.
Shhz91 :مترجم
همیشه توی کلینیک‌های طب سنتی این چیزها رو دیدم
از مغازه خریدینش؟
وای
یا سفارشیه؟
چطوری پیدام کردی؟
خب
کارت ویزیت کلینیک‌تون رو دیدم
روی شیشه‌ی ماشین گذاشته بودیدش
"مدیر کلینیک هان سانگ‌هون"
فکر کنم اون شب بیشتر از توانم از خودم کار کشیدم
شونه‌هام واقعاً درد می‌کنن
شاید طب سوزنی موثر باشه
حالا که شما پزشک طب سنتی هستید، حتماً توی فیزیوتراپی هم مهارت دارید
چی می‌خوای؟
اون روز خیلی فکر کردم
...و
یهویی این فکر به سرم زد
"هرچی بهش فکر می‌کنم، می‌بینم اشتباهه"
چطور یه انسان می‌تونه همچین ...کاری بکـ
خب که چی؟ یعنی می‌گی می‌خوای به پلیس خبر بدی؟
نتونستم این کار رو بکنم
بهتون قول داده بودم
حتی یه مبلغ ناچیز هم بابتش گرفتم
خب؟
...داشتم فکر می‌کردم
سی میلیون دیگه می‌خوام
[کارما]
پدر
بابا
[پُر]
[خالی]
اگه گیر بیوفتم، بیچاره می‌شم
خودت رو جمع و جور کن
اگه گیر بیوفتم، بیچاره می‌شم
باید تأیید بشه روز حادثه کجا بودید
درسته
اگه الان موقعیت مناسبی نیست، می‌تونیم بعداً صحبت کنیم
نه. الان مشکلی نیست
بیاین همین الان انجامش بدیم
شبی که تصادف اتفاق افتاد، کجا بودید؟
اون شب؟
خب، با یکی از دوست‌هام شام خوردم
بعدش رفتم کارائوکه
تنهایی رفتم کارائوکه
دوستم یهویی مجبور شد بره خونه
متوجه چیز عجیبی نشدم
آواز نخوند، فقط حرف زد و فقط همین بود
گفت حس و حال خوندن نداره، درسته؟ - هوم -
بعد هم گفت بازم بیشتر میاد و انعام خوبی بهمون داد
ده نوامبر، 22:50، رفتن به] [رستوران 24 ساعته‌ی لاتریا
این مرد رو دیدید؟
هفته‌ی قبل اینجا بود
چقدر وقت اینجا موند؟
یه همبرگر خورد و تقریباً تمام شب رو اینجا موند
ولی چی شد که فوراً اون رو یادتون اومد؟
بله؟ - خب، حتماً کلی مشتری دارید -
جالبه که فقط با یه عکس، اون رو به یاد آوردید
درسته
...نمی‌دونم. یهو یه جورایی اون رو
یادم اومد
[بیمه‌ی عمر دونگهوا]
سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام -
می‌خوام غرامت بیمه‌ی عمرم رو بگیرم
آهان. درسته
پدرم توی یه تصادف بزن در رو کشته شده
که اینطور - شماره 48 -
لطفاً یه‌کم صبر کنید. به زودی راهنمایی‌تون می‌کنم
امروز پرداخت می‌شه؟
این پرونده هنوز در حال بررسی‌ـه. خیلی زود راهنمایی‌تون می‌کنم
اونجا منتظر بمونم؟ - بله -
ممنون
بعدی، شماره 50
[بیمه]
بیمه
[چینی لعنتی]
شماره 53
ببخشید خانم
بله؟
هنوز تموم نشده؟
ببخشید
می‌شه یه‌کم دیگه صبر کنید؟
چی؟
...من شماره‌ی 46ام. الان شماره‌ی
شماره‌ی 68؟ لطفاً بشینید
خداحافظ. من رفتم
شب خوبی داشته باشی
مراقب خودت باش
بله سرگروه؟
آهان. بله
شماره 46؟
،خیلی منتظر موندین الان راهنمایی‌تون می‌کنیم
