ترجمه از: فاطیما موسوی Fatiiima. Msv
[ در حال ورود به ] [ قسمت قرمز:‌ صبح روز بعد از سرقت ]
هیچ‌کس نمی‌تونه لحظه دقیق نابود شدن همه چیز رو مشخص کنه
وقتی احساسات اوج می‌گیرن
وقتی که اسلحه‌ها به روی هم کشیده می‌شن
وقتی ترس کنترل اوضاع رو به دست می‌گیره
وقتی که رهبر دیگه روحیه‌ی رهبر بودن نداره
هر تصمیم اشتباه
هر قدم اشتباه
اگه خواستین می‌تونین از اول مرورش کنین
تردید، گناه، دروغ
هیچ‌کس نمی‌تونه لحظه دقیق نابود شدن همه چیز رو مشخص کنه
‏30 ساله که در باره‌ی طوفان‌ها گزارش می‌دم
به ندرت چنین طوفانی دیدم که
سه گانه‌ی نابودی
بهش می‌گن یه طوفان تموم عیار
موج‌های خروشان اقیانوس
در حالی که مردم ایگناسیو دارن شهر رو ترک می‌کنن و به سمت شمال می‌رن
گزارشی به دست‌مون رسیده که در مرکز خرید شهر انفجار رخ داده
تمام شهر رو به ویرانیه
تموم خیابون‌ها تموم مکان‌های که می‌بینی
اینجا در میدان تایمز بیشتر جزیره در تاریکی فرو رفته
این در حالی‌ست که از دور می‌درخشه
و خط افق مثل همیشه درخشانه
داری کدوم گوری می‌ری؟
لو رفتیم
.سه روز می‌ریم دریاچه تاپر اینجا امن نیست
بیا اوراق رو برداریم ببریم پیش مال‌‌خر
اوراق کجان؟
.توی ماشین همون‌جایی که قرار بود باشی
کار من این بود که بذارم‌شون توی آسانسور
و همین کار رو کردم. خب؟
اما می‌رم می‌بینم نه اوراق هستن نه کامیون
ایوا کجاست؟ مگه با اون نبودی؟
باب کجاست؟ مگه با اون نبودی؟
آره، از هم جدا شدیم
فکر کردم میاد اینجا - هیچ‌کس نیومده
این پاسپورت‌ها رو برمی‌داریم از اینجا می‌زنیم بیرون
من این همه دردسر نکشیدم که دست خالی از اینجا برم
بدون اوراق کسی جایی نمی‌ره
خیال می‌کنی یکی دورمون زده؟
یعنی اینقدر‌ به همه اعتماد داری؟
اف‌بی‌آی چی، لئو؟ - حتما صدای زنگ خطر رو شنیدن
نه. توی اتاق ارتباطات شنیدمش
اف‌بی‌آی قبل از به صدا در اومدن زنگ خطر سر و کله‌ش پیدا شد
یعنی یکی بهشون خبر داده
یعنی یه خائن داریم
!لئو
!بیا اینجا
!پسر، یواش
اون کی بود؟ - داماریون رو می‌گی؟‌
داماریون کدوم خریه؟
.غمت نباشه. مجارستانیه این گلابی رو اون بهم داد
- دوستت رسوندت؟ - نه، معلومه که نه
استن، تو
با اوبر اومدی؟ [ اوبر:‌ همون تاکسی انلاین ]
لیفت» بود» [ لیفت هم همینطور ]
چون کرایه‌ها بالاست
ببین، من بلد نیستم ماشین دزدی کنم، خب؟
من مثل تو نیستم
یه حساب جعلی دارم که واسه این‌ور اون‌ور رفتن ازش استفاده می‌کنم
چرا با کامیون نرفتی؟
اونجا نبود، پسر ولی می‌گم که کی اونجا بود
ببین کی اینجاست
شوهرت کجاست؟
نمی‌دونم
آرجی چی؟
آرجی کجاست، جودی؟
اوراق پیش لئو نیست
بگو که شوخی می‌کنی
پس اون همه دردسر واسه هیچ و پوچ بود؟
این همه مصیبت کشیدن واسه هیچ و پوچ بود؟
اوراق رو یه نفر برداشته - آره، یکی برشون داشته
یکی که توی راه فیجی‌ـه - کسی توی راه فیجی نیست
شرط می‌بندم الان یکی توی هواپیمائه
در حالی که آب‌میوه‌ش رو سر می‌کشه به ریش ما می‌خنده
باب اوراق رو برنداشته
