آنچه در " موجه: شهر باستانی " گذشت
کلانتر، تا به حال موکل من رو تهدید کردید؟
عالیجناب، الان کلانتر رو محاکمه نمی‌کنیم
یه دقیقه بهم وقت بدین به محاکمه هم می‌رسه
من از شما خیلی جلوترم
ایشون از تمامی جرائم حادثۀ فلوریدا مبری هستند
ریلان، با کارآگاه وندل رابینسون آشنا شو
شما قراره باهم کار کنید
درمورد کسی که اقدام به قتل قاضی گای کرده تحقیق کنید
من به بچه‌م قول دادم
برنامۀ یه سفر جاده‌ای به میامی رو ریختیم
الان هم یه سرنخ داریم
که مسئولش کی بوده
تا 24 ساعت دیگه از اینجا رفتی و تو جاده‌ای
پیش‌مون بمون، کلانتر
نشونت می‌دیم تو دیترویت کارها چه‌طور پیش می‌ره
من یه چیزهای ناجوری دیدم
چیزهایی که تو و رؤسات هیچوقت نمی‌خواید ببینید
این رو از کجا آوردی؟
از همون‌جا که گذاشته بودمش
توی سقف دستشویی
باشه می‌خوای بازی کنیم، بازی می‌کنیم
!مواظب باش
رستوران سوئیتی - چطوری، سوئیتی؟ -
[ دیترویت، میشیگان ]
آیزیا توماس بهترین بازیکن پیستون همۀ دوران‌هاست (تیم بسکتبال)
اون خائنـه
چی؟ - مثلا رفیقِ " مجیک " بود -
ولی وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داشت
.بهش پشت کرد و تنهاش گذاشت
ولی کی جز اون انقدر واسه این صنعت زحمت کشیده؟
جو دومارس - اوهوم -
می‌دونید، من زیاد طرفدار علف نیستم
بشینید سرجاتون نعشه‌تر از اونید که فکرتون کار کنه
چطوری تو در رو قفل نکردی؟
..چرا، قفل کردم - معلومه نکردی دیگه -
الان دیگه زیاد فرقی نداره، نه؟
الان مهم اینه‌که پول و مواد رو بدین به ما
علف‌ها هم توی کشوی بالایی اند
رفقا، می‌دونید ما چرا به‌جای اون پولدارهای پالمر وودز
میایم از ساقی‌های مواد دزدی می‌کنیم؟
چون ساقی‌ها یه عالمه پول نقد
و دیگه چی؟ مواد دارن
ولی امکانش هست
شما بدترین ساقی‌های تاریخ باشین
ولی من شنیدم این‌جوری‌ها نیست
پس یعنی بقیۀ پول‌ها رو قایم کردین
این همۀ چیزیـه که داریم
اگه بخوای می‌تونی اینجا رو بگردی
ولی من دلم نمی‌خواد بگردم
می‌خوام خودت این کار رو واسه‌م بکنی
هی، نگاه کن رفیق‌مون می‌گه فقط همین‌هاست
چطوره همینی که گیرت اومده رو برداری
راهت رو بکشی بری
قبل اینکه بلایی سر کسی بیاد
می‌دونید دیگه طرفدار چی نیستم
موسیقی رِگِی
همه‌شون واسه من عین هم اند
یه حقیقت جالب بهتون بگم
می‌دونستین اگه ریتم رگی رو تندتر کنید
می‌شه پولکا؟ (ژانر موسیقی)
هی، سوئیتی
می‌شه یه لطفی کنی
و پاشی یه چیز دیگه بذاری؟
خائن‌های عوضی
سوئیتی، صداش هم بیشتر کن
["Time Has Come Today" آهنگ The Chambers Brother از ]
حالا می‌ری پول‌ها رو واسه‌م بیاری یا نه؟
بیا بریم، رفیق
هی، بیا دیگه
اه، خدا لعنتش کنه
!یـوهـو
اون‌وقت می‌خواستی با پول خورده از اونجا بیای بیرون؟
سوئیتی، پیر شدی دل ‌رحم شدی‌ها، رفیق
می‌دونی، مایک و فین می‌خوان بکشمت
آره و پول‌ها رو به‌جای 4 نفر بین 3 نفر تقسیم کنیم
فکر کردی من مردی رو که
با تامی فینگرز و رِد ویدو کار کرده، می‌کشم؟
بی‌خیال، تو که می‌دونی من هوات رو دارم
حالا چطوره برگردیم رستورانت و جشن بگیریم؟
باشه