من سه ساعته منتظرم
حداقل نباید یه عذرخواهی بکنید؟
ببخشید. ارزیابی بیش از حد طول کشید
ببخشید که معطل شدید
...شما
بفرمایید
پنج میلیون وون
[قسمت 3: گناهکار]
به نظر می‌رسه الان نمی‌تونیم پرداختش کنیم
بله؟
ما این موضوع رو خودمون بررسی کردیم و گزارش پلیس رو چک کردیم
فعلاً نمی‌تونیم پرداختش کنیم
چرا؟
هنوز نمی‌دونیم که این یه تصادف ساده بوده
یا یه نفر عمداً پدرتون رو به خاطر پول بیمه، به قتل رسونده
یه نفر؟
منظورم رو اشتباه برداشت نکنید. منظورم اون چیزی که فکر می‌کنید، نیست
باید حقایق رو به درستی بررسی کنیم
این قرارداد باعث می‌شه به نظر برسه بعد از مرگ، به سرعت پرداخت انجام می‌شه
الان بهم پرداخت نمی‌کنید؟
من نمی‌گم پرداخت نمی‌کنیم
پدر من 10 سال پول داده و الان شما به من پول نمی‌دید؟
منظور من اینه که باید ارزیابی کامل انجام بشه
این از نظر قانونی هیچ مشکلی نداره
این روش استاندارد بیمه‌هاست
فقط باید امضاش کنید
می‌خوای با این مزحرف‌هات قانعم کنی؟
دارید بی‌ادبی و توهین می‌کنید
خب که چی؟
زنگ بزنم پلیس؟
پلیس؟
اگه بخواید اینطوری بهمون فشار بیارید، فقط باعث تأخیر توی کارمون می‌شید
درضمن، فکر نمی‌کنید اگه مؤدبانه‌تر رفتار می‌کردید، بیشتر کمک‌تون می‌کردم؟
باشه. حق با شماست
ببخشید. یه‌کم زیاده‌روی کردم - درسته -
من تازه پدرم رو از دست دادم، به خاطر همین الان فکرم درست کار نمی‌کنه
درسته. البته
و درمورد اون روز توی بیمارستان، خیلی بی‌ادبی کردم
ببخشید
نگرانش نباشید
لطفاً این پرونده رو به خوبی حلش کنید
دیدید الان که مؤدبانه صحبت کردید، چقدر خوب شد؟
ادب باعث ادب می‌شه، درسته؟
یه‌کم صبر کنید
امروز سالروز 30 سالگی شرکتمونه
ما این رو بابت قدردانی به مشتری‌هامون می‌دیم
یادتون نره این رو ببرید و حتماً باهاتون تماس می‌گیرم
الان یه‌کم عجله دارم. خواهش می‌کنم حتماً حواستون به پرونده باشه
نگران نباشید. به سلامت برید
لعنتی
[سالن تشییع گیهه]
[تاریخ سررسید بدهی: 16 روز]
یه پول بزرگ به دستم می‌رسه
یه پول بزرگ
آقای پارک؟ یه لحظه لطفاً
بله؟
هنوز پول هزینه‌ها رو دریافت نکردیم
برای تهیه‌ی غذا و برگزاری مراسم باید هزینه رو پرداخت کنید
آقا؟
بیاید داخل
[صندوق تسلیت]
از این استفاده کنید - بله؟ -
از این پول برای پول هزینه استفاده کنید
بعداً جعبه رو برگردونید
باشه
چی کار می‌کنی؟
چی کار کنم؟ دارم هزینه‌ی مراسم رو میدم
اگه خوشت نمیاد، خودت پولش رو بده عمه
تو هم که پول نمیدی
مراسم خوب برگزار شد؟ - می‌دونی که پدرت زندگی آرومی داشت -
لعنتی، هزینه‌ی مراسم خیلی زیاد می‌شه
نمی‌دونی چرا پدرت اونطوری زندگی کرد؟
به خاطر تو بود که پدرت گوشه‌نشین شده بود و فقط به کلیسا پول اهدا می‌کرد
