من یه هفته‌ام نیست که اومدم اینجا
و چیزهایی که دیدم باعث شده یکم به فکر فرو برم
آنچه در تبرئه شده: شهر باستانی گذشت
کلمنت منزل قاضی و رز دویل رو کشته
خب ثابتش کن
اگه ما منزل رو دستگیر نکنیم
آلبانی‌ها با رفتن دنبالش همه چی رو بهم میریزن
تو مظنون به 4تا جرم بودی ولی قسر در رفتی
پلیسی که دستگیرش کرد کی بود؟
ریموند کروز
سی و دو سال سر اینکار بوده، دنیا عوض شده ری نشده
تو اسامی که توی دفترچه‌ی قاضی هستن رو میدونی
میدونی چجوری باید بریم سراغشون
اینو نصف نصف تقسیم میکنیم، 50-50
من یه فرصتی دارم که چیزی که داره میاد سراغم رو قبول کنم
و منزل رو هم این وسط بکشم پایین
منظورت اون دفترچه‌ی سیاه کوچیکشه؟
میتونه تورو بشونه روی صندلی قاضی
من زنم، خونم و کارم رو از دست دادم
وقتی از زنت کلاهبرداری کردی همشونو انداختی دور
خب تو میخوای کل شب اینجا تنهایی
الان تو اینجایی
دیگه تنها نیستم
رو هوا این حرفو زدی؟
یه چیزی توی این مایه‌ها
مردی که قراره پادشاه بشه
صبح‌ بخیر
صبح بخیر
انگار که آلبانی‌ها نیومدن این طرف
خب این اتفاق هیچوقت نیوفتاده
پس به بچه‌های مدرسه نگم؟
من فقط میخوام یه سری از قوانین رو بگم
البته
هیچی بین ما عوض نمیشه - نوچ -
موکل من هنوزم موکلمه
آره
حالا با این حال، واسه تو چطور بود؟
تقریبا همون چیزی بود که انتظارشو داشتم
صداتو نمیشنوه حمومه
اگه، اه، نمیخوای منتظر بمونی
میتونی بهم بگی که کی هستی
بهش میگم که اومده بودی - و تو کی هستی؟ -
من خدمتکارم، دارم میرم قهوه بگیرم
که یعنی برمیگردی
یا میتونم بمونم میخوای بمونم؟
میتونیم منتظر بمونیم
تو میخوای با من منتظر بمونی؟
فکر نکنم همینجوری بتونم بذاری بری داخل
میتونیم باهم منتظر بمونیم
یا دوباره میگم، میتونی
بهم بگی که کی هستی و من بهش میگم
من و اون باید به یه سری از مسائل مالی رسیدگی کنیم
مسائلی که لازم نیست چیزی در موردش بدونی
بهش بگو من اینجا بودم بعدا باهاش حرف میزنم
میدونه من کیم - ولی من نمیدونم -
من یه آدم حرفه‌ایم، من مدافع حقوق محرومینم
یه متخصصم، کشیش خیابانی‌ام
یه وقتاییم متخصص تغذیه‌ام
خوشت میاد؟
اوه، و نذار این خونه گولت بزنه
این محله میتونه برای آدم سفید پوستی مثل تو خطرناک باشه
[استیک و ژامبون]
اوه، لعنتی، من از ضبط صوت خوشم میاد
ولی باید یه عالمه ماشین قدیمی بدزدم
اون تو میلک شیک دارن؟ دلم میلک شیک میخواد
شیرینی برای یه خانم شیرین
بامزه نبود، کلمنت - لطفا دوباره شروع نکن -
و نگران برگشتن اون پسرا نباش
وقتی اون توییم
نمیخوام یه کلمه در مورد آلبانی‌ها بشنوم
پس اون لب‌های خوشگلت رو
بچسبون دور نی
خب میخوای چیکار کنی؟
من دارم روی این کار میکنم که سراغ کی بریم، نه نحوه‌ی انجامش
آره، من فکر میکنم میتونیم خیلی خشن بریم سراغش
نه، اینکار با همه کارایی که تاحالا کردیم فرق داره
جنایتکارای متفاوتین، نیاز به ظرافت داره
خب، سریع‌ترین و قطعی‌ترین راه برای گرفتن پول از کسی
اینه که یه تفنگ بکنی توی دهنش و ماشه رو بکشی
"پولت یا جونت، رفیق"
من نمیگم آدم خفنی این تو نیست
که ما نتونیم با خشونت بریم سراغش
دارم میگم باید اسم درست رو پیدا کنیم
بفرمایید
و اصلا لازم نیست باهاش درگیر بشیم
بذار ببینم میتونم اون دسته مجرمی که توی ذهن توئه رو اینجا پیدا کنم
لعنتی چقدر اسم و شماره اینجا هست
بفرما...آدم‌ها
خیلی خب، راجر بلاک چطوره؟
قهرمان جنگه، پولداره
البته احتمالا خیلی پوست کلفته
باشه
اه، برنی برن‌بام
نمیشناسمش - فکر میکردم همه رو میشناسی -
توی کل شهر دیترویت؟
خب، باشه
توتی کلی چی؟
زیادی پیره
