[ درحال ورود به ] [ قسمت نارنجی - پنج هفته قبل از سرقت ]
اسم من نازانه. من یه معتادم
سلام نازان
چهارسال و یک هفته ست که پاکم
اوضاع شغلم بهتره. دوباره بهم اعتماد میکنن
البته اکثر وقتا
اینجا درمورد تعیین حد و حدود و قوانین زیاد صحبت میکنیم
بخش شمالی امنه-اینجا امنه
همه برگردید عقب. بیرون پیش هم جمع میشیم
من بخاطر اون قوانین پاکم
وقتی رو مواد بودم همه چیز برام محو بود
اما حالا، حالا دارم جزئیات رو میبینم چیزیایی که از دستم در رفته بودن
احساسی که از دست داده بودم
و به اون احساسات توجه میکنم
بعضی وقتا درستن، البته فقط بعضی وقتا
اما این روزها، بیشتر و بیشتر من رو توی مسیر درستی قرار میدن
حتی اگه اینطور به نظر نیاد
!فکر کنم این طرف باشن
تکون بخور. برو. برو. اف بی آی! ایست
برای چی انقدر طولش دادی؟
بخاطر همین یه شانس دیگه بهم دادن با پسرم رضا
اوهوم
قراره اولین آخرهفته ای باشه که بدون نظارت کسی باهم میگذرونیم
شاید مسیری باشه که به حضانت مشترک ختم شه، نمیدونم
قدم های کودکانه
خب، حتی کمتر از کودکانه
قدم های نوزادانه، قدم های جنینی، نمیدونم
بهرحال قدم رو به جلوئه. فقط همین مهمه
و در این گوشه
قهرمان کشتی از سمت جنوب شرقی
!یالا مردم
نفر چهارم لیست افراد تحت تعقیب سایبر
که مامور عباسی تک و تنها دستگیرش میکنه تشویق لطفا
خیلی خب. خیلی خب آروم بگیرید
بابت استقبال بیش از حد گرمت ممنونم مامور توبی
حسودن. همشون حسودن
چیه؟ من نمیتونم تحسینت کنم؟
اوه، میتونی تحسینم کنی
اگه بهم توی کارای اداری کمک کنی
اصلا این فرم ها با آدم حرف میزنن
R84, FT209.
تو وسوسه انگیزی
این رفتار نامناسب محل کاره
و من صددرصد باهاش کلی کیف میکردم اما خب ما
بدجور درگیر پرونده سرقت الماسیم
واقعا؟ چیزی هم پیدا کردین؟
اثر انگشتی که از پوکه گلوله برداشتیم رو تطابق دادیم
عالیه
خب؟ دزد الماس کیه؟
هی، تبریک بابت اون قضیه جاگوس
تو یه سرنخ از ایوا مرسر پیدا کردی و نمیخواستی به من خبر بدی؟
نمیدونستم باید هرچی بشه رو تو بوق و کرنا کنم
بگو که چیزای بیشتری از یه اثرانگشت و گلوله داری
اگه اینطور باشه، اصلا دستکیرش نکن اون از تو خیلی باهوش تره
ببین، میدونم که تو و مرسر باهمدیگه... جریاناتی داشتین
میتونم تو این پرونده بهت کمک کنم
چیزی نیست که به کمک نیاز داشته باشه
احتمالا اشتباهی شده محض رضای خدا اون یه وکیل سطح بالاست
شاید ایوا مرسر خیلی عصبانی و ناراحت باشه
اما شک دارم که همون دزد جواهراتی باشه که ما دنبالشیم
کارمون خوب بود
آره؟
فکر میکنی برای انجام سرقت بعدی به اندازه کافی داریم؟
تا چیزی که میخوایم رو بخریم یا چیزی که بهش نیاز داریم؟
شکستن خزانه به اون مهمی به تجهیزات خاصی نیاز داره
هرچی دستمون بیاد رو میگیریم لئو یه کاریش میکنیم
میخوای همراهم بیای؟- نه
میدونی که خاویر ترجیح میده تنها برم
بخاطر همینه که باید باهات بیام
حسادت، زرد و لاغره چون گاز میگیره اما هیچوقت نمیخوره
ایوا
چیزی فراموش نکردی؟
درست سر وقت
خیلی کم پیش میاد که زنان زیبا وقت شناس باشن
بیخیال باب. من تنها میرم. قرارمون همینه
من آدمای تورو نمیشناسم به زور خودت و پدربزرگ جو رو میشناسم
من تو این بازی دستم خونی شده اگه بخوام درگیر شم، درگیر میشم
عقب وایسا، موج (درسر) هم نساز. باشه؟
موج باعث میشه قایق حرکت کنه عزیزم
منظورت چیه؟
همه ش همینه؟