خسته‌م. کافیه. باشه؟
باشه
نباید جلوی اون این کار رو بکنیم. بسه
یه مهمون داخله. برو سلام کن
کیه؟
من از کجا بدونم؟ مهمون توئه
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
گوشیت رو جواب نمی‌دادی
خونه هم نیومدی
باید می‌دیدمت، به خاطر همین چاره‌ای نداشتم که بیام اینجا
نباید اینجا باشی
تو هم نباید به عنوان صاحب عزا اینجا باشی
اینقدر نلمبون و پاشو بیا بیرون
هی
فکر کردی اگه اینطوری پیدات بشه، می‌ترسم؟
به من ربطی نداره
من کارم رو انجام دادم، پس باید پولش رو بگیرم
پول؟
یعنی می‌گی بعد از این گندی که زدی، پول هم باید بهت بدم؟
تنها کاری که من کردم، این بود که طبق حرف تو، بهش بزنم
پس باید همونطوری که بهت گفته بودم، همون‌جا ولش می‌کردی
چرا جسد رو جابه‌جا کردی و گند زدی به همه چی؟
چرا با جابه‌جا کردنش و دفن کردنش توی کوهستان، همه‌چی رو خراب کردی؟
به اولین کسی که مشکوک می‌شن، من‌ام عوضی
اون زنده بود
چی؟
هنوز زنده بود و چهره‌ی من رو دید
خب؟
باید کلش رو برات تعریف کنم؟
وقتی کسی از این کارها می‌کنه، همیشه با اتفاقات غیرقابل پیش‌بینی مواجه می‌شه
ولی مبلغ توافقی هیچوقت تغییر نمی‌کنه
...وگرنه
یه نفر دیگه ممکنه آسیب ببینه
متوجه می‌شی؟
بهم دست نزن، چینی عوضی
توی کوچه منتظر بمون و وقتی پیداش شد، با ماشین بهش بزن
خاموشش کن. گفتم خاموشش کن - ...اگه عمداً بخوام بهش بزنم -
توی اون کوچه هیچ دوربینی نیست
تا آخر هفته جورش کن
اون‌وقت این رو بهت میدم
چطور تونست یه نفر رو اجیر کنه تا پدرش رو به قتل برسونه؟
آشغال وحشی
[به پاجو خوش آمدید]
روز خوبی داشتین؟ انگار حسابی جشن گرفتین
اومدی - چرا اینقدر دیر کردی؟ -
باید به یه کاری می‌رسیدم
من میرم لباسم رو عوض کنم
باشه. بیاین بخوریم
هفته‌ی بعد قراره ببینمش
هی، واقعاً؟ جدی؟
وای، عالیه
اگه همه چی خوب پیش رفت نوشیدنی مهمون‌مون کن
برامون یه عالمه نوشیدنی بخر - باشه -
فندک داری بهم بدی؟
آره حتماً
تو الان توی زباله‌دونی که رفقام کار می‌کنن، نبودی؟
چرا بدون هیچ حرفی داری میری؟
...خب، من
یه قطعه‌ی ماشین لازم دارم به خاطر همین می‌خواستم قیمتش رو بدونم
ولی به نظر می‌رسه امروز تعطیل کردین
ماشینت کجاست؟
...درسته، ماشینم
به خاطر اون قطعه‌ش که مشکل داره، روشن نمی‌شه. به خاطر همین نتونستم با ماشین بیام
یه موقع دیگه برمی‌گردم
هی
فندکت رو یادت نره
...دفعه‌ی بعد قبل از اومدنم
اون کثافت تو رو فرستاده؟
[کارمند دولت، بک جیهون - پلیس ملی]
[چینی لعنتی]
دیگه چیه؟
می‌خواست ضبط صوتم رو بدزده
نتونستم بذارم این عوضی همینطوری بزنه به چاک
صبر کن
پس یعنی می‌گی یه پلیس رو کشتی؟
چه غلطی کردی؟
