آنچه در تبرئه شده: شهر باستانی گذشت
هر سلاحی که پیدا کنیم
همشو برمیگردونیم به پاسگاه
میبینی؟ ما هم یه گروه تخریب داریم
دفترچه خاطرات مسخره‌ی قاضی باید یه جایی همین جاها باشه
سر راهت رفتی یه مغازه‌ی
عتیقه فروشی؟ - مال منزله -
فکر کرده خیلی خفنه که اینجا قایمش کرده
اگه این تفنگ پیدا بشه
چه اتفاقی برای من میوفته؟ - تحویلش بده -
بیا برای همیشه از شر این عوضی خلاص بشیم
تو داری با سندی استنتون ازدواج میکنی؟
سندی خیلی به برادرش نزدیکه
ظاهرا اون اول میخواد منو ببینه
خب منم گفتم باشه
منزل، استنتون و اون مرد آلبانی
تقریبا یک ساعته که اون توان
الانا باید کارشون تموم بشه
خیلی خب، میریم که داشته باشیم
باید گورتو گم کنی بری بیرون داداش
نظرت چیه که بری توی اون چهارچوب؟
هوم؟
گفتم حرکت کن
!سندی
میشه یه لطفی بهم بکنی و بری اونجا
پیش اون کلید وایستی، میشه؟
نمیفهمم چی میگی، رفیق
تو یه مرده‌ی متحرکی
همم
پای لعنتیت رو بذار زیر در
هر پایی که بود برام مهم نیست
عزیزم
چرا با مشت نمیزنی توی صورتش؟
کلید رو بزن
!چرت نگو
پاتو بذار اونجا
وگرنه محتویات کله‌ی فرفریت رو
میریزم کف این زیرزمین
سندی
اون کلید لعنتی رو بزن
من خیلی ناامید شدم
ولی از دستت عصبانی نیستم
وگرنه همین الان ماشه رو میکشیدم
ببین، وقتی توی بیمارستان دراز کشیدی و
پات توی گچه
نمیخوام فکرای بد بکنی مثلا
بخوای با پلیس یا هر کی دیگه حرف بزنی
چون اگه حرف بزنی
من دوباره میام ملاقاتت
و به جای پات
کله‌اتو میذارم زیر در
میشنوی جی میگم؟
خوبم خوبم، خوبم
اوه، ببینید کی اینجاست
وقتی همه خوش گذرونیا تموم شد آقای کلاهی میاد
شنیدم یه تصادف جزئی کردید
آره، این دوتا شبیه پلیسای
بورلی هیلز شدن
پلیس رد اون ماشین رو زده و به یکی از
ساختمون‌های عمده توی کرکتون رسیده
خب ما رفتیم اونجا، درسته؟
ده-دوازده‌تا آدم آلبانی پیدا کردیم
که اون پسره رو یه جوری روی شونه‌هاشون
حمل میکردن که انگار حضرت مسیحه
ما هم رفتیم بهشون گفتیم، سلام، بچه‌ها چیشده؟
اونام گفتن برید بمیرید اون از پله‌ها افتاده
اون مسیح دست و پا چلفتیه؟
آره، پاش خرد شده، حداقل از 5 جا شکسته
یکاری کنید که منزل رو متهم کنه
این عوضی رو از کوچه و خیابون جمع کنید
اگه واسه قتل نباشه حداقل میتونیم بخاطر آزار و اذیت بگیریمش، درسته؟
بدرخشید دیگه، بیخیال
اگه منزل رو دستگیر نکنیم
آلبانیایی‌ها بخوان برن دنبالش دنیا رو بهم میریزن
تلاش میکنن از طریق اون دختره منزل رو پیدا کنن
آره ما نظرمون در مورد این قضیه چیه؟
کس دیگه‌ای بجز ما از کافه‌ی دل ویمز خبر داره؟
فقط ماییم
پس برید آخرین آدرس سندی رو چک کنید
یه ماشین بذارید دم محل کار ویمز
و برای اینکه خیالمون راحت باشه یکی رو هم بذارید توی کافه
انجامش میدیم
اسکندر تازه از عمل اومده بیرون
هی، بذار دو دقیقه با این بچه حرف بزنم
با تو حرف نمیزنه
تنها کسی که میتونه این بچه رو به حرف بیاره، توماست
توما چیه؟
توما کستیوت، عموی این بچه
اون به همه‌ی آلبانی‌ها
دستور میده
هر کاری توما بگه انجام میدن
بد راه رفتی؟
متوجهم که الان خیلی حالتون خوب نیست
پلیسا یه عالمه سوال میپرسن
شاید از آدم اشتباهی میپرسن
میشه لطفا تنهامون بذارید؟
موضوع خانوادگیه
میخوام با رئیست حرف بزنم
فکر میکنی بتونیم اینکارو بکنیم؟ - من رئیس ندارم -
همه رئیس دارن حتی رئیس هم رئیس داره
من یه رئیس توی میامی دارم تاحالا اونجا رفتی؟
جای بدی نیست
دوست دارم برگردم اونجا
به رئیست بگو من و اون یه مشکل مشترک داریم
و به نظر من میتونیم با هم برای منافع مشترکمون کار کنیم