سوئیتی؟
با ماشین اومدی اینجا، درسته؟
بهتره اینجا ولش نکنی
می‌گیری چی می‌گم؟
[ "I Can't Get Right" آهنگ The Fabulous Peps از ]
[ ‏3 روز بعد ]
رستوران سوئیتی
سلام، امروز مشکلی پیش نیومد؟
هیچ مامور قانونی نیومد؟
نه، واسه چی؟
عزیزم، با کی حرف می‌زنی؟
زنگ زدی رستوران؟
می‌شه بپرسی اسپرسو هم دارن یا نه؟
آره، آره
گوش کن، ازت می‌خوام واسه‌م وکیل بگیری
چون اگه خیلی اون تو بمونم، سوئیتی
کی می‌دونه زبون باز کنم چی‌ها بگم؟
نظرت چیه؟
خوشگل شدی
سلام رفقا، چرا انقدر دیر اومدین؟
می‌تونستید راحت در بزنید
در زدن‌مون این شکلیـه
آقای مِنزِل
من کرولین وایلدر هستم
دوست مارکوس سوییتنز
قراره وکیل‌تون باشم
خب پس لطفا کلمنت صدام بزنید
امروز حتما روز خوش شانسی‌منه
[ زمان حال ]
من باز می‌کنم
کجا بذارمش؟
اونجا خوبه
امروز صبح حال‌تون چطوره، قربان؟
تا حالا که خوب بودم
مطمئنم گرسنه‌تونـه
گمونم این مال شماست
‏20% حق سرویس هم شاملش شده
ولی پذیرای انعام اضافه‌تون هم هستیم
صبحانه‌تون رو نوش جان کنید
ممنون
نمی‌دونستم چی می‌خوری واسه همین
کل منو رو سفارش دادی؟ - اشکالی داره؟ -
نه، طوری نیست
اومدیم تعطیلات دیگه، درسته؟
هرچی تو بگی
ویلا، بهت بگم این فقط یه وضعیت موقتیـه
چشم بهم بزنی تو جاده‌ایـم
شاید یه چیزی یادشون رفته
نمی‌دونم واقعا چی می‌تونه باشه
می‌دونستی این قوری قهوه شده 34 دلار؟
بله؟
باشه. بهش بگین یه دقیقه دیگه پایین ام
ممنون
خیلی‌خب همون‌جوری که حرف زدیم
چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه
تو هم توی هتل بمون
اگه خواستم برم بیرون چی؟
وقتی بهت می‌گم گوشیت رو بنداز اون‌ور و برو بیرون
چشم‌هات رو چپ می‌کنی حالا می‌خوای بری بیرون؟
دخترهای نوجوان پیچیده اند
هرجای هتل خواستی برو
ولی از محوطه بیرون نرو
شنیدی؟ - آره، شنیدم -
جزئیاتی در رابطه با
قتل‌ ناگهانی قاضی آلوین گای
و کارمند بی‌نام دادگستری بخش وین
.در حال برملا شدن است
هنوز دلیلش مبهمه که چی تحریک‌شون کرده
[ موجه: شهر باستانی ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
دو جسد ساعت 10 صبح
.حوالی پارک پالمر پیدا شدند
طبق گفتۀ پلیس قاضی عالی رتبه؛ گای
و گزارشات تایید نشده
معلوم هست دیشب چه‌ت شد؟
اوایل هفته شدیدا حاکی از آن است
که او شاید - ما رفتیم رستوران -
و بعدش برگشتیم خونه‌ش
و منتظر اومدن تو موندیم
تا بتونیم ازش دزدی کنیم
غیرتی شدی؟
دربارۀ این شنیدی؟
چیز مهمیـه که بهم بگی
یا بهتره ندونم؟
به‌نظرت واسه این کوچولو جایزه می‌ذارن
جایزه‌ای که بشه مدعیـش شد
متوجه شدیم که فرماندۀ پلیس؛ دوون بریگز
و بخش وین - کی مدعیش شه؟ -
می‌دونی چند نفر حاضرن سرش پول بدن
منظورم یه پول درشته که این رو صاحب شن؟
شاید یکی قبلا پولش رو داده
نوچ، فکر نکنم
رایگان انجام شده
قاضی گای مدت بسیاری در
بیشتر از این بهم نگو، باشه؟
این چیه دیگه؟
جواب نده
جواب نده - پلیس در گزارش ویژۀ -
شبکۀ فاکس 2 دیترویت تایید کرده
که قاضی گای از یک اقدام به
مِنزِل ویمز
سلام، خانم
