Ysmn_hs: مترجم
شما حقتونه بدونین من چیم
چرا اینجام
چرا انتظار ندارم هرجایی جز اینجا باشم
مهم نیس تو از کدوم نوعی وقتی به حد کافی انجامش بدی غرق میشی
دست از فکر کردن به راه های جدید واسه انجام گندکاریای همیشگی برنمیداریم
وقتی نیازی میبینیم رفعش میکنیم
یه شانس و ما قبولش میکنیم
تا لب مرز میریم
وقتی زمانش برسه
ازش میگذریم
وقتی کار کنه جادوئه
اوضاع چطوره؟
غذات چی ، خوبه؟
راستش این یه نوع جدیدشه با بلغوره
من یه انتخاب کردم
مغذی تر پر فیبر برات خوبه
مغزتو میترکونه
بهم خیانت شد
لذت ببرید
واسش کلی زحمت کشیدن
چه خبرا داداش؟چیکار میکنی؟خوبی؟
از صبحونت راضی ای؟
چه خبرا مرد؟
هی چه خبر؟چطوری؟ من عالیم مرد! تو چطوری؟
الان بهترم
حرف میزنیم, باشه؟
تشکر خوبه
عصر بخیر خانوما
سلام
شرمنده استن, در انباری گیر کرده بود
فک کنم یکی با چکش کوبیدتش
توماس کلر نباید با این مزخرفات سر و کله بزنه؟
وقتی این باغچه رشد کنه
میتونیم از تولید به مصرف داشته باشیم
چه خبرا آقایون؟ چیکارا میکنین؟
اون ساطور نیس ولی خیلی تیزه پس مر
مراقب باش مراقب باش لطفا
اون دقیقه های تلفن من بود که داشتی به اون احمقا میفروختی؟
همه مث همن برادر کلی از اونا هست
شبیه منتقدای غذا به نظر میرسی
پس چرا اون سوپ هویج زنجبیلو امتحان نمیکنی؟
اون یه سوپ سرد شبیه... اوه لعنت
خودت کارتو انجام میدی
و هرچی گیرت بیادو میاری واسه پکروود ها
ما الان راجع ب اسم گروهت بحث کردیم چون
لعنت
مشکلی داریم؟
آره و به تو مربوط نیس
جز اینکه اون هم سلوله منه
شما میزنینش و اون کل شب راجع بهش ناله میکنه و
گند میزنه به خواب منو من بد خلق میشم
بهتون پیشنهاد میکنم یا از اینجا گم شین یا بکشینش
و من مجبور نمیشم راجع بهش بشنوم
هی هی... داره شوخی میکنه میدونین اون واقعا ادم بامزه ایه
گور باباش
ای
خوبی؟
اره مرد خوبم ممنون
هی شاید دفعه بعد زودتر سر و کلت پیدا شد
اینکارو میکنم و تو هیچوقت یاد نمیگیری
ایول اره
اره عزیزم اره
داشتم فک میکردم
بعد تمام کارایی که جودی واسم کرده
باید کار درستو انجام بدم میدونی
با این پسره چوی که صحنه های رمانتیکو توی قرارا ضبط میکنه حرف زدم
ببرمش یه بازی راند هفتم و بوم
توی جامبوترون ازش خواستگاری کنم
هوش از سرش میپره
یه فروشنده هات داگ تو بخش ما کار میکنه
یه هات داگ گنده رو با یه حلقه توش پرت میکنه طرفش! نظرت چیه؟
چند وقته این دخترو میشناسی؟
موضوع زمان نیس مرد
منظورم اینه که
جودی
اونیه که میخوام
خدا حفظتون کنه
هی سفارش منو گرفتی؟
قرارمون یادت نره
هی نه حواسم هس
لعنت
تو خوبی؟
آره آره نه من خوبم خوبم
بذار یکمشو من انجام بدم حواسم هس نگرانش نباش
مرسی مرد ردیفه
همم
خاموشی
هی ری دارم سعی میکنم بخوابما ببند
ری هی
ری!هی پاشو خدایا پاشو
پاشو! خدای من
خوبی؟ هی منوببین
طبقاتو عوض میکنیم
وضعیت جسمانیتون خوبه آقای ورنون امروز چطورین؟
انگار 17 سال زندون بودو
با دکتر واگنر تماس گرفتم داره میاد
!اه
همه چی باید اینجا کار کنه
وقتی تموم شد داد بزن
باشه
من فک میکردم سالگردمونه
یعنی بستگی داره از کی حساب کنی
ولی من دوست دارم فک کنم اولین قرارمون
وقتی بود که دیدم توی داروخونه کار میکردی
ام
ریزه کاری شده ست
