مترجم ریحانه سلطانی
...آنچه در موجه: شهر باستانی گذشت
فکر میکنی من میتونم از پسش بر بیام؟
تو تنها پدری که میشناختم رو ازم گرفتی
...من دیگه وکیلت نیستم
میتونم هر وقت بخوای برگردم
این همون چیزیه که من فکر میکنم؟
ازت میخوام ببینی همونه
اگه در سکوت باشه خوبه سریعتر هم باشه خوبه
تا 24 ساعت دیگه میبینمت
من کسی رو نکشتم
چرا کشتی، درولد
بگو که الان این اتفاق نیوفتاد
اسم توام توی دفتر هست؟ یا فقط یه عوضی‌ای؟
من تاحالا نشده یه آدم بی‌گناه رو مجرم معرفی کنم
فقط برای اینکه یه پرونده رو ببرم
تفنگ دست منه، سندی
اون تفنگی که ازش برای کشتن قاضی الوین گای
و رز دویل و الان هم
مارکوس سوئیتن استفاده کرده - سوئیتی مرده؟-
!سندی
یه هتل نزدیک فرودگاه هست
یه کافه‌ی کوچولو داره
یه نوشیدنی میخوریم
به زودی میبینمت
از اینجا به بعدش با من
میخوای من اثرانگشتم رو بذارم روی آلت قتاله‌ی یکی دیگه؟
خودت گفتی یه مسابقه‌ی تیراندازی میخوای
بیا بریم
آقایون، جفتتون لطفا
همین الان تفنگتون رو تحویل بدید
حرکت کن
خب، خوبه که وکیلم اینجاست
باورت میشه این یارو چقدر پرروعه؟
میخواست برام تله بذاره چون هیچ مدرکی ازم نداره
امکان نداره که بتونی قتل اون قاضی یا
هر کس دیگه رو بندازی گردن من
ما کاملا دستش رو،رو کردیم خانم وکیل، یا چی؟
ما یه قراری داشتیم
آره، یه قراری داشتیم
میخوای به حساب این رسیدگی کنیم
و میخوای به حساب اینم رسیدگی کنیم
پس نگاه کن
چرا من تا حالا اسم آلبانی‌ها به گوشم نخورده بود؟
خب
اه، اه
خب اگه شماها کارتون با این سگ کوچولو
و نمایش آلبانیتون تموم شده فکر کنم وقتشه که کلمنت
راه بیوفته بره
مطمئنم که ناراحت میشین
بعضیا از میامی خوششون میاد ولی من بیشتر از تمپا
و سنت پیت خوشم میاد
بیخیال، کلانتر
وقتشه که تسلیم بشی
وکیلم همینجا وایستاده، احمق
در لعنتی رو باز کنید
هی، لعنت بهتون
!در لعنتی رو باز کنید
بیخیال چتونه؟
بس کنید...در لعنتی رو باز کنید
...خدا لعنتتون
چتونه؟ بیخیال
...این چ
و اون کجا رفت؟
کرولین؟
من میرم توی ماشین
میدونی من چرا اینکارو کردم؟
اینجوری جفتمون راضی میشیم
برای من ، انگار اسکندر اینکارو کرده
خیلی بهتره
برای تو، این تنها راهشه که این مردی که آدم میکشه رو بگیری
این اتاق عایق صداست ولی، اه
شاید بعدا،...یه بویی بیاد
یکی از مستاجرا شکایت کنه، ماهم دیوارو بکنیم
اوه، پس اینجا قایم شده بوده
اوه، چه بد
چه بد
خداحافظ، کلانتر
[موجه: شهرباستانی]
میخوای به پلیس دیترویت چی بگی؟
که خود خدا یه رعد و برق فرستاده
و این دفترم باهاش اومده
دنیا بدون اون جای بهتریه
و من خستم
نظرت چیه که بریم خونه‌ی من؟
باید یه سری کارا انجام بدم
خیلی خب، امشب میبینمتون بچه‌ها
باشه
سعی میکنم خیلی دیر نکنم، باشه؟
داستان چیه؟
باید باهم حرف بزنیم
خب حرف بزن
عزیزم، همه چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه
همه چی خوبه، درسته؟
فکر نکنم دلت بخواد اینکارو
جلوی خانوادت انجام بدیم، مارین
بیا سوار شو
[لنسینگ-میشاگن]
بذارید من ببرمتون دفترش
برنامه‌ی معاون فرماندار امروز صبح
جابجا شده
متاسفانه فقط سی دقیقه وقت داره
من خوشحالم که کلا تونست بهم وقت بده
