ترجمه:ریحانه سلطانی ElRey
[در حال ورود به] [قسمت بنفش-24 سال قبل از سرقت]
باید یه چیزایی رو بهت بگم
توضیحشون خیلی راحت نیست
میخوام بگم که انتخابایی که کردم
برای تو کردم
برای مادرت
ولی نمیدونم این حقیقت داره یا نه
یوقتایی همه چی خوب پیش رفت
یوقتایی همه چی خیلی بد شد
و من دیگه نمیخوام چنین تصمیم‌هایی بگیرم
ولی نمیدونم که میتونم یا نه
واقعا نمیدونم
یه بیلیونر قدیمی داشت با یه بانکدار جوان حرف میزد
میگفت، "من کاملا ورشکسته شده بودم، فقط یه سکه 5 سنتی داشتم"
"یه سیب خریدم"
"سیبه رو تمیزش کردم و ده سنت فروختمش
"روز بعد دوتا سیب خریدم"
"جفتشون رو تمیز کردم و 20 سنت فروختم."
بانکدار جوان میگه، "آره، بعد هی سرمایه گذاری کردی، گسترشش دادی"
یارو میگه"نه، پدر زنم وقتیکه داشت سیبه رو میخورد خفه شد
یه عالمه پول برام بجا گذاشت"
باید همینجوری اینکارو بکنی
-اه...
- میشه دو تا دیگه بیارید؟ - حتما
حدس میزنم الان اون قسمتی از عصره که
شما باید بهم بگید شما همون آدمی هستید که میتونید سرمایه من رو مدیریت کنید
من میتونم به راه‌های بهتری برای گذروندن وقتمون فکر کنم
اووه
اوکی، مامان، بابا، آوردمش خونه
اینجوری باید زندگی کنی، عشقم
اوکی
ایول
من میرم دستشویی
آره، من مشکلی ندارم
هستم
بریز، بریز، بریز، بریز
آماده‌ای؟
سریعتر انجامش بده، صداتو میشنون
سی ثانیه دیگه میرم بیرون
صبر کن، میتونی بچرخونی بازش کنی؟
نمیتونستی بیشتر بیرون نگهشون داری؟
آخه کدوم عوضی‌ای تو کمدش یه گاو صندوق تی ال 30 داره
یه آدم پولدار، اینجارو بین، اودومار پیگی(مارک ساعت سوئیسی) راحت 5 هزارتا هست
بیا اینجا کمکم کن
گرفتمش، گرفتمش
چیشد الان؟
پیچ‌گوشتی، اینجا، کمکم کن
باشه
اوکی، بزارش اونجا
-یک، دو، سه -اوکی
آره
خیلی خب
اوکی
آره، آره! نه، نه، نه، الان برمیگردم
-بیا بریم، بریم -یه نوشیدنی دیگه بخورید
-هی -این تو چیکار میکنی؟
انگار 100 تا دستشویی داری پیداش نمیکنم
بیا بریم پیش دخترا انگار کم کم دارن یخت رو باز میکنن
باید یکم لباس راحت‌تر بپوشم
تو...تو باید به شیکاگو فکر کنی
باید با وینتز قرارداد ببندی، ولی میتونی اینجا خیلی پول در بیاری
شکی نیست
هی
اون، اون دستشوییتون کجاست؟
انتهای راهرو دست چپ
- انتهای راهرو؟ - آره
کدوم راهرو؟یه عالمه راهرو داری
-اون یکی -اون یکی
-هی، هی، هی!خانمها، من اومدم
هی، ری
آره، زود باش
منو از اینجا بیار بیرون
لعنتی
صبر کن، صبر کن
زود باش
اوکی، داره در میاد، داره در میاد
خوبی؟
-خدایا -خوبی؟
آره، خوبم، برو، برو، برو
آشغال عوضی دیوونه
اوه، لعنتی
زود باش، استیک پیروزی‌ات رو بخور
اوه، حواست به شونه‌ام باشه
اوه، لعنتی، آسیب دیدی؟
یکم کبود شده، خوب میشم
چقدر گرفتیم،50 هزارتا؟
70
احتمالا بعد از اینکه تصمیم بگیریم نفری 40 تا بگیریم
تازه
اینم هست
ای عوضی
میگفتی، ساعتو ول کن
