ترجمه از: فاطیما موسوی Fatiiima. Msv
[ در حال ورود به ] [ قسمت سفید:‌ سرقت ]
ما چیزهایی رو می‌دزدیم که ارزش دزدیدن داشته باشن
سنسور تشخیص در فعال شد
.سنسور تشخیص آماده است لطفا وارد اتاق شوید
سنسور تشخیص در فعال شد
کلید پذیرفته شد
خب، آسون بود
کد سنسورهای دما را وارد کنید
جودی، اوضاع مواد منفجره چطوره؟
هولم نکنین
وقت‌مون کمه، عزیزم
دما 72.5
می‌خواین کار درست انجام بشه یا فقط الان انجام بشه؟
ترجیحا هر دوش
یکم سریع‌تر، باشه؟
اگه اشتباه کنم همه‌مون می‌میریم - نمی‌خوام بهت استرس وارد کنم
باید‌‌ آب رو باز کنیم - جودی، 72.6
جودی، عزیزم، چی شده؟
وقت‌مون داره تموم می‌شه
جودی
.لئو، یه مشکلی پیش اومده جواب نمی‌ده
جودی. صدامون رو می‌شنوی؟
ایوا انگشتش رو گذاشته روی دکمه - برو بیرون
می‌خواد منفجرش کنه
از اونجا برو بیرون - لعنت بهش
چطور جرات می‌کنی
صبر کن. لطفا
جودی
باید بریم - کارم تموم نشده
ایوا می‌خواد منفجرش کنه
باید این کار رو انجام بدم
یا اون یا ما
خیلی‌خب، عالی شد
باشه، زود باش
آب زیادی زیاده، نه؟
جودی، خوبی عزیزم؟ - جودی؟‌
جودی؟
سنسورهای دما خاموش شدند
آرجی؟ - باید بریم
نه. باید صبر کنیم تا مطمئن بشیم حالش خوبه
.ماموریت شکست می‌خوره اون از پس خودش برمیاد
باید بریم - باشه
باید عجله کنیم
اوراق توی گاوصندوق‌های شماره دو، سه، پنج و هفته
بریم تو کارشون
گند نزنی
آره، تو هم موفق باشی
تماس از:‌ هانا کیم
هانا، حواست به فیلم دوربین‌ها هست؟
سنسورهای حرارتی خاموش شدن
یه نقص فنیه. ترتیبش رو می‌دم - باشه
.ردیفش کردیم من و کارلوس اوضاع رو در دست داریم
.نه، توی راهه الان بهش زنگ زدم
.نیازی به این کار نیست، قربان سیستم به‌طور کامل قفل شده
بابا، زود باش
باشه. یه کار کوچیک دارم، رفیق
یه لحظه صبر کن
.برو پیش خانواده‌ت
کوچکترین مشکلی پیش بیاد خبرت می‌کنم
باشه
بابا
بریم
اینجا خیلی سریع داره پر میشه
باید عجله کنیم
.ردش کردی برگرد
.درست انجام بده آماتور احمق
آره، چون یه حرفه‌ای احمق دستش تیر خورد
وقتی این ماجرا تموم بشه دیگه مجبور نیستی این احمق رو ببینی
یا زنش رو
.من مال خودم رو انجام داد، عالیجناب غرق نمی‌شم
.جشن رو بذا برای بعد برو سراغ بعدی
ایوا، چی شده؟
وقتشه
باید تماس بگیرم
باید این‌ها رو بفرستیک بعد منفجرشون کنیم
باشه
خیلی‌خب
داره انجام می‌‌شه
اوه، گندش بزنن. اون
!تیر اندازیه. بجنب
!وایسا
اون کدوم خریه - مامورها. لئو، مامورها اومدن
لو رفتیم
.این آسانسور ما نیست واسه ما نیومده
.بیاین سریع انجامش بدیم گاوصندوق بعدی
!بریم
کسی نیست - کسی نیست
مطمئنی طبقه 59‌امه؟
این‌طور گفت
صدای تیراندازی از اونجا میومد
اون فریب‌مون داد
لعنتی
زود باش
نازان، بیا بریم
شنیدی؟
زود باش، بیا بریم
نازان، کسی این‌جا نیست
