ترجمه از:ریحانه سلطانی ElRey
[در حال ورود به] [قسمت آبی-پنج روز قبل از سرقت]
ما با این آدم طرفیم
راجر سلس،رئیس اس ال اس
بزرگترین کمپانی امنیت مالی در سواحل شرقی
اون باور داره که غیر قابل نفوذه
ولی اشتباه میکنه
خانوادش باور دارن که اون یه زندگی خوب و سالم داشته
خانوادشم اشتباه میکنند
دنیا باور داره که اون یک غول صنعته
و یک مرد نجیبه
دنیا هم هیچ ایده‌ای نداره که اون کیه
باید هفتا کار انجام بدیم تا شکستش بدیم
هفتا کار بین ما و هر چیزیکه تا حالا میخواستیم
ما اینکارو شروع کردیم
ما شاه و ملکه هستیم
کار اول،وال استریت 505
اس ال اس انتقال دهنده‌های آر اف رو بصورت رمزی به کامیون‌های مسلح خودش تبدیل میکنه
تنها راه رسیدن به سکوی بارگیریه
تا وقتیکه نزدیک بمونیم میتونیم کار رو انجام بدیم
اگه قبل از اینکه کامیون بره داخل رمز رو گیر نیاریم
کار دومی وجود نداره
اگه کسی مارو شناسایی کنه
بنگ،میمیریم
حرکت کن
راجر میبره،ما میبازیم
حرکت کن،همین الان
کار دوم،ورود به اس ال اس
با یک سری در شروع میشه که نگهبان مسلح داره
و دوتا آسانسور داره که استفاده‌ خاص دارن
یکی برای افراد ارزشمند
و یکی برای مشتری‌ها
همه اینها توسط دوربین امنیتی 24ساعته ضبط و آپلود میشه
کار سوم،دوتا نگهبان دیگه که سابقه کار کردن توی ارتش رو دارن توی لابی هستن
به اس ال اس خوش اومدید
با هانا کیم آشنایی دارید،سرپرست ایمنی دیجیتال ما
ببخشید،اه،باب،مزاحمت شدم؟
اه،تیم چیف 6تا جلوعه
اوه،جدی،شیش تا جلوعه؟
آره
اوکی،بچه‌ها اینجا کار پیچیده میشه
ما الان اینجاییم،راهروی منتهی به خزانه
کار چهارم در این راهروعه
ما برای این یه کارت داریم پس نباید مشکلی پیش بیاد
وقتیکه باز بشه،کار پنجم
ما یه سری وسیله داریم
باید آروم حرکت کنیم
و بزرگترین مشکل اینه که وقتیکه در باز بشه
یک دستگاه چند ماتریکسه بیومتریک گام شناسی رو فعال میکنه
-که برای اونهایی که باهوش نیستن یعنی چی؟ -اون دستگاه نحوه راه رفتن شمارو تشخیص میده
دوربین‌ها هر کسی که نباید اینجا باشه رو تشخیص میدن
و ما نمیتونیم اونها رو بلاک کنیم؟دود بدیم؟
حرکت،مادون قرمز
پس داری میگی که ما باید نامرئی باشیم و اگه نتونیم،بعدش
درها بسته میشن،نگهبانا میریزن تو
میمیرین،آره،درسته،اه من واقعا نگران راهروام
راهرو کار پنجمه
بعدی،کار ششم
باز کردن در خزانه و خاموش کردن سنسور‌های دما
راجر از یه پسوورد سه مرحله‌ای استفاده میکنه،اینکه شما کی هستید
شروع،راجر
یه چیزیکه شما دارید، و یه چیزیکه میدونید
اون رمز مانیتورهای دمایی رو خاموش میکنه
خب،رمز رو از کجا بیاریم؟
اینکارو نمیکنیم
فقط راجر این رو میدونه،و هر روز اون رو عوض میکنه
لحظه‌ای که وارد بشیم،دما شروع میکنه به بالا رفتن
و وقتیکه به بالای 73 درجه برسه
- به فنا میریم -حرکت شیطانیه
زندگی توی زندان،گرفتم