بجز چندتا گیره پرده، بله
سیصد
سیصد؟ ولمون کن بابا
ام
ما حدس میزدیم قیمتش کمی بالاتر باشه
جابجاییشون کار سختیه با توجه به جایی که ازش اومدن
باید یه خریدار خارج از آمریکا پیدا کنم
من تو فیلی یه آدم میشناسم که برای اینا یه میلیون میده
خب، پس برید همون فیلی معامله تونو انجام بدید
عجب آدم بی مصرفیه
از کجا اینو پیدا کردی؟
چی؟ این مسخره بازیو شروع نکن
شاید دفعه بعد که به کمک حقوقی نیاز داشتی
چی دارین میگین؟ هوم؟
چهارصد؟- چهار؟
حالا کی دزده؟
باشه
بهم یکساعت وقت بده تا منابع مالی رو آمده کنم
من میرم بیرون
میتونیم اینکارو کنیم. آره
راستی یه بستنی فروشی جدید همین نزدیکی ها باز شده
میتونم بستنی کشمشی بخورم؟
هرچی دوست داری میتونی بگیری تازه میتونیم سوار چرخ و فلک هم بشیم
!اوه
مامان روباهه عاشق چرخ و فلکه روباه کوچولو هنوز چرخ و فلک دوست داره؟
روباه کوچولو هم چرخ و فلک دوست داره
خیلی خب. خوبه- زودباش با مامان خداحافظی کن
وقتشه تکلیف مدرسه ت رو انجام بدی
بابا میگه باید برم مشق علومم رو بنویسم
اوه، باشه. آره. مشق هاتو خوب بنویس
خیلی برای دیدنت هیجان دارم. دوستت دارم
!منم دوستت دارم. خداحافظ- به پدرت بگو که
"برگه حضانت"
"ری ورنون"
یه ماشین زرهی میخوای؟
من کپی یه ماشین زرهی رو میخوام
یه کپی کاملا دقیق که بتونه مارو از درب امنیتی خزانه اس ال اس رد کنه
اگه بتونیم اینطوری وارد بشیم ممکنه بتونیم به اسکله بارگیری بریم
بدون اینکه هشدار های امنیتیشونو فعال کنیم
پس باید با پیکربندی کابین شروع کنی
شرط میبندم اون کامیون ها 132 باشن
اما فنربندیشون بدجوری محکمه
و اگه پشتش بار سنگینی باشه
ممکنه همه جا پخش و پلا بشیم که اصلا خوب نیست
صبر کن یه نوازنده از فیرلان میشناسم
باباش یه مدل ماشین شوی داشت که کاملا شبیهشه
اگه یکی از اونا گیر بیاری میتونم کابینش رو گسترش بدم و بهترش کنم
صبر کن فکر کنم شماره ش رو همین جاها داشته باشم
استن، میتونی یکی گیر بیاری؟
!استن
استن! میتونی اون ماشین رو برامون بیاری؟
ماشین شوی مدل 2003. باشه
خب اون درواقع همزمان با با ما فارغ التحصیل نشد
اما تقریبا مطمئنم که دفترخاطراتم رو امضا کرد و شماره ش رو نوشت
اوه
اون...شکلک های مسخره توش کشیده
ترکیب بنزین و اکسیدان عجب چیز محشریه نه؟
آفرین جودی
پایداره؟
خب، من بودم به خودش یا اطرافش شلیک نمیکردم
اما اگه بخوایم حریف دو اینچ فلز کلفت بشیم
به یکم گرما نیاز داریم
هی، من یکی رو از مثلث آهنی میشناسم که میتونه برامون یه گاوصندوق تمرینی جور کنه
داشتم فکر میکردم شاید من و تو بتونیم یه سر بریم اونجا
کی هوس غذای سیزلر کرده؟ هان؟ نگران نباشید. عمو باب حساب میکنه
چقدر؟- چهارصد. زیادی هم هست
مادمازل میخواستن با سیصد قانع شن اما من یکم پافشاری کردم
تو نبودی باید چیکار میکردیم؟
کی با چاپ استیک اسپاگتی میخوره؟
نزدیک یه میلیارد نفر
یادتون باشه برای گرفتنش چقدر درسر کشیدیم الکی نباید خرج شه
ماشین، تجهیزات، گاوصندوق ها
مواد منفجره و شیمیایی
این باید بتونه تمام هزینه هامون برای نفوذ به خزانه اس ال اس رو پوشش بده
ازتون انتطار دارم سر وقت و سر بودجه باشید
چرا اون انقدر میگیره؟
اینجا نیویورکه عزیزم همه جیز درمورد مشاور املاکیه
این ساختمون برای تمام ساکنینش باشگاه و سالن اسپای اختصاصی داره
خونه ی چندین شرکت و موسسه مالیه
