.
[دنیای ژوراسیک: نظریه آشوب]
[قسمت اول: پس ‌لرزه]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[جادۀ 693]
اگر شما یا عزیزانتون توسط دایناسور یا خزندۀ پرنده‌ای آسیب دیده‌اید
...کاملاً حق درخواست خسارت مالی
دایناسورها دورۀ خودشون رو داشتند
حالا ما باید دنیامون رو باهاشون شریک شیم
و امیدوار باشیم اتفاقی نیوفته؟
!مزخرفه شما چی می‌گی، تماس‌گیرنده؟
من احساس امنیت نمی‌کنم، راس
ساختنِ شهربازی دایناسوری به‌اندازۀ کافی بد بود
ولی حداقل اون تو یه جزیره بود
مطمئن نیستم بچه‌های کمپ کرتاسه هم نظرشون همین باشه
اون‌ها بالاخره فرار کردند اون‌وقت یکیشون تو خونه‌ خورده می‌شه؟
...همین کافی‌ـه تا
این مانور آزمایشی نیست
دایناسورها در جادۀ 693 یک کیلومتری تابلوی 7 دیده شدند
ماموران سازمان حیات‌وحش ماقبل‌ تاریخ به محل اعزام شدند
تکرار می‌کنم ماموران " سحمت" به محل اعزام شدند [‏7 مایل]
لطفاً از منطقه دوری کنید
[سازمان حیات‌وحش ماقبل‌ تاریخ]
هان؟
مامورین اعزامی سحمت هستیم سوژه رؤیت شد
مفهومه همون‌جا بمونید، فاصله‌تون رو حفظ کنید
!چیکار می‌کنی... مایک
این یه پاکی‌رینوسور 3.5 تُنی‌ـه
می‌خوای بیهوشش کنی و از اینجا بِکشی ببریش؟
نه - آفرین -
حالا چطوره بری تو ماشین تور پارتاب‌کن رو بیاری
...و اسلحۀ بیهوش‌کننده رو بذاری کنار تا
حالا چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
رانی - دریوس -
انگار خودتون رو تو مخمصه انداختین
آره
خب، یه‌ کمک کوچولو هم داشتم
خودم فهمیدم آروم، تکس
چیکار می‌کنی؟
خودم حلش می‌کنم
البته امیدوارم
!سلام، گنده‌بک
!هی، هی
آروم باش اومدم بهت سلام کنم
هی! آروم، آروم
نمی‌دونم با این مامورهای مهربونِ سحمت چه پدرکشتگی‌ای داری
ولی چطوره یه‌ذره خونسردیمون رو حفظ کنیم؟
می‌دونی، یکی از دوست‌هام ادعا می‌کنه تو می‌تونی حرف‌هام رو بفهمی
ولی من فکر می‌کنم فقط به لحن آرومم واکنش نشون میدی
در هرصورت
می‌خوام همینجوری مهربون و آروم باهات حرف بزنم
!آروم، آروم! هی، آروم باش
بی‌خیال، دیگه مهربون باش
اوه، حتماً داری اذیت می‌شی
واسه همین بدرفتاری می‌کنی
چیزی نیست
مرسی که ضایعم نکردی
!وای
...وایستا! خدای من... تو... اون
!تو دریوس بومنی
!رانی، این دریوس بومن‌ـه
خود خودشه
اگه انقدر دلت واسه تعقیب دایناسورها تنگ شده
خوشحال می‌شیم برگردی سر کارت تو سازمان
نه همۀ دایناسورها
فقط همین یکی
...می‌دونم دلت نمی‌خواد این رو بشنوی ولی
...گرفتن اون دایناسور
دوستت رو برنمی‌گردونه
دیگه بابت این نصایح خردمندانه‌ت باید پول بگیری‌ها
جدی می‌گم
منـم همینطور، می‌تونی کلی پول به جیب بزنی
خیلی‌خب، نمی‌دونی دایناسور موردنظر کجا رفته؟
تو منطقه اصلی دیده شده
وقتی اخطار رادیو رو شنیدم فکر کردم این همونـه
می‌دونی، رسماً باید بگم ...کار رو بسپار دست کاردون. " ولی "
فقط مراقب باش
مطمئنی نمی‌خوای برگردی؟
کار کردن با یه کاردون حس خوبی داره
مراقب باش! هنوز خطرناکه‌ها
فکر کنم ازم خوشش میاد
چرا انقدر ساکت شدی، گنده‌بک؟
!مواظب باش
خوبی؟
رانی، تو مشتم بودها
واسه همینه هنوز نگرفتیمش سریعه
اوه! خیلی سریعه
منـم نزدیک بود بزنمش بعدش یهو یادم اومد
" !عه، اسلحه‌م پیشم نیست "
پیش توئه، اسلحه‌م دست توئه
انقدر مونده بود
سوژه به سمت پرتگاه مارشال در حرکته
