...آنچه در تبرئه شده، شهر باستانی گذشت
پس این اتفاق هیچوقت نیوفتاده
هیچی بین ما عوض نمی‌شه
موکلم هنوز موکلمه
تو که در مورد جانشین
قاضی گای چیزی نشنیدی؟
من یه جلسه‌ی قبل از دادگاه دارم
الان نمی‌تونم حرف بزنم
تو بهش بگو که با منزل و اون
دفترچه کاری انجام نده
انقدر غرق شده که مغزش دیگه کار نمی‌کنه
از اونجایی که من دیگه ایده‌ای ندارم
سوال اینه که، هدف کیه؟
بولدوزر برت
کارمند اداری، مجرم سابقه دار، خونش توی تپه‌های بلوم فیلده
به نظر من که خیلی راحته
اونی که اونجاست چیه؟
آره، اثر استنلی گارلیکه
قیمت 50 هزارتاس - ده هزارتام خوبه -
عصر بخیر، برت
خدای من
قاضی یه دفتر داشته که توش رازهاش یا طلب‌هاش و بدهکاریاش توش بوده
هیچکس نمی‌دونه کجاست
ولی هیچ جا نیست، و این کلیده
چی‌ شده، عزیزم؟
دفتر قاضی، می‌خوام ببینمش
می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی
ببین کسی هست که بتونه کمکت کنه
اگه توی شهر اریحا دیواری باشه، قراره نابود بشه
خوبی؟
یه چیزی دارم که تو می‌خوایش
حرفت درسته
هنوزم می‌خوای بدونی که چجوری دفتر قاضی گای
همه چیو کنار هم قرار می‌ده؟
...کرولین
ازت می‌خوام مراقب حرف زدنت باشی
پس سوال اینه، مگه نه؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم و چیزی که می‌دونم رو بگم؟
از گرفتن کتت شروع می‌کنم
توی تجربه‌ی من، اگه از کسی بپرسی می‌تونی بهش اعتماد کنی
یا نه، این یعنی بهش اعتماد نداری
و با این حال من اینجام
جفتمون اینجاییم
دو طرفه‌اس
یه دوراهیه
می‌خوام یه داستانی بهت بگم
سال 1963 یه گروهی از آدم‌های سیاه پوست
از استان مونتگومری، می‌سی‌سی‌پی
نشسته بودن که ناهار بخورن
اونا دستگیر شدن و بردنشون زندان، کتکشون زدن
چندین هفته بدون هیچ دادگاهی نگهشون داشتن
حالا، اونا دستگیر شدن چون کاری که کردن قانونی نبود
ولی عدالت بود
یه سری کارها هست که من می‌خوام با اون دفتر بکنم
و هیچکدوم از این کارا قانونی نیستن
ولی همشون، همشون عدالتن
...پس متوجهی که
ولی چرا نمیای داخل
دوباره بهم بگی، مطمئن بشی که فهمیدم؟
لانی
!لانی
خدای من، لانی
به خودت زحمت ندادی بهم بگی یه سگ وحشی اون بیرون داری؟
سگ من نیست
...خب، پس، سگ
مهم نیست
...این
...تو، اه
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
پولم فقط به همینجا می‌رسه
اوه، و فکر کنم می‌خوای تقصیرا رو بندازی گردن من؟
خب، اینکارو نکن
تنها کسی که می‌تونی مقصر بدونی خودتی
من تورو استخدام کردم که یه کار خاصی رو انجام بدی
و تو به اعتمادم خیانت کردی
به اندازه‌ی کافی پول ندادی
تو پولمو دزدیدی
من یه دزدم
آره، دقیقا، که، ممنونم
دقیقا واسه همین امروز اومدم اینجا
من یه موقعیتی دارم
...که ممکنه مناسب بذار بگیم
مهارت‌های تو باشه
می‌خوای چیزی رو بدزدم؟ - نگفتم بدزد -
نه - می‌خوای کسی رو بکشم؟ -
نه، خدایا، نه فقط بذار...نه
...ببین، لانی
من فقط بولدوزر نیستم
من کلکسیون نقاشی دارم
آماتورم ولی خب علاقه مندم
اها
و من یه نقاشی‌ای دارم که، اه
خیلی برام خاص بود...شخصی بود
متوجهی؟
و تحت شرایط خیلی
ناراحت کننده‌ای اختلاس شده بود
می‌خوای بدزدمش؟
فقط دارم می‌گم که دوست دارم دوباره روی دیوارم ببینمش
و خیلی برام مهم نیست که دقیقا
چطور این اتفاق افتاده
من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم
نه، نه، نه، کسی قرار نیست آسیب ببینه یا کشته بشه
من فقط نقاشی استنلی گارلیکم رو می‌خوام
بیا
اوه، اینجا رو ببین خیلی خوشگله
کار قلمش رو ببین
کی بردتش؟