اول، بذارید بگم که در مورد قاضی گای متاسفم
اوکی، مرسی
میشناختیش؟
به اندازه‌ای میشناختمش که میدونم باید بهتر عمل میکرد
به عنوان یه انسان یا یه قاضی؟
هر دو
واسه همین اینجایی؟
فکر میکنی میتونی از اون بهتر باشی؟
شما رزومه‌ی منو خوندین
میدونید که کل زندگیم توی دیترویت بودم
من اینجا رو میشناسم مردمش رو میشناسم
من با هر دو دسته آدما کار کردم
...چون در حالیکه همه حق دارن ازشون دفاع بشه
بعضیا باید توی یه اتاق بشینن
و به کاری که کردن فکر کنن
شما احتمالا در مورد من با بقیه تماس گرفتید
اگه اینکارو نکردید، میکنید
و بهتون میگن که کرولین توی بازی
خیلی خوب نیست
که باعث میشه به طرز ایده‌آلی برای اون صندلی مناسب باشم
برای حرفتون احترام قائلم
و بابت فرستادن رزومه ممنونم، کرولین
و بابت همه چیزهایی که بهشون دست پیدا کردی
ولی احتمالا لازم نیست بهت بگم که
این فرایند پیچیدس
یه جور دیگه بخوام بگم، از نظر فرماندار
هر چیزی که الان گفتم اصلا اهمیتی نداره
گفتم که، پیچیدس
متوجهم، ولی موضوع از این قراره
من میتونم با شما متحد بشم
دقیقا چطوری میتونی اینکارو بکنی؟
باهام متحد بشی؟
از این شروع میکنم و بهت میگم که احتمالا باید به رئیست بگی
که رفیقایی که باهاشون میره گلف بازی میکنه رو کاندید نکنه
یا یکی که فکر میکرد خوب میشناستش
برای مثال، دایان راجرز
که معلوم شده
خیلی زیاد کثافت کاری کرده
میخوای اینو توضیح بدی؟
تو میخوای بهم بگی که حفاظت اطلاعات
فکر میکنه چی پیدا کرده؟
یا همتون میخواید اینجا بشینید و یجوری
بهم نگاه کنید انگار سگتون تازه مرده؟
اوکی
مارین، اسم تو کنار رشوه بگیرها نوشته شده
پول‌هایی که برای اون دادگاه بوده که
قاضی گای اونها رو ریاست کرده
دادگاه‌هایی که حکم گناهکار بودن
بر اساس شهادت تو داده شده
پس شما هیچی ندارین
بذارید یه چیزی بهتون بگم
بدترین کاری که این اواخر کردم
این بوده که توی قهوم یه عالمه خامه ریختم
برای دونات پول دادم
تک تک شماها قبل از اینکه من از تخت پاشم و
برای بچه‌هام ناهار درست کنم، کارای بدتری میکنین
و میخواید بشینید اینجا و منو متهم کنید؟
به چی؟
برای اینکه همدست به عوضی به تمام معنا
مثل قاضی گای بودم؟
آره، و فکر میکنید این براتون مدرک کافیه؟
یه سری نوشته توی یه دفتر مسخره؟
خب، بذارید الان بهتون بگم، اینجوری نیست
مسخرس و امیدوارم دفعه بعدی که
قیافه‌ی خودتون رو توی آیینه میبینید
به این فکر کنید که شب‌ها توی این خیابونا
چیکار میکردید که مردم در امان بمونن
حالا، من وکیل و نماینده‌ی اتحادیه‌ام رو میخوام
...و در این مدتم
همتون برید گم شید
باشه
....ببین، من و تو
همینجا صبر میکنیم
من نمیگم که نباید اینجوری
بشه، خب؟
همه چی خر تو خر شده
خب، یه روزاییم اینجوری میشه دیگه
اوه، جدی؟
الان میتونیم بریم درولد وودز رو از توی اون سلول در بیاریم
آقای خوش بین رو نگاه کن
اون میخواست قتل دو نفر رو بندازه گردن اون یارو
یکاری کرد فکر کنه که واقعا وقتی مواد زده و حالش بد بوده اینکارو کرده
من باهات موافقم
معلومه که از اونجا درش میاریم
فقط هنوز یه قاتل کم داریم
چقدر زندگی ما قشنگه
خب، قراره چیکار کنیم هان؟
چجوری میخوایم اون عوضی
