمی و
خیلی طول نمی‌کشه
!بیشتر
تمومه
ممنون
حالا، چی می‌خواین؟
انگستروم لیوی
تو شاهد بودی که جاه‌طلبی ما با جهان‌مون چی‌کار می‌کنه
و ما مجبور بودیم با خودمون چی‌کار کنیم تا اینجا زنده بمونیم
یه خونه جدید می‌خواین؟
باشه
این فقط شروع لذت‌هایی‌ـه
که باهم قراره بهش برسیم
قربان، می‌دونم شما نگران نظر من نیستید
ولی این تصمیم عاقلانه‌ایه؟
چاره‌ای نداریم، دونالد
اون توی یه بلوک 400 تنی از آلیاژ فولاد تنگستن‌ـه
شیش مایل زیر زمین
یه‌کم تکون بخوره، کل اینجا منفجر می‌شه
به محض اینکه هوشیاریش رو به‌دست بیاره
همه‌چیز رو درباره امپراتوری ویلتروم بهمون می‌گه
و اینکه چطوری جلوشون رو بگیریم
[پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
!بالأخره فردا می‌رم بیرون [پنتاگون: مقر وزارت دفاع آمریکا]
می‌تونم توی درست کردن شهرها بهت کمک کنم
چی؟
تو اصلاً برات مهم نیست
...برام مهمه، فقط
هنوز اتفاق‌های زیادی داره میوفته، الیور
می‌دونم، و می‌تونم کمک کنم
من بهت گوش می‌کنم قول می‌دم بچه خوبی باشم
یه جورایی به‌خاطر همینه که اینجام
تو راست می‌گفتی
درباره ماولرها درست می‌گفتی درباره انگستروم درست می‌گفتی
اون‌ها به آدم‌های زیادی صدمه زدند زندگی خیلی‌ها رو خراب کردند
حتی انگستروم تقریباً تو و مامان رو به کشتن داد
پس اگه کسی خانواده من یا هرکی که دوست دارم ...رو توی خطر بندازه
تردید نمی‌کنم و می‌کشمش
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
من فراخوانده شدم
من رو ببخشید، سرورم
جرأت نمی‌کردم هیولای بزرگ رو بیدار کنم
اگه خبرهای خوشی نداشتم
حرف بزن، دارک‌بلاد
قبل اینکه به یاد بیارم چقدر دوست دارم
صدای گوشت رو زیر آرواره‌های گندیده‌م بشنوم
راهی برای برگردوندن شما به تخت جهنمی وجود داره
یکی از ساکنان سطح زمین با قدرت زیاد
چیزی که این سیاره هزاران ساله که به‌خودش ندیده
گفتی یکی از ساکنان سطح زمین؟
بله
با قدرت‌هایی بیشتر از بقیه
دل سیاهش به خدمت شما درمیاد
چطور؟
...ابزاری کشف کردم برای احضار اون
.به اینجا
[پایان فصل 3]