حتی چندتا موزه از ساختمون ما برای نگهداری از آثار هنری استفاده میکنن
!اوه
ظهرتون بخیر آقای سلس- سلام لیان. بازدید کننده هستن؟
بله. ایشون راجر سلس هستن هفت ساله که مستاجر اینحان
ایشون هم مالوری
روزنتال-بله
شرکت صنعتی بلگرانو بهینه سازی کاربر نهایی
و شما آقای سلس؟
ما از چیزهایی که ارزش محافظت دارن محافظت میکنیم. از بازدیدتون لذت ببرید
راجر سلس" "مدیرعامل تولید شرکت اس ال اس
شما درمورد امکانات امنیتی سوال داشتید
ما حرف اول رو در این زمینه میزنیم
همچین فضای خالی ای توی منهتن خیلی کمیابه
ممکنه بخوام کمی تغییرش بدم
البته. هر کسب و کاری نیازهای مخصوصی داره
خب خانم روزنتال بهینه سازی کاربر نهایی دقیقا چیه؟
ما اینجارو میگیریم هزینه ماه اول و آخر نقد پرداخت شه؟
من کارهای اداری رو شروع میکنم
خوبه
"یادداشت های مصاحبه ایوا مرسر"
بخاطر اینکه اعتماد داشتم
میتونستم ببینم یا..قدردان باشم
ایوا مرسر ری ورنون رو میشناسه و میدونه که اون کجاست
داره دروغ میگه...یه چیز..یه چیز مسخره
دوستت دارم خرگوش کوچولو
منم دوستت دارم ته ته
میتونم یه خوراکی درست کنم
حتما خیلی گرسنه ای-نه
من خوبم. بیا فقط بخوابیم-باشه
امروز دختر خوبی بودی؟
هررزو دختر خوبی ام ته ته
"دفتر تحقیقات فدرال"
هی، تو نباید اینجا باشی تد اگه بفهمه عصبی میشه
من تنها کسی ام که واقعا اونو میشناسه
مثل یه موش بی صدا
عذر میخوام که منتظرتون گذاشتم مامور ویژه، گاف هستم
پشت تلفن باهم صحبت کردیم
مشکلی با ضبط شدن این مصاحبه ندارید؟
آیا من بازداشت شدم؟
البته که نه. فقط چندتا سوال داریم
پس هرچیزی که میخواید رو ضبط کنید
خانواده تون اسپانیایی هستن اما شما از آرژانتین با پناهندگی به اینجا اومدین؟
اوهوم. سالها پیش. حالا شهروند هستم
در دوران جنگ کثیف بود؟
خب، خودشون بهش اینو میگفتن ما میگیم قتل عام
نه سرپرستی، نه حامی ای نه پدر و مادری
دوران بچگی کاملا تنها بودید
بدون هیچ خانواده ای تنها در یک کشور غریب
اما ببین به کجا رسیدید
به کجا؟
زنی با قدرت با ارتباطات قوی، با ثروت
مسیر طولانی ای طی کردید
اما هنوز به هیچ دلیلی اف بی آی من رو احضار میکنه
من نکفتم بی دلیله- پس بهتره بریم سر وقت دلیلش
شما از وکیل بودن لذت میبرید خانم مرسر؟
خب، بهتره بگیم که از انجام هر کاری که توش خوب باشم لذت میبرم
شما با آدم های بحث برانگیز زیادی کار میکنید
میتونم همین حرف رو درمورد شما بزنم
ناحیه الماس. حتما تو اخبار دیدین
بله. خبر نداشتن ازش سخته
ما اثر انگشتی روی یه پوکه گلوله پیدا کردیم
وقتی با سیستم داده هامون بررسی کردیم یه تطبیق عجیب پیدا شد. شما
میخوام بدونم چه توضیحی براش دارید
نمیتونم بگم غافلگیر شدم
حدود یک ماه پیش به پلیس گزارش دزدی دوتا از تفنگ هامو دادم
من صاحب چندتا اسلحه هستم
حق متمم دومم به عنوان یک شهروند آمریکایی
و مثل هر مالک اسلحه بامسئولیت دیگه ای
اسلحه هام رو خودم پر میکنم
پس این میتونه اثر انگشتم روی پوکه رو توجیه کنه
خیلی ناراحت کننده ست که ازش برای انجام کار مجرمانه ای استفاده شده
لطفا اجازه بدید تا با پلیس نیویورک بررسی کنم
عباسی بود. کاملا مطمئنم
این خوب نیست قبلا باهاش درگیری داشتی
باید بیشتر دقت کنیم دوبرابر احتیاط کنیم
هیچکس نباید از اینجا با خبر بشه
برای اطمینان چندتا خط جدید میگیرم
حس شیشمت بهت چی میگه؟
مشکلمون جدیه؟
نه
نه؟
نه. چیزی نیست
