‫[ در حال ورود به ] ‫[ قسمت زرد - شش هفته قبل از سرقت ]
‫هر چی بیشتر در این بازی بوده باشی ‫بهتر می‌دونی که چی مهمه
‫تنهایی به جایی نمی‌رسی
‫باند لازم داری
‫باید بدونی که به کی می‌شه اعتماد کرد
‫چون هر ماجرایی دو روایت داره
‫و هیچ‌کدوم‌شون کاملاً صحت ندارن
‫- طوری نیست... ‫- واقعاً عذر می‌خوام
‫- چارلز دیکنز ‫- آره
‫سخت می‌شه فهمید ‫که کی سزاوار وفاداریته
‫- من کِیت هستم ‫- من لارا
‫اگه خوش شانس باشی
‫یه نفر دیگه رو هم پیدا می‌کنی ‫که دیدش به دنیا مثل خودت باشه
‫یه نفر که هم خواسته‌هاش هم رویکردش ‫باهات مشترکه
‫شما یه تیم هستید
‫خودتون دوتا در مقابل دنیا
‫یا فقط اینجوری فکر می‌کنی
‫روز خوبی داشته باشید
‫چون اعتماد رو می‌شه بدست آورد
‫می‌شه عطا کرد
‫و می‌شه دزدیدش
‫و وقتی از دست بره
‫شما با شماره‌ای تماس گرفتید
‫که قطع شده یا دیگر در شبکه نیست
‫برای همیشه از دست رفته
‫تا تونستم ازش برداشتم
‫اگه زورم بیشتر بود ‫تو جیبت خالی‌تر بود
‫حدوداً دو میلیون دلاره
‫همکارم نُه روز پیش
‫از جعبه‌ات در گاوصندوق دان اند کمپانی ‫برش داشته
‫اصلا فهمیدی که نیست؟
‫بعید می‌دونم ‫خیر
‫ازم خواستی امنیت رقبایم ‫رو ارزیابی کنم
‫ضعیف بودن
‫
‫توصیه‌ات
‫تو و شرکات نیازهای ویژه‌ای دارید
‫یه سرمایه‌گذاری همه جانبه
‫بهتره که زیاد علنی هم نباشه
‫دارایی‌های فیزیکی در خطر سرقت رفتن هستن ‫اما همچنین قابل پیشگیری
‫پیشنهاد من اینه که تنها شانس‌تون ‫در زمینه‌ی امنیت و حفاظت
‫گاوصندوقی هست که اینجا در اس‌ال‌اس ‫ساختم و تکمیلش کردم
‫
‫ببین، آلدریچ دان یه دوست شخصیه
‫من 30 ساله اونجا حساب دارم
‫وفاداری بدرد نمی‌خوره
‫ایمان از بین رفته
‫هرکاری هم کنی ‫آخرش خودتی
‫در مقابل آدم‌هایی که دنبال داشته‌هات هستن
‫و تنها چیزی که باید برات مهم باشه ‫اینه که
‫تو بهتر می‌تونی اون‌ها رو بازیچه دستت کنی ‫یا اون‌ها تو رو
ترجمه از: احسان جولاپور
‫تنها راه تحقق غیرممکن؟
‫تشکیل یه باند با آدم‌های معتمد
‫یا حداقل معتمد در زمینه‌ی شغلی‌شون
‫استن! ‫طوطیت دوباره توی آشپزخونه چغلی کرد
‫اون مال من نیست. ‫طوطی هم نیست، باربارا
‫توکان منقارلوله‌ایه. ‫توی دنیا پنجاه تا ازش باقی مونده
‫چرا باید توی آشپزخونه باشه؟ ‫من ساعت 6 مهمونی دارم
‫دلیلش اینه که ‫می‌خوام با یه جعبه
‫نوشیدنی گرون ‫با یه یارو توی ویلیامزبرگ تاخت بزنم
‫که اون رو هم می‌خوام واسه یه لوتوس ‫با اون دندون‌پزشکه تاخت بزنم
‫استن. استن. من ساعت 3 ‫وقت چشم پزشک دارم
‫- حواسم هست مامان، می‌رسونمت ‫- لوتوس چیه؟
‫- آخرین بار دیر کردیم ‫- ماشین دارم، کشتی منو
‫- مامان، نیا پایین. چند ساعت مونده ‫- ماشین؟ ماشین واسه چیته؟
‫- دیر کنم دکتر شاکی می‌شه! ‫- واسه دوستمه! سر وقت می‌رسی!
‫
‫اصلاً از داد زدنت خوشم نمیاد
‫طوطیت رو می‌اندازم توی چرخ‌گوشت، استن
‫توی چرخ‌گوشت
‫اولاً، وقتی با من حرف می‌زنی ‫صدات رو نبر بالا
‫ثانیاً، حتماً اون چغلی کفتر ‫رو خودت تمیز می‌کنی
‫و سوماً، باید روی کاناپه بخوابی، استن!
‫روی کاناپه می‌خوابی!
‫دوستت دارم!
‫آقای راسی همیشه مهربان ‫و صمیمی
‫جنس رو برات جور کردم
‫گمرک فکر می‌کنه این پارمزانه
‫زیاد خودم اهل کرم شفیره نیستم ‫اما هرکی یه سلیقه‌ای داره
‫اگه چیز دیگه‌ای خواستی ‫بیا سراغ خودم، حله؟
‫- مرسی ‫- ممنون، استن
‫یه کیلو ماشروم چطور؟
‫بستگی داره واسه کاشت‌شون ‫چقدر وقت داشته باشم
‫از دو تا پنج
‫دیگه وقت خوش رفتاریه
‫بیا اینجا مردک
‫وای!