دوتا آقا سراغ آقای ویمز رو می‌گیرن
پلیس اند
پلیسـه
تو می‌خوای آدم خوبه باشی؟
من به اندازه کافی خسته و بدخلق شدم
که خودبه‌خود آدم بدۀ داستان باشم
از چی خسته شدی؟
صبح بخیر من کارآگاه رابینسون
از پلیس دیترویت هستم ایشون ریلان گیونز
کلانتر آمریکایی هستند
نگهبان گفت اسم شما سندی استنتون‌ـه؟
بله، درسته
گفتن آقای ویمز خارج از شهر اند
آهان، شما دنبال دِل می‌گردین
آره، اون رفته یه برنامۀ مدیتیشن شرکت کنه
می‌شه بیایم داخل؟
می‌دونم ضایع‌ست
ولی شما مجوز هم دارین؟
مجوز واسه چی؟ ما فقط می‌خوایم
چندتا سوال درمورد آقای ویمز بپرسیم
باشه
فکر کنم خودتون رسوندینش فرودگاه؟
پریروز بود، آره
باهاش چیکار دارین؟
با ماشین خودش رسوندینش؟
با رنج روور؟
آره، چطور؟
زیاد حال‌تون خوب نیست، هان؟
آره، خیلی مریض‌ام
شغلت چیه، سندی؟
ام...توی کازینو کار می‌کنم
دیشب اینجا بودی؟
دیشب؟ نه، کازینو بودم
واسه کار نه، همین‌جوری
چیزی هم بردین؟
شوخی می‌کنید؟ - پوف -
من تاحالا تو زندگیم هیچی نبردم
پس شما هم شانس‌تون مثل منه
پوف
با روور رفتین کازینو؟
نه، نه دوستم رسوندم
ببخشید، ای خدا
اسکندر لولیرای، آلبانیـه
دیشب کلا با اون بودم
پس کی دیشب با ماشین دِل رانندگی کرده؟
هیچکس
به کسی قرضش ندادین؟
نه
خدای من، شاید دزدیدنش
خب، چطوره بریم یه نگاهی بندازیم؟
کلیدش دست شماست، درسته؟
خدایا، من هیچوقت نمی‌دونم کلیدهام رو کجا می‌ذارم
ام
شاید ما بتونیم کمک کنیم - نه، مشکلی نیست -
فکر کنم بدونم کجا اند
شما بفرمایید بشینید و راحت باشید
من الان برمی‌گردم
ببخشید، من خیلی مریض ام
هی - هی، رفتن؟ -
نه، نرفتن
کلیدها رو می‌خوان - کدوم کلیدها؟ -
کلید ماشین کوفتی رو
فکر کردی " کدوم کلید " رو می‌خوان؟
مجوز دارن؟
اگه مجوز ندارن
مجبور نیستی کلیدی دست‌شون بدی
می‌خوای بری بیرون و خودت این رو بهشون بگی؟
به نظرم، تصمیمش با توئه
اگه می‌خوای کلیدها رو بهشون بدی پس یالا، برو بهشون بده
خیلی‌خب، کلیدها
عزیزم، راستی
موقع پارک کردن یه تصادفی داشتم
سندی استنتون
خانم کوچولوی بانمک
این اسم رو از کجا می‌شناسم؟
نمی‌دونم
ولی خیلی آشناست
مثل اسم یه ستاره سینما
از این اسم‌هاست که توی روزنامه می‌بینی
یا توی پرونده‌ها
شما دوتا چیکار می‌کنید؟ درباره من حرف می‌زنید؟
پیداشون کردم
آخرین باری که باهاش رانندگی کردین کی بوده؟
وقتی دِل رو رسوندم فرودگاه
اوضاع ماشین خوبه؟
به گمونم - ضربه‌ای چیزی نخورده؟ -
وای لعنتی، آره
موقع پارک کردن
سپرش رو مالیدم به دیوار سیمانی
دل من رو می‌کشه
جاش تنگ بود
هان؟
داخل پارکینگ رو می‌گم
سپر کدوم طرف رو مالیدی، سندی؟
ام...این یکی بود چپه...چپیـه
مطمئنی؟
تقریبا، آره
ولی من خیلی وقت‌ها چپ و راست رو قاطی می‌کنم
کسی اینجا پیشت می‌مونه، سندی؟
نوچ، فقط...منم
کسی الان اینجاست؟
فکر نکنم کارتون منصفانه باشه
نباید مثلا بهم بگین دلیل این حرف‌ها
و این‌ها چیه؟
ما چندتا شاهد داریم که گفتن ماشینی
که خیلی شبیه ماشین دل بوده
دیشب یه تصادف داشته
وای لعنتی پس قضیه اینه؟
فکر کردم چیز مهمیـه