چقدر پیره؟ - مرده -
مینارد دلوینا؟
عمرا
مینارد دلوینا مشکلش چیه؟
دلم نمیخواد با هیچ قومیتی در بیوفتم
چیه، میترسی نتونی جلوی یه آدم
اهل دیترویت از پس خودت بر بیای؟
اون ایتالیایی نیست آلبانیه
من اصلا دلم نمیخواد مثل یه پرتقال پوستم رو بکنن
من حالم خیلی خوب نیست میخوام برم خونه
نه، نه، نه، بمون برام شانس میاری
من خودم به شانس نیاز دارم
من دارم میرم جیگر، فهمیدی؟
اون فقط عصبانیه چون کاری که
دیشب شروع کردم رو تموم نکردم، اگه منظورمو بفهمی
آره، کلمنت، منظورت رو میفهمم
سوال اینه که، منظور اون چیه؟
سوال اینه که
از اونجایی که هیچ ایده‌ای ندارم، سوال اینه، هدف کیه؟
خب
یه فکری دارم
این بیلبوردها رو توی شهر دیدی
برت دیکی که تو کار ساخت و سازه؟
من بیلبوردها رو نمیخونم
خلاصه، بهش میگن برت بولدوزر
چون اون ساختمونا رو تخریب میکنه و به جاش خونه میسازه
خب؟
خب
کارمند اداری که یه مجرم سابق بوده، خونش توی بلومفیلد هیلزه
اوه
به نظر من به سادگی راه رفتن توی پارکه
این اواخر تو پارک راه رفتی؟
یه عالمه پستی و بلندی و آدمای عوضی داره
ولی
برت بولدوزر
چرا که نه؟
وقتی حموم بودی یه مهمون اومد در خونت
لعنتی
نه، آلبانی نبود
مگراینکه آلبانی‌های سیاه پوستم وجود داشته باشن
ما همه جا هستیم
اسمش رو بهم نگفت
ولی، اه، اون یه کفش ورزشی خوب پوشیده بود
چی بوده، تیم بسکتبالش فرضیش
برای یونیفرمی چیزی به پول احتیاج داشته؟
اون یه مرد بالغ بود
گفتش که باید به یه سری مسائل مالی رسیدگی کنین
و گفت باید عجله کنید
موکلته؟
ببین، اینکه اومدی توی خونه‌ی من
دلیل نمیشه که تو کارامم دخالت کنی
ولی اون اتفاق هیچوقت نیوفتاده
توی دادگاه یه عالمه محافظ هستن
با ماشین یا پیاده دنبالم راه نیوفت
جالبه که نگران اینی که من دنبالت راه بیوفتم
گیونز فهمیدی چی گفتم؟
بله، خانم
[تبرئه شده: شهر باستانی]
ترجمه از ریحانه سلطانی
نفهمیدی که الکی اینکارو برای خودت سخت کردی؟
گفتم توی اتاق استراحت دونات هست
همه باید بیان جلسه
دیشب - آره -
هشدار طوفانی که داده بودی داره اتفاق میوفته
بعدا برو دفتر
الان فرماندار بهم زنگ زده بود
و میخواست بدونه که چرا توی 5 روز گذشته
که قاضی گای و اون خانم جوان کشته شدن
ما اصلا هیچ پیشرفتی نکردیم
!همین الان نتایج رو بگید
من تصور میکنم که توی یه جای آفتابی‌ام
که توی یه خرابه بالای نورثویل دونز نیست
بهتره اینو بگم که انقدر دست رو دست نذارید
پیتزای سن مارکو به نظر خوب میاد - ! و کمک کنید -
تاحالا نرفتی ونیز؟ - فهمیدین؟ -
من یه کلاه بورزالینو دارم، کلانتر، تو از کلاه خوشت میاد
من نمیدونم که تا الان کی داشته اینجا رو مدیریت میکرده
الان که کارآگاه بریل دیگه پیشمون نیست
کارآگاه دونی رهبر تیمه
از همین الان
کارآگاه دونی
ممنونم، رئیس بریگز
از همین الان، برمیگردیم به اول کار
اون به حرف من گوش نمیده
ولی به حرف تو گوش میده
بهش بگو که
با منزل و اون دفترچه کاری نکنه
اون الان انقدر سرش به درست کردن این کافه/ موزه
و پرداخت کردن بقیه‌ی وامش گرمه
خون به مغزش نمیرسه
خب، تو نمیدونی که اون تکه فلزی که میتونه
شیطان رو از بین ببره کجا پیدا میشه؟
ممکنه بدونم
خب، بهتره یه جایی قایمش کنی
که اون نتونه پیداش کن
و من یه راهی پیدا میکنم که سر و کلش پیدا بشه
همم، البته این باعث نمیشه که دوباره نخواد بخرش
خب، پس فکر کنم وقتشه که هممون لاتاری بازی کنیم، هوم؟
این افتضاح رو ببین
یه آدم رو فقط یبار میشه کشت
ولی صحنه‌ی قتل رو میشه 100 بار کشت
یه چیزی که هیچکس دربارش حرف نمیزنه
من نمیتونم فراموشش کنم