میرم بهش زنگ بزنم
بهش بگو من کلانتر یو.اس، ریلان گیونزم
اسمم براش آشنا نیست
ولی شاید اون قسمت فدرالش یکم روش تاثیر بذاره
چه کلاه قشنگی
استتسون 10ایکس؟
رئیس قبول کرد که در مورد این مشکلات مشترک حرف بزنیم
اینجا رو ببین
پس بالاخره رئیس داری
کی میتونیم باهم حرف بزنیم؟
اشکالی نداره منم بیام؟
هی، ممکنه بهم احتیاج پیدا کنی یکم آلبانیایی بلدم
[تبرئه شده: شهر باستانی]
توام میخوای؟
میدونی، تو خیلی
تبلیغ خوبی برای این کوفتی نیستی
کلمنت، تو باعث شدی اینجوری بشم
چجوری بشی، عزیزم؟
چجوری بشم؟ اعصابم بهم ریخته
یعنی، ببین، ببین دستام چجوری میلرزه
ممکنه فشارت افتاده باشه
چرا اینکارو
با اسکندر کردی، کلمنت؟
اونجوری به پاش آسیب زدی ما..ما..ما هیچوقت
ما هیچوقت در مورد این حرف نزدیم
خب، اون خودش تحریکم کرد
چجوری؟
چجوری..چجوری انقدر تحریکت کرد که تو
باید میزدی پاش رو با یه در بزرگ لعنتی
خرد میکردی؟
یه پناهگاه عجیب و غریب که توش پول نبود
جای بی‌نظیری برای قایم کردن یه عالمه پوله
ولی این احمق برای یه یخچال کوچولو و بازی کردن ازش استفاده میکنه
ها! پوف
پیدات کردم
اسکندر اسگله هیچی نیست اون هیچکسو نداره
الان میتونی فراموشش کنی اون دیگه مهم نیست
پوف بوشو حس میکنی؟
چی؟ نون تست؟
نه عزیزم، پول
بوی پوله
[خانه‌ی سالمندان ونوس]
اوه
توما کستیوت؟
خودمم، تو کلانتری؟
گیونز، ایشون کارآگاه بریل هستن، پلیس دیترویت
باید اعتراف کنم که توی ذهنم تصور میکردم که
جای متفاوتی باشید
مادر خودم اینجا زندگی میکرد
وقتی اینجا به مشکلی خورده بود خریدمش
یعنی الان مشکلی نداره؟
مشتری‌ها خیلی راضین
باعث افتخارمه که به جامعه خدمت کنم
امیدوارم یه روزی هم با همین
ظرافت از من مراقبت کنن
آره خیلی خوبه
اه، هی، گوش کن، توما
بابت برادرزادت متاسفم
بخشکی شانس
اه، بلایی که سر پاش اومد، آخ
میخوای اینو توی گوگل سرچ کنیم یا
اه، یعنی، ام
آدم دوستاش رو انتخاب میکنه، ولی خانواده
بهت تحمیل میشه
برادرزادم، اسکندر، یه بچه‌ی احمقه
یه پسر بچه‌ی احمق
که متاسفانه علاقه‌ی شدیدی به
گرفتن تصمیمات اشتباه داره
خب، الان این فرصت رو دارید
که مجبورش کنید تصمیمات بهتری بگیره
کمکمون کنی اون آدمی که اینکارو باهاش کرده رو بگیریم
میدونم شما اومدین اینجا
تا ازم بخواید اسکندر رو قانع کنم بهتون بگه کی اینکارو باهاش کرده
تا پلیس بتونه دستگیرش کنه
و هر جور خودتون صلاح میدونید عدالت رو روش اجرا کنید
سریع میگیره چی میخوایم
همم
البته، اون عدالت، در واقع عدالت نیست
فقط میخواید خودتون رو قانع کنید که
به ظاهر نظم رو برقرار کردید
ولی نظم و عدالت، یه چیز نیستن
اگه من میخواستم نظم رو برقرار کنم
البته که میتونستم به اسکندر دستور بدم که همکاری کنه
ولی نظم برام مهم نیست
اگرچه، عدالت
عدالت بر اساس عملی که
طرف مقابل انجام داده برقرار میشه
و توی این مورد
لازمه‌ی برقراری عدالت بیشتر از
چیزیه که قانون میخواد یا میتونه فراهم کنه
خب، لعنتی، چقدر سخت گفتی
میشه یه بار دیگه این حرفو بزنی که توی گوشیم ضبط کنم؟
توی محاکمت خیلی به درد میخوره؟
آقای کستیوت
ما متوجهیم که شما چرا این حرفو میزنید
و به این مسئولیت شخصی که در برابر
برادرزادتون حس میکنید احترام میذاریم، حالا میخواد سبک مغز باشه یا نه
نمیتونیم اجازه بدیم هر کسی خواست
هرج و مرج ایجاد کنه و به آدمای اشتباهی شلیک کنه
من نگران آدمای اشتباهی نیستم
هر کسی که اینکارو با اسکندر کرده دنبال منم هست
فرقی نداره
من این عوضی رو میگیرم و تو چشماش نگاه میکنم
میشنوی چی میگه، ریلان؟