یادت نره که توی اون فایل صدای توئه که داری بهم می‌گی پدرت رو بکشم
من فردا برمی‌گردم چین
خب؟
پول رو تا اون موقع آماده کن
پول رو تا فردا آماده کنم؟
شرکت بیمه ممکنه هیچ پولی بهم نده. چطور می‌تونم تا فردا پول جور کنم؟
گفتی یه هفته بهم وقت میدی. الان می‌گی تا فردا می‌خوایش؟
عکسه رو ندیدی؟
فکر نکن به خاطر این بهت رحم کردم که نمی‌تونم بکشمت
تا فردا وقت داری
اگه می‌خوای زنده بمونی، فوراً پول رو آماده کن
هی صبر کن جانگ گیل‌ریونگ
لعنتی
آشغال عوضی
خودت خواستی اینطوری بشه
توی همین خاک می‌میری
این انتقام پدرمه
یهویی این فکر به سرم زد
...هرچی بهش فکر می‌کنم"
"می‌بینم اشتباهه
چطور یه انسان می‌تونه همچین ...کاری بکـ
خب که چی؟ یعنی می‌گی می‌خوای به پلیس خبر بدی؟
نتونستم این کار رو بکنم
بهتون قول داده بودم
حتی یه مبلغ ناچیز هم بابتش گرفتم
خب؟
...داشتم فکر می‌کردم
سی میلیون دیگه می‌خوام
چی؟
خیلی بهش فکر کردم
و فقط اینطوری به نظرم منصفانه اومد
سی میلیون دیگه بهم بدید
بعدش من هم برای همیشه غیب می‌شم
بهتون قول میدم
همین هفته برات می‌فرستم
می‌دونستم که می‌تونم روی شما حساب کنم. متشکرم
ولی بیشتر از این نمی‌تونم بهت بدم
بله. کاملاً می‌دونم که این حد شماست آقا
...لازمه شماره حسابم رو بنویسم
توی واریزی‌های اخیرم هست
درسته. بله
ببخشید که وقتی سرتون شلوغ بود، مزاحمتون شدم
من دیگه میرم
آقا؟
فایتینگ
خیلی زحمت کشیدید
براتون یه‌کم کیک و شیرینی آوردم
ممنون
شما دوست دکتر هان هستید؟
بله. تازگی با هم صمیمی شدیم
آدم راحت و دست و دلبازی‌ـه
همیشه دوست داره به کسایی که نیازمندن، کمک کنه
ممکنه اینطوری به نظر نرسه، ولی قلب مهربونی داره
دقیقاً - حتی بهتون قهوه هم تعارف نکردم -
چیزی میل دارید؟ - نه ممنون -
باید برم یه جایی
یه موقع دیگه برمی‌گردم
هرموقع دوست داشتید، بهمون سر بزنید
ممنون. مراقب خودتون باشید
لعنتی
بله؟ الو؟
آقای هان سانگ‌هون، درسته؟
بله، بفرمایید
تعمیرات رو تموم کردیم
آسیب بیشتر از چیزی بود که فکرش رو کرده بودم
حتماً تصادف جدی‌ای بوده - گوزن‌های آبی خیلی بزرگ‌ان -
به گوزن آبی زدید؟
بله
با این پرداخت کنید
عجیبـه
واقعاً گوزن آبی بود
فقط کاپوت فرو رفته بود، ولی سپر کاملاً سالم بود
اگه ماشین به چیزی که داره به سمتش میاد، بخوره، سپر معمولاً آسیب می‌بینه
البته گوزن آبی می‌تونه بپره، پس فکر کنم اینطوری هم ممکنه بشه
به هرحال با این کارت می‌کشم
آقا، چی کار می‌کنید؟
ببخشید، آقا؟
نمی‌بینید داریم مرتب می‌کنیم؟
واقعاً که، تمومش کنید
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب
لعنتی. این نیست
صبر کن یوجونگ