آره،ما میتونیم از هر چیز دیگه‌ای بگذریم ولی از این نه
مگراینکه یه در پشتی جاگذاری کرده باشی
هووم
بهشون گفتی که در پشتی بزارن؟
خودم در پشتی گذاشتم
یک قطعه نرم‌افزاری که به ما اجازه میده سنسورهای دمایی رو از کار بندازیم
بدون این،اصلا شانسی نداریم که بریم داخل
این امن ترین خزانه
توی سواحل شرقی،توی آمریکاس
شایدم توی دنیا
صندوق شخصی خودم اینجاست
اعتماد ندارم جای دیگه‌ای بزارمش
از این لحظه به بعد،اموال شما صد در صد در امانن
هیچکس و هیچ چیزی نیست
که بتونه وارد این خزانه بشه،مگر اینکه من اجازه بدم
و در نهایت،کار هفتم
صندوق‌ها رو باز میکنیم،اوراقها رو در میاریم
میبریمشون بالا توی کامیون و همه اینکارا رو توی یک ساعت انجام میدیم
و هیچ نقشه‌ای هوشمندانه‌تر از این نیست
اون رسما از خودش دزدی میکنه
میشه لطفا گوشیم رو پس بدی؟
اونها باختن
اه،سوزان و "وو" فردا به شهر میان
من توی انجمن یه مهمونی گرفتم شماهم بیاید
تقویمم رو چک میکنم
انجامش دادیم
انجامش دادم
جلوی ماشینها رو میگیرم،از لبه جدول میپرم،کاملا شبیه بازی جی تی ای شده
یه یارویی اومد جلوی من،خیلی لات بود
میخواست منو بکشه و ...
آره
ام،نظرت چیه بری روی کامیون کار کنی؟
امم،آره،خوبه،...ایده عالی‌ایه،خوبه
آره
بچه فقط میخواست ازش تعریف کنی
وقتیکه کارمون تموم بشه ازش تعریف میکنیم
آره،خوبه
آر جی،اینها رو باید یجوری بچینی که صاف باشه
این الان انگار دو متره
-میوفته و پات رو له میکنه -ایول
چرا خودمون نمیبریمشون بیرون؟
هر اوراقی 100 هزارتا پولشه،مگه نه؟
پس هر ورقیش 70 هزارتا میارزه
فرض کن هر اوراقی 5 گرم باشه
که میشه 350 هزار گرم،که میشه 350 کیلوگرم
وزن جلدها رو هم در نظر بگیری تقریبا یک تن میشه
یک کلمه از حرفات رو نفهمیدم چون وقتیکه داری حساب کتاب میکنی خیلی جذاب میشی
اوه جدی؟فقط وقتیکه حساب کتاب میکنم؟
چه خبره اینجا؟
ببخشید آقای جنکینز،دیگه توی حیاط بازی نمیکنیم
همه چی خوبه،لئو آره،همه چی مرتبه...پس نگران نباش
هی،بچه‌ها،باهم خوب باشید،من برمیگردم
آره،متوجهم
ولی نمیتونم اطلاعاتی رو که ندارم بهتون بدم
پس چیزی برای گزارش دادن ندارم،خب؟ تماس میگیرم
داری میری خونه راجر؟
آره،باید برم دوربینها رو از کار بندازم،اسکنر صورت رو درست کنم
شاید بهتر باشه جودی رو بفرستی،و خودت اینجا بمونی
نه،توی این قضیه به هیچکس دیگه اعتماد ندارم
موضوع شخصی شده
مگه تا الان چیز دیگه‌ای بوده؟
اونها الان مشکل توئن زنبورهای لعنتی
زنبور ملکه رهبر زن این کلنی هست
اون دستورات خودش رو با فرومون مخابره میکنه
و هرجا که میره زنبورهای دیگه‌ام دنبالش میرن
زنبورهای کارگر همگی ماده هستند
خدا لعنتش کنه
نمیدونم واسه چی خوراک زبون سفارش میدم همیشه گند میزنن توش
خب،داشتم فکر میکردم که شاید بهتره منم برای این سرقت مثل شماها تفنگ داشته باشم
تو..