حضور تمامی واحدها الزامی‌ست
ما باید بریم
دریوس، نه نه نه نه
تو دیگه عضو سحمت نیستی
نه، نیستم
پس
نمی‌تونی بیوفتی دنبال آلوسور
حتی فکرش هم نکردم اون هم بگیرید، خانم
اصلاً نمی‌خوامش استفاده‌ای واسم نداره
دریوس، لطفاً برو خونه
و لاستیکت رو درست کن پنچر شده
اون بچه خیلی سختی کشیده
!آخ گفتین
تصورش هم سخته ...که تو یه جزیرۀ پر از دایناسور ولت
جزیره رو نمی‌گم
اتفاقی که بعدش افتاد رو می‌گم
پرتگاه مارشال
با بروکلین تماس گرفتید
دیگه کسی پیغام نمی‌ذاره !بهم پیام بده، خذافظ
سلام بی، منـم
دوباره آلوسور رو دیدم نزدیک بود بزنمش
می‌دونم کجا داره میره پس برمی‌گردم خونه و تجهیزات می‌برم
این دفعه فرار نمی‌کنه می‌گیرمش. خیلی‌خب، بعداً بهت زنگ می‌زنم
...پرتگاه مارشال
!پرتگاه مارشال
!خودشه
با منزل بومن‌ تماس گرفتید پیغامتون رو بذارید
سلام، داداش برند ام
!چرا؟
...می‌دونم اونجا درست آنتن نمیده ولی
از اونجایی‌ که مامان بی‌خیال یادگاری‌ها نمی‌شه
اون تلفن ثابت قدیمی رو بردار و یه زنگی به خانواده بزن
تا بفهمیم هنوز زنده‌ای
...و مامان انقدر نگران نباشه - الو؟ -
اوه، دریوس! خودتی؟ - سلام، برند -
فکر کردم تلفنـه دیگه کار نمی‌کنه
دیگه می‌خواستم خودم بیام به برادرم سر بزنم
حالت چطوره؟ - خوبم -
من... خوبم
داداشم، فکر کردی با کی طرفی؟
اصلاً هم خوب نیستی
خیلی‌خب، باشه
راستش، هنوز با چندتا چیز کلنجار میرم
ولی بهتر از قبلـم
خوبه، نه؟
خب، حداقلش روراستی
شاید با بچه‌های کمپ حرف بزنی بهتر شی؟ مثلاً با کنجی؟
کنجی دلش نمی‌خواد یه کلمه از حرف‌هام رو بشنوه
خیلی‌خب. ببین، اگه این‌ها رو ازت نپرسم مامان می‌کشتـم
غذا که می‌خوری؟ - می‌خورم -
فقط هله‌هوله که نه، درسته؟
او... هوم
خودت هم تو دردسر نمی‌ندازی؟ - تو خودت رو تو دردسر نمی‌ندازی؟ -
اوهوم، خودمـم همین فکر رو کردم
خب، ببین یادت باشه بابا همیشه چی می‌گفت
خودت رو درگیر چیزی نکن که نتونی ازش بیرون بیای
واقعاً نمی‌خواد نگران من باشید من خوبم
...ببین، الان واقعاً باید
آره، می‌دونم مراقب خودت باش
به مامان بگو دوستش دارم
حتماً
شما 7 پیغام دارید پیغام اول
...پیغام پاک شد، پیغام پاک... پیغام پیـ... پیـ... پیـ... پیـ... پیغام پاک شد
پیغامی موجود نیست
در برنامه زندۀ امروز با من همراه باشید با غیرمحتمل‌ترین بازماندگانِ
!حادثۀ دنیای ژوراسیک؛ نوبلار 6
این نوجوان‌ها وقتی در کمپ حضور داشتند متاسفانه رها شدند
و پس از سقوط جزیرۀ نوبلار تصور می‌شد مُرده‌اند
سپس، خودشون به تنهایی نزدیک به یک سال برای بقا تلاش کردند
چطوری این‌کار رو کردید؟
!من که نمی‌تونم - نمی‌دونم -
باید تو چشمِ خطر نگاه کنی و بخندی
با تورو همین کار رو کردم ...این کرتاسه
!بن
اون‌موقع که یاز از دست موساسور نجاتمون داد، چی؟
اون مانولوفو... نمی‌دونم چی‌چی‌ها رو یادتونه که اومده بودن تو پنت‌هاوس؟
و مجبور شدیم از چالۀ آسانسور فرار کنیم
واقعاً با اون همه دایناسور برخورد کردید؟
دقیقاً
پس گمونم در پاسخ به سوالتون باید بگم زنده موندیم چون همدیگه رو داشتیم
!چقدر لوس
!آخ! بروکلین
الو؟ الو؟
!وای
دریوس، واقعاً خونه‌ای
بن؟
بن، اینجا... چیکار می‌کنی؟
هیچوقت به این کارهات عادت نمی‌کنم
آره، خودمـم همینطور
خیلی از دیدنت خوشحالم
دانشگاه چه خبر؟
راستش، یه مرخصی کوتاه گرفتم