میشنوی که میگه میخواد توی چشمای
یه مرد روسی عوضی نگاه کنه
در حالیکه کسی که واقعا باید دنبالش باشه کلمنت منزله
اوه، بیخیال، نباید میگفتم؟
اه، توما
مساله‌ای که برادرزادت نمیخواد کسی بدونه اینه که
پاش رو یه عوضی کله خراب از اوکلاهوما داغون کرده
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ - حتما -
اون نباید اینو بهم میگفت
اسمش برام آشنا نیست
ولی، اه، اینجور چیزا عوض میشن
ببین، من نمیتونم جلوی کاری که میخوای بکنی
رو بگیرم
حتی یه جورایی باهاتون همدردی میکنم
ولی باید جایگاهت رو هم
بدونی که خب اینجوریه، من اولم
بعد از اینکه من کارم تموم شد
میتونی از اون عوضی به جرم آزار و اذیت شکایت کنی
ولی وقتی حبس ابد بخوره خیلی مهم نیست
میفهمی چی دارم میگم؟ - تو داری بهم میگی سرجام بمونم -
من میگم، اگه میخوایدش، بهتره سریع‌تر پیداش کنید
وگرنه میمیره
ممنونم، کلانتر گیونز
شاید دوباره سر راه هم قرار بگیریم
[منزل]
میخوای سرم داد بزنی؟
خیلی آدم داد زدن نیستم
چون چیکار کردم مگه؟
به هر حال که میفهمید
حالا یا آلبانی‌ها ما رو به منزل میرسونن
یا اونو به قطعه‌های کوچیکی تبدیل میکنن
بالاخره انجام میشه
نقطه نظر خیلی مثبتی داری
یه دیدگاه دیگه هم اینه که تو یه سری آدم رو
انداختی دنبال مظنونمون
ببخشید که اشتباه متوجه شدم
و فکر کردم دلت میخواد این کار انجام بشه
من با انجام شدن کارها هیچ مشکلی ندارم
با این مشکل دارم که منزل رو در حالیکه
یه آلبانی کله پوک بهش شلیک کرده
کنار رودخونه پیدا کنیم
در حالیکه چیزی که ما میخوایم
اینه که اون مرد محاکمه بشه
بخاطر جرم و جنایت‌هاش، یه مدت طولانی توی
یه سلول کوچیک، جواب پس بده
اه، اینجوری هم میشه بهش نگاه کرد
بذار من حرف بزنم
این یعنی یه مشتری‌ای هست که از خدماتمون راضی نیست، اوکی؟
لبخند بزن - اه، عذر میخوام -
بله، یه لحظه لطفا، آقایون
باشه؟ شونه‌هات رو صاف کن
میتونی شب‌های جمعه رو بگذرونی، درسته؟
اوهوم - اوکی، من باورت دارم -
برو سراغش ممنون
آقایون، چطور میتونم کمکتون کنم؟
این دختره - اه -
اون باید توی عروسی خواهرم باشه
و برای مهمونی روز قبل عروسی دیر کرده، متوجهی؟
مهمونی چند دقیقه دیگه شروع میشه
و اون هنوز نیومده
ما باید پیداش کنیم و اون گوشی رو برنمیداره
همم
میشه لطفا آدرسش رو بهمون بدی، لطفا؟
کاش میتونستم کمکتون کنم واقعا کاش میتونستم کمکتون کنم
ولی، ام، اونجا دوربین داریم و
خیلی خوششون نمیاد که
من اطلاعات یکی از کارکنان رو بخوام لو بدم
میدونید، همیشه حواسشون هست
که اینطور - آره -
یه صد دلاری کارت رو راه میندازه؟
اووه، آره، قطعا همینطوره، داداش
ولی بذار اینو بهت بگم...اینا از اینکار خوششون نمیاد
نه
این قانون کارمنداس
نمیتونیم توی کافه انعام قبول کنیم
منم خیلی از این موضوع خوشم نمیاد
نظرتون راجع به این چیه
چرا شماها نمیرید توی قسمت وی‌آی‌پی استراحت کنید؟
اولین نوشیدنی به حساب من، یا آب...حالا هر چی
شماها استراحت کنید
منم میرم ببینم در مورد مشکلتون میتونم براتون چیکار کنم
نظرتون چیه؟
عذر میخوام
به نظرتون خوبه؟
لازم نیست
مطمئنم میتونیم از یه راه دیگه آدرس سندی رو پیدا کنیم
همم
باشه، آقایون، از دیدنتون خوشحال شدم
بهتون خوش بگذره، دوستان
آلبانیایی‌های لعنتی گردن کوتاه اسکل
تو این فرصت رو داشتی که با ادب باشی
من واقعا متاسفم
!میدونم! لطفا وایستید
!نه! لطفا
به آگرون بی‌احترامی کردی
اون خیلی حساسه
!ماشین لعنتی رو نگه دار
هی، هی
اوکی، خیلی خب، اوکی
!نه! نه، نه
اه، آره
ارتفاعش زیاده - نه -