اخیراً کلمنت مِنزِل رو ندیدی؟
کی؟
کلمنت مِنزِل
مگه دوست قدیمی‌تون نیست؟
اسمش رو یادمه البته، آره
یه بار مِنزِل رو توی اتاق مسافرخونه‌ای دستگیر کردیم
مطمئنم شما همراهش بودین
اگه درست یادم باشه
خب، خوش گذشت
ولی اگه چیز دیگه‌ای نمونده
فکر کنم وقتشه شما برید
و کلیدها رو هم می‌تونید تحویل نگهبان بدین
سندی، اگه چیزی یادت اومد
هرچی می‌خواد باشه می‌تونی با این شماره باهام تماس بگیری
خیلی‌خب، باشه
نظرت چیه؟
[ کلانتر آمریکایی؛ ریلان گیونز ]
اوه، کلانتر آمریکایی؛ ریلان گیونز
اوهوم
فکر کردم گفتی افسر پلیس اند
یکی‌شون بود سیاه‌پوستـه
گفت اون روز توی مسافرخونه ما رو دیده
یه کلانتر اینجا چه غلطی می‌کنه؟
نمی‌دونم، عزیزم به ذهنم نرسید بپرسم
خب، چه شکلی بود؟
یه مرتیکه معمولی چاق ریشو؟
نه، لاغر بود تقریبا پوست صاف و براقی داشت
صاف و براق؟ یعنی چی؟
مگه کت چرمه، سندی؟
نه، اتفاقا خیلی هم مؤدب بود
خنده‌داره ولی حس کردم تو وجودش یه‌کم بدجنسی هست
غیر این، یه‌جورایی خوش قیافه بود
خوش قیافه، آره؟
پس باید یه کلانتر فدرال که خوش قیافه‌ست رو ببینم
می‌ره جزو هدف‌های زندگیم
نه
هر موقع از سفر کوتاهت برگشتی
به ادامۀ مشاوره‌ت هم می‌رسی
چطوره؟
فقط مالیده؟
بعضی وقت‌ها چپ و راست رو قاطی می‌کنه
کنجکاوم بدونم داستان اون آلبانیـه
چقدر صحت داره
به نظرت چقدر احتمال داره
این رنگ با کادیلاک قاضی هم‌خونی داشته باشه؟
شاید بهتره همین جا بمونیم ببینیم سندی فرار می‌کنه
می‌شه این کار رو کرد
تا وقتی منتظریم
می‌تونی درمورد کلمنت مِنزِل بهم بگی
این کار رو هم می‌شه کرد
این یارو از اکلاهما تا دیترویت
رد خرابکاری‌هاش رو جا گذاشته
هیچوقت گیر نیافتاده، هان؟
نوچ
ماچا زنم بهم معرفیـش کرد
اعصابت رو آروم می‌کنه
دارم می‌بینم
به پای قهوۀ 34 دلاری هتل نمی‌رسه
ولی باز هم بد نیست
مِنزِل واقعا انقدر کارش درسته یا شانس آورده؟
فکر نکنم ربطی به شانس داشته باشه
از زیر قتل گروه رکینگ چطوری قسر در رفته؟
ریختیم سرش گرفتیمش
شاهد عینی چهار فقره قتل
ممکن بود بشه 5 فقره ولی به یکی‌شون
چندتا شلیک شد اما به نقطۀ حساسی نخورد
فقط زنده موند تا شهادت بده مِنزِل ماشه رو کشیده
بعدش چی شد؟ - وکیلش درخواست رسمی داد -
که بیشتر از این تو بازداشت نمونه اون هم آزاد شد
وکیل باهوشی بوده
افسر بازداشتش کی بوده؟
ریموند کروز
قضیۀ اون چیه؟ الان کجاست؟
‏32 سال کار کرد دنیا عوض شد ولی رِی نه
کارآگاه خوبی بود و دیگه بازنشسته شد
نمی‌دونم
احتمالا یا داره ماهیگیری می‌کنه یا واسه خودش حال می‌کنه
به‌نظرت بدجور تو مخمصه افتاده
یا دقیقا همون‌جاییـه که می‌خواد باشه؟
شاید مخمصه دقیقا همون‌جاییـه که می‌خواد باشه
حالم خوبه
خیلی‌خب
به‌نظرت می‌خواد بپره؟
بهش نمی‌خورد این مدلی باشه
خب، شاید هم فقط اومده از منظره لذت ببره
البته اینجا اونقدرها هم دیدنی نیست، نه؟
نه واقعا
فکر کنم همیشه یه گزینۀ سومی وجود داره
اومده از شر یه چیزی خلاص شه
اوهوم
گزینه چهارم رو یادت رفت - چی هست؟ -
اومده هوا بخوره
