ترجمه از ریحانه سلطانی
[اورگلید]
هی
وقت داره میگذره
میشه حداقل اول اینو تموم کنم؟
میتونی توی ماشین تمومش کنی
خدایا، سر وقت نرسیدیم؟
چیزی به اسم سروقت وجود نداره
تو یا زود میرسی، یا دیر
و جایی که میخوایم بریم، زود میرسیم
[Dont overthink it-Lee Tasjan آهنگ]
میشه توی استراحتگاه بعدی وایستیم؟
همه‌ی فراری‌هایی که منتقلشون کردن هم همینو میگن
وقت تلف میکنن، دادخواست میدن، دنبال یه فرصتی
میگردن که از پنجره‌ی دستشویی فرار کنن
جایی که تو داری منو میبری
تقریبا همون زندانه
وبسایته یه کاری کرده که فکر میکنی قشنگه
نمیذارن جایی بری
و گوشیت رو میگیرن
انگار بهشته
تو یک ساعتم بدون گوشیت دووم نمیاری
چجوری میخوای تماس دریافت کنی؟
تماس کی؟ تماس تورو؟
تو فقط پیام میدی
و خیلی وقته دیگه اونکارم نمیکنی
تماس من نه، تماسی که منتظرشی
بیخیال، بابا، من نمیخوام اینکارو بکنم
فکر کنم دفعه بعدی که بخوای به
یه دختری مشت بزنی
این یادت میاد
من اصلا بهش دست نزدم
تو دماغش رو شکوندی
حقش بود
مهم نیست
الان مثل مامان شدی
اون و سیبیلو رفتن جزایر کارایی
و من باید برم تیمارستان
یه کمپه، ویلا
چرا نمیتونم پیش تو بمونم؟
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
همینجا بمون
میبینی من چی اینجا دارم؟
قراره یه معامله انجام بدیم
ماشینت رو در ازای اونی که اونجاست حرکت میدیم
مشکلی هست؟
نه، فکر نکنم براش مشکلی باشه
مگر اینکه بخواد به این دختر جوون آسیب برسه
تفنگتو بنداز
هلش بده اینور
تو چی؟
میبینی من چی اینجا دارم؟
اون "دختر جوون" دختر منه
پس هممون خونسردی خودمون رو حفظ میکنیم
چون شما دلتون نمیخواد چندیدن ساعت
توی کشور تمساح‌ها و توی آشغال دونیشون
زندانی بشید
اگه به من کمک کنید، منم کمکتون میکنم
قول میدم - خب، اونجایی که من ازش میام -
قول داد به هیچ دردی نمیخوره
مال کجایی؟
[شصت کیلومتر خارج از دیترویت]
جاهای دیگه هم هسنن
من مشکلی ندارم
اینجا یه گوزن خیلی خفن داریم
!هی، هی
!ای عوضی پست !برگرد اینجا
کلمنت من سل، برداشت دوم
[دیترویت، میشاگن]
خب توی دفتر ثبت اینو نوشته
و ساعت 1 و نیم قرار ناهار دارید
نمایندگی در مورد برنامش باهات حرف زد؟
فقط دکمه رو فشار بده و حرکت میکنه
اینجا رو ببین
فقط دکمه رو فشار بدم و راه میوفته؟
اوکی
و...اوکی
آشغا
[ دادگاه قضایی حوزه‌ی سوم]
همگی بایستید
دادگاه قضایی حوزه‌ی سوم استان وین
به ریاست محترم قاضی الوین گا
آره
عالیجناب، دادستانی از شما درخواست داره که
دادگاه رو به تعویق بندازه
واسه چی؟
خب، به خاطر حوادث اخیر
حوادث؟
منظورت اینه که یکی امروز صبح میخواست منو منفجر کنه؟
میخوام همه‌ی کسایی که اینجان یه چیزی رو بدونن
منتوی این شهر نژادپرست و توی این
سیستم نژآدپرستانه 30 سال پیشرفت کردم
قطعا بیشتر از یه بمب توی ماشینم لازمه
که من نخوام عدالت رو اجرا کنم
حالا، همه متوجه شدن؟
بله، قربان