دو راه وجود داره
که میتونی از اینجا برگردی روی زمین
یک، آگرون ولت کنه
و ما تورو از روی آسفالت با
به انگلیسی چی میشه؟
چراغ جوشکاری
چراغ جوشکاری و کفگیر جمع کنیم
گزینه‌ی دو
گزینه‌ی دوم
تو آدرس سندی استنتون رو بهمون میدی
من آدرسش رو بلد نیستم، خب؟
منابع انسانی میدونه من نمی
خب برو قسمت منابع انسانی و آدرس رو بگیر
مشکلی نیست، هان؟ کدومشو انتخاب میکنی؟
آدرس یا
اینو ببین
میبینی دارن باهام چیکار میکنن؟
بهش میگن مانیتور مچ پا، تیرون
ولی میبینی چقدر سفت بستنش؟
تازه میخاره ببین...پامو نگاه کن
داره آبی میشه
جناب
لطفا
نبایدم راحت باشه
کارش اینه که دیگه توی زندان نباشی
الان توی زندانی؟
چرا داری باهام اینجوری رفتار میکنی؟
اینجوری نیست که من هیچ دوستی نداشته باشم
اه این عوضی مغرور
تکون نخور
چیزی نگو
خب من حدس میزنم که
بخاطر کلمنت منزل اومدی اینجا
اشتباه نمیگی
انگار که موکل کله پوکت
با مافیای محلی آلبانی درگیر شده
پس تو اومدی اینجا در مورد یه شکایت جدید
ازش سوال بپرسی، درسته؟
اه، نه
اون بچه آلبانیه که پاش رو خرد کرده
حرف نمیزنه
و خب
و خب این یعنی، کرولین
همین الان که ما داریم حرف میزنیم
یه گروهی از اروپایی‌های شرقی دارن توی دیترویت پخش میشن
و میخوان موکل تو و احتمالا سندی استنتون و
هر کس دیگه‌ای که بهش نزدیک بوده رو بکشن
خب، کلانتر
فکر کنم میخوای منو بترسونی
نیازی به ترسوندن نیست
آلبانی‌ها باید بترسوننت
خب، نمیترسونن
ببین، من توی جایگاهی نیستم که
بهت بگم توی دردسر افتادی، کرولین
ولی من یه هفته‌ام نیست که اینجام
و چیزهایی که دیدم باعث شدن به فکر فرو برم
کلانتر، این کار منه
من از قاتلا دفاع میکنم اینجوری پول در میارم
متوجهم، ولی - و نمیدونم -
توی مغز تو چی میگذره
اما منزل حق داره، یه حق قانونی داره که
وکیل داشته باشه
و من تا وقتی که برای این کار بهم پول بده
وکالتش رو به عهده دارم
و کسی نمیتونه منو بترسونه که اینکارو نکنم
سوال دیگه‌ای داری؟
این فرق داره و فکر کنم خودتم اینو بدونی
از من چی میخوای، کلانتر؟
تنها چیزی که میخوام اینه که
منزل بهت آسیبی نزنه
و میترسم بزنه
تو کار خودت رو بکن و منم کار خودمو میکنم
و خواهیم دید
باشه
خواهیم دید
آلبانیایی‌ها دارن میرن سراغش
خیلی خب، دریافت شد الان حرکت میکنیم
خب چطور بود؟
در این حد خوب بود، هان؟
میخوای خبر خوب بشنوی؟ وندل بود
بازی شروع شده، رئیس
زود باش، بیا بریم
با اینکه بیمه‌ام کامله
چرا نمیتونم پولشو از بیمه بگیرم؟
چون پلیس اینجارو تخریب کرده؟
یا خدا بیخیال
بعدا باهاتون تماس میگیرم - لعنتی -
اینجا بوی بیکن میده
اووه اینجارو داغون کردنا
آره، بخاطر تو اینجا رو داغون کردن
من؟ من چیکار کردم؟
اونا اومده بودن دنبال اون تفنگی که قاضی و اون دختره رو کشته
چیزی راجع به این میدونی؟
خب، اگه تفنگی بوده که چنین کاری کرده
و اگه من ازش خبر داشتم
هر اتفاقی که افتاده
اونا این تفنگ رو پیدا نکردن
چون دخترمون که اینجاست انداختش
ته رودخونه‌ی دیترویت
مگه نه، عزیزم؟
ببین، انقدرام که میگی راحت نیست
میدونی، همینجوری بندازمش توی رودخونه
خب، مردم هه جا هستن
اگه یکی منو میدید چی؟
"هی، این چیه داری میندازی توی رودخونه؟"
توام با اون مواد لعنتیت
من توهم نزدم، کلمنت
من فقط...یه حس بدی داشتم
و خب واسه همینم برش گردوندم اینجا و همینجا قایمش کردم
و - من روحمم خبر نداشت -
به خدا قسم، سوئیتی
یا اینکه به عشقت گفتی که توی کافه‌ی من قایمش کنه
و برای من پاپوش دوختی
بیخیال، ما چند وقته همو میشناسیم، سوئیتی؟
