.
[دنیای ژوراسیک: نظریه آشوب]
[قسمت دهم: پایان یک آغاز]
کابررا؟
تو پشت تموم این قضایایی؟
تو داری دایناسور می‌فروشی؟
.دریوس
سحمت باید از مردم دربرابر دایناسورها حفاظت کنه
انگار همه باید از دست تو در امان باشن
هی، نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
اون اسلحه که یه چیز دیگه می‌گه
کاری که می‌گم رو بکنین تا صدمه نبینین
این اتفاقیه که برای بروکلین افتاد؟
کاری که بهش گفتی رو نکرد واسه همین کشتیش؟
آلوسور قرار بود یکم بترسوندش
یه پیام براش بفرسته، متوقفش کنه
واسه همینه که اون آتروسیراپتورها فرستادی دنبال ما؟
تا بهمون یه پیغام بدی؟
آتروسیراپتورها؟ داری از چی حرف می‌زنی؟
!بهمون دروغ نگو
هی آروم باش، اونی که شوکر دستشه منم
"کسی با دایناسور "پیغام نمی‌فرسته مگه اینکه بخوای کسی آسیب ببینه
خب من سعی کردم پیام واقعی بفرستم ولی اون‌ها جلوی شمارو نگرفتن
تو بودی که اون تهدیدارو فرستادی به دارک ژوراسیک؟
،همونطور که گفتم
نمی‌خوام که مجبور بشم بهتون صدمه بزنم
ولی اگه این قضیه به جایی برسه که ،مجبور شم بین این تشکیلاتی که ساختم
،یا نقل داستان درباره نوبلار 6 معروف ،یکی رو انتخاب کنم
خب، خودتون می‌دونین کدوم رو انتخاب می‌کنم
داری می‌گی نمی‌خوای بهمون آسیب بزنی؟
باشه. پس چی می‌خوای؟
سرتون رو از کسب و کار من بکشین بیرون. انقدر جاسوسی نکنین
،می‌دونین که می‌تونم پیداتون کنم
.حالا هرجا که باشین
این کارو می‌تونیم بکنیم
.به جز دریوس
می‌خوام برگرده واسه سحمت کار کنه این بهمون اعتبار می‌ده
بهم اجازه می‌ده حواسم بهش باشه و به بقیه شماها
!حالا
!بن
باید بامپی رو از اینجا ببریم بیرون
و بعدش باید کل این سازمان رو نابود کنیم
وایستا. دقیقاً چطور می‌خوایم این کارو بکنیم؟
.می‌ریم سراغ کسی که مقامش بالاتر از کابررا باشه شاید رئیس قدیمیم رانی بدونه باید سراغ کی بریم
دریوس، از کجا بدونیم رانی هم باهاشون همدست نیست؟
...من
.نمی‌دونم باید یکی باشه که بتونیم بهش اعتماد کنیم
درها قفلن
یه در دیگه هست
اینم قفله
واقعاً؟ هیچکدوم از این درها باز نمی‌شن؟
عجب تصادفی واقعاً
مگه اینکه تصادف نباشه
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ بهت گفته بودم از این ماجرا دور بمون
من دیگه گندکاریای شمارو تمیز نمی‌کنم
درواقع این کار دیگه جواب نیست
تو اخراجی
اوه جنسن، عجب زمان بندی عالی‌ای رفیقمون رو از اینجا تا بیرون همراهی کن
...سلام؟ شنیدی چی گفتم؟ گفتم
واقعاً فکر کردی تموم این مدت تصمیم گیری‌ها با تو بوده؟
اون‌ها چی‌ان؟
این‌ها کارو خیلی بهتر از سپردنش به آلوسورها درمیارن
تو عمداً اون دختر رو کشتی با...اون‌ها
فهمیدم
اون چی گفت؟
گفت رئیس‌مون از پایان‌های باز خوشش نمیاد
نه نه نه نه نه وایستا
...من می‌دونم کجا
!برین
حال همه خوبه؟
آره. بهتر از این نبودم
.آخ
حالت خوبه؟
ماتئو؟
از توی پنجره دیدم که اون شکارچی‌ها اومدن سراغتون
واسه چی برگشتی؟
اگه شماهارو رها می‌کردم،نمی‌تونستم با دخترم روبه‌رو بشم
.ممنون
اون شکارچی‌ها هنوز دنبال مان؟ - قایم شین و ساکت بمونین -
!فرار کنین
!آخ
یز؟ یزمینا؟
هی استریپی، دوست من رو ول کن
هان؟
هوات رو داریم - یالا -