اون وسطا یه اتفاقی افتاده
اون بهمون نشونش داد
رسما یه تهدید بود اون میدونست که مساله مهمیه
پسران سر سخت رو یادته؟ فکر کنم ایده‌ی حل کردن
معما و اینارو از اونجا گرفتم
قاضی که دفتری داشته که پر از راز بوده
یا لطف‌هاش بوده یا بدهی‌هاش
هیچکس ندیدتش هیچکس نمیدونه کجاست
دست منزله درسته؟
یا شاید یکی بهش پول داده که قاضی رو بکشه و اونو برداره؟
نمیدونم
ولی هیچ جا نیست و کلید حل ماجراست
من خیلی دلم نمیخواست پلیس بشم
من میخواستم داستان بنویسم
بذار بهت بگم، اگه من این پرونده رو به عنوان اینکه کی انجامش داده مینوشتم
حتی یه نفرم نمیخریدش
اگه داری میگی اینکه این بیرون وایستادیم
داریم وقتمون رو تلف میکنیم، باهات موافقم
یه چیز بهتر تو ذهنم دارم
ما هممون بازنشسته میشیم و میریم تنیس بازی میکنیم
این پرونده هنوز بازه
باید یه جوری یه مظنون پیدا کنیم
شماها یه مظنونی رو نگرفته بودین، یه بی‌خانمان؟
اون شب توی زمین گلف بود
بریل باهاش حرف زد
تو افغانستان سرباز بوده، اسمش دارولد وودزه
بیا، این یاروعه
آره، ما میدونیم که کار اون نبوده
کار منزل بوده میخوای بگم همه برن دنبال دارولد
شاید یه چیزایی که اون شب یادش نیومده رو یادش بیاد
پسر، اون پای رز رو با سیگار سوزونده بود
تا ببینه هنوز زندس یا نه
با یه گلوله مستقیم توی صورتش شلیک شده بود
اون باید چک میکرد؟
اینکارو کرد میدونی چرا؟
اینجا نوشته که مواد زده بود
مواد زده بود
پس احتمالا چیز به درد بخوری یادش نمیاد؟
[بنگاه برت دیکی]
برت حالت چطوره؟
یا ترجیح میدی بهت بگم آقای دیکی؟
دومی، ممنونم
اوه، نه، نه، مرسی از تو که جواب تلفنمو دادی
فکر کنم این یعنی...اون عکسی که برات فرستادم رو دیدی؟
خیلی زیاد ام، میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
پیس، صد دلاری داری؟
صد دلاری داری؟
زود باش دارن میرن ناهار بخورن
ها هی، رفیق
68?
!گمشو برو
!برو، برو
نه
بگو
کی میتونم بیام ببینمت؟
اینجا؟
اینجا کجاست؟ خونت، دفترت، باشگاه راکتت؟
اوه، خب، من الان وسط جلسه‌ام
اوه، پس توی دفتر؟
من خونه رو ترجیح میدم راس ساعت 4 خوبه؟
نه، نه، نه من ساعت سه و نیم
اوکی، عالیه مرسی، خداحافظ
عالیه، آره
فوق‌العادس، پس باهاتون حرف میزنم
باشه، خداحافظ
در ضمن، همه اینا افتضاحن
دایان
حدس میزنم چیزی در مورد جایگزین
قاضی گای نشنیدی؟
من یه جلسه پیش دادگاهی دارم نمیتونم الان حرف بزنم
چرا هیچی نمیگی؟
فکر نکنم دلت بخواد بدونی
الان داری تلاش میکنی که بهم نگی
کاندید قاضی شدن، شدی؟
هفته‌ی پیش اصلا به این فکر نمیکردی
الان واسش دندون چرب کردی
نمیشه که همینجوری مثل آدمای بیخود نشست یه جا
و امیدوار بود که مردم بهت توجه کنن
من کاری که باید انجام بشه رو انجام میدم
تو یه سیاستمداری، دایان
و سیاستمدارا نباید روی صندلی قضاوت بشینن
تو میخوای قاضی بشی، کرولین؟
برو با فرماندار دوست شو
التماس منو نکن
خیلی خب، ببین
سه راه وجود داره
یکیش اینه که خود خدا بیاد
و این پرونده رو حل کنه
دو این پرونده ادامه پیدا کنه و در نهایت فراموش بشه
و تنها چیزی که ازش برامون به جا میمونه زخم معده باشه
سه بریم کلمنت رو پیدا کنیم و بهش شلیک کنیم
پس فکر کنم 4تا راه داره
سومین راهی که داشتم بهش فکر میکردم، بهش میگن روش دیترویت
البته صد در صد ما اختراعش نکردیم
به دام انداختن، یا یه سر نخی براش گذاشتن
یا کلا بریم و برای یارو پاپوش درست کنیم
آره، منم از اینکار خوشم نمیاد
میدونی من باید چیکار کنم؟
بهت میگم میخوام چیکار کنم
من میرم استعفا میدم، میرم خونه، بچمو میبینم