سفید پوست کثافت رو بگیریم؟
فکر کنم کاری که من باید بکنم اینه که برم یکم بخوابم
اگه منزل زنگ زد یا با آلبانی‌ها
درگیر شدید، بهم زنگ بزن
در غیر این صورت، برای یه روی به اندازه‌ی کافی هیجان داشتم
برگرد تو تخت، ری
خدا لعنتت کنه، ریلان
آره
خیلیا اینو بهم میگن
اوه، لعنتی
[دو ساعت قبل]
!توما
تو باید تو تخت باشی
از..تو تخت بودن...متنفرم
میخوام بکشمش
اینو به توما میگم
بهم میگه فراموشش کنم، که همه چی درست شده
خب شاید شده
تو یه چیزی میدونی
هووم، چیه؟
یه چیزی که به من نمیگی
باشه
خودم پیداش میکنم
وایستا
اینو بگیر
برو از شرفت دفاع کن
[تاکسی]
....اوه
تو باید بری
همین الان از این خونه برو
جدی؟
رد منزل رو زدم داره حرکت میکنه
باید یه سری مامور بفرستیم به ونوس
ممکنه بخواد بره سراغ آلبانی‌ها
تو کجایی؟
باهات تماس میگیرم
چرا اینکارو کردی؟
باید مرد میشد - مرد؟ اون مرد نیست -
اون یه پسر بچس و یه احمقه
میدونی این قضیه ممکنه چقدر بد پیش بره؟
نمیتونیم حقوقش رو ازش بگیریم
!خفه شو
!نه، نه، نه، نه
!اوه! اوه
!الان بهش زنگ بزن !همین الان بهش زنگ بزن
مرسی
هی
خب، فکر کنم میشه گفت که
ما یکم دیرکردیم، ریلان
خدا لعنتت کنه، ریلان
زیاده روی کردم؟
آره خب، فکر کنم میتونستم قفل رو امتحان کنم
ولی خب کی آخه درش رو قفل نمیکنه؟
دنیای خطرناکیه، ریلان
وکیلم کدوم گوریه؟
اگه میخواستی اونو ببینی
باید بعد از اینکه اسکندر رو کشتی مستقیم میومدی اینجا
اوه، لعنتی، تو برگشتی دنبالم
میدونستم نمیتونی منو همینجوری توی اون اتاق ول کنی
اگه فکر کردی اینجوریه....نه
ما باهم دوست نیستیم
ولی اگه اوضاع فرق میکرد میتونستیم باشیم
و اگه مامانت چرخ داشت میشد یه ماشین
واسه همین ازت خوشم میاد خیلی جدی نیستی
شوخ طبعی
نوشابه میخوای؟
من دلم نوشابه میخواد
از موسیقی خوشت میاد؟
بهم گفتن که، بابام
خیلی کارش خوب بوده
قدیما با ویلون کار میکرده
تا وقتی که مامانم باعث شد فرار کنه
هیچوقت نتونستم بابامو بشناسم
ولی شنیدم که خیلی خفن بوده
و منم دی‌ان‌ای اونو دارم
ما از همون اتم و مولکول‌های آدمایی
که قبل از ما مردن درست شدیم
کلمنت...بس کن
اوکی، آره، دارم میبینمت که صبرت دیگه تموم شده
میدونی، من واقعا از زمانی که باهم بودیم لذت بردم، ریلان
ولی من باید برم
...قبل از اینکه برم
یه چیزی برات آوردم که کلمنت رو به یاد بیاری
فکر کنم واقعا ازش خوشت بیاد
لعنتی، مرد
تو بهم شلیک کردی
چرا اینکارو کردی؟
بله، من کرولین وایلدرم
توی جاده‌ی موتور هیل 66 به کمک احتیاج دارم
زنگ زدی آمبولانس؟
به سردخونه‌ی استان وین زنگ زدم
باورم نمیشه دارم میمیرم
چرا منو کشتی؟
[شش هفته بعد]
کلانترهای ایالت، هان؟
نمیتونید باهامون زندگی کنید، بدون ما هم نمیتونید زندگی کنید [میامی- فلوریدا]
یه باشگاه مخفیانس، و توی اون باشگاه مخفیانه
یه باشگاه مخفیانه‌ی دیگه هست
که اونم کلانترایی هستن که دختر دارن
اه، یادمه که داشتم با کیت خودم حرف میزدم
وقتی بچه بود، بهم گفت که
میخواد یکی از ما بشه، خب؟
و خب منم نصفه شب میرفتم توی اتاقش
و توی گوشش زمزمه میکردم، دانشگاه اقتصاد
جواب نداد
کیت امشب اینجاست
و اون خودش یه کلانتر فوق‌العادس