باید تصویر بزرگتر رو ببینیم- دوباره شروع شد
اون اصلا نمیفهمه که چی میتونه در خطر باشه
بهت گفت که چرا میخواد اینکارو بکنه؟
تد
بدون شک مامرو عباسی در این مورد تجربه دارن
اما بخاطر مشکلات قبلیشون با خانوم مرسر
تصمیم گرفتم که اگه در دسترسمون باشه به نفعمونه
هفت سال پیش ایوا مرسر علیه من رسما شکایت کرد
ادعا کرد که من در زمان مصاحبه باهاش تحت تاثیر مواد بودم
مصاحبه ای که در اون از موکلی صحبت کرد که باور داشت در خطره
ادعا کرد که اطلاعاتش رو جدی نگرفتم و کوتاهی از من بوده که
باعث شده موکلش بمیره
و این در همون دورانیه که شما
بله خانم. اونموقع پاک نبودم
متوجهم که توانایی نداشتم که
قضاوت درستی درمورد موقعیت داشته باشم
شکایت ایشون به تعلیق من منجر شد
پیچیدگی موضوع رو درک میکنم
این درمورد تلافی کردن نیست من فقط میدونم مغزش چطور کار میکنه
بهونه ش توجیه کننده بود- اون یه حقه باز تمام عیاره
اطلاعاتی که داده درست بودن- من میتونم مشاوره بدم. حرفم همینه
متوجهم که دانش قبلی از موضوع داری
اما زیادی بهش نزدیکی
تد مسئول اصلی پرونده الماسه اجازه بده هرطور که میخواد حلش کنه
بله خانم
متشکرم خانم
تو کلی کار داری که باید روی پرونده های خودت انجام بدی
از مرسر دور بمون. مفهومه؟
بله. حتما
اینجا خوبه بذارش کنار بقیه
ما به هیت سینک و محافظ نوسان های بیشتر نیاز داریم
فرستنده ماهواره ای برای فشرده کردن ویدیو- یادداشتش کن
و، شاید یه کنسول پلی استیشن برای..برای وقت استراحت
یادداشتش کن
باشه
و منظور ما از انتقال اعتیاد همینه
جابجایی یک اعتیاد با یکی دیگه
ممکنه بتونیم الکل و اعتیاد رو شکست بدیم
اما جاشو با چیز دیگه ای تغییر میده مثلا قمار
اگه تلاشمون رو نکنیم
اگه هنوز داریم یه نفر دیگه رو مقصر میکنیم
برگشتن به عادات قبلی خیلی راحته
خیلی خب، با دعای قدم سوم جلسه رو تموم میکنیم
اختیار و زندگی ام را بگیر- و زندگی ام را بگیر
مرا به بهبودی راهنمایی کن و نشانم بده چطور زندگی کنم
ممنونم از همگی. جلسه بعد میبینمتون
امروز کارت خوب بود
پسرت هنوز نیومده؟
دوهفته دیگه
از الان یه مبل آماده کردم
خیلی هیجان داره. منم همینطور
عجیبه اما یه ذره..استرس هم دارم
اوه، از وقت گذروندن با تو خیلی خوشحال میشه
میدونم
فقط نگرانم که نکنه یه جوری خرابش کنم
مگه توی دوران بهبودی نباید به جایی برسم که بتونم به خودم اعتماد کنم؟
اعتماد به کسی که هستی سخته
وقتی هنوز به کسی که بودی وابسته ای
به خودت یه شانس بده
چون میتونم شرط ببندم که از چیزی که فکر میکنی بیشتر حق با توئه
نمیتونیم نقشه خزانه اس ال اس رو گیر بیاریم
اما به لطف رفیقمون آر جی کاری که میتونیم بکنیم
بررسی لوله کشی، تهویه
و سیستم الکتریکی محیط اطرافشه
آره- نه بچه ها بیخیال. چیزی نیست که
اوه، چه تشویق کوتاهی. خیلی خب
اونقدرا هم هیچی نبودا
خیلی خب. بریم سراغ سیستم لوله کشی
چیزی که برای جابجایی آب استفاده میکنن هرچی هست از لوله کشی اولیه جداست
اما پسماند آبشون به فاضلاب وصله و ما اونو میتونیم ردیابی کنیم
سیستم تهویه یکم دردسر داره
کمتر از یک فوت پهنا داره پس هیچکدوممون نمیتونیم بریم داخلش
اما از دفترهای اس ال اس رد میشه
خزانه، منبع الکتریکی مستقلی داره
اما دفاتر اطرافش از برق کشی ساختمون استفاده میکنن
اوه، ببخشید. ببخشید عمدی نبود
مطمئنی درسته؟
این داخل ساختمونه