نمیتونستم اجازه بدم رفیقم ساعت کاسیو بندازه که
باید یکاری کنیم خوشتیپ بشی چون قراره بری با آدم گنده‌ای مثل مکس قرار بزاری
تو مثل الماس میمونی، مرد
وقتی تحت فشار قرار میگیری میدرخشی
اگه اون درها یک هشتم اینچ بیشتر بسته بودن
اگه اون قفلها بسته بودن
یه گاوصندوقی بود که هوا توش نمیرفت، مرد
تصور کن من میخواستم اون گاوصندوق رو دوباره باز کنم
منکه نمیتونم حتی در شیشه خیارشورو باز کنم به فنا میرفتی قطعا
اینو نمیخوری؟
نه، نه، واسه توئه
اصلا مشکلی نیست
سلام
صبح بخیر
خیلی خوب بود
اوهوم، اوهوم، اووهووم
اوه
-ری -من این چیزارو بعدا میدم به ایوا
فکر کردم بهتره یه تیکه‌اشو واسه تو نگه دارم
فکر کنم به اون گوشوارهایی که از ممفیس آوردم خیلی میاد
وای، خدایا، خیلی خوشگله
-هوورا -اوه
وای
صبح بخیر
این سنجاب کوچولو دیشب تا دیر وقت منتظر باباش بود
میخوای بهش بگی چیشده؟
کمربند زردم رو گرفتم
ایول
تبریک میگم، زود باش، یه سری حرکاتت رو به پدرت نشون بده
خیلی خب، حالا صاف بایست
یکم مغرور باش
به جلو نگاه کن
تمرکز کن
جاییکه شجاعت وجود داره رو بهم بگو
جاییکه قدرتت وجود داره رو نشون بده
هووم
حالا، بابایی رو بغل کن
نظرتون چیه که شما دوتا برید بیرون و صبحانه بخورید
و یکم به مامانی زمان بدید که کامل از خواب بیدار بشه
ه-ا-ن-ا
دو طرفه درسته
میشه بازی کنیم؟
-بزار ببینم، سمت چپت
یه خانواده‌ان
مادر، پسر، پدر/مادربزرگ
داستانشون چیه؟
پدر/مادربزرگ از...ویسکانسون اومدن ببیننشون
اونها خوشحالن چون از زمان طلاق خیلی نتونستن نوه‌اشون رو ببینن
-راجع به طلاقشون چی میدونی؟
پدر و مادر سمی طلاق گرفتن
مامانش میخواست یه سگ بگیره و بعد باباشم براش یه سگ گرفت
بزرگترها وقتی از هم جدا میشن اجازه میدن هر کاری بخوای بکنی
میشه یه سگ بگیرم؟
بهش غذا میدم و تو حیاط باهاش بازی میکنم
فکر نکنم نرده‌هامون خیلی مناسب باشه
خب نرده‌های بهتر میزاریم
از اینایی که روش گل داره، خیلیم خوشگله
کمربند سبز رو بگیر بعدش صحبت میکنیم
من لباستون رو دوست دارم
خب، چقدر تو شیرین و مهربونی چیز دیگه‌ای میخواید براتون بیارم؟
من یکم پای شکلاتی میخوام
اوه، تلاش خوبی بود، بچه جوون
-فقط فاکتور رو بیارید، لطفا
باید برم یه زنگ بزنم
با دستم حرف بزن
ها
همه چی مرتبه؟
ری، کت شلوارت رو بردار
چون قراره بریم وگاس، عشقم
رفیق، ما تازه برگشتیم
زود باش یکی از این شرط بندی‌های کامپیوتریه
از این کامپیوترا میشه به راحتی پول نقد در آورد
وقتی داریم میریم به رستورانم سر میزنیم
پولمون رو دوبرابر میکنیم، زود باش دیگه
بزار صبحونم رو تموم کنم
فکر کردم گفتیم پای نمیخوریم
اون همینجوری واسم آوردش
من گفتم که از پیشبند گربه‌اش خوشم میاد و اون پرسید که از گربه‌ها خوشم میاد
و منم گفتم خوشم میاد
ولی از زمان اون حادثه که بهشون فکر میکنم ناراحت میشم
کدوم حادثه؟
اون حادثه‌ای که گربه‌امون رو کشت
هانا!