گیونز هستم
کلانتر، کرولین وایلدر هستم
همون وکیلی که اون روز توی دادگاه بود
یادمه - یه موضوعی هست -
که می‌خواستم درباره‌ش باهاتون حرف بزنم
می‌خواستم اگه بشه حضوری صحبت کنیم
الان وسط یه کاری هستم
کِی می‌خواستین همدیگه رو ببینیم؟
قرارمون دفترم هرموقع که وقتت‌تون خالی شد
چرا انقدر عجله‌ای؟ - چرا صبر کنیم؟ -
آدرس رو واسه‌تون می‌فرستم
به زودی می‌بینمت‌تون، کلانتر
قضیه چی بود؟
راستش نمی‌دونم
برو بریم
شاید دیدتمون
شاید هم اومدنِ کامیون رو محاسبه کرده بود
دوست دارم ببینم بعدش کجا می‌ره
تو هم میای یا باید جایی بری؟
متاهل بود ولی می‌خواست همسرش رو ترک کنه
پلیس دیترویت گفته حادثه دقیقا پشت سر من اتفاق افتاده
داخل این پارکینگ، دقیقا کنار اون سوئیت
چون راستش ما یه چیزی می‌خواستیم بگیم
لیوی، لیوی گوش کن
من از پسش برنمیام، خب؟
می‌خوای بهش بگی؟ - گفتم از پسش برمیام -
من واقعا از حالت نمکین و کَره‌ایش خوشم میاد
!نه، نه! گفتم نه! وای
آره، همگی - این چیزیـه که قولی -
درباره‌ش نمی‌دن ولی با
هیچوقت نشنیدم حرف نژاد پرستانه‌ای بزنی
هی، خانم خانم‌ها سلام، چه خبرها؟
بهت می‌خوره از اون‌هایی باشی که ساعت قشنگ می‌بندن
بیا سر بساط داداشت
اینجا رو داشته باش امروز روز شانسته
امروز یه تخفیف اساسی دارم
رولکس اصل
اون یکی رو دوست داری؟
یکی واسه نامزدت، بابات یا واسه خودت بگیر
شنیدی می‌گن واسه خودت کم نذار؟
چقدره؟
واسه شما؟ 40 دلار - واسه یه رولکس؟ -
چی بگم خب؟ عمده‌ای خریدم‌شون
این‌ها رو می‌دزدی؟ - ای بابا، خانم -
این چه فلزیـه؟ - استیل ضد زنگ -
بهش نمیاد استیل ضد زنگ باشه
آره، چون از فرانسه خریدمش
من دوست دارم رولکسم سوییسی باشه
حالا هرچی، ببین ساعت رو می‌خوای یا نه؟
واسه تو، 20 دلار حساب می‌کنم
واسه چی باید 20 دلار خرج چیزی کنم
که مشخصه یه جنس تقلبی بُنجلـه؟
می‌دونی چیه؟ بسه ما دیگه کاری باهم نداریم
تموم شد رفت
برو پی کارت - من 7 دلار دارم -
‏7 دلار چطوره؟
["One Born Every Minute" آهنگ Big Chief از ]
سلام، سوئیتی
حالت خوبه؟ - آره -
ام، نه...نمی‌دونم
ام...روز پرماجرایی بوده
چیزی می‌خوری؟ - می‌خوام برم دستشویی -
می‌دونی چیه؟ یه پکِ 10 دلاری می‌خوام
عالی می‌شه
به همین زودی قبلیـه تموم شد؟
گفتم که روز شلوغی داشتم
!اوه
!وای! خدا لعنتت کنه
هی، ممنون سوئیتی
ممنون
مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟
شاید یه دفعه دیگه
باید لباس عوض کنم برم سر کار
اوضاع هر لحظه داره بهتر می‌شه
دارین جابه‌جا می‌شین؟ - نه، وسایل شریک قدیمیـشه -
خیلی وقت پیش باید می‌رفت
می‌دونی
کلانتر
چرا نمی‌شینی؟
من رو باش فکر کردم می‌خوای ازم تشکر کنی
امروز عکست رو توی یه پرونده دیدم
احتمالا عکسه رو قبل اینکه توی مایلان زندانیت کنن، ازت گرفتن
قراره با این کلاهه کی باشی مثلا؟
تراویس تریت؟ ( خواننده آمریکایی )
خب کلمنت، اگه می‌خواستی کلاهم رو نگاه کنی
می‌تونستی از اتاق خواب پشتی دِل ویمز بیای بیرون
و قشنگ نگاهش کنی
شما دلیلی دارین که به موکلم