‫چطوری، رئیس؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- هنوز زنده‌ام
‫- رو به راهی؟ ‫- آره
‫چی قراره بدزدیم؟
‫مگه حتماً باید چیزی بدزدیم؟ ‫شاید اومدم استیک بخرم
‫من بازنشسته شدم، لئو
‫مامان قاطی کرده ‫باربارا هم عین شیر افتاده دنبالم
‫سوءبرداشت نکن، مرد
‫من هم از خدامه از این زباله‌دونی بزنم بیرون ‫و یه تغییری به وضعیت بدم
‫اما هر پیشنهادی که برام داری ‫با نهایت احترام رد می‌کنم
‫هفت میلیارد دلار. جسته و گریخته
‫پس گاوصندوق زیرزمینیه؟
‫آره، در عمق قرار داره ‫در پوشش محکم بتنی
‫چه جالب. درش رو می‌خوای دریل کنی؟
‫سه تا در داره، که حفاظش از فلز کُبالت هست. ‫تازه شروع کاره
‫- برو سر اصل مطلب ‫- آره
‫حتی برای دسترسی به اون در ‫باید وارد زیرزمینی امن بشی
‫از یه سری حس‌گرهای بیومتریکی عبور کنی ‫که به منبع برق همیشگی متصل هستن
‫که با تیم‌های امنیتی با استانداردهای نظامی ‫ارتباط دارن
‫که مسلح، خشن و دست به گلوله هستن
‫هنوز منتظرم بری سر اصل مطلب
‫سه قلوها
‫منظورت برادرهای آتش‌زن هستن ‫که در بند «دی» زندان بودن؟
‫لعنتی، اون‌ها رو به کل یادم رفته بود
‫عوضی‌های الدنگ
‫نه. سه قلوها با بقیه‌ی تبهکارها فرق دارن
‫چو یانگ وو
‫سهامدار برتر جانگو ‫بزرگ‌ترین بانک خصوصی کره
‫می‌گن که خواهرزاده یا پسرخاله‌ی ‫کیم جونگ اون هست
‫کسی سوال نمی‌پرسه
‫سوزان گروزونور ‫بانکدار ارشد دانکان ولش
‫می‌گن پادشاه انگلیس باهاش در ارتباطه
‫و استفان تیلا
‫مدیرعامل سوییسی بانک برونر
‫که جدش در سال 1898 تأسیسش کرد
‫این‌طور بهت بگم که ممکنه روی طلاهاشون ‫هنوز یکی دوتا آرم صلیب شکسته پیدا کنی
‫این سه نفر نیم تریلیون دلار ‫رو کنترل می‌کنن
‫اکثر پول‌شون توی اروپاست
‫اما چند سال پیش
‫کلی اوراق بهادار بدون وثیفه ‫افتاد دست‌شون
‫عین فیلم جان سخت؟
‫آره. عین فیلم جان سخت
‫مالک اوراق بهادار بدون وثیقه ‫قابل رهگیری نیست
‫واسه همینه که مردم باهاش ‫کلی گندکاری غیرقانونی انجام میدن
‫از این رو، در سال 1982 ‫دولت آمریکا پا پیش گذاشت و گفت
‫«تمام اوراق باید ثبت بشن»
‫اما اوراق متعلق به قبل سال 1982 ‫هنوز بعضی جاها پیدا می‌شن
‫و هنوز می‌شه نقدشون کرد. ‫سه قلوها از همین اوراق دارن
‫حدوداً به ارزش 7 میلیارد دلار
‫و همه توی اون گاوصندوق هستن؟
‫هنوز نه. دارن از اروپا میان
‫سه قلوها با یه نفر که مالک گاوصندوقه ‫معامله کردن تا بذارنش اونجا
‫اون تضمین کرده که ضد حرارت ‫ضد شوک و ضد سرقته
‫آره
‫چند ماه دیگه وارد می‌شیم
‫و هرچی که هست رو میزنیم به جیب
‫هدف کیه؟
‫راجر سلس
‫بسیارخب
‫راحت باشید
‫این یه دستاورد بزرگ ‫برای تیمه
‫برای هانا دست بزنید
‫که کار بسیار مهمی ‫برامون کرده
‫حالا، اگه سه قلوها رو راضی نگه داریم ‫باقی شهر هم تحت کنترله
‫پند بزنیم، همه باید برگردم «پانرا» کار کنیم