تو،ام.. تو واسه اینکار تفنگ لازمت نمیشه،عزیزم
آره،نه،راست میگی ولی،اگه مثلا،همه چیز به فنا بره چی؟
تو دنیا تو دقیقا چه چیزی قراره به فنا بره؟
نمیدونم،مثلا،یه نگهبان بیاد بیرون
و بگه که.."هوی،داری چیکار میکنی؟"
چرا نگهبانا انگلیسی شدن؟
نمیدونم،هر چیزی میتونه باشه
نه،تو باید برونی و مارو ببری اونجا،ون رو پر کنی و مارو برگردونی خونه
تفنگی وجود نداره
این آدمها رو میشناسی؟
به زودی باهاشون آشنا میشیم
امیدوارم بتونم کمک کنم تا خوب بنظر برسی
اگه میخواستی ام نمیتونستی یکاری کنی بد بنظر برسم
اینم پایان خوشت
اینکارو درست انجام بدیم،یه تاکستان توی پرتغال میخرم
انگور پرورش میدم
یه مقدار نوشیدنی توی رستوران میفروشم و بقیه‌اش رو میخورم
فقط من و یه آدم خاص
حداقل من آرزو دارم عوضی
این عوضی‌ام آرزو داره،نگران نباش
من بعد از اینکار میرم باهاماس
ما اینکارو انجام بدیم،من چشمم لودویگ اصلی باچ ویگ از سال 1965 رو گرفته
- میتونی یک میلیون‌ طبل بخری -یدونه ست طبل
خودم ده تا برات میخرم
مرسی،ولی این یکی رو بوچ وقتیکه با گاربج بوده باهاش کار میکرده
توی موزه تاریخی ویسکانسونه،ولی،میدونی،پول حرف اول رو میزنه
تو میخوای چیکار کنی جودی؟
آنگانگئو،ام
وقتیکه بچه بودم بابام منو میبرد اونجا
جاییکه،پروانه‌های شهریار زمستونها میرن اونجا
اونها
اونها کل سال رو،کیلومترها سفر میکنن
ولی فقط سه هفته زنده میمونن
فقط به اندازه‌ای که تخم بزارن
و بعد،آخریا میرسن به آنگانگئو
و اونها هشت،نه ماه زنده میمونن
انگار،انگار میدونن که به آخر خط رسیدن،میدونی،اونها
تا جاییکه بتونن مشعل رو روشن نگه میدارن
قشنگه
انگار قراره روی اون شن‌های صورتی تنهایی دراز بکشی،باب
چیزی میخوای بگی،عوضی،هان؟
هان؟چیزی میخوای بگی،بگو دیگه
عوضی آشغال گوه
قبرتو میکنم،عوضی آشغال
- هی -برو گمشو
- این چه کاری بود؟ -نه،جودی،بیخیال،من
اینجارو ببین هر سه‌تاتون یکجا
گوش کنید،حالا که اینجایید
میخواستم این رو بگم
من دنبال یک سری آپشن‌ها برای گسترش کارمون به اروپا بودم
ما میخواهیم که اوراقمون رو ببری جای دیگه
تازه بردمشون توی خزانه
منظورش اینه که کاریکه ما میخوایم بهمون کمک کنی انجام بدیم اینه که
با یک اوراق دیگه اونها رو جابجا کنیم
آره،یه اوراق تمیزتر
اصلیتشون...مشکل‌سازه
اگر صداش رو در نیارید و سریعا انجامش بدید خیلی ممنون میشیم
خب،من واقعا نمیتونم چنین کاری رو انجام بدم
متاسفانه،در حال حاضر الان همه چشمها به سمت ماست
دولت داره به شدت هر انتقالی که انجام میدیم رو بررسی میکنه
ولی مردی مثل شما
مورد احترام،با نفوذ،و یکم دور از ماجراها،میبینی؟
خب،من نمیتونم یه شبه یکاری کنم که 7 میلیون دلار ناپدید بشه
یعنی،مطمئنم که
مطمئنم این رو میدونید که چقدر سخته بدون اینکه