اه، این عکس از دوربینیه که توی قفسه‌ی کتابای دفترمه
اون مردی که اونجاست رو می‌بینی؟
اون یارو سفید پوسته؟ - آره، اون یارو سفید پوسته -
می‌دونی کجاست؟
خب، امیدوار بودم که خودت تنهایی بتونی پیداش کنی
یا شاید همکارش بدونه کجاست
قرار بود بهم بعد از پایان کار پاداش بدی
آره، قبل از اینکه در حال دزدی از من مچت رو بگیرم
آره، قرار بود پاداش بگیری
ولی اون قضیه در ازای اینکه تو نری زندان
کنسل شد
به هر حال، نقاشی قشنگیه
خیلی خب، بگو چقدر می‌خوای، یه کاریش می‌کنیم
این ماشین جدیدا جایی برای
سی‌دی ندارن
یعنی، من که یه لوح فشرده نمی‌خوام
ولی وقتی آدم دنبال یه جای سی دی می‌گرده
می‌خواد مال قبل دهه 90 باشه
حالا این مال سال 1983عه
فرمونش یکم می‌لرزه
ولی یه اسپیکر زیر صندلی عقب وجود داره
که باعث می‌شه ماشین تقریبا خوبی باشه
چرا برای خودت یه ضبط صوت نمی‌خری
و همه جا با خودت نمی‌بریش؟
بعدش می‌تونی هر آهنگی که بخوای بذاری
لعنتی، می‌خوای همینجوری با یه ضبط صوت بزرگ اینور اونور برم
انگار که توی برنامه‌ی آلبرت چاقم؟
فکر نکنم این راه حل خوبی باشه
فقط دارم می‌گم یکم عجیبه
اوه، هیس
اومد
الان بهم گفتی هیس؟ - ببخشید، رئیس -
اه، تو برگه‌ی اون یارو رو داری؟
آره، برگشو دارم
...خب، پس - نه، نه، نه، نه -
در مورد این موضوع حرف زدیم
صحبت‌های رو به رو با منه، درسته؟
باشه، کار خودتو بکن
من همینجا میشینم دست رو دست می‌ذارم
راضی شدی؟
...اه، 5، 10
ببخشید، اه، این چه کوفتیه؟
باید 15 هزارتا باشه
پس چرا فقط 12 هزارتا اینجاست؟
گفت فقط همین‌قدر داره
خب این یعنی چی؟
بهش گفتم باید با شریکم مشورت کنم
که دقیقا دارم همین کارو می‌کنم
نگاهش کن
برای من شونه بالا می‌ندازه
این عوضی خیلی مغروره
وقتی می‌گه نداره یعنی نداره دیگه
کار حضرت فیله - چرت می‌گه -
اگه کسی 12 هزارتا داشته باشه 15 هزارتام داره
اون می‌دونست که قرارمون 15 هزارتاس و با 15 هزارتا اومده اینجا
پس یه جایی توی اون ماشین 3 هزارتا داره
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
همینجا منتظر بمون
داری چیکار می‌کنی؟ رفیق، بیا اینجا، هی
بیا اینجا
!هی، هی، هی
داری چیکار می‌کنی؟ هی
!اوه، صبر کن، صبر کن
...اوه
تو می‌دونی که بقیش توی کیف پولش بود
خب الان اون کیف پول اون پایینه، هان؟
من که روش اسلحه نکشیدم، سوئیتی
یارو یه نگاه به من کرد
و مثل یه شخصیت کارتونی از روی سقف پرید پایین
می‌خوای ما رو از اینجا ببری بیرون؟
لعنتی
[تبرئه شده: شهر باستانی]
ترجمه از ریحانه سلطانی
می‌شه یکم آروم‌تر توضیح بدی
درکش یکم سخته
می‌بینم که اصلا به قهوه‌ات دست نزدی
کارم از قهوه خوردن گذشته یه بار دیگه بگو
داری می‌گی سوئیتن و منزل
دفترچه‌ی قاضی گای دستشونه
و دارن ازش استفاده می‌کنن تا از آدمایی که توی اون دفترن سوء استفاده کنن
آره، و اونا دارن اینکارو می‌کنن
و اگه ما نتونیم منزل رو در حالی که
...این دفترچه رسما دستش هست بگیریم
باید یه مدرکی داشته باشیم که دیگه نتونه در بره
اه، ببین داری چی می‌گی، خیلی خوش خیالی
...خب
فرضا که ما بتونیم یه جوری یه اسمی رو از دفترچه‌ی قاضی گای
پیدا کنیم
و برای منزل تله بذاریم
یه جورایی نه، من اسم یکی رو می‌دونم - اسم یکی رو می‌دونی -
یکی که انقدر ازش آتو داریم که بخواد به ما کمک کنه
و این آدمی که خیلی ازش آتو داری
با ما معامله می‌کنه
برای اینکه اسمش جایی فاش نشه
و توی این فرایند ما یه جورایی
می‌تونیم منزل رو بگیریم؟ - دوباره میگم، یه جورایی نه -
از کجا بفهمم منزل میاد سر قرار نه سوئیتی؟