نمی‌خوای چیزی بگم؟ ولی سرت گرم می‌شه‌ها
یوجونگ، یه استراحتگاه جلوتره. بیا اونجا حرف بزنیم
ولی من می‌خوام الان حرف بزنم
از بالا افتاد
جسد از بالا افتاد
از بالا... لعنتی! از بالا افتاد
از بالا افتاد. از بالا افتاد
چطوری از بالا افتاد؟
بالا؟
صبر کن
لعنتی! شاید اینطوری نبوده
اون عوضی
[سانگ‌هون اوپا]
فکر کردم نمی‌خوای یه مدت با هم درتماس باشیم
اون کثافت ترتیب همه چی رو داده بود
منظورت چیه؟ - تصادف اون شب -
اون عوضی دیوونه همه چی رو ترتیب داده بود
یهویی چی داری می‌گی؟
من به یه عابر پیاده نزدم
اون کثافت اون مرد رو از پالا پرت کرده بود
اصلاً حرف‌هات منطقی نیست
الان داشتم دوربین ماشین رو چک می‌کردم
می‌دونستم اون یارو یه چیزیش مشکوکه
الان اون عوضی 30 میلیون دیگه می‌خواد؟
فکر کرده من احمقم؟
حالا چی کار کنیم؟
حتی نمی‌تونیم ازش شکایت کنیم
من ازش شکایت می‌کنم
چی؟
درنهایت، من اون مرد رو نکشتم. فقط باید جریمه‌ی رانندگی رو بدم
ولی تو دفنش کردی
می‌گم اون عوضی مجبورم کرد این کار رو بکنم
به نظرت پلیس حرف کی رو باور می‌کنه؟ یه قاتل یا یه دکتر؟
فقط باید باهاشون حرف بزنم
بعدش همه چی مشخص می‌شه
باشه
بیا با همدیگه بریم کلانتری. من کمکت می‌کنم
ممنون یوجونگ. واقعاً ممنون
الان میام پیشت
باشه
زودباش سوار شو
خیلی می‌ترسم سوار اون ماشین بشم
خیلی‌خب، باشه
پس این عوضی ترتیب همه چی رو داده بود؟
رسماً دیوونه‌ست
هی، نمی‌دونستم سیگار می‌کشی
پس یعنی اون اونجا بوده و همه‌ی این‌ها رو برنامه‌ریزی کرده بوده
حتی کنار اون گذرگاه منتظر بوده
ولی به نظرت عجیب نیست؟
چی؟ - از کجا می‌دونست ما قراره رد بشیم؟ -
معلومه. نمی‌دونست. فقط بدشانسی آوردیم
اینطوری فکر می‌کنی؟
معلومه. وگرنه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟
من و تو تنها کسایی بودیم که می‌دونستیم قراره اون ساعت از اونجا رد بشیم
هی
عینکی
کی بهت یاد داده ناله کنی و از زن‌ها درخواست پول کنی؟
به خودت هم می‌گی مرد؟
چی؟ - دهنت بوی گند میده -
نمی‌شه با دهن بسته حرف بزنی؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟ خیلی رو اعصابی
هی
این رو ببین
این عددها رو می‌بینی؟
این‌ها همه پیام کسایی‌ـه که بهم التماس می‌کنن برام نوشیدنی بخرن و مهمونم کنن
فکر کردی آدمی مثل من دلش می‌خواد با بی‌عرضه‌ای مثل تو باشه؟
عجب احمقی هستی
لعنتی
چی گفتی؟ - لعنتی -
هی - چی؟ -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - می‌خوای بمیری؟ -
هی
فکر کردی واقعاً ازت خوشم اومده؟
ولم کن - آره؟ -
زنیکه‌ی عوضی. همه‌جات پلاستیکه. بزنم کارت رو تموم کنم؟
کافیه یه بار دیگه دهنت رو باز کنی
حرف بزن
بمیر
چه خبره؟
آقا، بسه دیگه