!خدای من
نازان - لعنتی
.این پارازیت میندازه فیلم جعلی منتشر می‌کنه
اس‌ال‌اس؟
این یه شرکت اعتبارات تجاریه، درسته؟
توی زیر‌زمین‌اند
ما 60 طبقه از محل حادثه دوریم
.بکش‌شون همه روبکش
نمی‌دونم چرا نمی‌تونم مدرسه رو ترک کنم و بیام برای شما کار کنم؟
خب، من ترجیح می‌دم کارکنانم مدرک دانشگاهی داشته باشن
توی کار بیشتر یاد می‌گیرم
گوش کن
من بهت نمی‌گم چیکار کنی
حرفم اینه‌که تموم تصمیمات‌مون
عواقبی دارن
چه خوب چه بد، مهم‌اند - درسته
هر اتفاقی که در آینده برات بیفته
مبتنی بر تصمیماتیه که در گذشته‌ گرفتی
و نمی‌تونی تغییرشون بدی
پس بهش فکر کن
ممنونم
بیا اینجا
ممنون، بابا
بهش فکر می‌کنم
!نه، نه، نه
بابا، چی شده؟
دارن ازمون سرقت می‌کنن - اوضاع رو به راهه
!هیچ کوفتی هم رو به راه نیست !داره بهمون حمله می‌شه
قفلش کن - پایین می‌بینمت
باید برم - گفتن بمون داخل
بمون داخل - عزیزم، باید برم
اون کیه؟
لعنتی
زود باش بریم
گندت بزنن
همه‌شون همینه، درسته؟
آره، الان می‌فرستیم‌شون بالا
راجر می‌دونه
یکی دیگه
گفتی فقط همین چهارتا اوراق دارن
این همه بدبختی کشیدیم بعد قرار نیست تا آخرین دونه‌ش رو برداریم؟
کی از پول زیاد بدش میاد
.محموله داره میاد سمتت آماده‌ای؟
.دریافت شد انجامش بدیم
مراقب عزیز دل‌مون باش
قراره مثل ریگ پول خرج کنیم
جودی، اوراق رو نمی‌بینم
.یه لحظه صبر کن تازه فرستادم‌شون
خوبه. ممنون
آرجی، هنوز نرسیدن؟ دارم نگران می‌شم
من که چیزی نمی‌بینم - خیلی عجیبه
من از چیزای عجیب و غریب خوشم نمیاد
آره، منم همین‌طور
خیلی‌خب. رسیدن
.عالیه. بارشون بزن الان میایم پیشت، بچه‌جون
کار ما تموم شد
باید بریم
دست بجنبون
.اون چیزی که می‌خواستیم رو داریم بیا بریم. زود باش
مامورهای کوفتی
نه، من دیگه بسمه
هر چی که بخوام بالا دارم
اگه بیشتر می‌خوای خودت انجامش بده
همه‌تون مثل خوک حریصید
لئو
آخرین عدد مونده
این چه کوفتیه؟
نمی‌دونم
برو، یالا - برو
زود باش
لئو - لئو
بیا بریم
چی شده؟ - اشتباهاتی شده. بیا بریم
نقشه این نبود - این نقشه جدیده. نقشه خودمونه
این همونیه که می‌خواستیم، مگه نه؟ من و تو و یه عالمه پول
برات یه مزرعه پر از پروانه می‌گیرم
وایسا. اونا گیر میفتن - گوش کن
اونا یه مشت حیونن، باشه؟
زود باش. اون گورستان‌شون می‌شه
.بذار غرق بشن بیا بریم. زود باش
بیا بریم
بچه‌ها. موفق شدیم - خفه بابا
!بس کن. آرجی
سوار کامیون شو، جودی - زود باش
آرجی، من رو ببین
سوار ماشین شو - می‌تونی بلند بشی؟‌
.بلند شو آرجی‌، طوریت نیست
.آرجی. طوریت نشده زود باش، بلند شو
سوار اون کامیون لامصب شو، جودی
یالا
سوییچ کجاست؟
توی جیب من، احمق؟
تیر زدی به پشتم
حتی بلد نیستی درست شلیک کنی
چقدر خوبی آخه؟
باید با آدم‌ها درست رفتار کنی
خوبی؟‌ زود باش
شما دوتا برید