ری نسخه ایرلندی میکا آنژه
باید با چند تا فروشگاه حرف بزنیم
میکی به اکسی لگد زد که, میدونی واسش عالیه, فک کنم
ولی اه معنیش اینه که دیگه از سیمکارت خبری نیس
اوکیه نقدی حساب میکنیم
یکم میبرتمون تو حاشیه ..نه استن اون
به رئیسش گفته دزدیدتشون اخراج شده
همونجا اخراجش کردن
متاسفم
یه سری آدم اینجان که منتظرن سیمکارتان
صبورم نیستن
صبح بخیر اقایون چطورین؟
هی ری در چه حالی مرد؟
سلام دکی
پرستار کلمنز خلاصه گزارشاتو بهم داد
ولی چرا بهم نمیگی چی شد؟
من و زمین یه بحثی داشتیم
و تو باختی ها؟
خب من نتایج آزمایش خونتو دارم
و خبر خوب اینه که
واسه مردی به سن و وضعیت تو سلامت خیلی خوبی داری
اما؟
خب علائمی که
چند ماه گذشته رو راجع بهشون باهام حرف میزدی
گرفتی عضلات لرزش دست ها
مشکل خواب و حالام این
همه با هم نگران کنندن
راه مشخصی واسه آزمایشش نیس
ولی باید راجع به پارکینسون صحبت کنیم
واقعا نمیدونیم چطور شروع میشه چی باعثش میشه
بحث برانگیزه
چی شده رفیق؟ بزن قدش
یالا داداش بزن دیگ بسه
تمام؟ من آقای تاجرم تمام
همه اینا رو میخوای؟
نایاون و روغن؟
من هواتو دارم تا میتونی خوب زندگی کن
الان داری حرف میزنی؟ صداتو بیار پایین
نایلون واس مواد برا ساخت طناب
و روغن واسه رد شدن از یه سری تونل کوفتی
خدایا ری این دیوونگیه مرد
امید دیوونگیه
پایین نگه داشتن سرم 17 سال
انتظار واسه اینکه همه چیز عوض بشه
این دیوونگیه
فقط دارم درست فکر میکنم
کی سیر نگهت داشت ماهی کوچولو؟
تو مرد و من به خاطرش تا ابد مدیونتم
ولی بیرون رفتنت به خرت و پرتای قاچاقی
من نگهبانا رو پشتم دارم ولی اینو بیخیال نمیشن
همه منو نشون میدن
پس باهام بیا
شیش ماه دیگه دارم
خسته شدم اینقدر واسه آزادی مشروط زور زدم ، این یه شانس دیگس
میفهمم مرد واقعا ولی
نمیتونم ببخشید
آماده ای از اینجا بری؟
آره مرد بزن بریم بریم
راه بیوفت
دستا بالا نمیتونست دستاشو از چیزم بکشه
نگران نباش به هرحال بیریخته چه خبرا
هی مرد من استنم از دیدنت خوشحالم
جودی راجع به کارت بهم گفت
من میفهمم واقعا
ولی باید بهت بگم این چرت و پرتای سیمکارتی کارای حاشیه ایه
با تمام احترام باب
مطمئن نیستم بفهمی چون اون سیم کارتا حکم طلا رو دارن اینجا
اگه میخوای به یه چیز درست و حسابی بچسبی و فک کنم میخوای
باید چیزای واقعی ببری تو
میتونم واست علف بیارم, یا کوک بهترین مالی
نه مرد من خط قرمزای خودمو دارم
چی هست؟ خط عقب موندگی؟
باید یه گراز گنده چاق یا چیزی اونجا داشته باشی استنلی
حتما چون این ، من نمیبینمش
گور بابات هی استن! استن
داره شوخی میکنه گور بابات
باشه اروم باش پرنسس
کارتای کوچیکتو میگیری عمو باب مراقبته
وقت تمومه
گفتم وقت تمومه
چند هفته دیگ برمیگردم
بیا از اینجا بریم
هستم
مطمئنی؟
اگه 6 ماه دیگم اینجا بگذرونم
هرچیز خوبی که اون بیرونم منتظرمه رو از دست میدم
بیا رو راست باشیم تو بهم نیاز داری
باشه باشه
باید پلاستیک و روغنو فراموش کنی
چیزی که میخوایم یه حواس پرتی درست و حسابیه
این یه قارچ جادوییه
واسه هارولد و بقیه ناواجوها پرورشش دادم
این کاملا خالصه
واسه من خیلی جادویی به نظر نمیاد
وقتی کمکمون کرد از اینجا ناپدید بشیم نظرت عوض میشه