کسی خبردار بشه،این مقدار رو ناپدید کنم
خب،شما یه آدم خوش فکرید
من مطمئنم یه راهی پیدا میکنید که،بتونید کمک کنید
-شما؟ -ایمیلت رو چک کن
چی میخوای؟
میخوام بدونی که هیچکدوم از چیزهایی که داری در امان نیستن
خانوادت،هویتت،خزانه عزیزت
باهات تماس میگیرم
میخوام همه سیستم‌ها یک دور چک بشه
فقط اس ال اس نه،بلکه همه وال های 505
در ضمن،میتونی رد یه ایمیل رمز گذاری شده رو بزنی؟
بسگی داره که از چنتا پروکسی گذشته باشه همه چی مرتبه؟
فقط میخوام از اموال مشتری‌هامون محافظت کنم
اون سه قلوها آدمایی نیستن که آدم بخواد ناراحتشون کنه
بنظر منکه مهربون بودن
بعضی از این آدمها،اگه سر به سرشون بزاری
وقتیکه داری تو خیابون راه میری،یکی بهت تنه میزنه
سه تا کوچه اونطرف تر از سکته قلبی میمیری
- ازشون دور بمون -باشه
برو سیستم‌ها امنیتی رو چک کن
لیز،لیز
لیز،هی
میشه لطفا تماسهام رو نگه داری
این از طرف مدیریته،دارن به همه از اینا میدن پس...ایش
چون من دارم همه کارارو خیلی خوب انجام میدم
این گوشه واسه منه،برگه‌ها رو روی هم گذاشتم
و وقتیکه برم انبارهای بالا شهر
جعبه‌های بیشتری بر میدارم،و به بقیه اضافه میکنم،میبینی؟
ببین کی سرش شلوغه
باید وقت بزاری تا پول دربیاری،درست نمیگم؟
دستبند هوشمند سلامتیم آمادس که خودکشی کنه
فقط برای اینکه تو کارارو درست انجام بدی
همم.نگرانی خواهر کوچیکت تو رو تو مضیقه قرار بده؟
نگرانم خواهر کوچیکم یادش بره برای چی اینجاست
- نکن...بیخیال -من دوستت دارم
باهام میای؟ فقط 137 تا دفتر دیگه مونده
خونه میبینمت
ایول،ایول،ایول
آقای سلز
یه آقای به اسم گرم دیویس پشت خط اصلیه؟
میگه کار فوریه
وصلش کن
شما؟
4.3 میلیون
چی؟نه مسخرس.من نمیتونم
فکر میکردی این قضیه بدون درده
تو درد واقعی رو نمیشناسی
یه شماره حساب به ایمیلت فرستادم
ببین
سه روز وقت داری
الو؟
بله؟
هی،ام
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
داشتم آنالیز سیستم رو انجام میدادم
و بنظر میرسه که انگار سیستم با یه روش خاصی استفاده شده
میتونه باعث ایجاد خطا توی سنسورهای دمایی خزانه بشه
هووم
مثل یه راه فرار میمونه
داری میگی یکی اینکارو از قصد انجام داده؟
بنظر من بیشتر یه عیب فنی بوده
اینطوری بنظر میاد؟
کدومه؟ یه عیب فنیه یا یه راه فرار؟
اه
این سیستم هفت سال پیش وقتیکه خزانه رو ساختیم نصب شده بوده
پس غیر از اینکه شما ممکنه فکر کنید یکی زمان گذاشته
سالها صبر کرده تا یه تله از پیش تعیین شده برای ما درست کنه
من میگم عیب فنی،عیب فنیه دیگه
درستش کن
درستش میکنیم
و،هی... میشه لطفا براتون یه دکتر چشم خبر کنم؟
حتما
من یه شماره حساب دارم،پس میتونیم اون حرومزاده رو بگیریم
از هانا میخوام که ردش رو بزنه
نه،نه،فقط
نمیخوام کس دیگه‌ای درگیر این قضیه بشه