بیاید بریم سراغش
خب، پس حالا که اینطوره، ما
معاون کلانتر ریلان گیونز رو به جایگاه میخونیم
خب شما کی متوجه شدید
متهم فراری از دادگاه میشاگن حکم داشته؟
وقتی گزارشش دادم، بهم خبر دادن که
حکم جلبش رو صادر کردن
عالیجناب، متهم دوبار به جرم خرید و فروش مواد مخدر
محکوم شده بود که یکبار هم فرار کرده بوده
و اگه فرصتش رو داشته باشه، دوباره هم اینکارو میکنه
به علاوه، ما داریم حکم فلوریدا که
حمله با سلاح مرگبار و اقدام به آدم ربایی رو هم بهش اضافه میکنیم
دولت پیشنهاد میده که امکان وثیقه رد بشه
شوکه شدم
خانم وایلدر، امیدوارم چیزی برای اضافه کردن نداشته باشید؟
فقط چنتا سوال، عالیجناب
کلانتر، صبح بخیر
صبح بخیر
خب، بعد از اینکه شما موکل من رو دستگیر کردید
منتظر مامور قانون موندید؟
مرکز گفت که یک ساعت طول میکشه تا بیان
فکر کردم به نفع موکلتونه که
این فرایند رو تسریع ببخشم
پس بردیشون به دادگاه؟
اون و سگش رو بردم دادگاه
و جفتشون اونجا محاکمه شدن
مستقیم رفتید دادگاه؟
تقریبا
زمان ثبت نام راس ساعت 9 تموم شده
من معاون کلانترم ، سر کار گیر کرده بودم
اگه اینجوریه، باید از قدرت‌های
بینهایتتون استفاده میکردید تا سر وقت برسید اینجا
چیزی به اسم سر وقت وجود نداره
پس بعد از اینکه تلاش کردید دخترتون رو اونجا پیاده کنید
آقای پوور رو بردید دادگاه؟
تقریبا؟
اوکی، همونطور که قول دادم
اگه دستبندم رو باز کنی، دهنت رو سرویس میکنم
تیرون، اوضاع از این قراره
من دستات رو باز میکنم
اگه مثل آدم رفتار نکنی
یکم باید بری توی صندوق عقب وقت بگذرونی
چیزبرگر با سه تا استیک منو گرفتی؟
و سیب زمینی سرخ شده و دوتا آب پرتقال یخ
عوضی، من فیله‌ی مرغ میخواستم
بتمرگ
کسی میخواد چیزی اضافه کنه؟
کلانتر، شما گفتید که اونروز هوا گرم بوده
من گفتم؟ - آره -
توی گزارشی که نوشتید، شما گفتید که
به خاطر آب و هوا به نفس موکل من بوده
که زودتر ببریدشون
عالیجناب، ارتباطش چیه؟
منظورت هر چی که هست، زودتر بگو
عالیجناب هوا 96 درجه بوده وبا 90 درصد رطوبت
پس در حالی که شما داشتید با آرامش با دخترتون
ناهار میخوردید
موکل من رو توی ماشین گذاشتید
اینم بگم، با یه آب پرتقال یخ
و پنجره هم باز بود
توی صندلی عقب یه ماشین تیره
!آره - !اعتراض دارم -
کلانتر، شما موکل منو تهدید کردید؟
خب- شما اون رو تهدید کردید که -
میذاریدش توی صندوق عقب ماشین؟
یادم میاد که موکل شما داشت از خودش
رفتارهای تهدیدآمیز نشون میداد
پس شما میخواستید یه مرد سیاه‌پوست رو
بذارید توی صندوق ماشینتون؟
اگه لازم باشه، یه مرد سفیدپوستم میندازم اونجا
عالیجناب، کلانتر اینجا متهم نیست
یه لحظه بهم وقت بده و متهم میشه
اون چه خریه؟
چیه؟
چیز خنده‌داری هست، دختر کوچولو؟
بیشتر ویدیو گربه‌اس
این بچه‌ی کیه؟
بچه‌ی منه، عالیجناب
اصلا تعجب نکردم
بیلیف، دختر کلانتر رو ببرید
به یکی از بهترین سلول‌هامون