در رابطه با قتل قاضی گای مضنون شدین؟
و قتل رُز دویل، بله
اون‌وقت دلیل‌تون چیه؟ - شاهد داریم -
برو بابا اون هیچ شاهدی نداره
داره بُلف می‌زنه
تا وقتی ازت سوال نکردم یه کلمه دیگه حرف نزن
می‌شه من ازش سوال بپرسم؟
چیه؟
اون دیشب پشت یه رنج روور نشسته بوده؟
با شماره پلاک 8 - اون قرار نیست جواب بده -
نه، ادامه بده می‌خوام بشنوم
چه‌جوری می‌خواد قتل قاضیـه رو بندازه گردنم
یه کلمه دیگه هم نگو - داره دق می‌کنه -
از فکر اینکه چی سر قاضیـه اومده
شما فقط کسی رو پیدا نکردین که
چی بهش می‌گن؟ تصویبش کنه
تصدیق
انقدر تو دادگاه و بازداشتگاه‌ها گشتی
چندتا اصطلاح یاد گرفتی، نه؟
آره، درمورد مردان قانون هم یه چیزهایی یاد گرفتم
باید چیزهای خوبی باشن
فقط دو دسته آدم تو سن تو
هنوز تو خیابون‌ها دنبال آدم‌ بدها می‌گردن
اون‌هایی که میز ریاست رو رد کردن
و اون‌هایی که انقدر عاشقش اند
که هرکاری واسه‌ش می‌کنن
تنها سوالی که پیش میاد اینه‌که
وقتی بهش می‌رسن هنوز زنده اند یا نه
می‌خوام رک و راست صحبت کنم
زنگ زدم امروز بیای اینجا که بهت بگم
یا واقعا مدرکی علیه موکلم داری
و می‌خوای دستگیرش کنی
در غیر این صورت باید راهت رو بکشی بری، کلانتر
نه مزاحمش شو نه حتی باهاش حرف بزن
مفهومه؟
طوری نیست جواب بدم؟
وقتی بهت می‌گم ساکت باش
سلام - یعنی ساکت باش -
یه‌کم دیگه. چرا؟ همه چیز روبه‌راهه؟
تو هتل نیستی، مگه نه؟
آره، مجانی که واسه‌ت کار نمی‌کنم
از دفتر من گورت رو گم کن
ویلا، بهت زنگ می‌زنم
مشاور، خوبی؟
یه چیزیـه واسه خودش
آدم می‌کشه
تو که می‌دونی کارم چیه، کلانتر
من هم می‌دونم کار تو چیه
و مشکلی نداری؟
فکر کنم نیت بدی نداری
ولی فضولیش به من نیومده
روز خوبی داشته باشی، کلانتر
تو هم همین‌طور، کرولین
سلام
فکر کردم به توافق رسیدیم که توی هتل بمونی
الان دقیقا کجایی؟
نزدیک هتل - ویلا -
هرجا هستی داری هرکاری می‌کنی
ازت می‌خوام همین الان مستقیم
برگردی هتل و وقتی می‌رسم اونجا باشی
وگرنه توی لیست تعقیبی‌ها می‌ذارمت
و می‌گم دستگیرت کنن
نمی‌دونم الان داری شوخی می‌کنی یا نه
خیلی‌خب، باشه
همه چیز روبه‌راهه؟
من باید برگردم هتل
ولی بیا اول بریم با این دختره حرف بزنیم
شیفتت سر ساعت شروع می‌شه
نه 5 دقیقه دیرتر
نه 10 دقیقه دیرتر
بله، قربان
باهات شوخی ندارم، سندی این آخرین اخطاره
خاک به سرم
چی؟ - ببخشید -
من هرچی می‌دونستم قبلا گفتم
از دل هم خبری ندارم
.اگه این رو می‌خواین بدونید
امروز روی پل
چیکار داشتی، سندی؟
واقعا باید همین جا حرف بزنیم؟ - خب، یا اینجا -
یا مکان مورد علاقۀ کاراگاه رابینسون توی پاسگاه
می‌شه اول این نوشیدنی‌ها رو ببرم سر میز؟
اون یکی از...بدترین نوع این‌هاست که می‌گن
آدم بدترین دشمن خودشه
اوه، نمی‌دونم
من یه چیزی تو وجودش می‌بینم
من می‌رم می‌شینم
مِنزِل فرستادت روی پل
یا فکر خودت بود؟
اون من رو هیچ جا نفرستاد
رستوران سوئیتی چطور؟
اونجا هم به‌خاطر مِنزِل رفتی؟
اون من رو جایی نفرستاد
همین الان بهتون گفتم رستوران سوئیتی هم واسه علف رفتم