چشم دارم میبینم که داخل ساختمونه پروفسور
نمیتونیم از دریچه هوا رد شیم
یا توالت ها- یا توالت ها. نکته خوبی بود
و جایی که همه سیستم ها همدیگه رو قطع میکنن
چی میبینیم؟- خزانه رو
محیط راهرو اینجاست، درش اینجاست
محیط استوانه ای که به طبقه اصلی میرسه
این قسمت ها برای گاوصندوق ها هستن
حالا میتونیم نقشه فواصل، مکان ها، هشدار ها و خوشه های امنیتی رو بکشیم
اون چیزایی که شبیه عنکبوتن چی ان؟
یه جور شبکه الکتریکی؟ سیم کشی مقاومتی
ممکنه سنسور های درجه هوا باشن؟
آره. ترمیستور هستن و اونجارو ببین
بیومتری از قیافه ش داد میزنه- همه ش سیم کشیه
اگه اونجا ورودی باشه من میتونم
چاقشون میکنی ها
سگ های لاغر ناراحتم میکنن
اگه خسته بشی
روزی که اونقدر پیر بشم که نتونم دوتا تیکه گوشت خرد کنم، خودت منو بکش
مدت زیادیه که اینجاییم
شهرهای دیگه هم هست ها
اگه بخوایم یکم محیطمونو عوض کنیم
هربار سگ هارو میبرم قدم بزنن محیطم عوض میشه
تو میتونی به پیازها برسی
ممنونم ته ته
خواهش میکنم خرگوشک
دختر خوبی باش باشه؟
هی-جونورهاتو کنترل کن
برو بابا عوضی
!بیشعور کثافت. از جلو چشمام گم شو
چه دوست داشتنی با شوهر خدابیامرزت هم همینجوری حرف میزدی؟
هیچکس به خونه من نمیاد. میفهمی؟
اگه میخوای باهام حرف بزنی میتونی تو مغازه اینکارو کنی
فهمیدی یا نه کودن؟
صبر کن ببینم
میخوام راجع به سهمم حرف بزنم
برو به لئو بگو
بیخیال جفتمون میدونیم رئیس اینجا کیه
فکر نکنم از دست های پیر و چروکیده کسی کاری بربیاد
مطمئن نیستم که شما دوتا میخواین سر هممون کلاه بذارین یا نه
شایدم نمیخواین
اما فکر میکنم ده درصد اضافه بر سهمم میتونه یکم خیالمو از این بابت راحتتر کنه
میدونی؟ من و جودی رو توی تیمت نگه دار ارزشش رو داره
بذار بهت بگم تو چقدر ارزش داری
هیچی
تو یه گاوصندوق باز کن یک دستی
مثل یه آپاندیسی
تو فقط وجود داری که الکی سروصدا کنی
و لحظه ای که شرت کم بشه همه خیلی حس بهتری دارن
اما به زنت نیاز داریم
و به نظر میاد که به تو وصله
پس اینو بهت میدم
ده هزار دلار و شماره تلفن یه متخصص دست
و در ازاش تو هیچوقت پاتو در خونه ی من
تو کوچه ی من، تو محله ی من نمیذاری
پیام از: جین گلسر میای جلسه یا نه؟
اه لعنتی
خب یه نیم ساعت دیر کردی. چه خبره مگه؟
وکیل های هرشا بهش گیر دادن
"حتی نمیتونه سر وقت به دادگاهش برسه" "چجوری میخواد از یه بچه مراقبت کنه؟"
شایدم حق با اوناست
هی بیخیال نمیخواد سرش خودتو اذیت کنی
نه. خودشون به اندازه کافی اذیتم میکنن
وکیلم تونست کنترلش کنه. فقط تا الان واقعا لب مرزم
تو اینجا چیکار میکنی؟ چرا به غرغرهام گوش میدی؟
خب
این چیه؟
این یه گیاه عذرخواهیه
برای چی؟
میخواستم
میخواستم عذرخواهی کنم بابت اینکه سر قضیه مرسر اونطوری رفتار کردم
اوه نه، اگه بحث عذرخواهیه من کسی ام که
باید روی نظرم بیشتر پافشاری میکردم
اما به جاش شاید..یکم داشتم خودنمایی میکردم
برای تو
اصلا ضرورتی نداره
تو مامور خوبی هستی
بخاطر همین همه تورو توی تیمشون میخوان
من فکر میکنم مامور فوق العاده ای هستی
ممنونم بابت گیاه عذرخواهی
آره
اوه، قابلی نداشت
نگران نباش..من..برش میگردونم به انبار
تو واقعا فکر میکنی مرسر توش دست داره؟
باشه
نشونم بده
خیلی خب
این در خونه ی ایواست- خدای من نازان
اون باب گودوینه
سروکارش با گاوصندوقه سابقه کیفری بلندبالایی داره
اگه دقت کنی متوجه میشی که دست راستش آسیب دیده