از کجا بدونیم که علاقه نشون می‌دن؟
نگفتم که مانعی سر رهمون وجود نداره
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ منبعت کیه؟
...کی داره خنجر میزنه و
جاسوس داری؟
ببین، داستان از این قراره اگه ما اینکارو نکنیم
منتظرشیم که یه حرکت دیگه بزنه
و هر حرکتی که منزل انجام میده
ممکنه حرکتی باشه که یکی رو بکشه
حالا ما این فرصت رو داریم که به یه روش متفاوت عمل کنیم
بعضیا میگن این راه درستشه
...و من حس می‌کنم که این کار غفلته
خدای من
به وکیل منزل دست به یکی کردی، مگه نه؟
وای، اوکی
اینم از این
الان دقیقا از کی آتو داری
که ازش بخوایم اینکارو انجام بده، کلانتر؟
زود باش
روی صندلی‌هاتون چسب زدین
آره، حتما
سوئیتی اینجاست؟
نوچ
کی برمی‌گرده؟ - کاش می‌دونستم -
...خب
نظرت چیه خودت بهش زنگ بزنی و بپرسی؟
نظرت چیه که خودت بهش زنگ بزنی؟
شمارشو ندارم
خیلی‌خب، منتظر می‌مونم
ما که 12 هزارتا داریم
چرا اون انقدر عصبانیه؟
آره، سوئیتی، چرا انقدر عصبانی‌ای؟
نمی‌تونم بذارم که دو نفر پشت هم
سرمون کلاه بذارن، باید مارو جدی بگیرن
هر چقدر دلت می‌خواد بد خلقی کن، ولی می‌دونی که درست میگم
اون یارو اولیه سرمون کلاه نذاشت
تو آخرین لحظه قیمتش رو عوض کرد
آره، منم به همین فکر کردم
و هنوزم فکر می‌کنم حرکت هوشمندانه‌ای بود
یه جورایی مثل ماشین خریدنه
لعنتی، تو تاحالا ماشین خریدی؟
خب، بابام قبلا ماشین بیویک می‌فروخت
و یه ماه‌هایی کارش خوب بود
و بعد آماده‌ی امضای قرارداد می‌شد و بعد یهویی
...می‌گفت یه چندصدتا بیشتر می‌خواد و بعد
اونا می‌گفتن که خب این گارانتی اضافیه
می‌فهمی دارم چی می‌گم؟
عالیه، خب ما از قبل 10 هزارتا داشتیم به علاوه 12تا اینجا
چرا من در حال چمدون بستن به سمت آروبا نیستم؟
خب، این آقای بد اخلاقی که اینجاست نصف پولو می‌گیره، عزیزم
یادته؟
نگو که واقعا این کارو کردی
اوه، هی
ازش خوشت میاد؟
این کار استنلی گارلیکه
تو واقعا برگشتی اونجا؟
اه، آره
وقت خوبی نیست
دفعه بعدی که تماس منو می‌فرستی به صندوق‌صوتی
بهتره بخاطر این باشه که مردی
گفتم که، وقت خوبی نیست
یه مرد سفید پوست اومده اینجا تورو ببینه
از بانک اومده؟
از بانک نیومده، پلیسم نیست
قطعا زندان رفته، و نه گفتن هم تو کتش نمیره
اسمم لانیه
میگه اسمش لانیه
دوسته یا دشمن؟
تشخیصش سخته
به هر حال، نظرت چیه که الان برگردی؟
لعنتی
خیلی خب، دارم میام
داره میاد
مرسی
تو کسی به اسم لانی می‌شناسی؟
‫ لانی یعنی اسمش به "Y" ختم می‌شه یا "IE"؟
دارم سر به سرت میذارم کسی به اسم لانی نمیشناسم
...خب
آروبا، جامائیکا، کجا؟
لعنتی باید برات آهنگ بخونم تا بهم توجه کنی؟
دیروز بهت گفتم
چقدر دیگه می‌خوای، کلمنت؟
چقدر دیگه می‌خوای تا راضی بشی بریم؟
‫- 20 تا ‫-20 تا کلا یا 20 تا دیگه؟
لعنتی، توام داری مثل سوئیتی می‌شی...20 تا دیگه
باشه، 20 تا دیگه بگیری سوار هواپیما می‌شیم
می‌خوام بدونم که جدی می‌گی
واقعا نیاز دارم که حرفت رو باور کنم، کلمنت ...من واقعا
عزیزم، من اجازه نمیدم اتفاق بدی برات بیوفتی
می‌فهمی؟
فقط باید یکم تحمل کنی
به زودی میریم توی ساحل
در حالیکه یه نوشیدنی گرفتی دستت
داری کجا میری؟
اه، یه ماشین دیگه لازم داریم
مسواکتم توی خونش نگه می‌داری؟
بیخیال داستان نمی‌شی، مگه نه؟
فقط دارم به این فکر می‌کنم که دیگه چجوری می‌تونی غافلگیرم کنی
‫فقط من و تو و وندل ‫و بریل توی این قضیه‌ایم
و یه چند نفر دیگه که می‌تونم روشون برای پشتیبانی حساب کنم
و اگه اینکارو کنیم، هر اتفاقی که بیوفته