واقعا لازمه؟ - معلومه که لازمه -
وگرنه انجامش نمیدادم
خب چرا نمیگید بره بیرون وایسته؟
نظرت چیه که تو یاد بگیری توی دادگاه من
دهنتو ببندی؟ - بنظرم شهادت دادن اینجوری -
خیلی سخت میشه
یه کلمه دیگه حرف بزنی، شهادت دادن
کوچیکترین مشکلت میشه
حالا، دهنتو میبندی؟
یا من ببندمش؟
عالیجناب، من شش تا پرونده‌ی دیگه دارم
به عنوان سابقه اخراج
میشه بین خودمون یه سوال ازتون بپرسم، عالیجناب؟
چی بیشتر شما رو متعجب میکنه
اینکه یکی قصد جونتون رو کرده بوده
یا اینکه این اتفاق بیشتر نمیوفته؟
داری منو تهدید میکنی؟
دولت در برابر کریگ جونز سوم
من کاملا با خبرم، خانوم وکیل
کلانتر و دخترش رو
با همدیگه بندازید توی بازداشتگاه
تمامی اتهامات در مورد حوادث فلوریدا
حمله، تلاش برای سرقت خودرو
در دست داشتن سلاح گرم، همگی برداشته شدید
حکم‌های ایالت میشاکن باقی میمونن
وثیقه 100 هزار دلاره
خب این همون وقت گذروندنیه که ازش حرف میزدی؟
گیونز
رئیس
خیلی دوست دارم داستانش رو بشنوم
اگه میشه فقط برگه‌ها رو امضا کنم
ماشینم رو تحویل بدم، و بریم
بهش احتیاج داری
نه، یه ماشین اجاره‌ایه ارزون گرفتم
ریلان، با کارآگاه وندل رابینسون آشنا شو
کارآگاه، ایشون ریلان گینوز هستند
چه خبرا، داداش؟
به‌خاطر داستان مسخره‌ایه که قاضی درست کرد؟
نوچ، به‌خاطر اینکه شماها قراره باهم کار کنید
من یه کاری از پلیس دیترویت قبول کردم
که میخوان ببینن کی میخواست قاضی "گای" رو بکشه
میخوام تو کلانتر ارشد این ماموریت باشی
لو، نه
سوالی نبود
من به بچم قول دادم
یه سفر با ماشین به سمت میامی برنامه‌ریزی کرده بودیم
میخوای مجبورش کنی توی صندوق عقب بشینه؟
دن اینو قبول نمیکنه
دن دقیقا اینو گفت، ببرش، لازمش ندارم
رئیس - سر این قضیه دارن بهمون -
خیلی فشار سیاسی میارن
در ضمن شخصا تورو خواستن
کی منو خواسته؟
قاضی گای
میگه تو آدم این کاری
شوخی میکنی
به نظرم یه وقتایی یه مرد سفیدپوست عصبانی میتونه یه مرد
سفیدپوست عصبانی دیگه رو بگیره
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
حتما
ببین
ما همین الانشم یه سرنخ داریم که کار کی بوده
با پلیس دیترویت کار کن این عوضیا رو پیدا کن
تا 24 ساعت دیگه از اینجا میری بیرون و به سفرت میرسی
بیست و چهار ساعت؟
فکر کردم قرار بود بعدا همو ببینیم
میخواستم دوست جدیدت رو ببینم
اگه اون تورو ببینه چی؟
از این دامنه خوشم میاد، بهت میاد
همه چی به من میاد
خب، من میخوام بقیه چیزا رو هم ببینم
یک ساعت دیگه تعطیل میشم
فکر نکنم بتونم انقدر صبر کنم
شرط میبندم میتونی - معلومه که میتونم -
رئیسم خیلی بهم گیر میده
عزیزم، تو دیگه به این کار احتیاجی نداری
کلمنت اینجاست
دلیلی که ماشین خفن و یه
پنت هاوس داریم این کاره
چرا به رئیست نمیگی که حالت بده
و باید زودتر بری خونه؟
حدس میزنم خیلی خوب پیش بره
نمیتونم اینارو بپوشیم
لباسای خودت چی شدن؟