من یه سنجاب کوچولوی ناقلام، هان؟
میتونی روی حرکت شلاقی پاهات یکم کار کنی
چرا نمیای داخل و نشونم نمیدی چجوریه؟
یه حوله بردار، من وقت ندارم
ایول
حب، چی فکر میکنی؟چهل‌تا؟پنجاه‌تا؟
باید با زانتی حرف بزنم
اینها از همیشه بیشترن
همونطور که من همیشه اینکارو میکنم ببرش توی سیستم شرکت
دولت جدیدا خیلی تو موضوع پولشویی دقیق شده
به یه شرکت خصوصی نیاز داری، و یه شرکتی که دردسرش کم باشه و بیرون دلاور باشه، میدونی
دانشگاه حقوق داره یه سری حقه‌های جدید بهت یاد میده
اگه زیر موج دریا شنا کنی، خوبه که یاد بگیری با ماهی‌ها شنا کنی
- این یعنی چی؟ - اسپانیاییش بهتره
به هر حال
بزار خودم کارت رو درست کنم، سهمت دو برابر میشه
همینجوریشم دارم زیادی ریسک میکنم
اگه کارای بزرگتر بکنم، امکان دستگیر شدنم زیاد و نمیتونم اینکارو با خانوادم بکنم
هی، این بیشترین دخل تو توی سالها بوده
و بعد از اینکه نصف میشه، چقدر میگیری؟20 هزارتا؟25؟
بیشتر آدمایی که باهاشون کار میکنم خانواده ندارن، زندگی ندارن
ولی تو
تو باید بفهمی واقعا چی میخوای، هووم؟
میدونی وقتیکه بهت گفتم شیکاگو خیلی خوب بود
در واقع
تقریبا همه چی خراب شد
اوکی
از وقتیکه همسن هانا بودم
حس میکنم روی لبه پرتگاه وایستادم
من به تو و هانا نگاه میکنم
میدونم انصاف نیست که از شماهام بخوام اونجا پیش من بمونین
من..من میخوام یه تکیه‌گاه واقعی داشته باشیم
داشتم به کار قطعات خودرو فکر میکردم
خب، من اینکارو بلدم
میتونم یه سری چیزهارو به مردم بفروشم و یک سری ماشینها رو در کنارش تعمیر کنم
شروع کردن یه کار سخته، ری
یعنی، ما...باید یکم سخت زندگی کنیم
ما خیلی ولخرجی نمیکنیم
و اگه به چیز خوبی ختم بشه، صرفه جویی کردن اشکالی نداره
میتونم برم شیفت کتابداری بگیرم
انقدر سریع پیش نرو، ببین، من یه حسابدار میخوام
آره، انگار که تو میتونی حقوق منو بدی
اوه
واقعا فکر میکنی میتونی اینکارو کنار بزاری؟
آه
کی آماده خوش گذرونیه؟
نیگاش کن، خیلی وقته همو ندیدیم، هان؟
-خیلی وقته آره -هی، هی، هی
هی
سر آشپز رو ببین اینجا
ری کل روز داشت آشپزی میکرد
کورتنی، لیلی و ری ورنون معروف
خونه زیبایی دارید، مرسی که مارو دعوت کردید
پس شما توی یه همایش هم رو دیدین؟
باشگاه گلف رولینگ گرینز خیلیم از اینجا دور نیست، راستش
گرام یکی از اعضای اونجا بود منم فقط اونجا کار میکردم
-پدر و مادرم اعضای اونجا بودن -اوه، آره
آره، بابام دو شیفت کار میکرد تا بتونه از پس خرج و مخارجش بر بیاد، ولی
اونجا اصلا به گروه خونی ما نمیخورد، ها؟
نون تو جیب شلوارمون قایم میکردیم
اون عوضی‌های پولدار از بالا به پایین به ما نگاه میکردند
این یارو داشت خیلی سخت اونجا کار میکرد
نه، بیشتر شبیه یه راه گریز بود
راه گریز یعنی چی؟
اوه، سوال خوبیه بیا فرض کنیم مثلا مامانت، قوانین رو وضع میکنه
اون بهت میگه نمیتونی دیگه نون برداری
راه گریز وقتیه که تو از من میخوای نون رو بردارم و بعد بدمش به تو