من تصمیمات رو می‌گیرم
همه چی گردن منه، قبوله؟
منم نمی‌خواستم جور دیگه‌ای اینکارو بکنم
هر طور که این اطلاعات رو به دست آوردی، این نقشه خیلی ریسکیه
...یعنی اگه قاضی بگه نه
اون جا می‌زنه، من از این مطمئنم
آره، شرط می‌بندم مطمئنی
دایان
هر چی هست، برید پیش جک یا دن
یا فردا بهم زنگ بزنید
روز جهنمی‌ای بود؟ - ای کاش جهنمی بود -
جهنم اگه امروز رو می‌دید می‌زدش کنار
و میگفت زیادی داغه
...من تورو یادم میاد
کابوی دلقکی که توی کافه بود
اومدی برام نوشیدنی بخری؟ - یه چیزی تو همین مایه‌ها -
بیاید فرض کنیم که
اسمم واقعا توی دفترچه‌ی قاضی گای هست
واقعا هست و به دست خط خود قاضیه
الان شدی آنالیزور دست خط؟
فکر می‌کنید من خودم آنالیزوری ندارم که
ممکنه یه نتیجه‌ی دیگه بگیره؟
...شما هیچ مدرکی ندارید
یه چیزیه که هیچ آدم زنده‌ای نمی‌تونه تاییدش کنه
فقط چندتا کلمه روی یه برگه کاغذه
ما مدارک واضحی داریم که
شما و قاضی گای رشوه گرفتید تا
بذارید پلیس‌ها بخاطر تیراندازی اشتباهی زندان نرن
اثباتش خیلی توی دادگاه سخت نیست
اگه آدمای زیادی چنین چیزی رو بشنون
شغلت رو از دست می‌دی
مراقب باش، خانومی
ممکنه تو شغلت رو از دست بدی
بخاطر اینکه اومدی اینجا و داری
از یه قاضی اخاذی می‌کنی
دقیقا چی اخاذی کنید؟
چیزی نیست که از همه‌ی مامورای مخفی نخوایم
مامور مخفی؟
کارهای اداریش رو انجام دادین؟
قرارداد مصونیت رو دارید؟
شما می‌خواید اینجوری اینکارو بکنیم
رسمی باشه و با مدرک؟
ببین، وقتی زمانش برسه
ما هر کاری بتونیم می‌کنیم که روی شما کمترین تاثیر رو داشته باشه
کمش کنید؟
خیلی پیشنهاد قشنگی نیست
با توجه به اینکه حتی دفتر رو هم ندارید
اسم اون یارو چی بود؟ - دریل فرانکلین -
پلیس دیترویت بیرون یه ماشین
بستنی فروشی توی سال 2012 بهش شلیک کرد
...ادعا کردن که، اون یه
چی بود یه تفنگ 9 میلیمتری یا 40- کال بود؟
به یاد آوردنش سخته چون اون تفنگ
همینجوری یهویی از روی هوا پیدا شد تا بگن پلیس به حق بهش شلیک کرده
این اختلاف توی کالیبرش
تقریبا باعث شد این پرونده بره صفحه‌ی اول روزنامه‌ها
...اه، شما باید
...می‌دونید، اه، دیوید
...دیوید، ام - کاپرفیلد -
باید دیوید کاپرفیلد لعنتی باشی
که بتونی چنین چیزی رو غیب کنی
اصلا چطوری تونستی اینکارو بکنی؟
...دایان
می‌دونی که من همینجوری بدون فکر نمیام چیزی بگم
اگه مدرک معتبری برای انجام اینکار نداشتم، نمیومدم
الان بهش فکر کن
به ما و خودت کمک کن
وگرنه همه این خبرو می‌بینن
حالا تا منتظری، چیزی می‌خوای؟
موهیتو داری؟
ببینم چی ازم بر میاد
خیلی وقته اینجا کار می‌کنی، هان؟
من اینجا کار نمی‌کنم
من یه وقتایی کمک کنم
...پس تو و سوئیتی
با هم دوستین؟
هفت ساله
و اون هنوز بهت نمی‌گه که داره کجا می‌ره
می‌دونی
این حتی از موهیتو هم بهتره
شما باید لانی باشید
پول نداری؟
سوئیتی می‌زنه به حسابت
ماشین می‌خوای؟
سوئیتی کادیلاک شخصی خودشو بهت میده
آره، مردم خیلی وقته که دارن از
سوئیتی حرف میزنن
پس تصور کن که چقدر سورپرایز شدی
وقتی که اون عکس رو اینور اونور بردی
و همه می‌گن، این همون سوئیتیه
اون پسر سفید پوسته کیه؟
سوئیتی، تلفن
بگو پیغام بذاره
همه این کارا برای یه نقاشیه؟
فکر کنم هیچوقت نشه فهمید آدما به چی اهمیت میدن
مثلا تو
تو اینجا کافه‌ی خودت رو داری، دوست و رفیق داری
حالا چی شد که اومدی سر به سر بولدوزر گذاشتی؟
شاید از قرض دادن ماشینم به مردم و اینکه
وقتی برش می‌گردونن به روح مادرشون قسم می‌خورن که اون خراش
از قبل اونجا بوده، خسته شدم