راستش رو بخوام بگم، سوئیتی من فقط بخاطر این گذاشتمش اینجا
چونکه خودش از اینجا برش داشته بود
میدونستم اون تفنگ آشنا بود
آره، یه والتر پی-38، 9 میلیمتریه
یه ماکت واقعی از جنگ جهانی دومه
تفنگ خوبیه
و تو داری میگی که آشنا به نظر میومده
فکر کینم میدونیم که پلیسا چرا پیداش نکردن، هان؟
صبر کن ببینم، چی؟ - آره، من پیداش کردم -
من جابجاش کردم
و گور بابات بخاطر نتیجه‌اش
باشه
الان یکم بهم غر زدی، خوب شدی؟
ببین، اونا میتونستن منو تا ابد بندازن زندان
منو کشوندن توی اون اتاق بازجویی
سوال پیچم کردن
تو چه غلطی کردی، پسر؟
متاسفم، واقعا هستم
کاری که با اینجا کردن درست نبوده
من دوست دارم که واست جبرانش کنم
میتونی پول بدی تا خرابکاری‌هاشون رو درست کنم
حتما، دوست من
!هی
خب، این یه عتیقه‌ی واقعی از آلبانیه
احتمالا یه سمساری خوب ازت چند هزارتا میخرش
حالا الان واسه تو شد و داری میدیش به دیگران
انگار تو کاری برای گرفتنش کردی
داری اینو میدی بهم؟
یه سنگ قدیمی مسخره‌ی آلبانیایی؟
سوئیتی، چقدر در مورد قاضی الوین گای میدونی؟
میدونم که قرار نیست کافه‌ی منو درست کنه
اوه، ولی فکر کنم ممکنه درستش کنه
توی این برگه‌ها پول هست، سوئیتی
میخوای کمکم کنی بشمارمش؟
به دوست قدیمیت یه نوشیدنی خنک میدی؟
میتونم کمکتون کنم؟
سندی خونس؟
باید بگم کی کارش داره؟
بگو یه سری دوست قدیمی از دانشگاهن
سندی دانشگاه نرفته
توی بازی‌های دانشگاهی توی هات داگ فروشی پسرعموی من کار میکرده
باید برید سرکار دنبالش بگردید
چون سندی اینجا نیست
چه مرگته؟
!برید بیرون ! به من دست نزن
!ولم کن !گفتم ولم کن
الان قراره اینکارو کنیم
من گوشیت رو میدم بهت
تو به سندی استنتون زنگ میزنی و بهش میگی بیاد خونه
موفق باشید - جانم؟ -
من چند هفته‌اس که دنبالشم
دارم تلاش میکنم سهم اجارشو ازش بگیرم
راستش، قراره دوتا اتفاق بیوفته
یک، شماها دستم رو باز میکنید
و میذارید از روی این صندلی بلند شم
و دو، گورتون رو از خونه‌ی من گم میکنید
منم تلاش میکنم فراموش کنم اینجا چه اتفاقی افتاده
تو خیلی شجاعی
ولی با تجربیاتی که من دارم، شجاعت اینجوری
یه چیز زودگذره
و تغییر یکی از شرایط میتونه وجودش رو از بین ببره
آره، خیلی شاعرانه بود
!حالا جدا گورتون رو از خونه‌ی من گم کنید
میدونی این چیه؟
انبردست؟
دندون کش آلبانیه
خب، چرا بهش میگید آلبانی؟
بخاطر اینکه توی دست منه
[هینا]
خیلی خب
و برای آقا - آره، ممنون -
استیک
عشقم
هووم؟
جواب بده یا سایلنتش کن و بذارش توی کیفت
ولی در هر صورت لطفا خفش کن
چون، جدا، داره فضا رو خراب میکنه
الو
سندی، منم هینا سلام
چیشده؟ - فقط این -
ببین، لوله‌ی آب خونمون ترکیده
و خب، همه‌ی این آب
همینجوری داره مستقیم
میره سمت کمد توی اتاقت
وای خدای من لعنتی، باشه
ام، ما باید بریم
هی، عزیز؟ - بله؟ -
آره
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میدونی این چه استیکیه؟
استیک جنوبی؟
دینگ، دینگ، دینگ تو خیلی باهوشی
حالا من این استیک رو آبی و مشکی سفارش دادم
میدونی ابی و مشکی یعنی چی؟
یعنی خام؟ - اوه، نه، خانم -
به معنای خام نیست یعنی قرمز خونی
خب من ازت میخوام اینکارو بکنی
ازت میخوام اینو ببری
میخوام بندازیش توی سطل آشغال
و بعد میخوام به سرآشپزتون بگی
یه استیک دیگه رو بندازه روی آتیش
دو تا بخش از آهنگ
"برگ‌های مرده و زمین کثیف رو بخونه"
بچرخوندش، قسمت سومو بخونه
درستش کنه، بذارش توی بشقاب و بیارش اینجا
بعدش من تکه تکه‌اش میکنم و قراره یه گوشت
تیره و آبی باشه
‫و اگر صدای ناله کردنش از درد را نشنوم،
‫آنگاه...