دوستت کجا رفت؟ از اون بیشتر خوشم میومد
دیشب به یه قاضی تو ماشین خودش تا سر حد مرگ شلیک شده
شاید آدم خوبی بوده، شاید هم نبوده
ولی همونی که قاضی رو کشته
اونی که همراه قاضیـه بوده رو برده زمین گلف
و یه گلوله توی مغزش کاشته صورتش کلاً نابود شده
من باید برگردم سر کارم
واسه علف رفتی رستوران سوئیتی، هان؟
وقتی استرس دارم کمکم می‌کنه آروم شم
پس در این صورت این‌جوری که داره پیش می‌ره
باید بری یه چیز قوی‌تر واسه خودت جور کنی
هنوز هم یه چیزی تو وجودش می‌بینی؟
باورت نمی‌شه کی الان تو محل کارم پیداش شد
و دربارۀ تو پرسید
می‌خوای برسونمت هتل؟
شک ندارم که مِنزِل یه اسلحه داده دستش
روی پل هم همراهش بود
حتما توی رستوران هم همراهش بوده
داشتم فکر می‌کردم شاید وقتشـه من رو یه چیزی مهمون کنی
سلام، عصر بخیر
من دنبال اتاق دوستم؛ ریلان گریوز می‌گردم
سلام؟ شما؟
[ ‏3% شارژ ]
پس به جای بابام باید با شما سر کنم؟
بله خانم، درسته فعلا باید با من سر کنید
[ "Party on 4th Street Pt. 1" آهنگ Black Nasty از]
با آقای سوئیتی کار داریم
!مارکوس
چطوره تو بری خونه؟ بعدا همدیگه رو می‌بینیم
من چیزیـم نمی‌شه
ریلان گریوز مارکوس سوییتون
از رستورانت خوشم میاد
اوهوم
می‌دونی اون کی بوده؟
سوئیتی اون قدیم‌ها نوازندۀ بیس قهاری بود
می‌گن داشته می‌رفته واسه جورج کلینتون اجرا کنه
که با چندتا زاناکس می‌گیرنش
این مرد می‌تونست توی " سگ اتمی " همکاری داشته باشه
نمی‌شناسمش
سگ اتمی "؟"
یکی از بهترین آهنگ‌های پاپ-فانکی که تاحالا ضبط شده؟
"سگ‌های بد بو، سگ‌های کثیف"
جورج بهتر می‌خونه
درسته
دومین باری که سوئیتی دستگیر شد من اونجا بودم، یادته؟
یادمه داشتی دهنم رو سرویس می‌کردی
شانس آوردی اینجا موتاون‌ـه
اگه مامانت مُرده باشه هم می‌تونی
یه مجوز رستوران به اسمش بگیری
می‌تونم کمک‌تون کنم یا من فقط یه ایستگاه بین راهی
توی تور بیرون شهری‌تون ام؟
سندی استنتون
اگه اسم نوشابه‌ای چیزیـه من تا حالا نشنیدم
اون همین جا، تو رستورانت بود هنوز خیلی وقت نگذشته
قبلاها با کلمنت مِنزِل می‌گشت
که اون موقع‌ها یکی از اعضای
ام - گروه رکینگ -
گروه رکینگ
اون به تاریخ پیوسته
ولی مِنزِل نه برگشته شهر
تصادفا هم همون موقعی که قاضی دادگاه
و اون دختر جوان به قتل رسیدند
شاید خودت خبر داری
شاید هم نه - بگذریم -
سندی وقتی داشت میومد اینجا
روی یه پل وایستاد
از بالا به رودخونۀ روژ نگاه کرد
نگران بودین که نکنه تو فکر پریدن باشه؟
اون هم یکی از نگرانی‌هامون بود، آره
ولی نپرید - اوهوم -
پرید تو ماشینش و مستقیم اومد اینجا
پس فکر می‌کنید رفته اونجا تا از شر اسلحه‌ـه خلاص شه
ولی نظرش عوض شده
و اومده اینجا سر به نیستش کنه؟
خب اگه دنبال اسلحه می‌گردین کاری نداره که
اینـه؟
یا
این یکی؟
یا شاید هم
می‌تونم نظر شما آقایون رو به
این کوچولوی خوشگل مدل 22 جلب کنم
مجوز حملش رو دارین؟
حالا اگه اونی که دنبالش می‌گردین
جزو این اسلحه‌های مجوز دار نیست
باید به یه نفر زنگ بزنم
کارآگاه رابینسون