یا شاید می‌دونم دیگه دارن در مورد من
چی میگن، سوئیتی قبلا یه چیز دیگه بود
یا شایدم دلم برای این تنگ شده که بشینم رو به روی
آدمی مثل تو
و یه مکالمه‌ی اینجوری داشته باشم
متوجهم
...من می‌دونم که تو دهن لق نیستی ولی
منم باید پول در بیارم
چه پیشنهادی داری؟
تو بهم بگو اون پسر سفیدپوست کجاست
منم میرم نقاشی‌ای که دزدیده رو برمی‌دارم
و همین
مارکوس، می‌شه لطفا بیای تلفن لعنتی رو جواب بدی؟
لطفا؟
فرار نکن
خوای بهم بگی قضیه این دفتر چیه؟
کدوم دفتر؟
این خانومِ که پشت تلفنه گفت
باید بهت بگم که درباره‌ی اون دفتره
چیه؟
مارکوس سوئیتن
خودمم، شما؟
شایعه شده که تو دفتر قاضی الوین گای رو داری
اسمم توی اون دفتره، متوجهی؟
ممکنه
چقدر می‌خوای تا اون برگه‌ رو نابود کنی؟
فکر کنم این به تو بستگی داره
من می‌تونم تا 30 هزارتا بدم
سی هزارتا قبوله
امروز بعد از ظهر پول آمادس
ساعت 5، پارک والتام، قسمت شرقی
کنار آبشار
خب، همه چیو برنامه ریزی کردی، مگه نه؟
البته، اسمت رو بهم نگفتی
برای اینکه بتونم برگه‌ی درست رو بیارم کمک کنندس
اسمم دایان راجرزه
پس 5 می‌بینمت
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
فکر کنم یه راه فراری پیدا کردم
منظورت از فرار چیه؟
یعنی اینکه بیای بیرون؟
یعنی بیام بیرون
...باید درگیر چیزایی بشم که
معمولا نمیرم سراغشون
باید یه اون پسر عوضی بوگندو خیانت کنی؟
سوئیتی، برام مهم نیست چیه
کارت رو انجام بده
یکی دیگه از این نوشیدنی‌ها براش درست کن
یه خانومی الان بهم زنگ زد و گفت قراره اون مردی که
دنبالشی رو امروز ساعت 5 ملاقات بکنه
کجا؟
تو می‌گی می‌خوای پول بگیری، درسته؟
همینو گفتم
قصد داری این وسط این مرد رو هم بکشی؟
اگه برای پول گرفتنم لازم باشه، آره
اسمش کلمنت منزله
ولی اگه بهت بگم کجاست
باید بکشیش، می‌فهمی؟
برای این کار به اندازه‌ی کافی پول نمی‌گیرم
همین الان گفتی حاضری بکشیش
گفتم اگه برای پول گرفتن لازمم باشه
این 6 هزارتاس
اون زنی که قراره باهاش ملاقات کنه می‌خواد بهم 30 تا بده
حالا، تو می‌گی منو می‌شناسی پس می‌دونی که چرت نمی‌گم
منزل رو بکش، بقیش واسه توئه
نقاشیه چی؟
اون نقاشی برات چه اهمیتی داره آخه؟
بولدوزر بخاطرش بهت 35 هزارتا میده؟
حالا هر چی، باشه
نقاشی رو هم برات میارم
ولی می‌خوام متوجه بشی چی میگم
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفته
مگر اینکه کلمنت منزل رو بکشی
هی، چه خبر، سوئیتی؟
چه عجب
فکر کردم باید یه گروه جستجو بفرستم دنبالت
امروز توی جاده چیزی به جز آشغال و چیزای
فلزی نبود
لعنتی، مجبور شدم تا فلت راک برم تا بتونم
ماشین شول پیدا کنم - شول برای چی؟ -
لعنتی، مرد، اصن همین که سوال پرسیدی
باعث می‌شه نخوام در موردش حرف بزنم
برای ضبطش؟
بلندگوهای پد دار، ام آر 21، 4*6 ؟
صداش فوق‌العاده‌س، سوئیتی
نظرت چیه بیای بریم یه دوری بزنیم
و یکم آهنگ گوش بدیم؟ - من باید برم جایی -
کجا باید بری؟
...اه
باید یه کاری انجام بدم
چه کار کوچیکی داری سوئیتی؟ لعنتی
ببین، در مورد اون دفتره، خب؟
می‌خوام از دفتر اخاذی کنم
صبر کن ببینم بدون من؟
داره میگه بدون من؟
مردی که یه نفرو از سقف یه پارکینگ انداخته پایین
اون داشت تحریکم میکرد
خیلی زود تحریک میشی حرف منم همینه
‫من می‌خوام پول بگیرم، ‫نمی‌خوام درگیر داستانای قتل بشم
کار راحتیه، خب؟
بهتره که خودم تنهایی انجامش بدم
اها اینجوری نمی‌شه
ما سر این توافق نکردیم
خب، منم سر این توافق نکردم که تو مثل یه
دیوونه‌ی زنجیره‌ای عمل کنی