یه روزی میشه که حتی به اینجا
فکرم نمیکنی
قبلا یکی اون عوضی رو گرفته بود
کلمنت که قاتل زودیاک فرا انسانی نیست
اسم اون افسری که دستگیرش کرده بود چی بود؟
عصر بخیر
مرده؟
جانم؟ - ریموند رو میگم -
تقصیر منه
مامور امور جنایی اومده دم درت، فکر کردی یه جایی پیداش کردیم
پس چرا اومدی دم در من، وندل؟
امیدوارم همینجوری بخاطر دوستت اومده باشی
حقیقت اینه که، مری آلیس
اون ممکنه توی یه پرونده‌ای که ما داریم روش کار میکنیم کمک کننده باشه
همونی که توی اخبارم پخش شده
ببین، میدونم که اوضاع شماها چجوریه
و با این حال بازم اومدی اینجا
میخوای جواب اینو بدی، کلانتر؟
خانم، ما فکر میکنیم که شوهر شما
شوهر سابق این یارو کیه؟
من تلاش کردم که بهش بگم - خودم بهش میگم -
من از ریموند خوشم نمیاد
ازش خبری ندارم و اون به اینجا سر نمیزنه
میبینید که چرا فکر میکردم یه گوشه‌ای افتاده مرده
متوجهم ولی این موضوع مهمه
مگه همه‌ی موضوعا مهم نیستن؟
لاغر شدی، وندل
خوبه که میبینم بهتر از خودت مراقبت میکنی
دارم تلاش میکنم قهوه نخورم، چای سبز بخورم
اولش بهش عادت کردم
اگه ریموند رو پیدا کردید
بهش بگید از ماشین قدیمش که توی گاراژ بود
خسته شدم
گفتم بیان ببرنش
بهت گفتم که چجوری پیش میره و دقیقا هم همین شد
هی
اوکی
اونجا قهوه هست؟
آره، و یه چیز دیگه‌ای که برای تو اومده، ریلان
فکر کنم حالت رو بهتر کنه
آخی، یکی دلش برای باباییش تنگ شده
[به فکرتم، چاقالو]
میدونی برای یه دقیقه هم شده
واقعا امیدوار بودم که اینا منو خوشحال بکنن
خونه‌ی قشنگیه
فکر میکنی چیکار کرده که اسمش رفته توی اون دفتر؟
نظام سرمایه‌داری - اه -
نمیدونم تاحالا اینو بهت گفتم یا نه
یه شب یکی بهم زنگ زد
رفیق قدیمیم از کولی بود، ریکی لاسون
که تو از اسمش نمیشناسیش
ولی با همه اینا آهنگ زده بود، مرد
مایکل، استیوی، لیونل
خلاصه، ساعت 1 و نیم نصفه شب زنگ زده بود
میگفت، مارکوس، حاضری مرد؟
گفت مایلز همین الان اجراش توی پارک شین تموم شد
گروه برگشته به هتل
حالا، این مال
ژوئن سال 1991عه، چند ماه قبل از اینکه بمیره
خلاصه، گفت مایلز میخواد آهنگ بزنه
میتونی تا یک ساعت دیگه بیای به استدیو؟
معلومه که میتونم
پونزده دقیقه بعد، بوم، من داشتم درشون رو میزدم، مرد
رفتم تو، ریکی پشت کمانچه نشسته بود
یه چنتا دختر که قبلا دیده بودمشون اونجا بودن
ساکت بود
کسی کار نمیکرد، حرفی نمیزد
لعنتی، آهنگ بزن دیگه
اوه، آره
و ماهم زدیم
آره، خوب بود
بعد
ساعت 6 صبح، داشتیم جمع میکردیم
و همینطور که من داشتم میرفتم بیرون
بدون اینکه یه کلمه با اون مرد حرف بزنم
بهم نگاه کرد
گفت
"تو گوشای بزرگی داری"
مایلز دیویس
وای اون اینو بهت گفت، مرد؟
آره، پسر
پسر، عجب چیزی
اوهوم - اوه -
حالا چرا یاد این افتادی؟
بیا بریم
راجع به اون مطمئنی؟
گفتی راس ساعت 4 دیر کردی
میخواستم مطمئن بشم تو خونه منتظرمونی
نگفتی که قراره دو نفر باید باشید
این یکی کیه؟ - برادر ناتنیم، مارتین -
و باعث افتخاره برت
اون بیرون یه باغ خیلی فوق‌العاده داری
و وقتی که ماریجوانا توی میشاگن قانونیه
فکر کنم بتونی خوب کشت کنی
الان با این قراره سر و کار داشته باشم، چنتا آدم معتاد؟
ما میخوایم باهات یه معامله‌ای کنیم
اوه، بیزینسمن
میدونی
از بین رفتن یه باغ خیلی خیلی راحته
باید همش بهش برسی
و این اشتباهی بود که من مرتکب شدم
که باعث شد بیام توی لیست قاضی گای
اه، من کارهام رو درست انجام ندادم
ولی بین ما کی هست که ذهنش درگیر یه خانوم نشده؟
من
بیخیال، مطمئنم که یه وقتی
خب، بریم سر اصل مطلب چقدر میخواید؟
30
30,000?