آره. خب قسمت جالبش اینجاست
باب با زنی به نام جودی ازدواج کرده
پدرش دکتر جیمز استراس بود یه شیمیدان
دور دنیا بچه ش رو گردوند تا وقتی به یازده سالگی رسید
پرونده ش تقریبا تمیزه
بجز چندتا گزارش نگهداری غیرقانونی مهمات
دوست داره همه چیز رو منفجر کنه
همه اسم های مستعار باب رو چک کردم و به یه مسافرخونه توی کویینز رسیدم
اونا ده روز قبل از سرقت الماس به هتل رفتن
و هنوز هم اتاقشون رو پس ندادن
روند عملیاتی معمول اینه که کارتو بکن و زود از صحنه خارج شو. مگر اینکه
برای چیز دیگه ای برنامه ریزی کنن
شاهد ها گفتن چی؟ شیش تا مظنون توی سرقت الماس دیدن؟
من میگم سه تاشون همینا ان
من فکر میکنم سرقت الماس یه عملیات مالی به قصد بزرگتری بود
و تنها چیزی که تد و هلمن میخوان اینه که چند نفر رو بنشونن توی دادگاه نیویورک
اگه اینارو بهشون نشون بدم ردش میکنن پرونده رو میبندن
و من میشم اونی که اشتباه میکنه
اما توی حرفه ت داری کار درست رو میکنی
تو اونی هستی که همیشه درمورد قوانین و سیه و سفید حرف میزنه
آره
قوانین مهمن. خیلی زیاد
تو بچگی تنها چیزی که میدونستم همین بود
قانونا اینن. ازشون سرپیچی نکن
کی غذا بخورم، کی کار کنم، کی نماز بخونم
نمره هام خوب بود. مسابقه دو شرکت میکردم با مردی ازدواج کردم که خونواده م گفتن
زندگیم واضح بود. تصمیم ها واضح بود
بعد از یازده سپتامبر، من
میخواستم بهشون ثابت کنم مثل اونا نیستم
پس به اف بی آی ملحق شدم
اما این یعنی اونا به من یه نگاه بندازن
و منو بفرستن یه جاهایی مختلف تا رادیکال هاشونو پیدا کنم
مغازه ها، خونه ها
چهارسال صرف خراب کردن زندگی مردم کردم
آدمایی رو کشیدم پایین که شبیه من بودم اهل همونجایی که من ازش اومده بودم
سعی کردم احساساتم رو باهم تطابق بدم اما نتونستم
پس رو اوردم به مواد
امروز از قوانین پیروی میکنم چون من رو پاک نگه میدارن
کاری میکنن که بتونم پسرم رو ببینم
قوانین مهمن اگه دلیلی داشته باشن
اما اگه اون دلیل چیز خوبی نباشه
پس بعضی وقتا باید اون قوانین رو بشکونی
تا چیزایی که واقعا اهمیت دارن شکسته نشن
بفرمایین
آسیب شدید عصبی در نتیجه صدمه. بعید است که بیمار بتواند دوباره از عقل کامل بهره ببرد
بعضی آدما به دنیا اومدن تا ازشون دزدی بشه
حتی حس بدی هم ندارم. خیلی خفن بود- مرد بیچاره
میتونم یه نوشیدنی سفارش بدم؟- بله
راستی یه کوپن هم دارم
برای خوراک هالوپینوی مجانی- خدای من
خیلی باهوشم دیگه
شما دوتارو ببین چه رفیقای جون جونی ای شدین
روز فوق العاده ایه پسر
معامله خیلی خوبی برای ماشین گرفتیم- اوهوم
یارو یه مزرعه مرغ داره. از کامیون برای جابجایی حیووناش استفاده میکنه
بیست هزادلار میخواست اما رگ خواب این آدما دستمه
همشون لوسن پس ما گفتیم که باهم ازدواج کردیم
آره. همین چیزای عادی قضیه خاصی نداشت
حتما قضیه ای داشته دیگه- اینجارو باش
جود یهو گفت "هی چارلی.." از این اسم ها استفاده میکردیم
چارلی و آماندا- اسم مستعار. چه بامزه
گفتش "یادت نره برای جراحی ایندیگو پول نگه داری"
انگار مثلا یه دختربچه داریم یا پسربچه
آفرین پسر. باریکلا
میتونم چندتا نوشیدنی برای زوج خوشبخت بگیرم؟
شب عروسی چطور بود؟ خوش گذشت؟
چی؟ نه پسر. اینطور نبود ...فقط
حتما از شبی که رفتی زندان بهتر بود نه؟
همه ش رو برام تعریف کرد
نه، من
کافیه یه نگاه از سر دلسوزی بهت بندازه تا عاشق شی