عوضی‌ها
دهنش رو محکم بگیر تا بوی گندش بیرون نیاد
بوی گند میده. رو اعصابـه
چندش
شبیه خنگ‌های ساده‌لوح به نظر میومد به خاطر همین فکر کردم احمق باشه
ممکن بود واقعاً بیچاره‌مون کنه
به خاطر همینه که آدم‌هایی با شغل ما
باید تا تموم شدن کارشون، احتیاط کنن
بی‌عرضه‌ی عوضی
الان مسئله اینه که کجا از شرّش خلاص بشیم
درسته. نمی‌شه برگردیم کوه چوول
نه. نمی‌شه
بیا ببریمش شهر خودمون. همون جای آرومی که خوب می‌شناسیش
ها؟
آها، اونجا
خوبه
خیلی‌خب. بریم - بریم -
چرا این روزها نمی‌تونم یه‌کم استراحت کنم؟ فکر کنم امسال، سال من نیست
وقتی کسی از این کارها می‌کنه، همیشه با اتفاقات غیرقابل پیش‌بینی مواجه می‌شه
همه‌ش داری حرف‌های درستی می‌زنی که بهت نمیاد
یه مدته دارم کتاب می‌خونم
خنده‌داره؟
می‌گن وقتی یه نفر برخلاف همیشه‌ش رفتار می‌کنه، یعنی داره می‌میره
کدوم خری همچین مزخرفی گفته؟
هی، همه‌ش مزخرفه
الان که داریم حرف می‌زنیم، بیشتر شبیه خودتی
می‌خوای با این چی کار کنی؟ دفنش می‌کنی؟
این یارو؟
آره. باید همین کار رو بکنیم
می‌دونی که من آدمی نیستم که با دست‌های خودم آدم بکشم
تازه، مطمئنم دلش می‌خواد چند دقیقه بیشتر زندگی کنه
باشه. هرکاری دلت می‌خواد بکن
یه کاریش می‌کنیم که به نظر بیاد بعد از تهدید شدنش بابت بدهی‌هاش، غیبش زده
این رو هم از کتاب‌ها یاد گرفتی؟ چی می‌خونی؟
یوجونگ، داری باهوش‌تر می‌شی
واقعاً که
بیا یه‌کم موزیک گوش کنیم
واو
چه آهنگ خفنی
هی، هنوز اینجاست. نه؟
آره. چقدر وقت گذشته؟
چی کار می‌کنی؟ بیا پایین
می‌خوای من هم زمین رو بکَنم؟
زن‌ها هم می‌تونن بیل بزنن
باید تا قبل از طلوع آقتاب تمومش کنیم. بیا پایین
همین امروز ناخن‌هام رو ترمیم کرده بودم
بیا بیرون. این رو بگیر
بیا دیگه
لعنتی
زودباش
باورم نمی‌شه نصف شبی باید چاله بکَنم
خدای من
مشتاق دیدار
یاد خاطرات قدیم افتادم
عجب زن دیوونه‌ایـه
چی کار می‌کنی؟ بیا اینجا
زودباش
خیلی‌خب. اینجا رو ببین. سرش قراره اینجا باشه
از اینجا تا اونجا. پاهاش اینجا قرار می‌گیره
باید یه گودال دراز بکَنیم. فهمیدی؟
نشونم بده
کارت خوبه. باید خودت تنهایی همه‌ش رو انجام بدی
درست بکَن
لعنتی. دیگه نمی‌تونم
خودت تنهایی انجامش بده
باید تا بیدار نشده، تمومش کنیم
بسه دیگه
باید عمیق‌تر باشه. من می‌دونم
یه‌کم دیگه
ما که نمی‌خوایم مقبره‌ی پادشاه حفر کنیم. بسه دیگه
نیست
این سنگ‌ها رو بیار بیرون
الان تموم می‌شه - با این وضع به نفت می‌رسیم -
مسخره بازی درنیار و بکَن
یه سیگار بهم بده
زودباش کمکم کن. باشه؟ - یه سیگار می‌خوام -
باشه. بیا سیگار بکشیم
ممنون
آسون نیست
گفتی باید بیشتر بکَنیم
چه غلطی داری می‌کنی؟