آتیش سوزی شد
لباسات توی آتیش‌سوزی سوختن؟
گفتی این یارو کیه؟ [پاسپورت]
"دل ویمز"
چجوری با دل آشنا شدی؟
توی کافه، مثل اسکندر
هات داگ
اسکندر میگه خیلی خوب میشه از هات‌داگ پول درآورد
و پول دل همش الکترونیکیه
بیت‌کوین، حساب‌های رمزگذاری شده و این چیزا
چند هفته پیش میخواستم توی وایت‌فیش از یه یارویی دزدی کنم
تفنگ رو گذاشتم روی سرش
و اون ازم پرسید میتونه پول برام کارت به کارت کنه
یعنی، من انقدر افسرده شدم
مستقیم رفتم به یه کافه
و مثل احمقا نوشیدنی خوردم
یادمه که یبار بهم گفتی
که خارجیا چون به بانک اعتماد ندارن
بهتر میشه ازشون دزدی کرد
اونا همیشه پول نقد دارن
اینو یادته، هان؟
شاید بهتره من و تو بریم این آقای هات‌داگ فروش رو ببینیم
ببینیم واقعا چقدر پول داره
حوصلم داره سر میره
مردی که میخواست شاه بشه
[موجه: شهر باستانی]
[آرمادا، میشاگن]
چطور خوابیدی؟
بامزه بود
توله سگ خوشگلیه
چنتا از اینا آوردید؟
فقط یه دونه لازم داریم
مالینویز بلژیکی
انگار به ژرمن شپرد داروی نیروزا دادی
تاحالا از نزدیک دیدیشون؟
همینجا باش
شاید شانس بیاری ببینی، خیلی صحنه قشنگیه
اگه سه تا آدم تو جهات مختلف فرار کنن
چیکار میکنی؟
تو کلانتری؟
ریلان گیونز - مارون دونی -
خب، تو نمایش دیروز رو از دست دادی
ریلان گیونز
یه گروهی که به خودشون میگن، شبه‌نظامیان گرگینه
بهمون یه سرنخی دادن
من رفتم که توی یه مکانیکی که کار میکنن از بعضیاشون بازجویی کنم
این مکان رو در عرض 6 ثانیه لو دادن
هی، رئیس کیه؟
منم
اونه - باهم رئیسیم -
اوکی، خوبه، آماده‌ی رفتنیم
دریافت شد
همینجا بمون، کلانتر
نشونت میدم چطور توی دیترویت کار میکنیم
کسی اینجا نیست
خیلی خب، کسی اینا نیست، بیاید
به اندازه‌ای وسایل ساخت بمب دارن که
برای یه ارتش کوچیک کافیه
لعنتی
خیلی خب، یکی رو بیارید که اینا رو جمع کنه
هنوز داغه
دوباره خونه رو بگردید، سگ رو آماده کنید
نمیای، گینوز؟ زود باش
وقتی توی شهر معدنی زندگی میکنی
این چیزا به ذهنت میرسه
!لعنتی! حرکت کن، برو، برو
لعنتی
دکمشو برگردون - اینکارو کردم -
بنزین زدی؟ - فکر میکردم تو قرار بود بزنی -
!داشتم در مورد گاز خونه حرف میزدم
چی؟
!پلیس مبارزه با مواد مخدر! ایست
!استلن
!ایست
!به این لعنتی زنجیر ببند - آره، حتما، جیم -
هر وقت که بهمون بگی چرا میخواستی قاضی رو بکشی
!برو گمشو
میخوام این سگو ببرید و وکیلم رو بیارید
هی، تو بچه داری؟
آره، یه دختر دارم
اگه جای تو بودم گوشیم رو در میاوردم و ازش
فیلم میگرفتم
بذار بره - استلن -
نه
من کل روز وقت دارم، رفیق
چند نفر دیگه هستن؟
به چند نفر دیگه میخوای حمله کنید؟
کس دیگه‌ای نیست فقط قاضیه
و موضوع شخصیه
!خدایا
[Youre the cream of the crop-Lee Rogers آهنگ]
جمال، بیخیال بس کن
چطور ممکنه؟
تو هر روز خوشگل‌تر میشی
چطور ممکنه که یه زمانی
من حرفاتو باور میکردم؟
چطوری؟
کار چطوره؟