اومده به تو ادای احترام کنه
من به کیت هشدار دادم که...روزهای طولانین
ولی سال‌ها کوتاهن
و فکر کنم توام میتونی همینو در مورد
خدمتت به عنوان یه مامور بگی
مگراینکه رئیس باشی
و باید مراقب یه سری آدم عوضی باشی
مثل من نه، ولی مثل گیونز
چی؟ - این ممکنه باعث بشه -
حس کنی بیست سال تا ابد طول میکشه، درسته؟
ولی، اه، تو، تونستی
تبریک میگم
برات آرزوی موفقیت میکنیم
به سلامتی دن گرنت
ممنون
مهمونی خوبی بود
آره، مهمونی خوبی بود
لیاقتش رو داشتی
میدونی، من تاحالا همچین چیزی ندیدم
توی دیترویت خودت رو توی دردسر بزرگی انداختی
و یکبار دیگه، از پسش بر اومدی
و قاتل رو گرفتی
کاملا لیاقت پاداش گرفتن رو داری
و باور کن، خیلی روی حقوقت
تاثیر میذاره
...گوش کن، ببخشید که دارم اینکارو میکنم
نه، نه، نه، میدونم چی میخوای بگی
زحمت نکش
آره، ما یه سری بالا و پایین داشتیم
همم، ولی میدونی، تو یه چند باری فشار خونم رو
بردی بالا
ما مسیر طولانی‌ای رو گذرونیدم
و...و اگه باعث شد که تو
مامور بهتر یا مرد بهتری بشی
از بابتش خوشحالم
در مورد اون داستان؟
و...و میخوام باهات صادق باشم
من هرگز هرگز فکر نمیکردم که برای اون صندلی ریاست آماده باشی
ولی تو آدم متفاوتی هستی
شاید من واقعا حالم بده، نمیدونم
ولی اگه داری ازم میپرسی، که آیا من دلم میخواد
تورو به عنوان رئیس معرفی کنم که شغلت رو با ریاست تموم کنی؟
جوابم آره‌اس، خوشحال میشم
اصلا نمیخواستم چنین چیزی بگم
...دن
من استعفا میدم
آقای گیونز؟
بله
بله، قربان - ممنون -
ری عزیز
من اون روز ویتمن رو دیدم
...و اون اومده بود تا یه خبری بده
که تو درخواست بازنشستگی زودتر از موعد از
خدمت کلانتر بودن رو دادی
میتونی تصور کنی چقدر غافلگیر شدم
همگی بایستید
سومین دادگاه متحرک شهرستان وین
به ریاست قاضی محترم کرولین وایلدر
در حال برگزاری هست
ولی هر چی بیشتر راجع بهش فکر کردم
بیشتر با عقل جور در اومد
و بعدش به این فکر کردم که
ممکنه آدمای زیادی توی زندگیت نباشن
که بفهمن چرا اینکارو کردی
....پس....پس
شاید، شاید این زمستون
وقتی که دیگه نتونستم سرما رو تحمل کنم
بتونم بیام میامی، و بشینیم در موردش حرف بزنیم
کرولین
مجوز رانندگیم رو گرفتم
اون مجوز رانندگیش رو گرفته
به باغبونا هشدار میدم
داری خونه رو رنگ میکنی؟
آره - چرا؟ -
نیاز به تغییر داشتم
بهتره از من انتظار کمک نداشته باشی
خوشحالم که این موضوع مشخص شد
اون چیه؟
اون...کادوی بازنشستگیه
اوه، بامزه بود
شوخی نکردم
استعفا دادی؟
گفتم که، بازنشسته شدم
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
میخواید دعوا کنید؟ - هی -
داشتم به این فکر میکردم که اتاق توام باید یه رنگ بخوره
میشه من رنگشو انتخاب کنم؟ - البته -
یه سری وسیله خونه و یه پوستر الویس پرسلی
که از ای‌بی پیدا کردم برات گرفتم
کی تصمیم گرفتی اینکارو بکنی؟
یه هفته پیش
با من در موردش حرف نزدی؟
فکر نمیکردم لازم باشه
حالت خوبه؟
آره
چرا الان؟
...سوالی که دارم از خودم میپرسم اینه که
چرا زودتر اینکارو نکردم
...خب، اگه نتونستی اینکارو برای من بکنی
خوشحالم که تونستی واسه اون انجامش بدی
خرابش نکن
گفتی این قایق کیه؟