این یارو،اون،اه...میدونه من کی‌ام
همه میدونن تو کی‌ای
نه
اون من رو میشناسه
فقط اسمشو پیدا کن
لطفا تلاش کن چشماتو باز نگه داری
دکتر لو،کجاست؟
یه کار اورژانسی برای دکتر لو پیش اومد
که من فکر میکنم داشت گلف بازی میکرد
-عوضی خوش شانس -هووم
به جلو نگاه کنید،لطفا
خوبه
لطفا چراغ‌ها رو روشن کنید
اره
آره،بنظر یه عفونت باکتریایی ساده‌اس
هر دو ساعت یکبار دو قطره توی هر چشم بریزید
تا صبح باید حالتون بهتر بشه،اگه نشد،با من تماس بگیرید
مرسی
راه فرارمون از بین رفت
داری راجع به چی حرف میزنی؟
داشتم یه سری چیزهارو توی دفتر چک میکردم راه فرعیمون از بین رفته
نه،امکان نداره
من سالها پیش این رو جایگذاری کردم،به سازنده 50 هزارتا پول دادم
نمیدونم چی بگم
از بین رفته
سلس احتمالا پیداش کرده و اون رو بسته
شاید یه چیزی ترسوندتش
چیه،داری به من نگاه میکنی؟
من سریع و دقیق رفتم خونش و اومدم بیرون
امکان نداره بتونیم اینکارو انجام بدیم
باید همه چی رو کنسل کنیم
شاید اونقدرام بد نباشه
اون عکس از خانوادش داشت
توی خونش
همسرش،پسرش
اونها...خوشحالن
اونا نمیدونن اون کی بوده یا چیکار کرده
دوست دارم بدونم اصلا خودش یادش میاد
اون همه چی داره،ایوا
و تنها چیزیکه من دارم اینه که یه راهی پیدا کنم تا همه چی مساوی بشه
و الان؟
اون میبره
پس،من تقریبا مطمئنم که یه چیز بده
به ریکاوری داده ستک خوش اومدید،وقت قبلی داشتید؟
نه،فکر نمیکنم منتظر من بوده باشید
هی،اه،گرگ
میتونی اون محموله‌هایی که از تالی اومده رو چک کنی؟
تو کارت خوبه،اینو قبول دارم
واسه همین استخدامت کردم
من استعداد یاب خوبی‌ام
ولی تو زیاده روی کردی
4.3 میلیون؟
تقریبا کل ثروت منه
اگه این حقیقت رو که من روی همه چیز تاثیر دارم رو در نظر نگیریم
این به این معنا بود که باید یه کارمند سابق باشه،یکی که کینه داره
یکی که میتونه اطلاعات شخصی من رو هک کنه
رد من رو تا جرسی بزنه
و همرو کنار هم قرار بده،اینا همش میرسه به تو،اندرو
واقعا فکر کردی که بهترین آپشنت تهدید کردن منه؟
فکر نکردی که میفهمم تو بودی؟
باید چیکار میکردم؟ میبینی کجا دارم کار میکنم؟
هیچ چاره‌ای نداشتم تو اسم من رو تو کل شهر خراب کردی
تو یه دزدی این اتفاق واسه دزدها میوفته
کریستین،اونو یادت میاد؟
آره،من رو ترک کرد
اون...اون پسرمون رو برد
قبل از اینکه ازم دزدی کنی باید به اینا فکر میکردی
من چیزی ندزدیدم
ببین،من خوشحالم که من و تو این شانس رو داریم که باهم دیگه حرف بزنیم
نه تماس نه ایمیل نه پیامک رو در رو
اومدم اینجا که بهت بگم اینه که تنها چیزیکه قراره از طرف من بگیری یه هشداره
فقط همین یه شانسه،امیدوارم بهش گوش کنی
من یه رقم و یه
ددلاین و عاقبتش رو گفتم
فکر میکنی وقتیکه سه قلوها بفهمن
تو واقعا کی هستی چه حسی بهشون دست میده؟