الان که شریک عوضیم رفته خیلی بهتره
منو اینطوری میبینی؟
اینکه رفتی؟ - یه عنوان یه آدم عوضی -
همه چی خوبه
فقط مشغول جمع کردن گندکاریای توام
میدونی که واسم سخته
نه؟
دارم تلاش میکنم دوباره زندگیمو شروع کنم
من زنمو از دست دادم - نه -
خونه‌ام رو از دست دادم، شغلمو از دست دادم - نه، نه، نه، نه، نه -
خیلی چیزا رو از دست دادم - نه، نه، نه -
وقتی زن خودت رو فریب دادی اونا رو انداختی دور
و این جامعه‌ای که قرار بود کمکش کنی
متوجهم که هنوز عصبانی‌ای
خب، منو ببین
ببین، اگه پول این طلبکارا رو ندم
میرن سراغ اموالم
و کی میدونه ممکنه به چی بر بخورن
ممکنه به جفتمون آسیب بزنه
من هواتو دارم، بهت پول میدم
و تو هنوز داری منو تهدید میکنی؟
کرولین، من تهدیدت نمیکنم
من تهدیدت نمیکنم
باهات صادقم
و تو اینو ازم میخواستی، درسته؟
خودت گفتی گفتی میخوای باهات صادق باشم
اگه پول میخوای
پیشنهاد میدم از فروختن این کفشای گوچی شروع کنی
خداحافظ، جمال
از دیدنت خوشحال شدم، کرولین
واقعا خوشگل شدی
نمیدونم چرا هنوز برای اون مرد وقت میذاری
شاید از خوشگلا خوشم میاد
برای اینکه به تایرون کمک کردی
کلانتر کابوی بیشتر کارارو انجام داد
اگه میخوای واقعیت رو بدونی
کمتر از اون چیزیه که باهم صحبت کردیم
مارکوس، بیخیال
من یه عالمه برای اینکه مراقب من بودی بهت بدهکارم
میخوای در موردش حرف بزنی؟
در مورد کلانتره؟
نه، در مورد کلانتره نه
چرا هیچکس نمیتونه کار درست رو بکنه؟
برای این سوال بزرگ یکم زوده، نه؟
کافه‌ی سوئیتی
بعد از اینهمه سال هنوز خودت
اونجا رو باز میکنی
چطوری سوئیتی؟
دو روز گذشته و ازم یه عالمه سوال دارین؟
شاید منم پسر سفید پوست اشتباهی رو برای انجام کارام انتخاب کردم
چه عجب که دستیارم اومد
لعنتی، زن، رفتی مرغ رو خودت درست کنی؟
میشه لطفا یه چند لحظه
باهم تنها باشیم، عالیجناب؟
هر چی هست میتونید همینجا بگید
اون مردی که امروز توی جنگل دستگیرش کردیم بهمون گفت
رفیقش نمیخواسته بخاطر اینکه
شما اونو زندانی کردید
یا بخاطر یه حرکت اشتباهی میهن‌پرستانه، شما رو بکشه
اون - میگه با مادرش ارتباط داشتید -
بیاید تو اتاقم حرف بزنیم
اون هر روز توی
دادگاه میشست و یه جوری منو نگاه میکرد که انگار خیلی جذابم
من برای پسرش اشد مجازات رو بریدم
و اون هنوزم ازم خوشش میومد
این یعنی چی؟
باعث به وجود اومدن یه سری سوالا میشه، قاضی
سوالایی در مورد قصد و نیت که اگه برای
هیات منصفه‌ی قضایی به وجود بیاد
ممکنه مردی توی موقعیت شما رو
توی دردسر بندازه
اگه من جای شماها بودم قبل ازتهمت زدن
خیلی مراقب میبودم
بیست سال روی اون صندلی نشستم
چه چیزهایی که ندیدم
چیزهایی که شماها و رئیساتون نمیخواد درز پیدا کنه
و میدونید که من دروغ نمیگم
عالیجناب، ما فقط میخوایم اون آدمی که ماشینتون رو
منفجر کرد بگیریم و زندانی کنیم
هر اطلاعاتی که در مورد مادرش داشته باشید میتونه کمکمون کنه