اون می‌خواست بکشتمون !ولی حالا اوراق رو نمی‌دزده؟
تو از کدوم گوری خبر داری، جودی؟
راجر؟ با تموم سرعت خودم رو رسوندم
فیلم‌شون رو دیدم
نمی‌تونن خیلی دور شده باشن
فقط می‌خوام بدونم کی‌اند
و چطور تونستن وارد گاوصندوقم بشن
لطفا فیلم تموم دوربین‌ها و تک‌تک گزارشات زنگ خطر رو بررسی کنین
بررسی کامل انجام بدین
باشه
و بگین متخصصین بررسی صحنه جرم بیان
کارلوس، چی شده؟
من
یکی‌شون رو گرفتم
شناختیش؟
- مواد زدن - اینطور فکر می‌کنی؟ -
فیلم‌های شش ساعت اخیر پاک شدن
.بگید یه تیم غواصی بیاد می‌خوام ببینم داخلش چیه
جعبه‌های اوراق ضد آب‌اند
خود اوراق هم ضد آب‌اند
می‌دونی باید چه چیز دیگه‌ای ضد آب می‌شد؟
!کل گاوصندوق
مهمون داریم
اف‌بی‌آی اینجا چیکار می‌کنه؟ - نمی‌دونم
بفرست‌شون برن - ممکنه به درد بخورن
استفان تیلا همه‌جا جاسوس داره، هانا
حتی توی اف‌بی‌آی
نمی‌خوام تا وقتی نفهمیدم جای اوراق امنه بویی از این قضیه ببره
برو
خودم راهم رو پیدا می‌کنم
شواهد و ادله کافی داریم
.مامور عباسی هستم از اف‌بی‌آی با راجر سالس کار داریم
متاسفانه آقای سالس الان دست‌شون بنده
من هانا کیم هستم رئیس امنیت دیجیتال
دلایلی داریم که نشون می‌ده از گاوصندوق‌تون سرقت شده
چه بد
ولی اگه ازمون سرقت می‌شد اولین نفر من خبردار می‌شدم
ما بین پرسنل مخبر داریم
که اینطور
خوشبختانه همه چیز توی اس‌ال‌اس امن و امانه
با اینحال از ساعت 4 صبح اینجایین
اونم توی این اوضاع طوفان
اگه اتفاقی برای - که البته اتفاقی نیفتاد
اطلاع ندادن‌تون به ما یعنی دارین مانع اجرای عدالت می‌شین
مگه اینکه با حکم قضایی بیاین، اون‌وقت من
ماموران عزیز! راجر سالس هستم
خیلی ممنون که بهمون سر زدین
.خوشبختانه زنگ خطر اشتباهی به صدا در اومده یه آسیب جزیی ناشی از ورود آب بوده
ما می‌خوایم بیایم پایین و یه نگاهی بیندازیم
نه، خوشحال می‌شم ببینید منتهی با اطلاع قبلی
مشتری‌هام در مورد حریم خصوصی سختگیرن
.نمی‌شه اجازه بدیم هرکسی وارد بشه حتما درک می‌کنین
.ما هر کسی نیستیم اف‌بی‌آی هستیم
از یه جایی بعد همه‌مون‌ "هرکسی" می‌شیم
به قدر کافی وقت‌تون رو گرفتیم
.چیزی نمی‌دونن فقط دارن اطلاعات جمع می‌کنن
[ استفان تیلا ]
بسیارخب، ما نمی‌تونیم وارد اس‌ال‌اس بشیم
ولی شاید بتونیم اونایی که بهش دستبرد زدن رو پیدا کنیم
.مرسر توی کامیون کان‌اده می‌تونیم از توی دوربین‌های کنترل ترافیک ببینیمش
می‌تونیم رد کامیونش رو بزنیم - دنبالش کن
شرمنده، رفیق اما بعد ماجرای امشب به هیچ‌کدوم‌تون اعتماد ندارم
هر چی فکر کنی یکی رو زیاد می‌شناسی راحت‌تر فریبت می‌ده
سه روز می‌ریم دریاچه تاپر
چی؟ بدون اوراق؟
.اینجا امن نیست کدوم قسمتش رو حالیت نمی‌شه؟
اون قسمت که بدون پول‌مون جایی نمی‌ریم
وقتی اوراق رو داشته باشیم پاسپورت‌هامون رو می‌گیریم
اگه سالس پیدامون کنه - چطور می‌خواد پیدامون کنه؟
نه فیلمی هست، نه اثر انگشتی نه هیچی - گاوصندوق چی؟‌
تا الان شده پارک ‌ابی