اوه،اندرو
اونا تور استخدام کردن چون فکر میکنن ریگی تو کفشت نیست
پناهگاهشونی توی روز طوفانی
ولی اگه یکی بهشون زنگ بزنه،یا پیام بده،یا ایمیل بده
یا یکی ممکنه به اداره ی کل اوراق بهادار و داد و ستد زنگ بزنه،یا اف بی ای
اندرو
4.3 میلیون،سه روز
- هی - چند لحظه دیگه میام پیشتون
آره
هی
اگه کارت خوب پیش نرفت،استخدامی داریم
میبینمت
هی
سلام
طوفان رو میبینی؟
آره،لعنتی
از آفریقا شروع میشن،اینو میدونستی؟
طوفان‌های شنی لعنتی توی صحرای آفریقا
تبدیل به این هیولاها میشن
هر چند وقت یکبار،یکیشون از همه بزرگتر میشه،میدونی
به اندازه کافی باد و گرما و بارون با خودشون جمع میکنن
از طرف اقیانوس هزاران کیلومتر رو طی میکنن و میان اینجا
وقتیکه توی اخبار این رو میبینی
یکجورایی انگار اجتناب ناپذیره
مهم نیست از کجا شروع شده یا چند وقته دنبالش میکنی
همیشه اتفاق میوفته
نمیدونی کدومشون قراره از بین برن
و کدوماشون قراره بزرگ بشن و تبدیل به هیولاهای وحشتناک بشن
و میدونی،بهت زل میزنن
کاری نمیتونی بکنی،فقط باید
باید بری توی باد و بارون
باید با طوفان روبرو بشی
دعا کنی وقتیکه همه چی آروم میشه
تو هنوزم سر پا ایستادی،میدونی چی میگم؟
درسته؟
قراره از طوفان استفاده کنیم
هیچکس نمیدونه داری راجع به چی حرف میزنی
راه فرار طراحی شده بود تا از سنسورهای دمایی بگذریم
راه فراری نداریم پس نمیتونیم ازش بگذریم
تا همین الان، نشونشون بده
خب،این یه سکه‌اس اینم سزیم آزیده
بهتره یه قدم برید عقب تر
عقب
بیشتر
بچه‌ها،من عینک ایمنی و دستکش پوشیدم،خب؟
برید اونور دیگه،سه قدم برید عقب،بیشتر،خوبه
وای
- یا خدا -آره
این چجوری به ما کمک میکنه؟
سکه‌های خیلی بزرگتری رو تصور کن
پس،یعنی مثل یه تفنگه؟
آره،انگار هفتا تفنگ همزمان شلیک بشن
سزیم خالص خیلی خفن همه چی رو اکسید میکنه
خیلی زیاد ناپایداره،پس منم یه مشتق ازش درست کردم
به اون راحتی اکسید نمیشه
ولی با اینحال چون انرژی یونیزاسیون پایینی داره،نقطه تصعید
هیچکس براش مهم نیست،ام
ما به یک عالمه آب نیاز داریم
- اینارو از کجا آوردی؟ -مغازه اتسی
شهر نیویورک یه هدیه‌ای به ما داده
تونل آبی شماره یک
تو سال 1917 ساخته شده،3 متر قطرشه
چند دهه‌اس خالیه
دقیقا زیر ایستگاه مترو وال استریته
حدودا 10 ،15 سانت بارون بره اونجا
ایستگاه مترو تبدیل میشه به آبشار نیاگارا
و توی یه تندباد با جریان‌های طوفانی؟
سیل برش میداره
همون تونل درست بالای خزانه‌اس
پس ما صبر میکنیم تا مترو رو سیل برداره
و بعد ما پایینش رو با بمب منفجر میکنیم
و آب رو به تونل بالای خزانه هدایت میکنیم
دقیقا همونجایی که میرسه به سزیمی که تو جای درست قرارش دادیم
منفجر میشه و قطعه‌های فلزی رو به سقف خزانه پرتاب میکنه