!وای، اینجا رو نگاه !اینجا واقعاً... وای، چه وسایلی، رفیق
اه... ممنون
می‌دونم این اواخر، با تو و بقیه ...زیاد در ارتباط نبودم ولی
...منظرۀ اینجا رو یادمه که
چشم‌نوازه
آره، البته نه نصفه‌شب
اینجا بارون زیاد میاد؟
بن، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
پس احتمالا وقتشه بهم بگی اینجا چیکار می‌کنی
می‌خواستم آروم آروم بهت بگم
آره، اون قضیه دیگه مُنتفی‌ـه
درسته، خب ...خب، ام
الان می‌گم فقط وحشت نکن
...اون شب، همون شب وحشتناکی که
...آلوسور
!آلوسور! قضیه همینه توام داری آلوسور رو تعقیب می‌کنی
چی؟
امروز دیدمش صبح میرم دنبالش
توام می‌تونی باهام بیای تجهیزات بیشتری لازم داریم
تو مشتم بودها، چیزی نمونده بود ...حتی به بروکلین هم زنگ زدم
وایستا ببینم، چی؟
...دریوس
بروکلین مُرده
می‌دونم. معلومه که این رو می‌دونم
...فقط
گمونم خانواده‌ش خطش رو قطع نکردن ...منـم
بعضی وقت‌ها بهش زنگ می‌زنم
تا صداش رو بشنوم
واسه‌ش چیز تعریف کنم
تا بهش بگم متأسفم
تقصیر تو نبود
جفتمون می‌دونیم که اینطوری نیست، بن
اگه اون‌ شب به‌ حرفم عمل می‌کردم ...و می‌دیدمش، اون‌وقت شاید
نه، منـم واسه همین اومدم هیچ فرقی نمی‌کرد
مرگ بروکلین اصلاً حادثه نبود ...اون رو هدف قرار داده بودند، آلوسور
یه حیوون وحشی‌ـه، بن یه قاتل بی‌فکر
وقتی بالاخره رسیدم اونجا ...وقتی دیدم
یه حملۀ دایناسوریِ اتفاقی بود‌ این روزها خیلی زیاد شده
!اصلاً هم اتفاقی نبود
زیادی اتفاقی بود
اصلاً بروکلین اون شب اونجا چیکار می‌کرد؟
بهت نگفته بود، نه؟
و چطوری اون و آلوسور جفتشون همزمان یه‌جا بودند؟
چرا ماشین سحمت انقدر سریع پیداش شد؟
چرا گوشیش تو صحنۀ حادثه پیدا نشد؟
یه‌جاش می‌لنگه، من یه‌چیزهایی خوندم ...توی دارک ژوراسیک
دارک ژوراسیک؟
همون سایتی که هرکی پیدا می‌شه میاد یه تئوری توطئۀ عجیب توش می‌نویسه؟
راستش ما یه گروه آنلاین‌ایـم ...از افرادی با افکار مشابه
بن
بعضی از اون تئوری‌ها ...منطقی‌تر از اونی‌ان که فکر می‌کنی
بیا ببین
من داشتم تمام الگوهای مهاجرتی آلوسور رو می‌خوندم
و عکس‌ صحنه‌های جرمی که لو رفتن رو می‌دیدم
یه‌دفعه، یه ناشناس شروع کرد ازم سوال پرسیدن
اینکه عضو نوبلار 6 بودم و این‌ها
فکر کردم مسخره‌بازی‌ـه تا اینکه واسم پیام اومد
پیام‌های تهدیدآمیز، اینکه چرا درمورد شبی که بروکلین مُرد انقدر کنجکاوم
!ببین
چی؟ چرا نیستن؟
حتماً یکی پاکشون کرده
ببین، بن
از وقتی برگشتیم به همه‌مون سخت گذشته
نمی‌خواد واسه‌م دلسوزی کنی، دریوس !یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
چرا هی چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟
!چون دنبالمون‌ان
اون پیام‌هایی که می‌گرفتم همه‌شون تهدیدآمیز بودن
هرکی بروکلین رو کشته دنبال بقیه‌مون هم میاد
تو، من، یاز، سمی، کنجی همه‌مون تو خطر ایم
قبل اینکه دیر بشه، باید بفهمیم چرا و اینکه کی دنبالمونـه
از کجا می‌دونی؟
چه مدرکی داری؟
...من
مدرک ندارم
بعد اینجا پیدات می‌شه، زنگ می‌زنی اذیتم کنی ...بعدش چرت و پرت می‌گی
من بهت زنگ نزدم اذیتت کنم من اصلاً بهت زنگ نزدم
یه دایناسوره مثل بقیه - پس چرا آژیرِ حصارت صدا نداد؟ -
...من در رو پشت سرم
اگه ساکت بمونیم ...به راهش ادامه میده و
!وای، لعنتی
« ترجمه از آرزو صانعی »