هی، دلت برام تنگ شده بود؟
دلم برات تنگ شده بود
فکر کردم از شهر موتور خسته شدی؟
خب، من میخواستم سندی کوچولو رو ببینم
و میدونی
دارم روی یه چیزی کار میکنم
برای رفیق قدیمیت نوشیدنی نمیاری؟
خوانندگی میکنی؟
این روزا نه خیلی
من همین تازگی توی آئستین یه سری نمونه ضبط کردم
باید یکی از همین روزا یکیشونو برات اجرا کنم
میخوای برای سندی نوشیدنی بیاری؟ من باید برم دستشویی
میدونی که سیگار الان قانونیه، درسته؟
یه سری مغازه‌ها هستن که میری توش، میگردی
انگار میخوای آلبوم بخری
میدونم، ولی دیگه اینجوری نمیتونم رفیق
قدیمیم رو ببینم، مگه نه؟
آهنگش رو شنیدی
نه، هیچوقت هیچیشو برام اجرا نمیکنه
خیلی خب، بیا بریم - همین الان رسیدیم -
سریع بخور عزیزم، نمیخوام دیرمون بشه
مرسی، سوئیتی
میبینمت
شایدم من اول دیدمت
چی...کجا اینو از کجا آوردی؟
همونجایی که گذاشته بودمش
توی سقف بالای دستشویی
شاید وقتی دارم میام دنبالت تا بریم خونه‌ی
اون آلبانیه، لازمم بشه
نمیخوای که بهش آسیب بزنی، میخوای؟
این همیشه به اونا بستگی داره، عزیزم
سلام، عزیزم
بیا داخل
بیا دست و صورتت رو بشور
چرا ازم خواستی بیام؟
چیه، یه مادر نمیتونه پسرش رو شام دعوت کنه؟
برات گوشت آب‌پز درست کردم
همونطور که دوست داری
بفرما
مرسی
واقعا گشنته، هان؟
خب، ام، بمب گذاری ماشین اون
قاضی کار تو بود؟
یه پیغام بود
یه پیغام؟
اون خانوادمون رو بی عفت کرد
چیمون رو بی‌عفت کرد؟
مگه ما خاندان سلطنتی ژاپنیم؟
ای احمق
تو از همون موقع که اون بابای عوضیت
رفت، هر رابطه‌ای که داشتم رو
گند زدی توش
نه، نه، اون قاضی عوضی ازت سوء استفاده کرد
و...و...و من اینو تحمل نمیکنم
و من تک تک لحظاتش رو دوست داشتم
چیکار کردی؟
سلام، بری
بری، نظرت چیه که دستت رو بذاری
روی میز که من - !بری-
!برید عقب - باشه -
چاقو دستشه - یه قدم دیگه بیاید جلو -
!مامان میمیره
عقب بایستید، گمشید عقب، برید عقب
داری اذیتم میکنی
!برید عقب، جدی میگم
باشه
یه قدم دیگه‌ام برندارید
عقب بایستید
!گفتم عقب بایستید
داری بهم آسیب میزنی - بس کن -
!من...خفه شو، فقط برید عقب
بری - !برید عقب -
!جدی میگم - باشه -
اوکی، مامان، برو پایین
برو پایین، مامان
گمشو برو پایین
برو پایین، برو عقب
اوکی، اوکی
!برید عقب! شوخی ندارم
!شوخی ندارم
برو پایین، مامان
برو پایین - داری چیکار میکنی، بری؟ -
داری چیکار میکنی؟ - نمیدونم -
باید فکر کنم میخوام چیکار کنم
هی، بری؟
شماها نمیتونید بیاید پایین
هیچکس قرار نیست بیاد اونجا
خیلی خب، به من گوش کن
تو منو نمیشناسی
من کلانتر ریلان گینونزم
و بهت اطمینان میدم
که هیچکس قرار نیست از این در وارد بشه
آره، قطعا کسی از این در تو نمیاد
نمیخواد باهام خشن حرف بزنی من فقط میخوام کمکت کنم
خدا هم نمیتونه کمکش کنه
پسر من مستقیم میره جهنم
میشه خفه شی؛ مامان؟ این اصلا یعنی چی؟
یعنی تو باید آروم بگیری