نه، نه، نه، نه سه هزارتا
سی - پنج هزارتا، دیگه اصرارم نکن -
برت، بیخیال
به نظرت ما اومدیم دنبال خرده نون؟
نه، نه، نه، نه
ما با زیر 20 تا از اینجا بیرون نمیریم
تو فکر میکنی
فکر میکنی که من انقدر پول نقد پیش خودم دارم؟
یه دسته پول دارم؟
درست میگی
همه پولا مجازی شدن، منم حرفت رو باور میکنم
‫17.500، ما میتونیم با انقدر پول کنار بیایم درسته؟
نه واقعا، نه
ببین، بیخیال، لازم نیست این مردو سر کیسه کنیم
همم - 17.500 -
میدونی، فکر میکنم کاملا منصفانس
ده تا، همین کافیه
د الان گفتی ده هزارتا؟
ده - ده؟ -
اوهوم - بیخیال، مرد -
داری اذیتم میکنی، برت
برای یه برگ کاغذ پول زیادیه، آقایون
برای یه روز کار بد نیست
از وقتی که وارد این در شدید
ده هزارتا بیشتر دارید
اون چیزی که اونجاست چیه؟
چی؟
اون...کدوم، نقاشی گارلیک؟
اون نقاشی‌ای که جاده داره
و تیر چراغ برق و خونه‌ی توی مزرعه
آره، کار استنلی گارلیکه
کارمون تمومه؟
قیمت 50 هزارتاس نه 10 تا، نه 17.500 تا
50.
جدی میگی؟ جدی میگه؟
نه ده هزارتا خوبه
اون زیر بالشش 50 هزارتا داشت
میدونی که یه آدم اینجوری انقدر پول داره
نکته اصلی پول نبود - من -
میخواستم ببینم این دفترچه واقعا جواب میده
منم نمیگم نکته‌ی اصلی همیشه پوله، خب؟
ولی وقتی صحبت از اخاذی کردن میشه
فکر میکنم که نکته‌ی اصلی پوله
نکته اینه که من بهت گفتم آروم باشی
من تفنگمو در آوردم و اون یارو رو کشتم؟
نه، من آروم بودم
و نزدیک بود که 40 هزار دلار بیشتر بگیریم
نکته اینه که جواب داد، پسر
پسر، هی برمیگردیم سر خونه‌ی اولمون
لازم نبود برام گل بیاری
من نیاوردم، موکلت کلمنت منزل فرستاده
خوشگلن - اوهوم -
با این روزی که من داشتم
حتی برام مهم نیست که داریم در معرض عموم اینکارو میکنیم
منم روز مزخرفی داشتم
خب، حتی اگه شیطون بهم یه بسته شکلات بده
من میخورمش
داری میگی گشنته؟ چون من گشنمه
بیا بریم، به حساب من
اوه، جدی؟
همم، خب به حساب مالیات دهنده‌های آمریکایی
تو پول هیچی رو نمیدی، مگه نه؟
خدایا به من رحم کن
تو حالت خوبه، تو حالت خوبه تو حالت خوبه
چرا الان این تبدیل به یه جمله‌ی خبری شده؟
به من نگو من چه حسی داره تو هیچ ایده‌ای نداری
حالا، ما بین خودمون، این رو سوالی میپرسیم
میگیم، حالت خوبه؟
خوبی؟
چیه؟
اونجوری، تو اجازه میدی من بهت بگم چه حسی دارم
ببین، مردم باید به نحوه‌ی استفاده کردن از کلماتشون دقت کنن
تو خوشت میاد همه چی رو به بقیه توضیح بدی؟
تو خوشت نمیاد؟
با تجربیاتی که من دارم، مردم هر کاری بخوان میکنن
نکته مهم اینه که تو چجوری ری اکشن نشون میدی
شیوه‌ی، بذار هر کاری میخوان بکنن درسته؟
من اسپانیایی بلد نیستم
خودت میدونی یعنی چی
و میدونی که تو اینجوری نیستی
با شامم دارم آنالیز هم میشم
شاید تو اینو ترجیح میدی
اینکه به جای دیگران تصمیم بگیری
روی نتیجه‌ی کارها تاثیر بذاری
خودت به تنهایی...قدرت
ببین، توی زندگی من
همه پاشونو میذارن روی گلوی من
تا به چیزی که میخوان برسن
گور باباشون
گور باباشون که انقدر حقیرن که از قدرتشون سوء استفاده میکنن