اگه یه چیزی جا گذاشته باشیم که مربوط به ما باشه چی؟
.هیچی نبود محاله سالس پیدامون کنه
دستگاه آمپلی‌فایر چی؟
.یه ریدیوشک معمولیه قابل ردیابی نیست
استن، عینکت کجاست؟
نه، من
احتمالا
!لعنتی
اون ایوا مرسره، درسته؟
ساعت 3:23 صبح خارج شد
پنج دقیقه بعد می‌رسه به تقاطع اسکس و دلنسی
.بعد ساعت 3:41 می‌ره شمال شهر تقاطع خیابان 58 و دوم
همه جا پرسه می‌‌زنه
آسیب‌دیده، پریشانه؟
.اونا ورودی پل هستن می‌خواد از جزیره بره بیرون
ادامه بده
ما رو می‌رسونه به بقیه گروه
تکنسین آزمایشگاه داره واسه گرفتن آزمایشات دی‌ان‌ای میاد
[ استفان تیلا ]
استفان، خوشحالم صدات رو می‌شنوم
متوجه شدم برای گاوصندوق‌ها مشکلی پیش اومده
نه تا جایی که من می‌دونم
.آقای تیلا، هانا کیم هستم طوفان آسیبی وارد نکرده
من اینطور فکر نمی‌کنم
نمی‌دونم از کجا چنین چیزی شنیدین - من حواسم به پول‌هام هست
استفان، بهت اطمینان می‌دم جای اوراقت امن و امانه
خوشحالم این رو می‌شنوم
فردا اول صبح اونجام
راجر سالس کیه؟
بر اساس زندگی‌نامه‌ش توی ونزوئلا به دنیا اومده [اون کیه؟]
‏30 سالگیش رو توی ژاپن گذرونده و تا 40 سالگی آمریکا نیومده
این رو ببین
پاسپورت سال 1994 سالس در ونزوئلا و پاسپورت آمریکایی الانش
یه نفر نیستن
و اطلاعات هیچ‌کدومش با اطلاعتش در کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا یکی نیست
تموم گروه به نوعی با ری ورنون در ارتباط بودن، درسته؟
دوستان قدیمی
هر چی که ساختم
هر چی که واسش جون کندم
اونا از نابود کردنم لذت می‌برن
.آدمایی که این کار رو کردن پیدا می‌کنیم همین اطرافن
من اون اوراق رو پس می‌گیرم
و مطمئن می‌شم به هرچی که لیاقتش رو داری برسی
همون مردیه که معاینه چشم‌هام رو انجام داد
ساعت 12:35 وارد شده ساعت 1:18 رفته
دوربین‌های محوطه خارجی
اینجا
باشه. عینک
ولی سالس نمی‌تونه صاحبش رو پیدا کنه، درسته؟
نمی‌دونی چه کارایی از دستش برمیاد؟
.شاید حق با اون باشه ریسکه. شاید بهتره بریم
شاید بهتره بریم؟
باشه. شما هر دوتون دست‌تون توی یه کاسه‌ست
ببخشید؟
، آره، تو با اونی اون با ایواست، ایوا مال‌‌خر رو می‌شناسه
استن، به این فکر کردی که داره بازیت می‌ده؟
پدر نیابتی که هر طرف دلش بخواد می‌برتت؟
من اون رو جایی نمی‌برم
نمی‌دونم. شما راز دارین
واقعا فکر کردین خودم خوشم میاد؟
بعد از هشت سال؟
بهت چی گفت، استن؟
واقعا چی می‌دونی؟
راست می‌گه
هر چی که می‌دونم
مال وقتیه که توی واشنگتن بودیم و توی خواب گریه می‌کردی
اونجا فهمیدم که انسانیت سرت می‌شه
حداقل من با زن شوهردار نیستم
تو هیچی در مورد ما
چیزی رو می‌دونم که می‌بینم
هر چی بین‌مون بود تموم شد
وقتی این ماجرا تموم بشه من راه خودم رو می‌رم شما هم راه خودتون رو
نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم طور دیگه می‌شه
واقعا فکر می‌کنین فریبتون دادم؟
سهم من رو بردارین و تقسیمش کنین
چی رو تقسیم کنیم؟
اون پول واسه‌ش مهم نیست
واسه پول این کار رو نکردی، مگه نه؟