هیچوقت همچین حرفی نزدم- ..برای خیلی وقت پیشه
انتظار داشتم تو طرف اونو بگیری
باهاش اینطوری صحبت...- برو گمشو
باب! چه غلطی کردی؟
هان؟- میشه یکم یخ بیارین؟
!آره حالا شد- جرئت داری دوباره بزن
آره! حالا خودشه
چی داری؟ هان؟ چی داری؟
!هیچی
متاسفم
بخیه هام باز شد. لعنتی
!استن
استن صبر کن! من متاسفم
اون فقط
چرت و پرت میگه تا بره رو مخت
اون شبی که رفتی زندان. من
حقیقت نداره. من
باید یه فکری به حال این مسخره بازی ها بکنی
میدونم که یه عوضیه- درمورد باب حرف نمیزنم
درمورد چیزی حرف میزنم که درونته و باعث شده بخوای با اون باشی
عزیزم بیخیال. هی برگرد اینجا
بیخیال. گوش کن ببین چی میگم
!هی! هی! جودی
چیه باب؟ میخوای منو هم کتک بزنی؟
پس بزن! نسون بده چه مرد بزرگی هستی
گوش کن. خواهش میکنم. هی
ببین. ببین
میخواستم اینو
توی..موقعیت بهتری بدم بهت..اما
یه پروانه ست
آره..میبینم
تو واقعا چه مرگته؟
باشه. باشه
اگه من نتونم گاوصندوق باز کنم پس به چه دردی میخورم؟
نه. شاید تو.. بتونی یاد بگیری از دست چپت استفاده کنی
دنیا که به آخر نرسیده- این تنها چیزیه که بلدم انجام بدم
نه. فقط
این یارو استن لومیسه
یه غذافروشی به اسم "آقا هم" توی ریجروود داره
اونجا واقعیه اما قاچاقچی هم هست یه ذره سابقه داره
سه سال بخاطر یه پرونده مواد توی زندان واشنگتن گذروند
اما از اون موقع خلافی نکرده
میتونیم لیست کسایی که به دیدن لومیس در زندان رفتن رو دربیاریم
آره. ایده خوبیه
خیلی خب. بذار ببینم
مامانش. مامانش. مامانش
آها. ایناهاش. جودی استراس
وای. هی. باب گودوین
و فقط یک بار
صبر کن، واشنگتن
گفتی لومیس کی آزاد شد؟- تقریبا شیش سال پیش
میخوای بدوین کی اونموقع مهمون زندان واشنگتن بود؟
کی رو میگی؟- ری ورنون
موکل ایوا مرسر. و
هم سلولی استن لومیس
من درمورد مرسر اشتباه میکردم
ربطی به پرونده نداره؟
اوه چرا. خیلی داره
اون فقط سرکرده گروه نیست منبع و منشا اصلیشونه
اما ری ورنون مرده
ولی ما همیشه شک داشتیم که یه همکار داره
هیچکس جواهراتی که از کار آخرش به دست اورده بود رو نگرفت
شاید اونی که باهاش کار میکرده هنوز اون بیرون یه چیزایی میچرخونه
باید یه راهی برای نفوذ به تیم پیدا کنیم
خیلی خب. بیا اینو ببریم پیش تد چشم های بیشتری بیاد روش
نه نه نه. حواسمون رو میذاریم روی مرسر شاید یه شکافی روی زرهش پیدا کردیم
شاید شکافی نباشه؟- هرکسی یه نقطه ضعف داره
خیلی خب
من..خب
هیچوقت قرار نیست بهت نه بگم
میفهمی مگه نه؟
فقط...اینجوری نیست که من
نخوام. اما خب
کارایی هست که نباید انجام بدیم
بعضی وقتا باید چندتا قانون شکسته شه
خیلی خب. ام
بیا
برگردیم سر کارمون
گرفتیش؟ گرفتیش؟
!اوه. یوهو
خبر خوب
ما یه کپی از یکی از گاوصندوق هایی که توی خزانه ازش استفاده میکنن پیدا کردیم
عالیه. بذار ببینمش
خبر بد باید هردو رو همزمان بچرخونی
شاید من بتونم اکسی پترول یا مشعل پلاسما رو بیارم
کربن سطح بالاست. ساعت ها طول میکشه
میسپرمش بهت
استن پیش شما نبود؟
بله؟
بله. خیلی خب
هی اتفاقی افتاده. باید همدیگه رو ببینیم
نیمه شب. دیر نکن
سلام-سلام
یه مکالمه شنیدم
مرسر قراره یکی از همدست هاشو توی بوشویگ، بوگارت و جانسن ببینه
اونجا چیکار میکنه؟
اونجا که چیزی جز گالری هنری نیست
لابد میخواد مرغ و موزائیک بخره
نمیدونم. قرارشون نیمه شبه
خیلی خب. پس بیا شام بگیریم باهم بریم