خب، ببین، من قدرت خودمو میخوام
ولی من از قدرتم استفاده میکنم تا کار درست رو انجام بدم
من چکشم رو میکوبم تا همه چیز رو درست کنم
و تو به درست بودن
قضاوتت اعتماد داری؟
اگه بخوام روی صندلی قضاوت بشینم باید داشته باشم
تو الان اینجا با من نشستی
هیچوقت نگفتم که یه وقتایی هم اشتباه قضاوت نمیکنم
به همین زودی رفتیم سراغ احساسات؟
اه، بیا درباره آرزوها حرف بزنیم
خب، من آرزوم اینه که
بدونم چجوری اون دفترچه‌ی سیاه دوست مرده‌امون
به همه‌ی این داستانا مربوط میشه
این یه سواله؟
رسما
اوه، باشه، بذار یه جور دیگه بگم
داری از من بازجویی میکنی؟
چون نمیدونم که کسی بهت گفته یا نه
ولی من مجبور نیستم
چنین اطلاعاتی رو بهت بدم
اگه رسمی بود اون موقع چی میگفتی، کرولین؟
یه وکیل خوب نیاز داشتی؟
خداییش، جمال؟
لعنتی، تو یه مرد سفیدپوست رو آوردی اینجا
همون کشیش خیابونیه
اوه، الان وقتش نیست جاشم نیست
داری بهم میگی که تو الان از این
کورن داگ خوشت میاد؟
اشتباه گفتم..متخصص تغذیه‌اس
پاشو برو گمشو
چرا اومدی اینجوری خودنمایی کنی؟
تو چرا داری منو دست به سر میکنی؟
میخوام بپرم وسط حرفتون چون
هنوزم گیجم
جدی؟
من عشقشم [جمال وایلدر-وایلدر و وایلدر]
بود، بود
راهنمایی، دبیرستان
بعد از جشن فارغ‌التحصیلیمون اومدیم اینجا
وقتی رفتیم دانشگاه از هم جدا شدیم
یکم شیطنت کردیم
و در نهایت برگشتیم به هم
دوباره میگم
مال گذشتس
ازدواج، دانشکده‌ی حقوق، همکار
طلاق
به یه مشکل کوچیک برخوردیم، عزیزم
اینجوری که من میبینم، کلا دیگه کارمون تمومه
میتونی وقت بذاری منو ببینی
ولی مکالمه‌ی ما داشت جالب میشد
میدونی چیه؟ بهتره بری
آره، مرد
ببخشید ولی ما یه عالمه کار داریم
نه
تو باید بری - چی؟ -
ازت خواست که بری ممنون میشم اینکارو بکنی
من وسط این رستوران چینی
دهنت رو سرویس میکنم
لعنت بهت، جمال
همم، بهتره بهش بگی که من کمربند مشکی دارم
اوه، ببین، منم یدونه دارم
باید اینکارو میکردی
نه، کرولین اون یه خوکه؟
فکر کنم این کلمه رو برای پلیس‌ها استفاده میکنید
من معاون کلانتر ایالت متحده‌ی آمریکام
میدونید چیه؟
کافیه من میرم
نه، نه - من میرم -
هی، ما باید در مورد این مساله باهم حرف بزنیم
حرفت تموم نشد
نه، نه، نه شماها میتونین حرف بزنین
باهم حرف بزنین من دارم میرم
داری منو همینجوری ول میکنی - تاحالا اینکارو کردم؟ -
با وجود این وقفه‌ای که پیش اومده دوست دارم بشنومش
میدونی بهترین رستوران‌های چینی توی دیترویت
توی کانادان
قراره جشن بگیریم
جواب داد؟
!وای خدای من، عزیزم چقدر پول گرفتید؟
تا حالا شده دقیق به پول نگاه کنی؟
یعنی، خیلی اتفاقا داره میوفته
بیا
چه جور نوشیدنی‌ای میخوای عزیزم؟
!هر چیزی که توی آروبا میدن
هی، آروم باش
نه، نه، ما قرار نیست جایی بریم
عزیزم، دفترچه‌ی قاضی مثل یه دستگاه خودپرداز میمونه
ما انقدر ازش استفاده میکنیم تا
چنتا ساک پول داشته باشیم
بعدش از اینجا میریم و هرگز برنمیگردیم
عزیزم، من میخوام حرفت رو باور کنم ولی انگار حالت خوب نیست
این یعنی چی؟
یعنی من دارم چرت میگم؟
نه، نه، بذار...بذار یه سوالی ازت بپرسم