حالا، تو قانون رو زیر پا گذاشتی؟
نه، یکی دیگه نون رو برداشت، من فقط خوردمش
دختر خوب، راه گریز دقیقا همینه
چه باحال
آره، ولی با اینحال تو بازم توی دردسر افتادی
اه، این رو دیگه دادگاه باید تصمیم بگیره
شماهم وقتی میرید سرکار اینکارو میکنید؟
نه، نه، نه، نه، نه ما با پول کار میکنیم
اوه، من کارارو جور میکنم و بابات همشون رو هندل میکنه
اوکی، عزیزم، چرا نمیری بالا و برای خواب آماده نمیشی
میخوام بیشتر راجع به راه گریز بدونم
الان برو، همم
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه یه مدتی کنار بکشیم
فکر میکنم، بعد از وگاس، باید
یه چند ماهی خودمون رو کنار بکشیم، یکم کمتر کار کنیم
هانا داره بزرگتر میشه، داره از یه سری چیزها خبردار میشه
و وقتی ام که ما در راهیم، لیلی دست تنهاست
آره، نه، میفهمم چی میگی
فکر میکنم بهتره کار نکنیم، میدونی، یکم آرومتر پیش بریم، هوشمندانه عمل کنیم
آره، و، وقتیکه زمانش مناسب باشه دوباره حمله میکنیم، دوست قدیمی من
همینه
ببین، من...من دیگه نیستم مرد
من تا ابد دیگه اینکارو نمیکنم
- چند وقته این تو دلته؟ - ما همیشه گفتیم اینکار موقتیه
خب، آره، پانزده سال پیش
خودت گفتی، شیکاگو ممکن بود خیلی بد پیش بره
- داری منو مجازات میکنی؟ - نه، اینجوری نیست
شیکاگو یه اتفاق بود من دیگه اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
نمیتونم همش هوای تورو داشته باشم
هوای منو داشته باشی؟
این الان یعنی چی؟ منم به اندازه تو ریسک میکنم
فکر میکنی وقتیکه مردم ببین
یه مرد سیاه پوست به خونه یه مرد سفید پوست دستبرد زده چه فکر میکنن؟
من اونی‌ام که از پنجره فرار میکنه و تو
تو از در ورودی خارج میشی
-دستها صاف، دستها صاف
خب، خبر خوب رو میخوای یا خبر بد رو؟
خب، کی خبر بد میخواد آخه؟
خب این ماه فقط...6 هزارتا کم داریم
وام بانکی داره مارو میکشه
ری، اگه بتونیم دوباره وام بگیریم
من هر چیزیکه داشتیم رو گذاشتم وسط تا 9.5 رو بگیرم
ولی قرار نیست دیگه به آدمایی مثل من پول بدن
-ما به مشتریای بیشتری نیاز داریم -هووم
من باید برم
چیه، داری میری انجمن؟
باور کن، ترجیح میدادم با تو اینجا باشم تا اینکه تو اون انبار تاریک باشم
اوکی، شما
- هووم؟ - وقتیکه من نیستم حواست به بابایی باشه
-میشه منم بیام؟انجمن رو دوست دارم -نه، بزار مامان به کارش برسه
-لطفا -اه، آره، میدونی چیه؟آره
آره، بیا یکم از مغازه بریم بیرون
- مطمئنی؟ - آره یکم تنها باشی
خیلی خب؟بهمون خوش میگذره، تو به مامانی کمک میکنی، کمک کننده کوچولوی من
-آره -بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم، دوستت دارم
-خداحافظ -میبینم، سنجاب کوچولو
سلام، قربان
من سه تا کپی از کلیدای خونه‌ام میخوام
اه، آره، حتما
ام، اگر نیم ساعت دیگه برگردید خوبه؟
-اوه
لعنتی
زود باش، کلید جدید برا خودت درست کن
چی؟این غیر قانونیه، مگه نه؟
- حالت چطوره، عشقم؟ - خوبم
من همین نزدیکیا بودم، گفتم خوبه بیام اینجا و مغازه رو ببینم