بعدش چی؟
باید یکم کار تو باغچه انجام بدیم
خدا لعنتت کنه
لعنت اون چیه؟ 71
72 خدا لعنتش کنه
دیگه از اینا دور و برت نمیبینی
هی من میتونم اون شیشه رو واست درست کنم
چی؟چطوری؟
پایین تو بدنه فروشی
من و پسرام میتونیم رایگان واست تعمیرش کنیم
کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
سرکارم که نذاشتی؟
کارم درسته
راجع بهش فکر کن میدونی کجا پیدام کنی
باشه
هی هی هی مرد خدایا, ورنون حالت خوبه؟
آره خوبم
باید کار اون داروهای لعنتی باشه
اوه مرد
چطور پیش میره؟خوب؟ آره
چه کردی نجیمی؟
جوی دوسره
نه این صبحانست مهم ترین وعده روز
یکم عسل بیار شیرین ترش میکنیم
نه عسلمون تموم شده
ناسلامتی زنبور داری ها یکم بیشتر درست کن
چغندر قند چطوره؟ عالیه
یکی منو ببره درمانگاه باید تست خونمو بگیرم
چیه نکنه منتظری خواهش کنم بگم لطفا؟
نه آقا
مطمئن شین کمک اضافی داشته باشیم
واسه اون عذر میخوام
باشه
واسه دوستم با تتوی صورت جذاب
یکم واسه شما
میخوای بیرون منتظر بمونم؟
میل خودته اون به مدت اینجا میمونه
اهنگ گوش میدم
استنی
من یه طاووسم
طاووسم
قابلوتونو نداشت همگی
خیلی خب
اه بیخیال یالله
بجنب استن
بزن بریم یالله
اه اه
لعنت اه
تو چی شدی؟
بالاخره عادت ماهانه شدم
هی مراقب باش
اون که داری دستکاریش میکنی ابزار خیلی حساسیه
بخیه پروانه ای لازم داری
بشین و سعی کن بقیه رو اذیت نکنی
موفق باشی
کلمنز اینجاست
ما یکم اینجا اوضاعمون بهم ریختس
کسی مریضه؟
توضیحش سخته
واردن میخواد ادماتو بیاری این پایین خیلی فوری
داریم میایم محض احتیاط یه کیت و سبد دارو با خودت بیار
اونا چی؟
نه اونا جایی نمیرن
باورم نمیشه کار کرد
چه
هی هی هی بشین بسه
!مواظب باش!بیا پایین
!از اونجا بیا پایین بس کن
همه بس کنین ...چه
هرچی مصرف کردن میخوام پیدا شه! الان
وقتشه ما خوبیم خوبیم خوبیم
باز شد خب
از یه طرف
شاید باید یه دقیقه آروم بگیریم
آروم باش
بیخیال, خودتو جمع کن ماهی کوچولو هستی یا نه؟
میخوای بذاری اون عوضی باهاش بره؟
نه خوبه
نه نه نه هستم هستم هستم هستم
باز شد
باورم نمیشه اون لعنتی کار کرد
مکانیکای معروف
مطمئنی از کلید درست کپی گرفتی؟ آره
مرد تکونش بده نه! هرکار کردیمو خراب میکنی
گفتی همه چی ردیفه
گفتی اگه من غذا رو درست کنم تو درو ردیف میکنی
یالا بجنب ری بزن بریم
یالا
بریم
برگردین... چیکار دارین میکنین؟
این یه هشداره همه برگردن به سلولاشون
جاش برو چپ نیک تو برو راست ، سمت درمانگاه
همه برگردن سلولاشون الان
این یه هشداره
همه راهروها رو چک کنین و برگردین اینجا
همه برگردن سلولاشون
افسر! خیلی خوشحالم اینجایین من گم شدم
زندانی برش گردون به سلولش
چه علطی میکنی؟
برو
زندانی خارج از محدودتی
میدونم یه پیج به چپ اونجا بود و یکی دیگه بعدش
و شما میدونین اینجا به گیج کنندگی جهنمه
واو
میتونیم راجع به چیزای خشن مذاکره کنیم ولی واسه یه مرد اول نوشیدنی بخر
اوه آره قارچ معلومه دیگ
درمانی جز زمان نداره
ولی میتونین چند تا پرتقال تیکه کنین و دور و برشون بذارین
پرتقال؟
آره و شاید یکم پینک فلوید خوب میشه
همه شون باید طی 3 ساعت خوب بشن
مطمئنم پرستار کلمنز بهم زنگ میزنه
اگه چیز واقعا عجیبی اتفاق بیوفته
باشه