فکر میکنی صدای من برای خوانندگی خوبه؟
عزیزم
این مهم نیست که خودت از صدای خودت خوشت میاد؟
لعنتی
من باورت دارم، باشه، عزیزم؟
ولی میدونی، اگه قراره اینجا بمونیم
باید اون داستان رو اوکی کنی
درسته...باید اون شرایط رو درست کنم
تنها چیزی که قراره من امشب حواسم بهش باشه
عزیزم، این مهمونی امشبه
کری؟
ببین، من نمیخوام این بیرون وایستم
و روی پله‌ها باهات حرف بزنم، پس
آره، آره، بیا داخل
اینجا بهشت نیست
چجوری پیدام کردی؟
به خواهرت زنگ زدم
اوه، اون همیشه تورو بیشتر از من دوست داشت
انتظار اینو نداشتم
وقتی که دیدم داری توی رستورانمون با اون یارو
غذا میخوری و حرف میزنی
یادت میاد که کلانترای آمریکایی
قبلا برده‌های فراری رو میگرفتن
برشون میگردوندن برای بیگاری؟
واقعا غم انگیزه
واقعا فقط از یه هیولا بر میاد
جفتتون
میخواید چیکار کنید، هان؟
از من محافظت کنید؟
هان؟
ببین، میفهمم داری چی میگی
من فقط دارم تلاش میکنم اوضاع بین خودم و خودت رو عوض کنم
نمیتونم روی قولت حساب کنم
باشه
بیا اینجا
بشین
متنفرم که داری میبینی اینجوری زندگی میکنم
شرم آوره
آره، من قدر تورو ندونستم
آره، خودم گند زدم
واسه همین الان اینجام
من عوض شدم، عزیزم
..جمال، جمال، جمال - توی دانشگاهمون -
تو تک بودی
من میتونستم با هر دختری که میخوام باشم
ولی من دست تورو گرفتم
چون همیشه میخواستم اون زندگی رویایی که
لیاقتش رو داری برات بسازم
و تا یه زمانی خوب بودیم و بعدش نبودیم
بیا دوباره شروع کنیم، عزیزم بیا از اول شروع کنیم
دوستت دارم
بیا اینجا، عشقم
شوخیت گرفته
اوکی - کجاست؟ کجاست؟ -
اون...سلام؟
کرولین - خانم، اینجایید؟ -
اوه، بذار اینجا رو امتحان کنیم، هان؟
هی، بیخیال...کرولین - اینجاست...هی -
!میدونم، ااه
اون واسه دختر خالم تاشاست - بیخیال -
تاشا رو که میشناسی
این مال تاشا نیست - خیلی خب -
هی، توام با یکی آشنا شدی، درسته؟
منم آدمم، احتیاج دارم ببین، اون اینجا زندگی نمیکنه
اوه، تو بالاخره اینجا با یکی زندگی میکنی
با یکی، که یعنی دیگه حق نداری از
همسر سابقت پول تو جیبی بگیری
عزیزم، اون اصلا آدم مهمی نیست بیخیال
منو تو مهمیم - تو به من اهمیت نمیدی -
تو میخوای پز بدی
پس اگه بازم کتونی خفن میخوای
پیشنهاد میدم که بری به عشق بگی
ببرتت خرید
من حق ملک رو دادم
امروز بعد از ظهر دادم
پس واسه چی برگشتی اینجا؟
هان؟
اگه من و تو برات مهم نبودیم
وایلدر و وایلدر، عزیزم
اومدم اینجا که بهت بگم
اگه دوباره بیای و ازم پول بخوای
من مثل ویلیام او نیل که فرد همپتون رو
لو داد، لوت میدم
و بعدش میام اینجا
و کل کمدت رو میسوزونم
دیگه داری احساساتی میشی
درست میگی
چون به صداقت نیاز دارم
و من واقعا فکر میکردم که تو آدم صادقی هستی
ولی نیستی
و دیگه بسمه
و من ورشکسته شدم ورشکسته شدم
ولی حاضر بودم پول بدم
پول بدم تا مطمئن بشم که
تو برام فقط یه خاطره‌ای
!کرولین
!کری
یا خدا
عصر بخیر، برت
چیشده، عزیزم؟
به اون عوضی بگو اخلاقش رو درست کنه
میخوام اون دفترو ببینم
دفتر قاضی رو
گریه کردی، عزیزم؟