‫کارلوس بررسی سطح 4 سوابق ‫روی تمام پرسنل کلیدی انجام میده
‫تیم اندرو مسئولیت رسیدگی ‫به پروتکل‌های امنیتی رو بر عهده داره
‫هرجای کار لنگید ‫بیاید سراغ من
‫دست بجنبانید
‫یا موفق می‌شیم ‫یا بازنده
‫بچه‌ها
‫هانا، به آسیب‌پذیری نرم‌افزار رسیدگی کن
‫- راجیو، سورس کدش رو بررسی کن ‫- سه سوته، جناب رئیس
‫نظرت چیه؟
‫همچنان غیرممکنه
‫یعنی اگه داخل آدم داشته باشی ‫شاید. اونم شاید
‫فرض کن که اونم دارم
‫می‌تونی تجهیزات رو تأمین کنی؟
‫یه چنین کاری، مثلاً
‫نیم میلیون پول می‌خواد واسه شروع
‫داری؟
‫یه نفر سراغ دارم که کار فرعیش ‫امنیت در گاردن سیتیه
‫اون رو هم شریک کنیم ‫راحت انجامش می‌دیم
‫- پس واسه یه کار، یه کار دیگه انجام می‌دیم ‫-‌ آره
‫نه اینکه هیچی به هیچی باشه ‫اما
‫تو که هیچ‌وقت ماشین گرون قیمت ‫قایق شخصی و این چیزها مهم نبود
‫چرا چنین ریسکی می‌کنی؟
‫یه میلیارد دلار سرت رو گیج برده؟
‫برد بزرگ ریسک بزرگیه
‫یه فرصت گیرمون اومده ‫تا تمام مشکلات زندگی‌مون رو ردیف کنیم
‫از نگاه من، تنها چیزهایی که لازمن ‫منم، تویی، یه راننده‌ست
‫یه جعل کننده، یه متخصص امنیتی ‫و شاید یه شیمی‌دان
‫اگه برات مقدوره، اونی که حین فرار از انبار ‫دیدیش رو مشخص کن
‫آخه یه مقدار سخته
‫همه‌شون به یه اندازه خلافکار بهشون می‌خوره
‫
‫هرچند صدای حرف زدنش رو نشنیدم
‫اما گفت که
‫بابت عفت کلامم عذر می‌خوام
‫«من یه احمق بی‌شعورم»
‫اگه از آقایون بخواید که این رو بگن ‫شاید من
‫ما از همه‌تون می‌خوایم بگید ‫«من یه احمق بی‌شعورم»
‫- شماره یک؟ ‫- ممنون
‫من یه احمق بی‌شعورم
‫شماره دو
‫بی‌شعورم. احمق بی‌شعورم
‫نه. بعدی چی؟
‫شماره سه؟
‫من یه احمق بی‌شعورم
‫یه مقدار تند گفت،‌ مگه نه؟ ‫ببخشید
‫شماره سه، ازت می‌خوام خودت رو به حماقت بزنی
‫می‌خوام توی صدات بشنوم ‫که متوجهی
‫چه حماقت بزرگی کردی
‫که وسط روز روشن ‫خواستی از یه انبار «فدکس» دزدی کنی
‫و اینکه باید حرف مأمورهایی که می‌خواستن ‫جلوت رو بگیرن رو گوش می‌کردی
‫و حالا با پوست و گوشت و استخونت
‫نادانی‌ای که مرتکبش شدی ‫درک می‌کنی
‫من یه احمق بی‌شعورم
‫نه. شماره چهار؟
‫شماره چهار؟
‫من یه احمق بی‌شعورم
‫حالا دفعه‌ی بعد به پلیس‌ها بگو ‫که هیچ‌کدوم رو نمی‌شناسی
‫- از ذهنت استفاده کن ‫- می‌دونی چیه؟
‫دفعه بعد لم می‌دم توی خونه ‫و تماس‌هات از زندان رو قطع می‌کنم
‫یه لحظه وایسا با این بچه‌ها ‫یه فک بزنم
‫- واقعاً... ‫- یه لحظه
‫- عوضی. باشه ‫- دوستت دارم!
‫سلام، جودی
‫استن
‫چه خوشگل شدی
‫تو
‫گوشواره؟ ‫بهت میاد
‫- خیلی وقته، نه؟ ‫- آره
‫من نمی‌خواستم اون‌طوری ‫از هم خداحافظی کنیم
‫- اشکال نداره ‫- فقط اینکه اون
‫واقعاً می‌گم
‫آره یه مدتی زیاد
‫اما از دیدنت خوشحالم
‫
‫ببین کی اینجاست
‫چه فرخنده
‫داداش قدیمی‌مون، استن‌ـه
‫- سلام باب ‫- سلام!