-این سه شنبه میشه هشت ماه -آره
تو تونستی اینکارو بکنی، مرد، بهت افتخار میکنم
کارا خوب پیش میره، یه سری مشتری همیشگی دارم، همسایه‌ها دارن آشنا میشن
- باید همش به بانک پول بدی، درسته؟ - آره، همه چی خوب پیش میره
اگه بری تو خونه اون عوضی پولدار
میتونی سریعا بدهیت رو پرداخت کنی
فکر میکنی این یارو چه سیستم هشداری داره؟
یه آدم اینجوری، یه زنگ هشدار دو جانبه داره
-میدونی، از اینهایی که ایستگاه مرکزی دارن -آره
با یه مدار پلی میشه دورش زد
تو دیوار گاوصندوق داره؟
-تو زمین -آره
-رمزش دیجیتالیه
ولی رمزش رو توی رلودکسش (سینی یا صفحه ی دواری که کارت ها را روی آن کلاسه می کنند)میزاره
-پول مفت -پول مفت...تا وقتیکه دیگه نیست
آره
خب چیه، تو همینجوری توی محله بودی؟
باشه، فهمیدی
ام، نه راستش، حقیقت اینه که
اوکی، من تو دردسر افتادم
چقدر بده؟
250 هزار، بیشتر نزدیک 300 هزارتاس
لعنتی، کی تورو با انقدر پول مواجه کرد؟
ببین، تنها کاریکه باید بکنم اینه که یکم از جام بلند شم و فقط
یکم پول زیاد در بیارم، و خیلی سریع بهش نیاز دارم، میدونی
من نمیتونم باید یکی دیگه رو پیدا کنی
اوه، تلاش کردم.هیچکس نمیتونه کاریکه تو میکنی رو بکنه
ری...من..من بهت احتیاج دارم مرد
-هی، هانا -هووم؟
عزیزم، میشه بری بیرون؟
باشه، باشه
مامان، من بازداشت شدم
میتونم کمکتون کنم، آقا؟
من اومدم زنم رو ببینم، لیلی ورنون، تو قسمت بازرگانی کار میکنه
من الان زنگ میزنم، یه لحظه...قربان، یه لحظه
سلام، میشه به لیلی بگی که شوهرش اینجاست؟
مرسی
-آره، خوبه، من میرم -بفرمایید بشینید
آب و خیار داریم
آخ، داری اذیتم میکنی
- هانا؟ - ولم کن
هانا
قربان، ببخ...قربان
-ولم کن -میشه بگید نگهبانی بیاد لابی؟
-هانا -ولم کن، داری اذیتم میکنی
صبر کن...دست لعنتیت رو از بچه من بکش کنار
اون داشت بدون اجازه وارد محیط انجمن میشد
چه مرگته تو؟ اون فقط یه بچه‌اس
اینجا زمین بازی نیست
اینجا قانون داره
- منو ببین، اذیتت کرد؟ - شاید تو خونه شما قانون وجود نداشته باشه
چی؟اوکی، بیا، بیا
راه بیا، بیا از اینجا بریم بیرون، برو
چه، چه خبره؟ری؟
اینجا محل کاره باربیکیوی یهودیا که نیست
- الان چی گفتی؟ - ری، بس کن
-نه، دوباره بگو، دوباره بگو -کایل، من واقعا ماسفم، این تقصیر منه
- چرا تقصیر توئه؟ - باید بیشتر توجه میکردم
-نباید میاوردیش اینجا -خیلی مسخرس
دوباره اتفاق نمیوفته، قول میدم
راست میگی، دوباره اتفاق نمیوفته، وسایلت رو جمع کن
-نه، نمیتونی همه تقصیرارو بندازی گردن اون -نه، کایل، کایل
همین؟ میزاری همینجوری هر کاری خواست بکنه و بره؟
ببخشید، بابایی
عیبی نداره، عزیزم
تقصیر تو نیست
فقط میخواستم تو اونجای مخفی بازی کنم
آره
هی، اه، بیا بریم تو ماشین منتظر بمونیم، سنجابک
باشه
بیا نابودشون کنیم
مزایده خیریه کریسمس همه جا قراره نگهبان باشه
آره، من قبلا به این مراسما رفتم
یه سری دخترا رو میارن تا مدل جواهرات بشن