دیگه خودتون باید بهتر بدونید
که نباید قبل اینکه به من زنگ بزنید مزاحم موکلم شید
مزاحمت؟ بابا ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم
درمورد قدیم‌ها مگه نه، سوئیتی؟
دنبال یه اسلحه می‌گردن - آهان -
مجوز که دارین، درسته؟
باز هم از این‌ها داری؟
می‌شه یه سوال بپرسم؟
داری تعقیبـم می‌کنی؟
برو یه مجوز تجسس بگیر شب خوبی هم داشته باشی
تا بعد، وندل
خانم وایلدر
من می‌تونم مجوز بگیرم
تا وقتی تو مجوز بگیری
اون اسلحه‌ گم و گور شده
سوئیتی، چیزی که درمورد این قضایا هست
که نیاز باشه بهم بگی؟
مِنزِل برگشته شهر
کاملا مطلع ام
اومد دیدنم
قشنگ شیرفهمم کرد که اگه نمی‌خوام
تو دردسر بیافتم
باید همچنان وکیلش بمونم
از این جریانات چی می‌دونی؟
آپوفیس
کی؟ چی؟
آپوفیس خدای آشوب که تو بدن افعیـه
می‌دونی، خدای خورشید؛ را به سمت آسمون‌ها رفت
"و همین‌جور که" را
راه خودش رو توی تاریکی شب پیدا می‌کرد
آپوفیس بهش حمله کرد
می‌خواست بکشتتش تا جلوی نور و روشنایی رو بگیره
هربار مِنزِل پیداش می‌شه
هوا تیره و تار می‌شه
خب، تا جایی که من می‌دونم
خورشید هنوز درمیاد و غروب می‌کنه
"و به زبان ابدیِ" را
گور باباش
[ بابا کلانتر ]
ویلا هستم پیغام بذارید
هی، کجایی؟
مشکلی پیش اومده؟
آره، یه دختر 15 ساله دارم
که حرف گوش نمی‌ده
زیاد غیر طبیعی نیست اون‌ها فکر می‌کنن ما هیچی حالیمون نیست
دو تا کلمۀ اولی که بچۀ من :یاد گرفته بود، این‌ها بودن
"راستش، بابا"
ویلا؟
سلام، سلام
!بالاخره اومدش، یوهو
بفرما بشین، گاوچرون
می‌دونی
ریلان، دیگه می‌خواستیم زنگ بزنیم نیروی کمکی
مطمئن شیم حالت خوبه
به شام نرسیدی
مرغ انگشتی سوخاری داشتیم
هیچوقت نفهمیدم چرا بهشون می‌گن " مرغ انگشتی"
با سیب زمینی سرخ‌کرده میلک‌شیک و خامۀ اضافه
به ویلدا گفتم بین‌ خودمون می‌مونه که انقدر خامه خوردی
و به مامانش نمی‌گم
چون می‌دونی که مامانش چیکار می‌کنه
!باورم نمی‌شه
دربارۀ رفیق قدیمیـت؛ کلمنت بهش نگفتی
بعد از این همه وقتی که توی گلینکو باهم گذروندیم
قبلاها صدات می‌کردن چربی مرغ "؟"
عزیزم، چطوره تو بری بالا؟
زوده که - ویلا -
نیم ساعت دیگه - الان -
اگه من دسر بخورم
و شما هم یه چیزی واسه خوردن سفارش بدین چی؟
چون خیلی دلم می‌خواد داستان‌های بیشتری بشنوم
وای! عجب مذاکره کنندۀ خوبیـه
حتی از باباش هم بهتره
یه بار هم که شده
"فقط بگو" چشم، بابا
می‌دونی، کارت عالی بوده
دختر شیرینیـه
تو رو هم سخت می‌شه پیدا کرد، ریلان
سه تا هتل اشتباهی رفتم تا پیدات کردم
بلند شو
چیه، می‌خوای به یه مرد غیرمسلح شلیک کنی؟
یه‌کم درباره‌ت تحقیق کردم، ریلان
به داستان جالبی برخوردم دربارۀ تو
و یه مردی روی پشت بومی تو میامی
برو تو اتاق
من فقط داشتم بهت لطف می‌کردم
و از کوچولوت مراقبت می‌کردم
شرمنده بابت اون
می‌دونی، اون هنوز یه‌ذره جوونه
ولی اگه الان تو کنتاکی بودیم
مخش رو میـ
!اووف، چربی مرغ
یه بار دیگه دور و بر دخترم ببینمت
حسابت رو یه‌سره می‌کنم
نه اگه من اول ببینمت
!هووو
خیلی‌خب، باشه
« مترجم: آرزو » Arezoo96