که باعث میشه سنسورها دماییشون نابود بشن
راه فرار دوباره باز شد
این...پیچیدس
اوهوم
و اگه اشتباه کنی؟
خب،یا هیچ اتفاقی نمیوفته،یا منفجر میشه و هممون رو میکشه
ولی من بیرون پیش کامیونم،درسته؟
- آره -بعد از اینکه کار تموم بشه اینجا همو میبینین
اگه همه چی خراب بشه،کابین کنار دریاچه تاپر،سه روز بعد
این یه حرکت خیلی سریعه،هیچ چیزی دقیق نیست،راه برگشتی نیست
آوا کارت شناسایی‌های جدید میگیره،تا وقتی همو میبینیم بهتون بده
و شما تا ابد باید اون شخص باشید
ما داریم از یک سری از قدرتمندترین افراد پول میدزدیم
این تنها راهشه که میتونیم ازش لذت ببریم
دیوونگیه،درسته؟ حس میکنم دیوونگیه
شاید،تاکستان ارزشش رو داره امتحان کنی؟
دستم آماده نیست
میتونی استن رو راهنمایی کنی که ادامش رو انجام بده؟
اینکار خیلی طول میکشه
همین الان حرکت میکنیم
یا...تا ابد فراموشش میکنیم
میتونیم برگردیم به...هر چیزیکه قبلا داشتیم
اجازه بدید تایید کنم که ما دستور این تخلیه‌ها رو برای
امنیت تمامی شهروندان شهر نیویورک که در این
مناطق زندگی میکنند،صادر کردیم
برد،مامان میگه میخوای ترم بعد رو مرخصی بگیری
نیازی نیست کلاس برم به هر حال چیزی یاد نمیگیرم
شما دوتا فعلا راحت باشید
داریم میبینیم که شدت باد داره بیشتر میشه
توبی،داره اتفاق میوفته،امشب
وسط تند باد؟
از جاسوس موردعلاقمون یه پیامک گرفتم
داره توی وال استریت 505 اتفاق میوفته زود باش
هی،این یه ساختمون خیلی بزرگه،چیز دقیق تری نگفت؟
فقط همینو به من گفت
اوکی،خب بیا سریعا یه لیستی از همه
هدف‌های ممکن درست کنیم و برای نظارت مامور بفرستیم
اگه میخوایم اون عوضی‌ها رو ببینیم این شانسمونه
بیا بریم
[اونها آماده پاسخگویی هستند]
[اگه این طوفان با تمام قدرت به اینجا برسه،ممکنه چند روز طول بکشه تا قسمتهای تخریب شده درست بشن]
آقای تیلا،چه کاری براتون از دستم بر میاد؟
به چیزیکه راجع بهش صحبت کردیم فکر کردی؟
اه،آره،من...من بهش فکر کردم و فکر میکنم یه چیزی هست
صادقانه بگم،من تصور میکردم یه مردی با گذشته شما
با این قضیه خیلی مشکل خاصی نداشته باشه
گذشته من؟
قبل از اینکه راجر سلس،راجر سلس الان بشه
فکر کردی بدون اینکه همه چیز رو راجع به یک نفر بدونیم
باهاش کار انجام میدیم؟
نمیدونم چی شنیدید
ولی اون زندگی،خیلی از من دوره
من از آدمایی که یک سری راز دارن خوشم میاد
مخصوصا وقتیکه من رازهاشون رو میدونم
این نشون میده اون میتونه رازهای من رو نگه داره
بیاید بعد از طوفان باهم حرف بزنیم
شاید اون موقع برام خبرای بهتری داشته باشید
هی
بهتره یکی داشته باشی،محض احتیاط
آره،آره،ایول،مرسی
اوکی،آره،نه،اسباب بازی نیست
آره،آره
باشه،باشه،تو..توام همینطور
چیکار کنیم،لئو؟
هی،داستان چیه،مرد بزرگ؟
بزنید بریم
ترجمه از:ریحانه سلطانی ElRey