داری می‌گی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم؟
نمی‌دونم، مرد
برگه رو بده بهم من میرم این احمقو پیدا کنم
میرم پولو می‌گیرم
...کلمنت، من
بدش به من، سوئیتی
من اجازه نمیدم بهم تهمت بزنی
....و من خیلی از تو آروم‌ترم
بیشتر وقتا
خیلی خب، اگه فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بر بیای
خودت برو
ساعت 5، والتام
فکر می‌کنی تو و ماشینت می‌تونین برید اونجا؟
لعنتی، مشکلی نیست
فقط جزئیاتش رو بهم بگو
یه وقتایی حرفات باورنکردنی می‌شه
سلام
اه، قاب زنمون امروز نیست می‌تونیم سه شنبه بیاریدش
من، ام،...یه سری سوال داشتم
ام، در مورد هنر
...بفرمایید، من
ببخشید گارلیکه
من...ام، می‌خواستم که براش یه خریدار پیدا کنم
باید اعتراف کنم که جدا شدن ازش قلبم رو می‌شکنه
راستش، ام
مطمئنم نیستم که بتونم اینکارو بکنم
...فقط اینکه، مادرم، اون
...ببخشید
پول داروها و دکترش
خدمات درمانی توی این کشور خیلی بده اگه بخوام رو راست باشم
هی
به سختی می‌شه پیدات کرد
لعنتی، کاش اینجوری بود
یهویی یادت رفته که پیامک دادن چجوریه؟
نمی‌خواستم این مکالمه جایی ثبت بشه
تنهایی؟
به اندازه‌ی کافی چی شده؟
یه سری اتفاقا قراره امروز بیوفته
اتفاقایی که می‌تونه همه‌ی این دراما ها رو به پایان برسونه
چه جالب که اینو گفتی
خودمم داشتم یه سری نقشه می‌ریختم
خب، امروز روز خوبیه برای اینکه
تا جایی که می‌تونی خودت رو از
موکلم دور کنی
می‌دونی دارم در مورد کی حرف می‌زنم؟
آره
ازش دور بمون
چون قراره یه طوفانی درست بشه
و وقتی که بشه، باید توی خونه‌ات باشی
خب، خودمم قرار نبود که اونجا باشم
ولی انگار نقشه‌ی تو قراره
با نقشه‌ی من قاطی بشه
متاسفم که اینطور شده
ولی نقشه‌ات هر چیزی هست، متوقفش کن
و از الان به بعد از شریکت دور بمون
باید برم به یکی زنگ بزنم
مراقب باش، سوئیتی
تقریبا داره تموم می‌شه
هی، لانی منم سوئیتی
گوش کن، ازت می‌خوام قبل از اینکه اون کاری که
در موردش باهم حرف زدیم رو انجام بدی، بهم زنگ بزنی، باشه؟
مهمه
به همین شماره زنگ بزن، باشه؟
خداحافظ
همه توی موقعیتن؟
تیم آلفا، تایید شد
دریافت شد، تیم دو در محل
درسته، دقیقا کنار آبنما
انگار یکم مضطربه
لطفا انقدر به هدفونت دست نزن
درست توی گوشم جا نمی‌گیره
خب جا نگیره
اگه هی بهش دست بزنی
انگار که هدفون تو گوشته
دیر کرده
پنج دقیقه دیر نیست
اون میاد
‫از این نقشه‌ی مخفیانه، ‫و وسط پارک خوشم نمیاد
خیلی چیزا ممکنه بد پیش برن و به اندازه‌ی کافی آدم نداریم
الان وقتش نیست که ما هم گروه تخریب خودمونو داشته باشیم
اه، از چیش خوشت نمیاد؟
روز قشنگیه، یه ماشین بستنی فروشی اونجاست
بستنی چه کمکی می‌کنه؟
وقتی کارمون تموم شه به خودمون جایزه بدیم
حواستون باشه
سوئیتی نیومده
حواستون به پشتتون باشه
اگه تفنگ یا یه دفتر دیدین آماده‌ی حرکت بشین
من با تو حرف زدم؟
نمی‌تونم اینو بگم
ولی مطمئنم که ما در مورد تو حرف زدیم
دفترو آوردی؟
تو برام پول آوردی؟
می‌خوام اول برگمو ببینم
نظرت چیه که حداقل بهم نشون بدی که پولو برام آوردی؟
این چند بار اخیر یه سریا تلاش کردن سرم کلاه بذارن
داری منو دست کم می‌گیری که می‌تونم جلوی خدا و
بقیه بهت آسب بزنم یا نه
خیلی خب، کافیه برید سراغش
بهتره چیزی که به خاطرش اومدم اینجا رو نشونم بدی
لعنتی، کلانتر، الان مردم فکر می‌کنن ما عاشق همیم
دستاتو نشونم بده
بیاید آروم باشید
و روز آدمایی که دارن ازش لذت میبرن رو خراب نکنیم
یا بهش یه داستان جالب میدیم که برای
بچه‌هاشون تعریف کنن