مال یه قاچاقچی مواد به اسم اندی هانته
و الان چی؟
برای دولت آمریکاس
و اجازه دادن تو قرضش بگیری؟
هنوزم یکم نفوذ دارم
تو همیشه یه خونه با یه قایق میخواستی
وقتی که حدودا 5 سالت اینا بود
یه نقاشی کوچولو کشیده بودی
من ازت خواستم که توضیحش بدی و بهم گفتی که
وقتی بزرگتر بشم این خونه‌ی منه
و اینجا میخوام قایقم رو نگه دارم
و بعدش به یه مربع کوچیک اشاره کردم
و گفتم این چیه؟
و تو گفتی، خب بابایی، اون خونه‌ی کوچولوی منه
قراره تو اونجا زندگی کنی
و اگه ازش خوشمون بیاد، قایق میخریم؟
دوست داری؟
میتونم با دوستام ببرمش توی آب؟
اگه یادبگیری چجوری برونیش
اصلا خودت بلدی برونیش؟
یجورایی
شاید بتونیم باهم یاد بگیریم
[کنتاکی]
[زندان ترامبل]
داری کجا میری، خوشگله؟
بازش کن
شماها خیلی وقته منو میشناسید
میدونید که قلب من یه روزی پر از نفرت بود
نفرت از آدمایی که حتی تاحالا ندیده بودمشون
...و هنوز زخم‌های اون نفرت
امروز هم باهامه
الان...همه میدونن که
این اواخر حال من خیلی خوب نبوده
و اینکه در واقع همین امروز دارن من رو
به یه بیمارستانی منتقل میکنن که ممکنه بتونن بفهمن
منشا بیماری من چیه
ولی اگه خدا بخواد که این
...آخرین باری باشه که باهم حرف میزنیم
حس میکنم بر عهده‌ی منه که
بزرگترین درسی رو که طی
سالهای زندگیم توی زندان گرفتم رو
بهتون منتقل کنم
ما، هممون، میتونیم تغییر کنیم
...و نفرت رو جایگزین کنیم - !جایگزین -
...که باعث شد بیایم اینجا و با یه چیز
مفیدتر و قدرتمندتر جایگزینش کنیم
عشق
بگید ببینم
عشق - دوباره بگید -
عشق - یکبار دیگه بگید -
!عشق
کرودر، با دستور من باز کنید
چیزی که واسه منه واسه توعه
امروز که نمیخوای اذیتم کنی
آقای کرودر، درسته؟
نه، قربان، مامور رامیرز
من فقط میخوام نور خورشید رو روی صورتم حس کنم
حتی برای یه لحظه‌ی کوتاه
اوه، آره، آره، آره، آره
درو باز کنید
منتظر دعوت‌نامه‌ای؟
!ااه
چه مرگشه؟
کمکم کنید، لطفا ااه
این عوضی چرا اینجوری میکنه؟ - لطفا -
میدونستم باید گوش گیرمو بیارم
خدا لعنتت کنه، بس کن، کرودر
حوصلتو ندارم
اگه این عوضی یه چیزی میخواد که بخاطرش داد بزنه
خودم باعثش میشم
!ااه
زودباش، عجله کن، و درو باز کن
داشتم فکر میکردم نمیتونید صدامو بشنوید
اوه، صداتو میشنیدیم
فقط الان آرزو میکنی که کاش نمیشنیدیم
با تمام احترامی که برات قائلم، مامور رامیرز
...و منظورم اینه که هیچ احترامی برات قائل نیستم
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
شوخیت گرفته؟
حالا، قرار نیست برام دردسر درست کنی، مگه نه؟
عزیزم، ایول
آره، عشقم
ایول
!ایول
...اوه، هی، اینجات یه چیزی هست
اها
به این فکر کردی که کجا بریم؟
...داشتم فکر میکردم که بریم یکم نوشیدنی بخوریم
توی مکزیک
پانچو ویلا نمیتونست بهتر از این بگه
!یوهووو
یکم حوصله سربره، ها؟
از اینکه حوصله سربره خوشم میاد
خب میخوای در موردش حرف بزنیم؟
اینکه چرا استعفا دادی؟
اگه بخوای میتونیم در موردش حرف بزنیم
یه عالمه وقت داریم
[هشدار پلیس]
[زندانی فدرال از زندان ترامبل کنتاکی فرار کرده]
چیه؟
ببخشید، داشتی چی میگفتی؟
تو میخواستی سوالو جواب بدی
درسته، سوال
[دفتر کلانتری]
مترجم ریحانه سلطانی