‫این کار را دوباره از ابتدا شروع خواهیم کرد.
‫سندی.
‫-خب کجا بودیم؟
‫-ب...ب...باید بریم. ‫-چرا؟
‫-خونه‌ام داره پر از آب میشه.
‫-چون یه لوله شکست. ‫-سندی.
‫-تو صاحب‌خانه هستی؟ ‫-سندی.
‫-نه، من صاحب‌خانه نیستم. ‫-پس چرا برات مهمه؟
‫-این کار یه مرد سفیدپوسته. ‫-سندی!سندی
‫-کفشای "لوبوتینم" داخل‌اند.
‫همچنین کفش‌های "جیمی چو" و "بالنسیاگا"هام.
‫الو؟
‫-یه کمد جدید پر از کفش
‫عمو اونارو برات میخره.
‫ولی تا وقتی که من استیکم رو تموم نکردم جایی نمیریم.
‫سندی. سندی!
‫به محض اینکه بتونم میام.
‫-خوشحال شدی؟ ‫اون داره میاد.
‫الان خوشحالم.
‫ولی تا 20 دقیقه دیگه
‫اگه سندی استنتون برنگشته باشه خونه
‫آگرون قیمت یکی از دندان‌های آسیابت رو مشخص می‌کنه.
‫15 دقیقه بعد از اون
‫آگرون دوتا دندون رو در میاره.
‫10 دقیقه بیشتر، سه‌تا دندون.
‫-مثل تمرین هرمی توی باشگاهه.
‫بعد از یک ساعت، اون
‫هربار هشت یا ده‌تا دندون رو در میاره.
‫امیدوارم به‌خاطر
‫لبخند زیبات هم که شده
‫سندی استنتون زود بیاد خونه.
‫من با یه نفر
‫توی اداره دادستانی شهرستان
‫صحبت کردم.
‫-امیدوارم اسم من نیومده باشه
‫-امم، اتفاقا اسمتو آوردم.
‫روش کارشون اینه که
‫سلاح قتل رو تحویلشون میدی
‫و درباره چیزی که درباره قتل‌های گروه تخریب
‫و قتل قاضی می‌دونی، شهادت میدی.
‫و از اتهاماتت درباره گروه تخریب
‫و مخفی کردن سلاح قتل، تبرئه میشی.
‫پس به عبارت دیگه، من خبرچینی میکنم.
‫کلمنت منزل
‫این قضیه قتل‌های گروه تخریب رو
‫سال‌هاست که مدام بهت گوشزد می‌کنه.
‫این موقعیت توئه که دیگه خسارت جانبی اون نباشی
‫این.
‫من بدتر از کلمنت منزل هم دیدم.
‫و هیچوقت از این نظام
‫نخواستم که مشکلاتمو برام حل کنه.
‫من اصلا نمی‌خوام وارد بازی‌شون بشم.
‫-اوه، پس میخوای وارد بازی منزل بشی؟
‫بیخیال دیگه، تو ازم خواستی این کار رو انجام بدم.
‫- آخرین باری که دیدمش، ‫اصلا اونو درک نمی‌کردم.
‫ولی الان درک میکنم.
‫-دربارش مطمئنی؟
‫-تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫یه فرصتی دارم
‫که چیزی که سمتم میاد رو بگیرم
‫و منزل رو در همین روند شکست بدم.
‫که همه اینا دیدگاه بهتریه
‫از اینکه توی جایگاه شاهد،
‫توی دادگاه بشینم.
‫نه. ‫من همچین آدمی نیستم، عزیزم.
‫- منظورت از فرصت چیه؟
‫- مطمئنی می‌خوای بشنوی؟
‫-آره، دوست دارم بشنوم لطفا.
‫- از شبی که قاضی مرد،
‫تنها مشکل بازی تفنگ نیست.
‫-منظورت کتابچه سیاه‌شه؟
‫اون واقعیه؟
‫- کلید لعنتیه شهره.
‫اینقد اطلاعات توی اون کتاب هست،
‫که برای یه سری تغییرات جدی، کافیه.
از اون تغییراتی که
‫می‌تونه تورو جانشین اون قاضی بکنه.
‫اگه این اون چیزیه که می‌خوای.
‫این‌جوری توی آب‌های گل‌آلود راه رفتن،
‫باعث میشه گزیده شی.
‫مطمئنی که می‌خوای
‫می‌خوای سربه‌سر این یارو بذاری؟
‫که می‌خوای سربه‌سر این قاتل بذاری؟
‫-من ازینکه همیشه منتظر بشینم ‫که اون‌ چیز درست اتفاق بیوفته، خسته شدم.