با اون تفنگ کوچولو به چند نفر شلیک کردی؟
این اواخر؟
اوه، فکر می‌کنی خیلی خوب تیراندازی می‌کنی
هر سال واجد شرایط میشم
خوب نمی‌شد اگه می‌تونستیم
بریم با همدیگه تیراندازی بکنیم؟
فکر نکنم اونجایی که می‌ری میدون تیر داشته باشه
منظورم میدون تیر نیست
دارم در مورد خیابون حرف می‌زنم جایی که کمتر از همه انتظارشو داری
از رئیس می‌پرسم، ببینم اون مشکلی نداره
فکر نکنم چنین کاری بکنی
چون می‌دونی که من شوخی نمی‌کنم
چرا قاضی و اون دختره رو کشتی؟
خدای من
درست همون موقعی که فکر می‌کردم قراره به جایی برسیم
دلیلش چه فرقی به حال تو داره؟
‫ما الان اینجا وایستادیم، ‫داریم همو برانداز می‌کنیم
مگه نه؟
چه ربطی به قاضی
یا یه دختر احمق یا هر چیز دیگه‌ای داره؟
کلانتر
خیلی خب، پس
فعلا خداحافظ
خب، اینم از این
بابت کمکتون ممنونیم
کمک؟ لعنتی من هنوزم برگمو می‌خوام
درسته برگه‌ی اون دفتر
مهم نیست من به هر حال به فنا رفتم
دیگه هیچوقت قرار نیست قاضی بشم
اگه فقط بتونم این بار رو از دوش خودم بردارم
خیلی خوب می‌شه
چیزی نداره
چی گفتی؟
سیگار، فندک، چنتا خوشبو کننده‌ی دهان
اگه هم چیزی باهاش بوده، یه جایی قایمش کرده
دفتر رو هم همینطور
حتی دفترم دستش نبود؟
دفترم نبود شاید یکی بهش چیزی گفته
نمی‌تونیم بهش دست بزنیم نمی‌تونیم نگهش داریم
الان واقعا دارم به این نگاه می‌کنم که این مرد داره میره؟
خودت گفتی می‌خوای این کارو از راه درستش انجام بدی
اگه الان باهاش کاری بکنی
انجام دادن کار درست دیگه امکان پذیر نیست
کلانتر، اون خودش دلش می‌خواد بری دنبالش
از اینکار لذت میبره می‌خوای اینکارو بکنی؟
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
هر کاری تو بگی انجام میدم
ولی حتی قبل از اینکه محکوم بشه آزاد می‌شه
خیلی خب
بیاید جمعش کنیم
سرتو بالا بگیر، کلانتر می‌گیریمش
چقدر ساکتی
داری به چیزی فکر می‌کنی، کلانتر؟
نمی‌تونم در موردش نظر قاطع بدم
در مورد چی؟
توی این الم شنگه
یه چیز مشکوکی وجود داشت
و من نمی‌تونم بفهمم که دقیقا چی بود
چیو بفهمی؟
یارو دوباره یه قدم از ما جلوتر بود
..اه
شاید
شاید نداریم
مگر اینکه چیزهایی که تو دیدی با من متفاوت بود
شایدم واقعا همینجوری بود
این حرف یعنی چی؟
از روزی که من اومدم توی این شهر
از وقتی که با این یارو آشنا شدم
تا حالا تو زندگیم ندیده بودم که کسی انقدر شانس بیاره
همم
همه برنامه‌ها رو بچینیم و براش نقشه بریزیم
و هر دفعه، قسر در بره
و هیچ مشکلی براش پیش نیاد
منظورت چیه؟
دارم به این فکر می‌کنم که واقعا کسی انقدر خوش شانس هست
دارم به این فکر می‌کنم که ترکیب این
قاضی مرده و اون دفتری که برای اونه
و به خصوص این عوضی باعث شده که آدما یه کارایی بکنن
که در غیر این صورت نمیکردن؟
و حس می‌کنم وقتی احمق فرض بشم اینکارو می‌کنم
می‌فهمی چی میگم؟
فکر کنم می‌فهمم چی داری می‌گی، کلانتر
ولی نمی‌دونم انتظار چه
جوابی از من داری
هیچی فقط نظر حرفه‌ایت رو می‌خوام
نظر حرفه‌ایم؟ ...لعنتی
ممکنه درست بگی من که نمی‌دونم
و کلا، برام مهم نیست
پس شاید بهتره بحث رو عوض کنی
باشه، خب
چی شد؟
گرفتیمش، بعدش نگرفتیمش
خدایا
خیلی خب، الان چی می‌شه؟
الان من و تو باید مکالمه‌ی دیشبمون رو
ادامه بدیم
مخصوصا اون قسمتی که یادم میاد گفتم
"اطلاعات بیشتری می‌خوام"
چون نمی‌دونم این وسط چی به تو می‌رسه، کرولین
ولی تنها چیزی که نصیب من شد خرد شدن غرورم بود
و یه هیولایی که الان فکر می‌کنه هیچکس نمی‌تونه بگیرتش
فکر نمی‌کنم زمانی بوده که اون چنین فکری نکرده باشه