!وای
وقت واسه پر کردن همه‌شون نداریم
ولی باید یه چیزی به دلال برسونیم
وگرنه بدجوری مجازات می‌شیم
دلال
!بردار، بردار
[ناشناس]
!نه نه نه
خب این...ترسناک بود
،ولی هی
انگار نیروی پشتیبانی درسته به موقع از راه رسید
شنیدین اون یارو چی گفت؟
آره. اون کشتی داره می‌ره پیش یه دلال
به نظرت این همون رئیسیه که او و اون خانوم شکارچی براش کار می‌کنن؟
.شاید
ولی آیا واقعاً اهمیتی داره؟
آره پسر تمومه. شکستش دادیم. اون رفته
ولی چقدر طول می‌کشه تا اینکه دوباره بیان سراغمون؟
خب، می‌تونیم مخفی شیم و برگردیم خونۀ من تو جزیره
.نمی‌دونم
اون جزیره از کابین دریوس یا مزرعه من امن‌تر نیست
...شاید خونه کنجی امن باشه ولی
.نه
نه، ممنون
مگه خونۀ من چشه؟
دریوس؟
دوباره داری اونجوری نگاه می‌کنی
خب
رفیق، می‌دونیم این نگاه یعنی چی
مطمئناً می‌دونیم
من تنها کسی‌ام که نمی‌دونه این نگاه یعنی چی؟
ببینید
همه‌مون می‌تونیم بریم خونه و ...امیدوار باشیم که همه چیز تموم شده ولی
نمی‌دونم، به نظرتون تموم شده؟
واقعاً احساس امنیت می‌کنید؟
و شمارو نمی‌دونم ولی من نمی‌تونم تو خونه بشینم
با علم براینکه اون شخصی که خواسته مارو بکشه
و بروکلین رو کشته، هنوز این بیرونه
نمی‌تونم حتی یه روز دیگه با این احساس گناهی که به گردنمه زندگی کنم
...هنوزم خودت رو به خاطر بروکلین سرزنـ
.نه
.دیگه نه نمی‌تونستم جلوی اون اتفاق رو بگیرم
ولی کنجی، حق با تو بود
اگه واقعاً عاشق بروکلین بودم باید پیشش می‌بودم
!چی؟
آره
...هیچوقت نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته
فقط اتفاق افتاد دیگه
حتی نمی‌خواستم بهش بگم
سعی کرد رفتار بدی نشون نده ولی مشخص بود که احساس همیشگی رو نداره
بعد از اون نتونستم باهاش روبه رو شم خیلی خجالت‌زده بودم
واسه همین اون شب نرفتم پیشش
اون بهم نیاز داشت و من پیشش نبودم
همه‌تون بهم نیاز داشتین
من ناپدید شدم
...سعی کردم از تموم دردا پنهان شم ولی
نمی‌تونم به این کار ادامه بدم - آماده حرکت بشین -
یالا بیاین بریم
باید خودم رو نشون بدم
باید سوار اون کشتی بشم و بفهمم کی دنبال ما بوده
کی بوده که می‌خواسته بروکلین بمیره
و تموم این ماجراهارو تموم کنم همه‌اش رو
هستین؟
من هستم
...من که همیشه بوده‌ام، پس
سوار اون کشتی شدن از اون کارایی‌ـه که بروکلین می‌کنه
.باشه
روی منم حساب کن (بازی با "کان" که فامیلیِ کنجی‌ـه)
دیدی چی‌کار کردم؟
خب من نیستم - خدایا -
داداش، هنوزم اینجایی؟
متاسفانه آره
شماها واقعاً پیش همدیگه آسیب پذیر می‌شین
عجیبه
شما بچه‌ها سوار اون کشتی بشین
من مطمئن می‌شم که این دایناسورهارو ببرن یه جای امن، دور از مردم
یه آنکیلوزاروس مادر و تخمش توی یکی از محفظه هان
حتماً مطمئن شو که بهشون رسیدگی می‌شه
ارسال سحمت به تموم افسران میدانی
لطفاً برگردین به ایستگاه‌های تعیین شده‌تون و منتظر دستورالعمل‌های بعدی
از مدیر اجرایی ولز بمونین
[کابررا مرده؟]
فکر کنم باید این‌ رو ببینی
پیام: "خوب شد "فهمیدم، ممنون بابت هشدار
فقط اون بیرون مراقب باش
نگران نباش همیشه مراقبم [دارک ژوراسیک]
به جز وقت‌هایی که نیستم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»