‫تو می‌دونستی داداش‌مون استن ‫قراره اینجا باشه؟
‫- نمی‌دونستم... ‫- نمی‌دونست
‫نمی‌دونست
‫چه اتفاق جالبی شده رفیق. ‫نه؟
‫مخصوصاً با اون گفتگوی قبلی‌مون. ‫یادت که نرفته؟
‫یادته بابا. ‫که قرار بود نیویورک بمونی
‫و باز اینجایی. چه سعادتی
‫توی فیلادلفیا. شهرمون. ‫شهر من
‫خب. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه آقایی رو آوردم ‫که می‌خواد شما رو ببینه
‫می‌شناسمش؟
‫نه، اما به نفعته بشناسی
‫بله، باب، تو هم بفرما
‫عوضی ابله
‫به نظر من ‫به حلال قفل نیاز داریم
‫شاید هم مقداری گاز ‫برای مقابله با نگهبان‌ها
‫من چند مدل داروی بیهوشی مختلف ‫سراغ دارم
‫- پول چطور تقسیم می‌شه؟ ‫- سهم برابر به همه می‌رسه
‫باب چطور؟
‫چی میل دارید؟
‫سلام، جنا. راستش یه سوالی درمورد ‫استیک داشتم
‫- چریدن یا توی مزرعه‌ی نیمان بودن... ‫- همبرگر میل داره. من هم همین‌طور
‫- نه، میل ندارم ‫- نمی‌خوری؟
‫- نمن ناهار نمی‌خورم ‫- یعنی چی ناهار نمی‌خورم؟
‫روزی یه وعده غذا می‌خورم
‫حواسم رو جمع نگه می‌داره ‫تمرکزم رو حفظ می‌کنه
‫باعث افزایش سریع تستستورون هم می‌شه
‫پس وعده‌ی امروزت ناهاره
‫همبرگر، واسه همه
‫ببین، من و همسرم با هم حساب می‌شیم ‫خب؟
‫اما شانس آوردید که گاوصندوق تخصص منه. ‫براشون تعریف کن، عزیزم
‫حسابی کارش خوبه
‫ممنون. اما باندمون تکمیله. ‫لئو کارش گاوصندوقه
‫کی، این پیرمرده که دستش می‌لرزه؟
‫توهین نباشه، رفیق. اما اگه خودت بودی ‫واسه این کار می‌اومدی سراغ چنین آدمی؟
‫تو ادب حالیت
‫و می‌شه دو سهم. ‫یه سهم برای خانم یه سهم واسه من
‫از این خزعبلات اموال مشترک زن و شوهری ‫هم در کار نیست، حله؟
‫کارت رو انجام بده ‫سهمت رو بگیر
‫سرمایه‌ی اولیه چی؟ ‫تجهیزات لازم داریم
‫می‌تونم کلاه‌برداری کارت بانکی انجام بدم. ‫پولی خوبی میاد جیب‌مون
‫واسه سرمایه اولیه ‫یه کار فرعی ترتیب دیدم
‫از کجا بدونیم ‫که از پسش برمیای؟
‫نمی‌دونید. اما می‌تونید اینجا توی فیلادلفیا ‫بمونید
‫و ریزه کاری بکنید ‫و این بی‌شعور رو از زندان دربیاری
‫متهم به بی‌شعوری
‫یا یه ریسک گنده بکنید ‫و واسه همیشه راحت بشید
‫خب این گاوصندوقی که می‌گی ‫بیومتریکیه با منبع برق همیشگی
‫و ده تا چیز دیگه که ازش خبر نداریم. ‫دسترسی بهش کابوسه
‫چه قانع‌کننده بود، لئو
‫اما از خودتون بپرسید ‫که من از کجا این اطلاعات رو دارم؟
‫داخل آدم داری
‫یه نفر از دیوار آتش‌مون رد شده
‫از لیست سفید برنامه‌ها ‫برای دسترسی استفاده کردن
‫واقعاً هوشمندانه‌ست
‫ممکنه واسه سرگرمی هکش کرده باشن
‫یا سه قلوها سیستم‌هامون ‫رو محک می‌زنن
‫من پورت‌ها رو بستم ‫و اگه دوباره تلاش کنن هشدار تنظیم کردم
‫اگه خبری شد بهت می‌گم
‫بسیارخب. هرگز دیر نیست. ‫خسته نباشید
‫ممنون
‫و مقام نایب رئیس دوم
‫به زودی تصمیمی اتخاذ می‌کنیم. ‫فعلاً به کارتون ادامه بدید
‫بسیارخب
‫ما حواس‌مون به اندرو هست؟
‫نه. اما می‌تونه باشه
‫استرس نیست، چون عصبی نیستم
‫مشخصه
‫اما کلی اتفاق داره می‌افته
‫و واسه مقام نایب رئیس ‫کلی دارن سوابق رو چک می‌کنن
‫پس اگه بهت زنگ زدن ‫می‌شه لطفاً
‫بهشون می‌گم مرتکب قتل شدی
‫نه، فقط عادی رفتار کن. ‫مرسی
‫باشه، اما تو دزدی
‫مثلاً تی‌شرت؟
‫و مامان هنوز هم همیشه حرفش رو می‌زنه
‫که وای... ‫چقدر خوشمزه‌ست
‫آره، بس کن
‫باشه؟
‫- استرس به جون منم انداختی ‫- من استرس ندارم
‫یعنی واسه خوش‌گذرونی روزانه ‫18 ساعت سرکار می‌ری؟
‫بهش می‌گن شغل داشتن، لیز. ‫بد نیست امتحانش کنی
‫من در «کالکتیو» مشغولم
‫شغلی که پول بهت بده
‫مثلاً نمی‌خوای توی برلین ‫دی‌جی بشی؟
‫این یه تجربه‌ی موسیقیایی عمیقه. ‫خب؟
‫دوباره نمی‌خوام تفاوت‌هاش ‫رو شرح بدم
‫در هر صورت به سرمایه نیاز داره
‫تا بتونم توی اداره یه شغل برات جور کنم
‫می‌تونی پول واقعی بذاری وسط ‫و پس انداز کنی
‫خب؟
‫
‫استرس؟ ‫الان دیگه استرس گرفتم
‫حالا سه تا شدن
‫آره، می‌دونم. ‫کمن
‫نصف اوقات دارن جفت‌گیری می‌کنن و دعوا
‫اجازه می‌دی؟
‫چرا با طبیعت مقابله کنم؟
‫خب، «سلس» معامله رو انجام داد؟
‫حدوداً یه ماه دیگه
‫سه قلوها اوراق‌شون رو به اس‌ال‌اس ‫منتقل می‌کنن
‫ما در هر موقعیت به افراد خبره‌ای نیاز داریم ‫تا از پسش بربیایم
‫من فقط ازت می‌خوام ‫تا اسناد رو بدست بیاری
‫بسیارخب. اسناد رو ردیف می‌کنم ‫شرکت‌های پوششی رو هم جور می‌کنم