‫♪ ♪
‫این جور که معلومه، ‫اون یه مبارزه.
‫اون ماشین جلویی رو می‌شناسی؟
‫- امیدوارم اونجوری که پارک کردن، ‫کارشونم همینجوری انجام ندن.
‫چون اصلا موفق نمیشن.
‫هی، هی، هی ‫ گاوچرون کجا میری؟
‫- پاهامو کش بدم، ‫یکم راه برم.
‫- به نظرت می‌خواستم چیکار کنم. ‫- مطمئنی دربارش؟
‫چون که می‌دونی، ‫قشنگیش اینه که
‫منتظر بمونیم منزل خودشو نشون بده.
‫تفنگ‌ها شعله‌ور بشن.
‫ماهم قدم‌زنان وارد میشیم، ‫و همه چیز رو ختم به خیر می‌کنیم.
‫تا-دا.
‫-آره، من دارم میرم داخل.
‫-لعنت به من.
‫می‌خوای حواست به عقب باشه یا جلو؟
‫چون به هرحال قراره همه چیز رو خراب کنیم،
‫من حواسم به جلوئه.
‫سردسته‌های آمریکایی! دستا بالا!
‫تکون نخور احمق.
‫بندازش... ‫همین حالا، آروم.
‫آروم.
‫خب.
‫حالا، همه برای یک دقیقه آروم خواهیم بود.
‫لعنت بهش!
‫اه!
‫ایست! پلیس! ‫اسلحه‌ات رو بنداز.
‫امنه! ‫تیراندازی شد!
‫- نکن!
‫- این چه کوفتیه!
‫- شب‌خوش، هکتور.
‫شام داری؟
‫- یکم دیگه می‌گیرم. ‫- باشه.
‫هی، کارولین وایلدر هستم.
‫- آقایان...
‫وقت اینه که برگردیم به ونوس، ‫و به رئیس سر بزنیم.
‫فک کنم یه سری تغییرات
‫توی کارمندا داشتیم.
‫ولی فقط جهت اطمینان، ‫هرچیزی که بهتون گفته شده
کاری با این ‫این وکیل به خصوص نداشته باشین
‫برید، بگید توما ریلن گیونز گفته.
‫و اگه با این موضوع مشکل داره، ‫می‌تونه بیاد من رو پیدا کنه.
‫همین. ‫مکالمه‌مون تمومه.
‫بهتون شب بخیر میگم. شما دو تا هم می‌رین پی کارتون
تا حالا تو زندگیم از دیدن یه پلیس انقدر خوشحال نشدم
‫- تازه از خونه سندی استنتون اومدم.
‫دونفرشونو اونجا گرفتیم.
‫درحالی که داشتن دندونای هم‌اتاقشو می‌کشیدن.
‫- یا عیسی مسیح!
‫بریل یکی از اون‌هارو کشت.
‫اون یکی هم زندانه.
‫همه‌اش چند ساعت پیش اتفاق افتاد.
‫و به همین زودی اونا اینجان
‫منتظرن که تورو تا خونه دنبال کنن.
‫خب، باعث شادیمه
‫که فرستادیشون برن پی کارشون.
‫- اونا برمی‌گردن.
‫زود یا دیر، خونه‌ات رو پیدا می‌کنن.
‫-خب، من می‌تونم اوضاع خونه رو خودم راست و ریست کنم.
‫نیاز نیست.
‫ما یک نفرو می‌گذاریم اونجا مراقب باشه.
‫- من ازتون نمی‌خوام اینکارو انجام بدید.
‫این تصمیم تو نیست.
‫و یه لطفی هم نیست که من بخوام در حقت انجام بدم.
‫می‌دونی، تو برای این تحقیق خیلی با ارزشی.
‫- و چی میشه اگه نخوام یک نفر
‫بیرون خونه‌ام بشینه؟
‫- خب، می‌تونی بری پیش قاضی شکایت کنی.
‫- تو اصلا به حرفم گوش نمیدی کلانتر.
‫- هی، من فقط دارم شغلمو انجام میدم.
‫- پس کاری که باید انجام بدی رو انجام بده.
‫- شب خوبی داشته باشی.
‫- بالاخره اومد، ‫بیا تو.
‫هی.
‫-آره. ‫- این استایل جدیدته؟
‫- اه، میدونی، وقتی می‌پوشیدمش ‫زیاد دربارش مطمئن نبودم.
‫ولی معلوم شد خیلی توش راحته.
‫شاید مجبور شدم نگهش دارم.
‫بذار یه لیوان بریزم برات. ‫باید جشن بگیریم.
‫چه بالکن بزرگی داری.
‫- آره پیرمرد سلیقه عجیبی
‫هم توی لباس پوشیدن و هم دکوراسیون داره
‫ولی، میدونی، توی موقعیت و نوشیدنی سلیقه‌اش خوبه
‫سویتی تو می‌تونی توی همچین کلبه ای باشی.
‫مردی با استعداد و مقام تو...
‫باید توی رویاهات زندگی کنی.