واقعاً خسته‌م
هی، اون گودال واقعاً برات مناسبه
عوضی، زده به سرت
قبر توئه
بیا تمومش کنیم
بعد از این همه کاری که برات کردم
داری مزخرف می‌گی
مار آب زیر کاه
داری می‌خندی؟
زنیکه‌ی آشغال! مطمئنم فکر کردی من یه احمق تمام عیارم
هنوزم فکر می‌کنی یه احمق تمام عیارم؟
زنیکه‌ی احمق، تو حتی دانشگاه هم نرفتی
من همیشه از سرت هم زیاد بودم. چطور جرأت کردی دهنت رو باز کنی؟
زنیکه‌ی عوضی
آشغال
لعنتی
کثافت - صبر کن -
همین الان بذار برم
من هم بهت 30 میلیون دیگه، نه، 50 میلیون بهت میدم
پس همین الان پول رو بفرست - الان؟ -
الان نمی‌تونم
ولی وام می‌گیرم
آشغال
لعنتی
فکر کردی داری کی رو گول می‌زنی؟ عوضی، می‌خواستی گزارشم رو به پلیس بدی
نه. نمیدم. قسم می‌خورم گزارشت رو نمیدم
گزارشت رو نمیدم. خواهش می‌کنم بهم رحم کن
تو زدی اون دختر کوچولو رو داغون کردی، حالا چی می‌گی؟
می‌گی بهت رحم کنم؟ مسخره‌ست
زیادی احساساتی شدم. نتونستم عصبانیت‌ام رو کنترل کنم
الان ذهنم درست کار نمی‌کنه ...خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بهم رحم کن. بازم ...بهت پول میدم
بیا قضیه رو پیچیده نکنیم
بیا خوب و ساده و تمومش کنیم
لعنتی
کثافت
لعنت بهت
آشغال عوضی. من برای این کارها وقت ندارم
[لی یوجونگ]
گیر نمیوفتیم - بیا توی راه بخوریمش -
مگه نگفتی رژیم گرفتی؟
...آره. ولی - آره. گفتی -
تو لی جویونی؟
آره
ما از باشگاه رسانه اومدیم
می‌خوایم به بروشور تبلیغاتی برای جشنواره‌ی مدرسه درست کنیم
دلمون می‌خواد عکس تو روی جلدش باشه. نظرت چیه؟
هی، عالیه - خیلی باحاله -
تو چهره‌ی مدرسه‌مون می‌شی. می‌تونیم یه کاور عالی داشته باشیم
مگه قرار نبود عکس تو روی جلد بروشور باشه؟
مثل خجالتی‌ها رفتار می‌کنه، ولی به هرچی که دلش بخواد، می‌رسه
دختره‌ی عوضی
تبریک می‌گم
عکست خیلی خوب شده
ممنون
شنیدم تو جزء دوتا نامزد نهایی بودی
اگه تو رو انتخاب نکرده بودن، من انتخاب می‌شدم. حیف شد
واقعاً؟
اگه تو انجامش می‌دادی، خیلی بهتر از آب درمیومد
خیلی احساس بدی داشتم
خب، الان این مهم نیست
شنبه‌ی این هفته برنامه‌ت چیه؟
برنامه‌ی خاصی ندارم. چطور؟
می‌خوای بری سر قرار آشنایی؟ - قرار آشنایی؟ -
،بعد از دیدن این
همه دارن بهم اصرار می‌کنن یه قرار با تو براشون جور کنم
بهشون گفتم تو توی کلاس منی و دیگه ول‌کُن نیستن
بی‌خیال! نا امیدم نکن جویون
فقط بیا. قرارمون شنبه ساعت 4 عصر توی کافه‌ی مرکز شهر
یه لباس خوب بپوش
تو هم باید مثل بقیه، با یکی آشنا شی
تو که بی‌عرضه نیستی
باشه. بیا همین کار رو بکنیم
عالیه
خوش بگذره
شما کی هستین؟
خواهش می‌کنم ولم کنین
نه
جراح مغز و اعصاب، لی جویون
آشغال‌های عوضی