‫مال رو می‌فروشم
‫و می‌تونم از پس امنیت بربیام
‫نمی‌دونم که استعدادت در این زمینه هست ‫یا نه
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫خیلی هم می‌خوای ببینی
‫بیا
‫بریم بچه‌ها
‫وای
‫اسلحه‌خونه
‫همه چیز در چنته داری
‫
‫فقط نگاه کن، لئو
‫- چندتاشون ثبت شده هستن؟ ‫- به نام کی؟
‫نمی‌خوام سر و صدا کنیم
‫معلومه. کیه که بخواد
‫اما 90 درصد موفقیت تدارکاته ‫و 10 درصد مهمات
‫من می‌تونم کل باند ‫رو مسلح کنم
‫تو چرا دنبال این کاری؟
‫تو چرا؟
‫یکی از آرزوهامه
‫یه میلیارد دلار پول داشتن
‫و یه بدهی 25 ساله که بهت دارم
‫اون وقت حساب‌مون صاف می‌شه
‫تسویه می‌کنیم
‫راننده می‌خوایم
‫- تدی جی نوامبر سال قبل دستگیر شد ‫- بسیارخب
‫اون یارو که مادرزادی خال داره چی؟
‫- کلاید رو می‌گی؟ ‫- آره
‫- سرطان کبد سطح چهار ‫- ای بابا
‫- آره ‫- گو بنتلی چی؟
‫به خدا و پیغمبر روی آورده
‫خل و چل
‫- باشد که رستگار شود ‫- بله
‫نظرت درمورد ضربات مکرر چیه؟
‫
‫تا کی می‌خواد ادامه بده؟
‫اگه بهش بگی ‫بس می‌کنه
‫واسه یه مدت کوتاه
‫بچه خوبیه. ‫مغازه رو می‌چرخونه
‫می‌گذارم توی تریلی زندگی کنه
‫هم از ماشین سر درمیاره ‫هم از کارش
‫تو بهش اعتماد داری؟
‫خودم سر چندتا کار گذاشتمش. ‫از پسش برمیاد
‫
‫وای، گندش بزنن، ببخشید
‫سلام، الان رئیسم اینجا نیست
‫اما اگه بتونید بعداً تشریف بیارید
‫راحت باش، بچه جان. ‫اون با منه
‫ایول. خوبه، لئو. ‫سلام
‫لئو بهم می‌گه رانندگی بلدی. ‫بلدی، آر جی؟
‫بله، معلومه که می‌تونم
‫نه، بگو ببینم ‫رانندگی بلدی؟
‫بچه که بودم با موتور 450 سی‌سی در مل‌ویل ‫مسابقه می‌دادم. از 12 سالگیم یه بارم نباختم
‫چهار چرخ چطور؟
‫ماشین، کامیون، موتور چهار چرخ، هرچی
‫یه وَن با سیستم تعلیق دستکاری شده چی؟
‫آره، حتماً
‫یه وَن با سیستم تعلیق دستکاری شده ‫چطور؟
‫با کمک‌های سنگین ‫که 150 تا سرعت میره
‫پر از 1800 کیلو محموله‌ی آسیب‌پذیر؟
‫هان؟
‫دارید واسه چی نقشه می‌کشید؟
‫عجب گندکاری بزرگیه
‫چیزی به نام گاوصندوق سرقت نشدنی نداریم
‫بیخیال گاوصندوق
‫دردسرهای پیش از رسیدن به گاوصندوقه ‫که باید نگرانش باشیم
‫بعلاوه نگهبان‌های عصبانی که اگه ‫زیادی بری نزدیک‌شون عصبانی می‌شن
‫یه نفر جلوی پسره رو بگیره
‫وگرنه خودم می‌رم می‌زنم یه جاش رو می‌شکنم
‫بذار به حال خودش باشه، مرد. ‫داره فکر می‌کنه
‫آهای!
‫آر جی مخفف چیه؟
‫مخفف روی جونیوره
‫اسمت روی جونیور جونیوره؟
‫آره. واقعاً از دیدن همه خوشبختم
‫به نظر گروه خوبی میاد ‫و
‫
‫این یارو واسه چی اینجاست؟
‫من هرروز از خودم همین سوال ‫رو می‌پرسم
‫اومدم ببرم‌تون داخل گاوصندوق. ‫شما واسه چی اینجایید؟
‫که نذارم بیفتیم زندان
‫جایی که تو بهش تعلق داری
‫
‫واقعاً؟
‫- باب ‫- وای خدا
‫
‫سلس آدم مغروریه
‫فکر می‌کنه پول و تکنولوژی ازش محافظت می‌کنه
‫این دلیل موفقیت ماست
‫اون از تکنولوژی بالا استفاده می‌کنه ‫ما از تکنولوژی کم
‫خب، چندین مدل اسید مختلف می‌خوام ‫تیزاب سلطانی، کارو
‫فهرستت رو بسپر دست بابانوئل
‫بابانوئل؟ ایول چه خوب. ‫قانون کاریت چیه، بابانوئل؟
‫باید روی پات هم بشینم؟
‫چی؟ نه
‫اون بچه‌های کوچک ‫رو روی پاش می‌نشونه
‫اما مجبورشون نمی‌کنه ‫چون اگه می‌کرد
‫آهای بابانوئل، نظرت چیه چندتا گاوصندوق ‫تمرینی برام جور کنی، هان؟
‫دیگه چی؟
‫پول نقد می‌خوایم. ‫یه عالمه
‫این کاری نداره
‫دیروز داشتم با رفیقم تاکو حرف می‌زدم
‫می‌دونستید اگه توی فروشگاه «واوا» ‫لیز بخورید بیفتید زمین
‫می‌تونید 20 هزار دلار دیه بگیرید؟
‫- چیه؟ ‫- ببین
‫گمشو بابا
‫همه فهرست‌هاشون رو درست کنن. ‫از اینجا به بعدش با ما
‫آهای، راجر. ‫یه لحظه وقت داری؟
‫حتماً
‫داشتم حفره‌ی امنیتی ‫رو بررسی می‌کردم
‫و گویا از داخل خود اداره صورت گرفته
‫- یه نفر که اینجا کار می‌کنه؟ ‫- توی ثبت وقایع باید ثبت می‌شد
‫اما اگه یه نفر داده‌های ‫لیست سفید رو تغییر داده باشه چی؟
‫تو کارهای دیگه هم ‫واسه انجام دادن داری
‫حواست بهش باشه ‫هرکاری حست می‌گه بکن
‫اندرو امروز عجیب بنظر نمیاد؟
‫نه، مثل همیشه عوضیه
‫عوضی نباش
‫خب، می‌خوای چی بگم؟
‫اون آهنگ رو تلف کرد، ازش شکایت کردن بابتش. ‫واسه چی حرص می‌خوری؟
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫کسی بهش نگفت اون رو بسازه!