ایوا چطوری؟
اه
یکم ناامید شدم
یه جورایی امیدوار بودم قراره به یکی شلیک کنم
ممنونم که جلوی خودتو گرفتی
سر شبه
از لباسات متنفرم
ارزون گرفتمشون معلومه
این پپره؟
فک میکنی سگا چقدر عمر میکنن ری؟
ممم
فرض میکنم دلیل خوبی واسه تو زندان نبودت وجود داره
منظورم جدای از احمق بودنه
چند وقت؟
دوسال ، شاید
10
راهی واس دونستنش نیست
خب من
بیشتر روزا حالم خوبه
خب حالا چی؟ تا مرز فرار میکنی؟
چند جا تو ذهنمه
گمونم پول لازمی
یه دوست قدیمی پیدا کردم
همم
میتونم از کشور خارجت کنم
کی میخوای بری؟
بعد اینکه هانا رو دیدم
نه
دخترم باید منو ببینه
نه اون بهش نیاز نداره وجدانت نیاز داره
اوه
تو چرا اهمیت میدی؟
بهم گفتی واسش یه خونواده جدید پیدا کنم یادته؟
حالش خوبه ری
و حالا تو... تو میخوای یه نارنجک بندازی وسطشون
ازش انتظار ندارم منو ببخشه
ولی قرار نیس گورمو گم کنم بدون اینکه بهش بگم چرا هرکاریو کردم
و بعد دوباره بری؟
فک میکنی این قراره باعث شه هیچی بهتر شه؟
ببین من نمیدونم به چی فک میکنم خب؟
فقط...میخوام ببینمش
و فک میکردم تو توی تموم دنیا اینو درک میکنی
خیلی خب فامیلی هانا الان کیمه
توی امنیت با تکنولوژی پیشرفته کار میکنه
اونطورم که شنیدم کارش خوبه
سعی کن بهش گند نزنی
من میگم خوب همه چیو به دست گرفتی
خب هنوز دارم خیلی چیزا رو از اندرو و شما یاد میگیرم
شما خیلی چیزا رو یادم دادین
هرکسی به این سرعت همه چیو یاد نمیگیره
نه من به یه دلیلی استخدام شدم
وقتی نتیجه بده نتیجه داده
یه فرصت واسه رشد جلوته
طی چند سال آینده که دارم خزانه رو میسازم
واسه هرچیزی بهم نیاز داشتین قربان من هستم
به این میگن جواب درست
خوش برگشتی عباسی دلت واسمون تنگ شده بود؟
تو بگو یه ذره
از بچه عکس گرفتی؟ فقط حدود هزارتا
چند وقت معالجش میکردین؟ از وقتی شروع کردم
منظورتون واسه پارکینسونه؟
یه ماه کمتر یا بیشتر
میگین به خاطر این تشخیص ناراحت به نظر میرسید؟
خب این
این یه بیماری لاعلاجه پس آره
پس خودتونو دلسوز در نظر میگیرین؟
نه اونقدری که کمکش کنم فرار کنه اگه میخواستین به این برسین
ینی چی؟ شوخیتون گرفته؟
فقط یه سواله
این چه جور سوالیه؟
من اینجا قربانیم ماشن منو دزدیده
بدبختم کرده
باورم نمیشه این اتفاق افتاده من معذرت میخوام آقا
من این مردو 10 سال میشناختم
بهش اعتماد داشتم
میفهمم ازتون سواستفاده کرد
هی سنجاب
میدونم می...میدونم
میشه حرف بزنیم؟ فقط یه دقیقه
فقط همینو میخوام
هفده سال
من 17 سال وقت داشتم تا این سخنرانی لعنتیو تمری کنم
فقط هیچوقت تصور نمیکردم
اینقدر بزرگ بشی اینقدر خوشگل بشی
میدونی تو ذهنم تو هنوزم دختر کوچولومی
مامانت عادت داشت بگه من
وقتی کمتر حرف میزنم بهترم و حق با اون بود
مجبور نیستی راجع بهش حرف بزنی
نه بعد از کاری که کردی
من متاسفم
حق با توئه من فقط
من هیچی از از تو نمیخوام وایسا
تو ولم کردی
منو فرستادی برم وقتی بهت نیاز داشتم چه جور پدری چنین کاری میکنه؟
تلاش میکردم ازت محافظت کنم از چی؟
خودم
اونی که بودم
نمیخواست اخر عاقبتت مث من بشه
سعی کردم بیام ببینمت
وقتی 13 سالم بود
اره من مدرسه رو پیچوندم
سوار دوچرخم تا ایستگاه اتوبوس اومدم
به چند تا پیشاهنگ فروختمش تا بتونم بلیط اتوبوس بگیرم