و شوهراشون هیجان زده و شاد میشن
-و رقم مزایده بالا میره -اینجوری پوشش ما بیشتر میشه
باید بدونیم که جواهرات کی میرسن
ما انبار و مکانهایی که اینهارو به نمایش میزارن پیدا میکنیم
درهای ورود و خروج چی؟
مثل همیشه، میدونی
تو یه کت شلوار میپوشی، لبخند میزنی و از در اصلی میری داخل
و منم کار خودم رو انجام میدم
و برو، جواهرای واقعی اومدن بیرون
جواهرای تقلبی میرن تو
و...تمام
هفده ثانیه
اوکی، فکر کنم بین هر نوبت 4 دقیقه وقت دارم
تا همه جواهرارو در بیارم
اگه جواهر تقلبی انقدر خوشگله، چرا انقدر پول برای واقعیش میدن؟
با ذره‌بین جواهرسازی میفهمن تقلبیه، ولی تا وقتیکه لازمش داریم جواب میده
خب، ارکیده چی؟
خیلی کارش سخته
اوکی، دوباره
و لیلی؟
بهش میگم
الان یک ساعت داشتم رنگهارو طبقه بندی میکردم
فکر کنم دارم کور رنگی میگیرم
- هی، خوبی؟ - آره، فقط داشتم فکر میکردم، من
راجع به پول فکر میکردی؟
-گلن هیلز -اوه، نه
نوچ، نمیتونن دوباره مجانی بخوان از ما استفاده کنن، ری
-اونها...اونها یه مزایده دارن -انجمن رو فراموش کن
تو داری رو خودت شرط بندی میکنی
و فقط باید به غرایز اعتماد کنی
هووم؟
آره، من، من باید اون فروشنده ایرتکس رو ببرم بیرون
ببینم بهم قیمت بهتری میده میدونی، ممکنه یکم دیر بیام خونه
اوکی، امشب میبینمت
باورم نمیشه دارم میبازم
تو اینکارو برای مامانی خیلی سخت میکنی
من نبودم، پپر رمز رو انتخاب کرد
اوه، اوه؟جدی؟
اوکی، بیا اینو امتحان کنیم، همینه، همینه، حسش میکنم
-اشتباه کردی -اوه، زود باش
-ها-ها -به مادر خودت، پپر؟
نه
تو مادربزرگ پپری
- و همینجوری من مادربزرگ شدم؟ - آره
الو؟
ام..
اوکی، آره، میتونم 45 دقیقه دیگه اونجا باشم
ام، اه، عزیزم، من باید برم انجمن
پس به بورلی زنگ میزنم
و میبینم میتونه بیاد اینجا و مراقبت باشه، خب؟
ولی تو اخراج شدی
آره، و الان رئیسم بهم زنگ زده چون به کمکم احتیاج داره
همینجا بمون و تا وقتیکه بورلی میاد کتاب بخون
- باشه؟ - باشه
-اوکی، دوستت دارم -منم دوستت دارم
اوضاع چطوره؟شلوغه؟
-پولداره -الان دارم میرم اونجا
هی، هی، هی
زود باش، حرکت کن
امشب باید به 200 نفر غذا بدیم
زود باش
سلام
اه، یکی از اینها میخواید؟
دارم میرم داخل
اولی تو راهه
ضربه نهایی روبروته
همه چی اوکیه، حواست باشه
جن میگه حالا همین امشب یه تصادف جزئی کرده
نمیگم دروغ میگه‌ها
ولی این اواخر خیلی تصادف میکنه
آره، عیبی نداره، خوشحال میشم کمک کنم
فقط یکی رو میخوام که ‌صورت‌حسابها رو با خریدها تطبیق بده
آخرین باریکه یه مزایده اینجوری داشتیم، کاغذ بازیش واقعا کابوس بود
عیبی...عیبی نداره کایل، من، ام..میدونی چیه، تو برو و
حواست به مهمونات باشه و منم اینجا همه چی رو درست میکنم
-آره، خب...مرسی -اوکی
فکر نمیکنی یکم زیاده رویه؟
نه!بنظر من خیلی ظریفه
-ظریفه؟مرسی -هومم
-اوه، عذر میخوام -حتما
دو دقیقه دیگه مهمونا میان، ری
-میشنوی؟یکی داره میاد -نمیتونم وایستم