‫- یه آهنگ کلاسیکه ‫- فیلم ای‌تی آهنگ آهنگ پس‌زمینه داشت
‫اگه «نیل دایموند» بخواد برات ‫یه آهنگ پس‌زمینه بسازه
‫قبول می‌کنی، مگه نه؟ ‫ازم حمایت کنید
‫بسیارخب ‫همه آروم باشید
‫فهرست‌ها به کجا رسید؟ ‫به چه رقمی رسیدیم؟
‫شده 350 هزارتا. ‫توی مدت کم نمی‌شه جورش کرد
‫کی سر شانسه؟
‫روزانه شرط‌بندی مسابقات اسب‌دوانی ‫در گاردن سیتی حدود 3 میلیون دلاره
‫اکثر این پول برمی‌گرده
‫اما مأمور امنیتی همیشه یک میلیون دلار ‫پول ذخیره پیش خودش داره
‫و من یه راه آسون برای ورود ‫سراغ دارم
‫نقشه پنج قسمت داره
‫باید پول اولیه رو از یه جای دیگه پیدا کنیم
‫عجب
‫چه بر سر دنیا آمده؟
‫اگه از خرج‌هامون کم کنیم ‫شاید بتونم فهرست رو به 300 هزارتا برسونم؟
‫هیچکس چنین پولی ‫رو در اختیارمون قرار نمیده
‫- ایوا؟ ‫- نه
‫من به این راحتی نمی‌تونم جا به جا کنم. ‫چند ماه وقت هست؟
‫چنین وقتی نداریم
‫یعنی باید قید 7 میلیارد رو بزنیم ‫چون نمی‌تونیم سریع 300 هزارتا جور کنیم؟
‫این‌طور به نظر میاد
‫خیابون داموند هم هست
‫حالا نظرتون جلب شد، کودن‌ها
‫نود درصد تمام الماس‌هایی ‫که به ایالات متحده میان
‫بین خیابون بلوار پنجم و ششم ‫از خیابان 47ام رد می‌شن
‫اسمش رو گذاشتن خیابون دایموند
‫از زمان جنگ جهانی دوم شروع شد
‫که یهودی‌ها از آمستردام گورشون رو گم کردن
‫و کاسبی‌شون رو آوردن مرکز شهر
‫این روزها همه اونجان ‫روس‌ها، هاسیدی‌ها، یهودی‌ها، آسیایی‌ها
‫بیست و چهار میلیارد دلار درآمد سالانه ‫و پشتوانه‌ی قوی
‫در سطح خیابون 4 هزار دوربین امنیتی هست
‫صرف نظر از مأمورهای امنیتی لباس‌شخصی ‫که به عنوان گردشگر جلومون رو می‌گیرن
‫به نظر نمیاد مخفیانه بشه
‫خب، رئیس ‫گاهی اوقات باید کمی سر و صدا کنی
‫
‫وای عجب مرغ خوشمزه‌ای
‫سس سفید. محصول جدید تجاری. ‫ماده‌ی اولیه مخفیش سماقه
‫تو الان به من گفتی سماق چیه ‫پسر سفید؟
‫
‫نگهبان‌ها رو می‌بینی؟
‫پیراهن سفید که خیلی تابلوئه. ‫ژاکت خاکستری که سه متر فاصله داره
‫اون طرف چی؟
‫این یارو دستش رو کرده توی جیبش ‫و کاملاً خون‌سرده
‫اصلاً انگار نه انگار
‫و رفیقش که کلاً پشتش رو کرده به مغازه. ‫چقدر عادیه
‫مطمئنیم که موفق می‌شه؟
‫باید امتحان کرد و دید
‫بسیارخب، بچه‌ها. درست مطابق نقشه. ‫بی دردسر تمومش کنید
‫ببینیم چه شود
‫نود ثانیه. بریم حالا
‫بزن بریم!
‫هفتاد ثانیه!
‫کارگذاری بمب
‫پاکه!
‫سی ثانیه!
‫ده ثانیه!
‫وقت تموم شد. ‫همه بزنید بیرون
‫زود باشید. کارمون تمومه. ‫بریم! عجله کنید!