و خیلی هیجانزده بودم
و میدونی وقتی رسیدم چی شد؟
وقتی رسیدم بهم گفتن تو نمیخوای منو ببینی
انگار من واست هیچ ارزشی نداشتم انگار یه آشغال بودم
تو باید یه زندگی میداشتی
یه زندگی خوب
و این ینی منو فراموش کنی
خب کار کرد
فراموشت کردم
دوبارم همین کارو میکنم هانا
هانا لطفا بهم گوش کن
هانا
هی سلام
آخرین باری که ری ورنون رو دیدی کی بود؟
اه
بعد از وقتی تو ماه مارس رفتم ملاقاتش ندیدمش
هدف این ملاقات چی بود؟
میخواست انتقالیشو به یه مرکز دیگه بگیرم
از منظره خسته شده بود؟
فک میکرد زندگیش تو خطره
چه جور خطری؟
یه باند سفید پوست قدرت طلب تو زندان هدف گرفته بودنش
میگی ورنون بعد 17 سال از زندان فرار کرده
چون از چند تا کچل ترسیده بود؟
فک میکنی خنده داره؟
من فک میکنم قانع کننده ست
پیکر وودز دلال اسلحن قاچاقچی انسانن
اونا موادو داخل و خارج از زندان پخش میکنن! تو تمام کشور
اما
لازم نیس بهتون راجع به مواد بگم لازمه؟
تو چی گفتی؟ باشه کافیه
بهت میگم موکلم به خاطر جونش ترسیده بود و تو میخندی
که یعنی این پرونده رو جدی نمیگیری
یا من نباید تو رو جدی بگیرم
در هرصورت این مصاحبه تموم شده
ممنون بابت وقتتون
بیا بریم
باید خودتو جمع و جور کنی
ماشین دکتر واگنرو پیدا کردیم جسد ناشناسه
آتش نشانی تو راهه
به گفته مقامات
جسدی که دیشب در غرب نیاک سوخته و گلوله خورده پیدا شد
متعلق به ری ورنون زندانی فراریست
داشتن دوستی که بتونه سوابق دندون پزشکیتو با جسد عوض کنه میتونه کمک کنه
دوستی با یه دوست که یه دوستی داره
فدرال چی؟ قراره اونجا برام مشکلی پیش بیاد؟
بذار من بهش رسیدگی کنم
ممنونم ایوا فراموشش نمیکنم
الان ک نمیری, میری؟ نمیتونم, هنوز نه
میدونم فک میکنی نمیتونی
هانا دستشه
خارج از دانشگاه به کار گرفتتش واسش کار میکنه
بهش لبخند میزنه نمیدونم چطور پیداش کرده
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیوفته؟ میدونی اون باهام چیکار کرده
بهم گفتی کمکش کنم از اول شروع کنه نه که هر کاری کرد دنبال کنم
من یه زندگی دارم اونم زندگی خودشو داره
اصن میدونه اون کیه؟
اسم واقعیش چیه نه این راجر سالاس مزخرف
نمیتونم تصور کنم چطور تونست
اون همه چیزمو گرفت
مال اونو نمیگیره
لئو پاپ ها؟ ممم
1970 تو بچگیش مرده, سال
برات یه پاسپورت, یه گواهینامه هرچی که نیاز داری میگیریم
واسه اینکه بگیم تو لئو پاپ هستی کافی نیس
از امروز به بعد باید خود لئو پاپ باشی
باشه
هانای عزیزم من 17 سال گذشته رو سعی کردم این نامه رو بنویسم
و تمام 17 سال گذشته نتونستم انجامش بدم
چون نمیدونستم چطور شروع کنم
ولی الان میدونم
دوستت دارم
از همون روزی که به دنیا اومدی
و من بهت دروغ گفتم از روزی که به دنیا اومدی
ولی دروغایی هستن که باید راجع بهشون بدونی
دروغگوهای دیگه اطرافت که با لبخند نگات میکنن
تظاهر میکنن همه چیز تو دنیا درست و مرتبه
اشتباهاتی هست که باید درستشون کنم
چیزایی که باید بدونی
و مردمی که باید تاوان بدن
و همه ش با راجر سالاس شروع میشه
اون کسی نیس که تو فک میکنی
همه چی تو دنیا درست و خوب نیس نه با یه تلاش
پس باید صاف وایسیم و درستش کنیم
من و تو سنجابم این تمام چیزیه که لازمه