صدمه دیدی؟ زود باش، بریم
خوبم. شما برید
.تو برو ما بالا می‌‌بینیمت
تو فرشته‌ی نجاتی
عزیز خودمی
کمکم کن جابه‌جاش کنیم
زود باش پاهاش رو بگیر
زود باش
همینه
یالا
گوش کن. کار درست رو انجام دادی، باشه؟
آره
نشونه گیریت هم حرف نداشت
کافی نیست؟
اون همه پول
هیچ‌وقت به‌خاطر پول نبود
ولی دل‌خوش‌کنک خوبیه
تو و من
کنار هم باشیم
الاناست که عباسی برسه
بالاخره باید باشم تا یه چیزی پیدا کنه
توی فروشگاه می‌‌بینمت
غرق نشی
شناگر قهاریم
استنلی! کجایی؟
خیلی بی‌عرضه‌ای، رفیق
!سرتق
اگه اینقدر عاشقشی
چرا نمیای بیرون و سرش باهام بجنگی؟
مثل دو تا مرد، استنلی
نظرت چیه؟
من فقط یه پام سالمه، رفیق
کجایی، مردک بی‌عرضه؟
!آهای! پیاده شو
!بازی کافیه، ایوا
ترزا رو برمی‌گردونم
اون رفته
هرگز پیداش نمی‌کنین
بیخالش شو
!ایست
برای بابا
زانو بزن
سلام، بابا
خوبی؟ - وایسا ببینم، نباید اینجا باشی
.این جز نقشه نیست اینجا امن نیست
نه، بلدم گیلمم رو از آب بکشم بیرون
هانا، چرا اینقدر طول کشید؟
اون لیزه؟
الو؟
ما یکم نقشه رو عوض کردیم
.هانا، زود باش این اوراق خودشون جابه‌جا نمی‌شن که
.نه، نه، نه، عزیزم ...تو
چقدرش رو برداشتی؟
همه‌ش رو
چرا؟
به‌خاطر تو
چون نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری
سعی کردم در برابر آدم‌هایی که ازشون دزدی می‌کنی ازت محافظت کنم
سه‌قلوها کسایی نیستن
که بتونی ازشون دزدی کنی و بزنی به چاک
اونا پیدات می‌کنن
می‌کشنت
ولی تو گوش نمی‌دادی
واسه همین یه نقشه به ذهنم خطور کرد
من اوراق‌شون رو بهشون پس می‌دم و واقعا واسه‌شون پول‌شویی می‌کنم
خطرناک به‌نظر می‌رسه، نه؟
.نه، خیلی هم ساده ست واقعا جواب داده
بیمه‌شون دارایی‌ از دست‌رفته‌شون رو پوشش می‌ده
می‌تونن بگن ضرر کردن و پول‌شون رو بگیرن
ثروتمند‌ها، داراتر می‌شن و ما می‌تونیم زندگی کنیم
تا صبح اوراق به جزیره کیمنز می‌رسه
من قول دادم ...به ایوا، استن
به یه‌عالمه آدم
به من
بعد از اینکه پیدام کردی بهم گفتی راجر کی بوده و چیکار کرده
امیدوار بودم یه روز برت گردونم
به عنوان همکار، به عنوان پدر
‏17سالم بود
تو عصبانی‌ هستی - آره، بودم
ولی واسه فکر کردن وقت داشتم
در مورد این‌که کی هستیم کی هستم
و می‌دونم کی نیستم
من معاون راجر نیستم
امور مخفی تو هم نیستم
من دختر ری و لیلی ورنون‌ام
اون دختر باید بدونه طی کردن مسیر خودت چه حسی داره
و تو، ری ورنونی
کاری که واسه‌اش اومدی اینجا انجامش می‌‌دی
پس بهم نگو
من از تغییر دادنت خسته شدم، بابا
باید کاری که دلت می‌گه رو انجام بدی
!کمک
متاسفم
دوباره حرف می‌زنیم، بابا
هر وقت که آماده بودی
اسمش رو لیلی گذاشتم
حالا نشون بده شجاعتت کجاست
نشون بده شجاعتت کجاست
نشون بده قدرتت کجاست
ترجمه از: فاطیما موسوی Fatiiima. Msv