نمیخوام نمیخوام ببرمش
فقط فقط میخوام ببینمش
حتی نمیخوای سلام کنی؟
من از همه مراقبت میکنم
بسه دیگه
خب میخوای بیای وسط؟
موکل موکلت بشی؟
میدونم به پولش احتیاج داری - نه، نه -
من صندلی قضاوت رو میخوام
همینه، قاضی وایلدر
همینو میخوایم
زن‌ها باید از چیزی که دارن برای رسیدن به چیزی که میخوان استفاده کنن
خیلی خب، جیمز براون، بذار ببینمش
میتونی یه نگاهی بهش بندازی
ولی این کیسه‌ی الماس ماست
پس بدون اینکه اول به من بگی سراغ کسی نرو
کل شهر توی این دفترن
کسی رو دیدی که بتونه کمکت کنه؟
اگه توی شهر اریحا دیواری باشه
قراره نابود بشه
[سلام بچه، دلم برات تنگ شده، چطوری؟]
[حوصله‌ی حرف زدن ندارم، مرسی، خداحافظ]
مری آلیس فقط وقتایی باهام حرف میزنه که میخواد اذیتم کنم
پس احتمالا فهمیده که این قطعا شبم رو خراب میکنه
خودخواهانس ولی خوشحالم که بهت گفت
ریلان - ریموند -
آب گازدار و لیمو برای من - حتما -
آره، منم میخوام ترک کنم
خب، چطور میتونم کمکت کنم، ریلان؟
تو با کلمنت منزل درگیر شده بودی
کی بود - یه مرد وحشی اوکلاهومایی -
با گروه تخریب بود
گروه تخریب به یه انبار حمله کردن
کلمنت 4 نفرشون رو کشت
نفر پنجم زنده موند و اونو لو داد
و..و..و اون بخاطر این رفت زندان؟
نه برای مدت طولانی نرفت
هی، سیستم یه سری نقص‌ها داره
برو به نماینده‌ی کنگره شکایت کن
سیستم مشکلی نداره، اون مشکل داره
خب میخوای درباره‌ی این مرد وحشی اوکلاهومایی چی بدونی؟
همش اونجاست، من پرونده‌های قدیمیم رو گذاشتم همش پاکه
من چنین سوالایی ندارم
میخوام بدونم چی کمه
چرا فکر میکنم نمیتونم به کسی اعتماد کنم
چرا همه چی انقدر گوهه
ببینم، تو هنوزم اهمیت میدی
تلاش میکنم
اه، منو یاد خودم میندازی، وقتی که کارم تازه شروع شده بود
البته تو پیری
اگه این عوضی ببره من شب نمیتونم بخوابم
قبلا
تازه کارم رو شروع کرده بودم
افتادم دنبال یه یارویی
اسمش فردی کک بود
بامزه بود
میدونی، فردی یه شب به پنجره‌ی خونم شلیک کرد
نمیخواست کسی رو بکشه
بیشتر اینجوری بود که، بیا مرد، بیا با هم دعوا کنیم
انگار چیز خاصی نبود... مثل کابوی‌ها و هندی‌ها
فقط اینکه
فردی واقعا یه قاتل بی رحم بود
چجوری گرفتیش؟ - اه، نتونستیم -
نگرفتیش؟ - گفتم نتونستیم -
خب، چه اتفاقی افتاد؟
یه شب اومد دم در خونم
از بازی کردن خسته شده بود - من خسته شدم بودم -
ولی اون گفت، بیا بشینیم و یه نوشیدنی بخوریم
یه سوء تفاهم خیلی بزرگ شده
گفت اگه یکم شوخ باشم
میفهمم که چقدر همه چیز خنده دار بوده
همینجوری داشت حرف میزد
آره، اون رفت پشت اوپن، رفت پایین
و بعد
من بهش شلیک کردم
اون روت اسلحه کشید - اه، من بهش شلیک کردم -
اون روت اسلحه کشیده بود
اه، فکر نکنم
فکر نمیکنی؟
فکر کنم در بازکن بود
تو دستش در بازکن بود؟
آره
چیزی که یادمه اینه که
اون هنوز داشت حرف میزد
یه گلوله توی سینش بود، چشماش باز بودن
هنوز داشت حرف میزد
نمیدونم داشت چی میگفت یا با کی حرف میزد
برام مهم نبود یارو هیچوقت حفه نمیشد
خلاصه
من زیر انگشتامو با در باز کن پاک کردم و
همین
و من شبا خیلی راحت میخوابم