فقط باهام حرف بزن، بری زود باش، رو در رو
یه دلیل برام بیار که من باید کاری که تو میگی رو بکنم
چون تا الان هیچکس آسیب ندیده
به جز یه کادیلاک سی‌تی6
ولی بری، یه سری از مامورا و افسرایی که اینجان
مخصوصا اونایی که نزدیک فر وایستادن
یکم گرسنه و خیلی عصبانین
پس اگه من جای تو بودم
و واقعا میخواستم خودمو نجات بدم
درو بازمیکردم، در مورد این حرف میزدم
و تا وقتی زنده بودم در موردش حرف میزدم
زود باش بری، نظرت چیه؟
به جای اینکه بری اون دنیا بریم سمت اون ون؟
باشه
باشه، آروم باشید
یه سری چیزا ازتون میخوام اگه انتظار دارین
شماها چه مرگتونه؟
از خونه‌ی لعنتی من گمشید بیرون
خدایا، دماغمو شکوندین
مطمئن نیستم که واقعا لازم بود، ولی خب باشه
هی
ما توی دیترویت اینجوری کار میکنیم
اون دماغمو شکوند، مامان - میدونم -
میدونی مشکل سوراخ کردن بینی چیه؟
تا آخر عمر توی دماغت یه سوراخ باقی میذاره
مامانت میدونه واقعا سوراخ نیست؟
نوچ
خب داشتم فکر میکردم
اگه از راه ممفیس برگردیم
تو راه بریم همه‌ی استیک و شیک فروشیا
پاتوقمون رو ببینیم و گریسلند رو ببینیم؟
گریسلند؟
خونه‌ی الویس
میدونم خونه‌ی الویسه نه
خب، میتونیم بریم سمت شرق
اقیانوس رو تا پایین دنبال کنیم
شاید چنتا استادیوم هم رفتیم
اینجا هارلنه
آره، میدونم هارلنه
میخوام برم ببینم ما مال کجاییم
اونجا چیزی برای دیدن وجود نداره
بعد از 5 دقیقه حوصلت مثل چی سر میره
از دیترویت میشه مستقیم رفت به هارلن
نمیذارم موکلم این قراردادو قبول کنه
داریم در مورد حمله‌ی خشن حرف میزنیم
نه ماه کمش کن
تهش سه ماه کمش میکنم
بیخیال، دایان
اون همون خانومس که توی دادگاه بود
کدوم خانومه؟
همون خانومه که بهش زل نزدی
باید بری باهاش حرف بزنی
تو که جوونتر نمیشی
و شاید خوب باشه که یکی تو زندگیت باشه
من یه عالمه آدم تو زندگیم دارم
خوبه چون قرار نیست وقتی
پیر شدی ازت مراقبت کنم
یه یارویی اونور رستوران زل زده بهت
کی؟
تا حالا یلواستون رو دیدی؟
من عاشق کوین کانسترم
چیکار کردی؟ - کاری نکردم -
تو براش یه نوشیدنی خریدی
بهتره یه نوشیدنی گرون قیمت نبوده باشه
بهش گفتم براش احمقانه‌ترین نوشیدنی توی منو رو بیاره
داریم میریم؟
وقت خوابته
من خسته نیستم - چرا هستی -
مرسی، لاتویا
سندی، تو امروز نباید میومدی سر کار
و این لباس برای کار مناسب نیست
بخاطر اینکه امشب نیومدم کار کنم
من مشتری‌ام
خب با چنتا از مامانای متهم‌ها توی
این سال‌ها ارتباط داشتی؟
مردا نمیتونن تنهایی زندگی کنن، عزیزم
من شانس آوردم که تورو دارم
تو هیچی نداری
!یه جفت دیگه، لعنتی - خدای من، عزیزم -
بده
[احتیاط کنید، باید از مانع بگذرید]
هی! خدایا
عوضی
آشغال، بیکار
!برو دیگه
بیا، عزیزم، بیا
!خانوم، الوو
فکر کنم همونه
عوضی معتاد آشغال
لعنتی
اوکی
میخوای بازی کنی؟
بیا بازی کنیم
شماره پلاکشو برداشتی؟
نمیتونم چیزی ببینم
وقتی زدمش، نگاه کن
زنگ بزن به پلیس