پس واسه چی بوده، لئو؟
داریم واسه چی جون‌مون رو به‌خطر میندازیم؟
تعطیله
- شما خانم استن لومیس هستین؟ - بله
من کارآگاه میگل فوئنتس هستم
با شوهرتون کار دارم
نه، چند ساله که عفو مشروطش به پایان رسیده
مشکلی براش پیش نیومده، خانم
آقای لومیس به عنوان خبرچین با ما کار می‌کرد
معتقدیم ممکنه در خطر باشن
اومدم تا بهش کمک کنم
استن نگفته بود که خبرچینه؟
در این مورد چیزی نگفته بود
این یعنی خبرچین خوبی بوده
ما نتونستیم باهاش تماس بگیریم امیدوار بودم اینجا پیداش کنم
اینجا نیست
هیچ‌کس نیست
سلام؟ باربارا؟
چیزی نیست، باربارا رفت بخوابه
داری راجع‌به استن حرف می‌زنی؟
هیچ‌کس، هان؟
این آقا می‌گه که با استن کار داره
من کارآگاه فوئنتس هستم
شما باید مادر استن باشین
در مورد شما بهم گفته بود
پسر خوبیه
خدا پدرش رو بیامرزه
.سعی داریم پیداش کنیم نگرانشیم
به کارآگاه فوئنتس گفتم که نمی‌دونیم استن کجاست
یه برنامه توی گوشی داشتی
برنامه تلفن‌یاب یا همچین چیزی
البته
بذار برم بیارمش
استن خیلی ناراحت می‌شه که اینجا نبوده اومدین
آره
پیداش نمی‌کنم
حتما به‌خاطر طوفانه
زده آنتن‌ها رو نابود کرده
آره، بیزارم فکر کنم تنهاست
مخصوصا با آدم‌هایی که سر و کار داره
قابل پیش‌بینی نیستن
من هم روی گوشیم دارمش
شرط می‌بندم داره با دوستاش بازی می‌کنه
باشه. ممنون، کارلوس
پس کارلوس ردش رو تا یه نمایشگاه ماشین توی رد هوک زد
داره افرادش رو جمع می‌کنه
می‌خواد چیکار کنه؟
کارلوس همون کاری رو می‌کنه که همیشه می‌کنه
این بهترین گزینه بود؟
گزینه‌هامون تموم شد
فکر کنم به قدر کافی از سالس مدرک دارم که ببرمش پیش قاضی
مرسر رسید به بروکلین
اگه الان بریم گروه رو پیدا می‌کنیم
نمیشه همزمان دوجا باشیم
به کمک نیاز داریم
به محض برقراری این تماس
هر کار غیر رسمی‌ای که کردیم
آشکار می‌شه
.من خیلی وقته‌که غرق این کارم من
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
تو هنوز آینده داری
شغل داری
هر اتفاقی برای من بیفته مهم نیست
ولی لازم نیست تو چیزی رو گردن بگیری
.زنگ بزن یه تیم بفرست
هر چقدر بخوای می‌تونیم در موردش بحث کنیم
وقتی راجر، کارلوس رو بندازه به جون‌مون کارمون تمومه
مگه اینکه مامور مخفی باشه
درست فکر نمی‌کنی
من کاملا واضح فکر می‌کنم
تو مامور مخفی داری. با ایوا هستی اون با مال‌خر در ارتباطه. این تموم چیزاییه که می‌خوای
اگه جلوت رو نمی‌گرفتم ترک‌مون می‌کری
.ایوا، تیر خوردی حالت خوبه؟
داغونی
زود باش، دستت رو بذار روی شونه‌ام - آره
خوبی؟ - آره، دارمش
خوبم - چقدر بده؟‌ می‌دونی؟‌
.یه خراش جزییه خوبم
آروم باش
باشه، همین‌جا بمون - خوبم. می‌شینم
کی زدت؟
نگهبان‌های اس‌ال‌اس
مدام میومدن
کامیون لو رفت
لو رفتیم
بیاین اینا رو بذاریم داخل ماشین‌ها و از اینجا بزنیم بیرون
اعتراف می‌کنم خیال می‌کردم الان توی راه مکزیکی
من آرژانتینی‌ام - درسته. گوشت‌ گاوشون عالیه
اوراق پیش من بود و همه رفته بودن