‫به جای اینکه بشینی و سکه بشماری.
‫- اگه قراره ازم اینقد تعریف الکی کنی،
‫ول می‌کنم میرم.
‫- تعریف الکی نیست دوست خوبم.
‫فقط میخوام انجامش بدی، ‫به همین سادگی
‫من گند زدم. ‫در حقت بدی شد.
‫پس بیا جور درستی انجامش بدیم.
‫-آره؟
‫-چطور؟ ‫-می‌دونی این شهر چجوریه
‫اون اسمایی که تو کتاب اون قاضی بود رو می‌دونی.
‫تو می‌دونی چجوری جلوشون وایسیم.
‫که چجوری بهشون بفهمونیم ‫که ما شوخی نداریم.
‫تو همه فن حریفی.
‫-بهم میگن.
‫پس باهام همکاری کن.
‫دقیقا از مساوی پنجاه-پنجاه تقسیمش می‌کنیم.
‫همکارهایی که باعث تحقق رویاها میشن.
‫- چشم‌انداز جالبیه.
‫-آره، من و سندی داشتیم صحبت می‌کردیم.
‫این کارو تموم می‌کنیم،
‫یه استراحت کوتاه می‌کنیم، شاید رفتیم آروبا.
‫اوه. تو و ترنل هم باید باهامون بیایید.
‫-آروبا؟
‫- هرجا که تو بخوای دوست من
‫آروبا؟ ‫جاماییکا؟
‫♪ اوو، من میخواهم تو را ببرم ♪
‫♪ به برمودا، باهاما ♪
‫♪ بیا زیبای من ♪
‫♪ کی‌لارگو، مونته‌گو ♪ ‫- مشکلت چیه کلمنت؟
‫♪ عزیزم چرا نمیرویم به کوکومو ♪
‫♪ زود میرویم به آنجا، و بعد آرام می‌شویم ♪
‫♪ آنجا جایی است که ♪
‫♪ می‌خواهیم برویم ♪ ‫- لعنتی
‫♪ در کوکومو ♪
‫♪ مارتینیک، ♪ ‫♪ آن مونتسرات رازآلود. ♪
‫♪ به دریا می‌زنیم. ♪
‫♪ و رابطه‌مان را قوی می‌کنیم. ♪
‫♪ با گذر زمان ♪
‫♪ حتی با گرانش زمین هم مبارزه می‌کنیم ♪
‫♪ ♪
‫♪ شادی بعدازظهر ♪
‫♪ نوشیدنی و شب‌های مهتابی ♪
‫♪ آن نگاه رویایی در چشمانت ♪
‫♪ مرا به آسمان میبرد ♪
‫♪ آروبا، جاماییکا، ♪ ‫♪ اوه من میخواهم تو را ببرم ♪
‫♪ به برمودا، باهاما ♪ ‫♪ بیا زیبای من ♪
‫♪ کی‌لارگو، مونته‌گو ♪ ‫♪ چرا نمی‌رویم؟ ♪
‫♪ اووو، من می‌خواهم تورا ببرم به کوکومو ♪
‫♪ زود به آنجا میرسیم. ♪
‫♪ و بعد آرام می‌شویم ♪
‫♪ آنجا جایی است که میخواهیم برویم ♪
‫♪ آنجا در کوکومو ♪
‫♪ پورتو پرنس ♪
‫تمام پلیس دیترویت
‫آماده باش هستن.
‫و اینجارو ببین.
‫مثل اینکه من بدشانس بودم.
‫-اوهو.
‫- اگه دوست داری می‌تونم زنگ بزنم جایگزین بفرستن.
‫بد نیست.
‫یه مشتری اینو بهم داد.
‫حدس زدم خیلی مناسب تو باشه.
‫- درست حدس زدی.
‫اه.
‫هیچ‌وقت به این عادت نخواهم کرد.
‫اگه یکم جرقه توش بندازی ‫یا آتیشش بزنی،
‫راحت‌تر از گلوت پایین میره.
‫آره. درسته.
‫بچه‌ات کجاست؟
‫تو یه اتاق زندانیش کردی
‫که بتونی اطراف منطقه پرسه بزنی؟
‫- اون میامی پیش مادرشه.
‫اوه.
‫پس الان آزادی، بدون دغدغه،
‫ولی بازم داری وقتت رو اینجا میگذرونی.
‫به تنهایی.
‫خب، الان تو پیشمی.
‫دیگه تنها نیستم.
‫- جهت اطلاعت میگم،
‫این اوضاع بینمون رو تغییر نمیده.
‫در ارتباط با مشتری من.
‫- جهت اطلاعت
‫من نیومدم اینجا که درباره کلمنت منزل حرف بزنیم.
‫باشه.
‫همم.
‫-پس قراره کل شب رو اینجا بمونی...
‫تنها؟
‫- اونقدر دقیق دیگه برنامه نریختم براش
‫فقط...
‫هرچی اتفاق افتاد دیگه.
‫- بدون فکر عمل کردن؟
‫- یه چیزی مثل همین.