به اوپراتور بگو کد 11-56عه
داریم از نورثویل میریم بیرون، اسکل
تو نمیدونی ولی داریم میریم مرکز شهر
!تهدید با یه...لعنتی
!آشغال
!این کادیلاک جدید لعنتی منه
تو خوبی؟
آره
آسیب دیدی؟
ای عوضی
تموم شد
!مراقب باش
خب، اینجا چی داریم؟
من میتونم الان برم اصلا چیزی ندیدم
بیا بیرون
نشونم بده نامزدت کجا زندگی میکنه؟
کارش قانونیه؟
چون هیچوقت مرد سیاه‌پوستی رو ندیدم
که انقدر پول داشته باشه و کارش قانونی باشه
شاید باید با مردای سیاه‌پوست بیشتری آشنا بشی
کارش چی بوده؟ حساب‌داری، مواد؟
خدایا، چنین آدمی، عجب سلیقه‌ای
داری، دختر
میخوای باهام چیکار کنی؟
هیچکاری باهات نمیکنم
تو نشونم بده این مرد کجا زندگی میکنه
بچه داره؟ - نه -
ولی تو جنگلای پالمر زندگی میکنه؟ خونه‌های بزرگی اونجاست
همیشه آرزو داشتم توی خونه‌های بزرگ زندگی کنم
زندگی آدم‌های پولدار و معروف
یه بار توی تلویزیون یه خونه‌ی بزرگ رو نشون میدادن
که قبلا مال باربارا مندل بود
هشتا اتاق داشت
دوازده‌تا دستشویی
استخر، بولینگ، و یه بستنی فروشی
مکان شکاری داخلی داشت
لعنتی، اون داخل یه سایبونی که
بالای یه مبل بزرگ که توی اتاق
بزرگش بود، یه آیینه داشت
ولی هر چی بیشتر در موردش رویاپردازی میکردم
سوالام بیشتر میشد
یه نفر 12 تا دستشویی میخواد چیکار؟
امشب، شب من نیست
فکر کنم از تک تک چراغ قرمزای شهر رد شدم
لعنتی
میدونی، تو دختر زشتی نیستی
هی
خب ما هنوز دنبال یه دفترچه‌ی قهوه‌ای میگردیم
باید پیشش میبود، ولی نبود
کاور رو بدید، خوشگل نیست
ما چی رو فراموش کردیم؟
کی پیداش کرد؟
یه ماشین که تو خیابون 11ام بوده
یه زنی از چندتا خونه اونورتر
ساعت 1 و نیم زنگ میزنه تا خبر یه تیراندازی رو بده
مردم دیدنش که از یه کافه با یه دختره اومده بیرون
انگار همون دستیارش بوده
خب، ما سر این پرونده خیلی خرابکاری کردیم، دوستان
شاهدی نداریم؟
نه هنوز
برید در تک تک خونه‌ها رو بزنید
نمیتونیم این پرونده رو بدون شاهد ببندیم
هی، پسر، اگه ما اینکارو کنیم
مردم شروع میکنن به پلیس بازی و
میخوان قاتل بروسلی رو هم پیدا کنن
نمیخوام از یه پرونده یه مظنون بکشیم بیرون، باشه؟
ما میریم در خونه‌ها
این یارو رو وقتی توی تختشه میگیریم
اون چشماشو باز میکنه و اینجوریه که چیشده؟
میدونید؟ خیلی تعجب میکنه
هی، دختره رو پیدا کردن
بیست کیلومتر اونطرف‌تر، پارک پالمر
یا خدا
خدا لعنتش کنه
ما چیکار کردیم؟
اون داشت با تو کار میکرد
به عنوان جاسوس
ما داشتیم در مورد قاضی تحقیق میکردیم
اون فقط یه بچه بود که چنتا تصمیم اشتباه گرفته بود
من گذاشتمش توی اون ماشین
این حقش نبود
منو در جریان تحقیقات پلیس دیترویت بذار
بهم بگو که تحقیقاتشون به کجا رسید
امروز صبح یه شیفت برمیدارم
که اگه لازم باشه برم دنبال چیزی
آره
راجع به برنامه‌های پدر-دختریت متاسفم
[قاضی حوزه‌ی دیترویت با تفنگ کشته شد]
ترجمه از ریحانه سلطانی