کامیون اونجا بود، اوراق اونجا بود ولی هیچ‌کدوم از شماها نبودین
آرجی؟
باب؟
اون دیگه نیستش، جودی
منظورت چیه نیستش؟
توی جاده دیدمش
باب مرده
متاسفم
چطور مرد؟
نمی‌دونم
فقط دیدمش
خون‌ریزی داشت یا
.مرده بود مرده‌ی مرده
نه، دارم میگم تیر خورده بود>
!لال شو، استن
!نه
نه
لعنتی
می‌دونستم داری دست به سرمون می‌کنی
آخه چرا باید با اوراق تقلبی بیام اینجا؟
تا بگی بی‌گناهی - اونا همدست‌اند
اونی که باید اسناد رو می‌برد توی آسانسور توی بودی
و اوراق دوساعت پیش تو بود پس الم شنگه در نیار
وقتی اف‌بی‌آی اومد کجا بودی؟
حالا شدم کسی که از پشت خنجر می‌زنه یا جاسوس اف‌بی‌آی؟
کی گفته که دوتاش نیستی؟
آرجی چی؟ اون تنها کسیه که اینجا نیست
شاید اوراق دست اونه - کار آرجی نیست
گوش بگیرین
من اوراق واقعیم و پاسپورت جعلیم رو می‌گیرم
و از همه‌ی شما عوضی‌ها دوری می‌کنم
اون متعلق به همه‌ست
به چه جراتی روش اسلحه می‌کشی
، بسه با همه‌تونم
بگو گذاشتین‌شون کجا - اوراق پیش اون نیست
از کجا می‌دونی؟ خدایی از کجا می‌دونی؟
شاید سالس عوض‌شون کرده
یکی اطلاع داده - کسی چیزی به کسی نگفته
!پناه بگیرید!برید بیرون
اسلحه‌هاتون رو بندازین
لعنتی
اسلحه‌‌هاتون رو بذار زمین وگرنه می‌میره
بندازین‌شون
یالا
با پا بزنین این‌ور
این چه وضعیتیه؟
بقیه اوراق کجاست؟
پیش ما نیست
!آهای
اوراق
اولین تیر می‌خوره مچ پاش
دومی توی زانوهاش
و همین‌طور میام بالا
تا وقتی که بگی اوراق کجان
امیدوارم زیاد طول بکشه
.همه چیز رو بهت می‌‌گم تو رو خدا نزنش
!خفه شو، جودی
توی یه کمدیه توی بنسون‌هرست
کلید رو توی دفتر گذاشتم
.بهتون نشون می‌دم کجاست به اون کاری نداشته باشین
!برو، یالا
گندت بزنن
لال بمیری، کودن
زنیکه احمق، خفه شو دیگه
زنیکه بیشعور
پشت تخت یه گاوصندوق هست
بیاین از اینجا بریم
یالا
می‌تونم تا وقتی که آب رو می‌کشن بمونم
نه، به نظرم مشکلی نیست
طوفان تموم شد
کسی هست برسونتت؟
آره، خواهرم همین نزدیکی‌هاست
صبح بخیر، گلن
!از دیدنت شگفت‌زده شدم
این شهر هیچ‌وقت نمی‌خوابه
بازم زنده موندیم تا بجنگیم
و حتما باید بجنگیم
چطور پیش رفت؟
فقط بِرون
کارلوس:‌ گیرشون آوردم
خب؟ نتیجه؟ کجایی؟
ماموران عزیز
آقای سالس
مجددا از دیدن‌تون خوشحالم
در مورد حکم قضایی صحبت کرده بودیم
این بهمون این حق رو می‌ده که تموم دارایی‌های
شما یا اس‌ال‌اس رو بگردیم
گاوصندوق‌های خصوصی هم شاملش می‌شه
همین‌طوره
خب، خوشحال می‌شم همه چیز رو بهتون نشون بدم
همونطور که گفتم
آب یه صدمه جزیی وارد کرده
اگه اف‌بی‌ای بین پرسنلش لوله‌کش داشته باشه جای نگرانی نیست
گاوصندوق‌ها خالین
درسته. اموال مشتری‌هامون رو به یه مکان امن منتقل کردیم
تا آب بهشون آسیب نرسونه
اون یکی چی؟
این گاوصندوق خصوصی خودمه
بهتون قول می‌دم کسی وارد اینجا نشده
بیاین بازش کنیم تا مطمئن بشیم
باشه
می‌شه بهم بگین این توی گاوصندوق خصوصی‌تون چیکار می‌کنه؟
می‌خوام با وکیلم تماس بگیرم
ترجمه از: فاطیما موسوی Fatiiima. Msv