با اینکه امروز بد بود، قراره بدتر بشه
پس داری می‌گی، دفترو می‌خوای
می‌خوام بدونم چیو بهم نمی‌گی
و اگه نمی‌خوای بهم بگی، کرولین
واقعا دلیلی نداره که من اینجا باشم
می‌فهمی دارم چی میگم؟
باشه
بیا داخل، در موردش حرف میزنیم
نمی‌خوام در موردش حرف بزنیم
من جواب می‌خوام - ریلان -
بیا داخل
یه تله بود
آره، شنیدم
همون موقع که رسیدم
پلیسا ریختن اونجا
من...فرار کردم
من نمی‌خواستم تورو بفرستم توی دهن شیر
آره، می‌دونم بعدش پیامت رو دیدم
...ولی به نظر می‌رسید که
اون پسر سفید پوسته رو گرفتن
چی؟ منظورت این پسر سفید پوسته؟
چیو از دست دادم؟ حس می‌کنم خیلی چیزا رو نمی‌دونم
چیزیو از دست ندادی داشتیم حرف میزدیم
خب، دوستت کیه؟
تا حالا همو ندیدیدم
لانیه - سلام، لانی -
چرا اومدی به کافه‌ی سوئیتی؟
خیلی حرف نمی‌زنه، هان؟
جالبه، چون که قبل از اینکه من بیام اینجا
تو حرف زدن مشکلی نداشتین
خواهش می‌کنم، ادامه بدید، دوستان
خب، راحت باش جواب بده
...بله، لان
خدا لعنتت کنه، مرد
الو؟
لعنتی
وقتشه که بریم به باهاما
آره، من به چیزی که
در مورد ضبط صوت گفتی فکر کردم
معلوم شد، تو راست میگفتی
قابل حمل بودنش خیلی نکته‌ی مهمیه
می‌دونی، به این دقت کردم، سوئیتی
فکر نکنم تو هیچوقت آهنگ خوندن منو شنیده باشی
داشتم به این فکر ...می‌کردم که من خجالتی شدم یا
گفتم حالا مگه چی می‌شه؟ الان دیگه مشکلی پیش نمیاد که
این که می‌گی یعنی چی؟
فکر کنم، من، اه، آماده‌ام که
یکی از آهنگامو بشنوی
فعلا فقط یه دونه، فکر کنم فقط برای یه آهنگ وقت داریم
نظرت چیه که اون گرامافون رو خاموش کنی؟
چی؟ - زود باش، سوئیتی -
اونو از برق بکش تا من اینو برات بذارم
درد داره، سوئیتی
من فکر می‌کردم با هم یه قرار مردونه داریم
می‌دونی، پیش تو یه نفر دیگه
فکر نمی‌کردم باید حواسم به خودم باشه
تنبلی کردم، تقصیر خودمه می‌دونم
ببین، این چیزیه که بعدا باید بیشتر دربارش فکر کنم
نه، به حرفی که داری میزنی فکر کن مرد
خودت گفتی من توی این بازی دست دارم
چرا باید چنین کاری بکنم، پسر؟
نمبدونم، سوئیتی
شاید من خستم و مغزم درست کار نمی‌کنه
ولی چیزی که اذیتم می‌کنه
اینه که تو هیچ وقت هیچ کاری نمی‌کنی
و من باید خرکاری‌ها رو انجام بدم
حالا که حرف از تنبلی و راستش صادقانه بگم بی احترامی شد
حس می‌کنم من دارم همه کارارو انجام میدم
و اگه من دارم همه‌ی کارارو انجام میدم
به این فکر می‌کنم که، همم
واسه چی دارم نصف پولو میدم به تو؟
گرامافونو خفه کن، سوئیتی
شاید دلم نمی‌خواد به آهنگ
مسخره‌ی تو گوش کنم
از برق بکشش
اینو گوش کن
♪ من باهاشون میجنگم ♪
اها
خب؟
تا اون تفنگ رو نذاری کنار باهات حرف نمیزنم
نه، منظورم اینه که نظرت در مورد آهنگ چیه؟
جدا الان داری ازم میپرسی که
در موردش چه فکری می‌کنم؟
نه، پسر، منظورم در مورد صدام بود
یعنی، با اون گوشای بزرگت چی می‌شنوی؟
فکر می‌کنی می‌تونم خواننده بشم؟
لعنت بهت، مرد
حتی وقتی روت اسلحه کشیدم
نمی‌تونی دروغ بگی و بگی که ازش خوشت میاد
تفنگ رو بذار کنار، کلمنت
واقعا نمی‌شه راحت راضیت کرد، سوئیتی
چرا چشمات رو نمیبندی؟
گور بابات
من باید در حالی که دارم
به آهنگ کاور مسخره‌ی گوش خراشت گوش میدم، بمیرم؟
نوچ
باید توی چشمام نگاه کنی
♪ نمی‌خوام در موردش چیزی بشنوم ♪
♪از ملکه‌ی انگلیس گرفته ♪
♪ تا آخر جهنم ♪
♪ و اگه ببینم برگشتی سر راهم ♪
♪ کاری که حقته رو باهات می‌کنم ♪
♪و تو نمی‌خوای اینو بشنوی ♪
♪ولی من اینکارو می‌کنم ♪
♪ و یه حسی توی وجودم هست ♪
♪ که میگه یه خونه پیدا کن ♪