برام وقت بخر
ببخشید، خانم، ام
مادر من خیلی دوست داره که اون
-قربان، لطفا، برید عقب -گردنبند رو ببینه
اون خیلی پولداره
-تقریبا مسته -قربان، لطفا
-باشه -مرسی
ری، بیا بیرون، همین الان بیا بیرون
اوکی، بیاید این رو امتحان کنیم، بیا
-هی تو، حرکت نکن، حرکت نکن -صبر کن، صبر کن
-پایین بمون، بخواب روی زمین -اوکی، صبر کن
-ببین، سوء تفاهم شده - اینجا چیکار میکنی؟
- دوستان!اینجا چه خبره؟ - لطفا برگردید به مهمونی
من پشتیبانی میخوام
دیوید، دیوید، جواب بده
اوه، لعنتی، اوه، لعنتی
دیوید، دیوید، اونجایی؟
- خوبی؟ - بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
-اوکی، کیف رو بردار -باید از اینجا بریم بیرون
آره، الان میریم
باید بریم، باید بریم
- داری چه غلطی میکنی؟ - یکم زمان میخرم
-لعنتی -یا خدا
- خدایا! - بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم
برو بیرون، من دارمش
زود باش، زود باش
- کی؟ - لیلی، ماشینش روی توی پارکینگ دیدم
-فکر کردم اخراج شده بود -یجایی همینجاهاست
من میرم اینوری
لعنتی
کمک
-کمک!کمک -لیلی
ری؟
-کمک!من اینجام -لیلی
لعنتی
-لیلی!لیلی -کمکم کن
کمک
لیلی
کمک
لیلی، منو ببین، منو ببین حرکت کن!حرکت کن عزیزم، لطفا
لیلی!لیلی، لیلی، همون پایین بمون، پایین بمون، من دارمت
پایین بمون.من دار...اوه، لعنتی
گرام؟
گرام!اون اونجاست!اون دقیقا همونجاست
- کجاست؟ - گرام دقیقا همونجاست، مرد، زود باش
گرام، میتونی بگیریش گرام میاد میگیرتت، میاد پیشت، لیلی
همون پایین بمون
ما صداتون رو میشنویم
کمک در راهه
گرام!نه!نه
باید یه چیزایی رو بهت بگم
توضیحشون راحت نیست
میخوام بگم انتخابایی که کردم
لیلی!
برای تو بوده، برای مادرت
ولی نمیدونم این حقیقت داره یا نه
یوقتایی همه چی خوب پیش رفت
و یوقتایی
نه
خیلی بد پیش رفت
لیلی
کمک
و من دیگه نمیخوام چنین تصمیماتی بگیرم
ولی نمیدونم میتونم یا نه
واقعا نمیدونم
شاید فردا همه چی بهتر بشه
مامان حالش خوب میشه؟
نمیدونم
کی میتونیم ببینیمش؟
نمیدونم
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
بنده کارآگاه تونی بارلی هستم
زود باش سنجابک زود باش، بزار زیپت رو باز کنم
اوضاع
اوضاع ممکنه برای یه مدتی متفاوت بشه
منظورت چیه؟
دنیا اونجوری که انتظار داری نیست
آدمها شاید کارهایی که باید رو انجام ندن
ولی
من ازت میخوام محکم بایستی
و تو، تو کار درست رو انجام بدی
اون خانم رو اونجا میبینی؟
اسمش ایواست
تو باید بری پیشش
کاریکه بهت میگه رو انجام میدی
و به راه رفتن ادامه میدی
به هر قیمتی شده، به پشت سرتم نگاه نمیکنی
ولی...ولی من میخوام با تو بمونم
میدونم، عزیزم، ولی باید یه مدت کمی تنها راه بری
و شجاع باشم؟
آره
یادته راجع به شجاعت چی میگفتیم؟
نشونم بده کجا شجاعی
نشونم بده کجا قوی‌ای
ری ورنون، تو حق داری سکوت کنی
هر چیزیکه بگی میتونه و ممکنه بر علیه‌ات توی دادگاه استفاده بشه
حق داری وکیل بگیری...
ترجمه:ریحانه سلطانی ElRey