‫یه ثانیه بهم وقت بده
‫باب. حرفش رو گوش کن. ‫برو
‫باب! چیزی که می‌خواستیم ‫رو بدست آوردیم. بیا بریم
‫- بریم ‫- دارمش
‫- استن! استن! ‫- دارمش
‫زود باش! باید بریم! ‫باید بریم! زود باش بریم!
‫به من دست نزن لعنتی!
‫- اونجاست! ‫- ایست!
‫استن، بیا بریم!
‫آر جی هستم، دارم به خیابان ششم میام
‫بچه‌ها دارم وارد خیابان 47ام می‌شم. ‫زیاد نمی‌تونم بمونم، بچه‌ها
‫بسیارخب، داریم وارد ورودی مترو می‌شیم
‫به زودی می‌بینمت
‫زود باش
‫- اینجان! ‫- زود باشید!
‫بریم! بریم، زود باشید!
‫زود باشید! زود باشید! ‫سوار شید!
‫سوار شو! ‫تکون بخور!
‫- زود باش! ‫- یالا!
‫گندت بزنن، باب! ‫اه!
‫هنوز جواب نداده
‫بهتره اون عوضی باهات نباشه
‫یه دلیلی داره ‫که فقط چند هفته طول کشیده، نه؟
‫خوب می‌شد اگه به بچه‌اش ‫ذره‌ای علاقه داشت
‫یعنی تو
‫می‌خوای نگهش داری؟
‫نمی‌دونم
‫همه چیز باید تغییر کنه
‫مثلاً یه شغل جدید ‫یه زندگی جدید
‫یه جای آروم
‫اخبار جدید بدست‌مون رسیده
‫گلوله و نارنجک‌های دودزا ‫در محله‌ی دایموند در خیابان 47ام
‫در منطقه‌ی خیابان دیاموند ‫در مرکز منهتن شلیک شده است
‫که تبهکارانی
‫این طوری باید پول درآورد
‫یه شغل درست و حسابی چی؟
‫درمورد این هم تصمیم بگیر
‫مامان کوچولو می‌خواد به من بگه ‫تصمیم درست و غلط چیه؟
‫- که اینطور؟ ‫- خیلی‌خب
‫
‫نه، نه!
‫گرفتمش. گرفتمش
‫آره!
‫ویکودین
‫- وضعیت چطوره؟ ‫- عالیه. حسابی عالیه. جداش کن
‫- یا خدا، اون‌ها زردپی هستن؟ ‫- آره
‫مطمئنم زردپی‌هاشن
‫می‌تونی دستت رو مشت کنی؟
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫بنظرت می‌تونم؟
‫دیگه کاری از دستم برنمیاد
‫گفتی که حالیته چی‌کار داری می‌کنی!
‫می‌خوای تو درستش کنی؟ ‫درستش کن!
‫من که نگفتم جراح دستم!
‫اگه طمع نمی‌کردی ‫الان این به روزمون نیومده بود
‫پول، پول بابا!
‫اه! لعنتی!
‫- می‌تونی با یه دست گاوصندوق باز کنی؟ ‫- این سوال 7 میلیارد دلار ریسک داره
‫
‫یوهو
‫می‌خوای اینجا مستقر شی؟
‫«وای خدایا! مرسی، هانا»
‫«چقدر عالیه، هانا. ‫یه موقعیت متحول‌کننده‌ست»
‫خیلی‌خب. من اینطوری حرف نمی‌زنم
‫نامه‌ها رو بچین
‫هر اسناد تعداد بالایی رو به دفتر بیار
‫پس کاغذ می‌برم میارم. ‫یعنی کاغذ بیارم؟
‫آره... برنامه همینه. ‫تازه اینجا خیلی سر و صدا زیاده
‫اینم کادوی شروعت
‫ایرپاد پرو. ایول
‫وای خدای من. چه خفن
‫سلام. راجر می‌خواد ببینتت
‫موفق باشی
‫بسیارخب، دیگه معطل کردن فایده نداره. ‫راجیو، تبریک می‌گم
‫هانا، از حالا به راجیو گزارش می‌دی
‫اولین مأموریت‌تون به عنوان نایب رئیس دوم ‫اینه که درمورد فلش‌های مخرب بهم توضیح بدید
‫یه صفحه‌کلید قابل تزریقه. ‫که معمولاً در یک درایو یو‌اس‌بی قرارش میدن
‫به چه درد می‌خوره؟
‫برای اجرای فرمان به صورت خودکار ‫در سیستمی که نصب شده
‫درسته. و با یکی‌شون از سرورهای ما ‫داده دزدیدن
‫آی‌پی وی 6 رو ردیابی کردیم ‫با مک آدرسی
‫که پیدا کردید ‫ارجاع دادیمش
‫با منبع نشت اطلاعاتی ‫که تو پیدا کردی
‫راجیو، تو برات جالب نیست ‫که هانا
‫به عنوان یک متخصص نفوذ امنیتی
‫در دستگاهی اعلام خطر کرد
‫که خودش در مقام برنامه‌نویسی ‫و استفاده ازش بوده؟
‫و حواست باشه که الان ارشدش هستی ‫پس مطابق همین جواب بده
‫بله؟
‫و با این حال به نگرانی‌هاش بی‌توجه بودی
‫نه. من فقط حس کردم که اگه احتیاط
‫قربان، راجیو نمی‌تونسته دخیل بوده باشه