باید برم به برانکس یه کار ضروریه که تد بهم گفته
این یه کار ضروریه
آره ولی نمیتونم که به تد بگم میتونم؟
ببین، اگه میتونستم میرفتم
باشه. اطلاعات رو برام بفرست خودم تنها میرم
صبر کن نازان. صبر کن
اگه یه تله باشه چی؟
پس خیلی حیف میشه چون نیستی که نجاتم بدی
از چیزی خوشت اومده؟- نه
!دستت رو از من بکش کنار
هی. داری کجا میری؟
!تکون بخور. تکون بخور
!لعنتی! ایوا
!ایوا بس کن گفتم بسه
!دستت رو بذار جایی که ببینم
!دستت رو از من بکش کنار
!برو کنار
اسلحه دیگه ای هم داری؟- من یه مامور اف بی آی ام کودن احمق
خانم، تکون نخور
هی تراویس. این دیگه چیه؟
هان؟
شما بازداشتی
نباید به خرس سیخونک میزدی
بهش سیخونک نزدم. کشتمش
ازش مطمئنی؟
خیلی طول نمیکشه تا بتونه به هم ربطشون بده
چیه؟ میخوای که مغازه رو ببندم؟
نه. دیگه خیلی دیر شده
حواسمون رو خوب جمع میکنیم احتیاط میکنیم
قبلش هم همینکارو میکردیم
خب نقشه ت چیه؟
منم
نه
گوش کن. اگه من الان بکشم بیرون
عباسی هیچی از تو نمیتونه بفهمه
و تو میتونی چیزی که شروعش کردی رو تموم کنی
باشه
گوش کن جین. تو
درک میکنم. یه لحظه گوش کن
باید به قاضی توضیح بدی که توی کار من این اتفاق رایجه
من..من
نه نه نه. نمیتونن !حتی اتهامی هم نداشتم
نمیتونن اینکارو کنن نمیتونن حضانت رو ازم بگیرن
من خیلی آرومم. من
آره. آره. باشه میشه لطفا بهم دوباره زنگ بزنی؟
لعنت بهش
خوبه. یواش
سلام ته ته. من رسیدم
ته ته؟
ترزا؟
اونا حضانت پسرم رو ازم گرفتن
هیچوقت نداشتیش
اونا امکانش رو ازم گرفتن- اون کجاست؟
برای کسی که قانون رو خوب بلده
تعجب میکنم که چرا هیچوقت کارای شهروندیشو انجام ندادی
از کسی سراغ میگیره خرگوش کوچولو؟
وقتی بچه بودم
نگهداری ازم کار سختی بود
فامیلته؟
پرستارم بود
بهم کمک کرد فرار کنم و ازم مراقبت کرد
فکر کن زنی تو سن اون
برگرده به کشوری که چهل ساله ندیده
کاملا تنها. بدون فامیل
حداقل دولتش یکم بهتره
فکر کردی یکیشون هست که خوب باشه؟
به نظرم چندتاشون تلاش میکنن
کدوم؟
اسپانیا؟ جایی که فرانکو پسرعموهامو کشت؟
آرژانتین، جایی که ویدلا پدرو مادرم رو ناپدید کرد؟
یا آمریکا
جایی که مامور ها یه پیرزن رو میدزدن تا به چیزی که میخوان برسن؟
هی، من کسی رو ندزدیدم اداره گمرک بردش
فقط دارن شغلشون رو انجام میدن
بازیت اینه؟
شب ها خوابم میبره
چه فایده ای برای خونواده ت داره؟
اوضاعشون بهتر از ترزاست
خب، من توی گمرک چندتا آشنا دارم
که بهم مدیونن
تاریخ جلسه دادگاه ترزا برای روز سه شنبه ست
و پروازش به خارج از کشور میتونه به زودی هفته آینده باشه
مگر اینکه من یه تماس بگیرم
تو چی میخوای؟
ازت میخوام بزنی زیرش
من چیزی نمیدونم
فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه
حتی اگه واقعی باشه میتونم ازت به عنوان جاسوسم استفاده کنم
میدونم که چندصد هزار دلار از الماس ها هدف نهایی تو و گروهت نبوده
گروه؟ داری از چی حرف میزنی؟
باب گودوین، استن لومیس، جودی استراس
شرط میبندم میتونم یکیشونو قانع کنم
که تورو قال بذارن
و ترزا
اونا میدونن که من تو خطر افتادم
انداختنم بیرون. اون در بسته شده
هردومون میدونیم که اونقدر مهارت داری تا راه خودتو به اونجا پیدا کنی
و بهم نشون بده چطور زندگی کنم
خیلی خب. از همگی ممنونم
فقط خواستم بگم که چقدر امروز شجاع بودی
هی
چیشده؟ زود خودمو رسوندم
میخوام برگردم