‫در جریانم
‫هفته‌ی گذشته از کارلوس خواستم ‫جفت‌تون رو تحت نظر بگیره
‫ما یه کد دفاعی داخل داده قرار دادیم
‫تا اگه کسی بخواد داده‌ها رو بدزده
‫به صورت خودکار ردش به جا بمونه ‫و حالا اسمش رو می‌دونیم
‫کارلوس رو فرستادم تا دفتر شخص مظنون ‫رو بگرده
‫کیفت رو خالی کن
‫چی؟ متوجه نیستم
‫مسخره‌ست
‫باشه، بفرما
‫نمی‌دونم انتظار دارید چی پیدا کنید
‫من تاحالا ندیده بودمش
‫میزت رو جمع کردن و وسایلت توی لابیه
‫نه، من قسم می‌خورم ‫که چنین کاری نکردم
‫هانا، بهشون بگو. ‫راجیو
‫به بقیه می‌گیم که استعفا دادی ‫تا بیشتر در کنار خانواده‌ات بمونی
‫اگه یک کلمه از نفوذ به سیستم ما ‫جایی حرفی بزنی
‫من زندگی تمام کسانی که حتی بهشون نگاه کردی ‫رو نابود می‌کنم
‫هانا، صحبت کنیم. ‫در رو ببند
‫- عجب هفته‌ای بود، نه؟ ‫- اندرو، من
‫آروم باش، هانا. ‫نفس بکش
‫چند وقته با هم کار می‌کنیم؟
‫تقریباً هشت سالی شده
‫فکر کنم وقتش رسیده باشه ‫که مسئولیت‌های جدید بگیری
‫مگه موقعیت شغلی نصیب راجیو نشد؟
‫چرا، نایب رئیس دوم
‫حالا که اندرو رفته ‫یه نایب رئیس اول هم می‌خوایم
‫یکی که بشه بهش اعتماد کنم
‫یعنی کار رو نمی‌خوای؟
‫چرا، معلومه که می‌خوام
‫بارداری مشکلی نداره. واسه من که نداره. ‫مگر اینکه واسه خودت داشته باشه
‫قهوه‌هات بدون کافئین شدن
‫ساکورا هم موقع بارداریش همین کار رو کرد
‫
‫نه، روی چیزی تأثیر نمی‌گذاره
‫خانواده روی همه چیز تأثیر داره
‫حواست باشه قضاوتت رو تحت تأثیر ‫قرار نده
‫به کارلوس می‌گم اختیار امنیتی جدیدی ‫رو برات ردیف کنه
‫ممنون، راجر
‫هر دفعه کوچک‌تر به نظر میاد
‫و روزها مثل برق و باد می‌گذرن
‫باهام راه بیا
‫- ماجراشون چیه؟ ‫- نپرس
‫بیخیال بابا. قبلاً از خدات بود. ‫التماسم رو می‌کردی تا
‫داخل شدم. نایب رئیس اول
‫می‌تونم تصویر و کلید جور کنم ‫اما دسترسی کامل نخواهم داشت
‫مشکلی نیست
‫نمی‌تونم مشخصات هشدارها، کلید ‫یا کدهای حرارتی رو ردیف کنم
‫- راجر این‌ها رو پیش خودش نگه می‌داره ‫- ما در پشتی رو داریم
‫فقط همین مهمه ‫که در زمان درست، جای درست قرار گرفتی
‫- زمان‌بندیش بده ‫- نه، تنها فرصت‌مونه
‫تو خبر داری این اوراق مال کی هستن؟
‫خب دزدی از فقرا که کار خوبی نیست
‫سه قلوها از اون افراد نیستن ‫که بتونی مال‌شون رو بدزدی
‫و بزنی به چاک
‫پیدات می‌کنن. ‫می‌کشنت
‫من پیدا نشدن رو خوب بلدم
‫بسیارخب، فرضاً کار رو انجام دادی و به نحوی ‫خودت رو به کشتن ندادی. بعدش چی؟
‫دنیا جای بهتری می‌شه
‫- نزدیک بود فکر کنم که از ته دل گفتی ‫- چرا نباید بگم؟
‫راجر بدبخت بشه، اس‌ال‌اس نابود می‌شه
‫- برنامه همینه ‫- همین‌طور شغل من
‫من مثل تو نیستم. ‫من
‫اگه بعد رسیدن من به اون شغل ‫از گاوصندوق دزدی بشه، بقیه چه فکری می‌کنن؟
‫ثروتمند می‌شی
‫می‌تونم جلوت رو بگیرم
‫نقشه‌هات رو بلدم
‫نقشه‌ها مال من نیستن
‫مال ما هستن
‫بله، ببین
‫هفت سال داشتیم درموردش حرف می‌زدیم
‫هفت سال شده و خم به ابروت نیاوردی
‫و حالا که در یک قدمیش رسیدیم ‫تو
‫اگه خبر دیگه‌ای هست ‫خبری که باید ازش مطلع بشم
‫
‫انجامش می‌دی
‫نخیر، انجامش می‌دیم
‫وفاداری بدرد نمی‌خوره
‫ایمان از بین رفته
‫هرکاری هم کنی ‫آخرش خودتی
‫در مقابل آدم‌هایی که دنبال داشته‌هات هستن
‫و تنها چیزی که باید برات مهم باشه ‫اینه که
‫تو بهتر می‌تونی اون‌ها رو بازیچه دستت کنی ‫یا اون‌ها تو رو
ترجمه از: احسان جولاپور