.
Shhz91 :مترجم
هی
لعنتی
نمی‌شه همینطوری من رو اینجا ول کن و بری
تو که خیلی قوی بودی
لعنتی
هی، هی، هی
عوضی، بیا من رو باز کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
اون عوضی داره چی کار می‌کنه؟
تو با اون یانبیان عوضی دستت تو یه کاسه‌ست، نه؟
با اون کره‌ای-چینی - چی؟ -
لعنتی. الان این چیزها مهمه؟
باشه. پول رو بهت میدم. می‌گم بهت میدم
بررسی ادعای غرامت بیمه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، طول می‌کشه
تا یه ماه دیگه مشخص می‌شه. نه کاری می‌کنم تا یه هفته دیگه مشخص بشه
هی، بهش فکر کن
برای گرفتن پول، من باید زنده بمونم، درسته؟
ظاهراً مرکز اجاره‌ی ماشین حسابی باک بنزین رو پر کرده بوده
خیلی سخت بود تا این بالا بیارمش
بهم رحم کن
تمومش کن
گفتم تمومش کن - هی -
یه‌کم احترام بذار حمال. صبر من هم حدی داره
من سه سال زودتر از تو فارغ‌التحصیل شدم
دبیرستان گیهه
ببخشید سونبه‌نیم
خواهش می‌کنم بهم رحم کنید
اون موقع احمق بودی و هنوزم احمقی
بهش فکر کن
،با این وضعیت
واقعاً فکر کردی
این کار رو برات می‌کنم؟
خواهش می‌کنم بهم رحم کنید
یه نفر کمکم کنه. من اینجام
آتیش! اینجا آتیش گرفته
گرم و خوبه - آتیش -
اینجا آتیش گرفته
درسته. اون یانبیان چینی اونجاست
آتیش رو خاموش کن روانی
خفه شو احمق
اونجا اوضاع چطوره؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
...اون یارو کره‌ای-چینی‌ـه همه‌ش تقصیر اون بود سونبه‌نیم
بی‌خیال
می‌دونم هیچ چاره‌ای نداری، ولی داری دروغ می‌گی
...خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم
به سلامت برو
من به جای هردومون زندگی می‌کنم
لعنتی
باید شرافتمندانه زندگی می‌کردم
لعنتی، گیر افتادم
ببخشید آقا
بهم توجه نکنید
بریم
نه
رسیدیم
به خونه خوش اومدی
[کارما]
هی
داری چه غلطی می‌کنی؟
به عنوان یه دکتر، خیلی بی‌نزاکتی
بازم حرفی برای گفتن داری؟
حرفی داری؟
...من هنوزم مشکل خواب دارم
به خاطر تو
این زنیکه دیوونه‌ست
بریم
اون بیمار، پارک جه‌یونگ رو می‌شناسی؟
...تا حالا شده
توی زندگی، از کسی متنفر باشی؟
اینقدر که بخوای بکُشیش
چی شده؟
همه‌مون توی زندگی با همچین شخصی روبه‌رو شدیم
...یه نفر که
تو رو تبدیل به کسی که نیستی، می‌کنه
پارک جه‌یونگ برای تو همون آدمه؟
نه
حتماً اشتباه کردم
این روزها یه‌کم حالم گرفته‌ست
به خاطر همین هرچی به ذهنم میاد رو می‌گم
چیزی نیست. نمی‌خواد نگران بشی
مطمئنی خوبی؟
آره. خوبم
نمی‌خوای برای ویزیت مریض‌ها بری؟
باید بری
آره. باید برگردم داخل. هوا سرده، زیاد بیرون نمون
فعلاً
وای خدا، وضع اینجا رو ببین
باید خودش باشه
احمق
عجب روان‌پریشی‌ـه
اون احمق واقعاً این رو می‌خورده؟
این که خیلی گرونه
لعنتی
...ازش به عنوان زیرسیگاری استفاده می‌کرده
پارک جه‌یونگ
هشت، هفت، صفر، هشت ...دو، سه، یک، دو، یک، هشت
هشت، هفت، صفر، هشت ...دو، سه، یک، دو، یک، هشت، پنج
پارک جه‌یونگ
...هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک، دو
...هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک
[قسمت 6: کارما]
[کمد داروی مخدر]
[فنتانیل]
دکتر لی، الان می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
دیدم الان سه میلیون برام واریز کردید
این تمام پولی‌ـه که الان دارم
یهویی برای چی؟ اتفاقی افتاده؟
...ازتون می‌خوام
یه کاری برام بکنید
آهان. باید بهم می‌گفتید
اگه کار ساده‌ای باشه، می‌تونم رایگان انجامش بدم
به هرحال، چه کمکی می‌تونم بکنم؟
...آسون نیست، ولی
[مدیر بیمه]
بله، پارک جه‌یونگ هستم
سلام آقای پارک، حالتون چطوره؟
بله خب، پدرم رو به خوبی بدرقه کردم
شما چی؟ حالتون خوبه؟
من؟ مثل همیشه
...به هرحال زنگ زدم که بگم
بله
غرامت بیمه بابت تصادف پدرتون پرداخت شده
درسته، خب
...پدرم، اون
خیلی ممنون... پس مبلغ واریز شده؟
یا باید جزئیات حساب بانکی‌ام رو براتون بفرستم؟ یه حساب جدید دارم
...خب، قضیه اینه که
بله؟ - ...وای این -
قضیه اینه که یه مشکل کوچیک هست
مشکل؟ - نمی‌دونم چطور بهتون بگم -
یه هفته قبل از فوت آقای پارک، منظورم پدرتونه
...ذینفعِ بیمه‌نامه رو به
یه نفر دیگه تغییر دادن
ایشون بدون اطلاع شما، یه وصیت‌نامه تنظیم کردن، به خاطر همین نتونستیم از قبل چک کنیم
فکر کنم باید با ذینفعی که پول رو دریافت کرده تماس بگیرید
و مسئله رو با ایشون حل کنید
لعنتی - کاری از دست ما برنمیاد -
ببخشید که اینطوری شد
اه لعنتی! خدای من
...وای نه، این - هی، این چه وضعیـه؟ -
خدای من - وای نه. همه‌جا ریخت
حالا چی کار کنم؟
...این قهوه، این - ولش کن -
لکه‌ی قهوه به این راحتی پاک نمی‌شه - گفتم ولش کن -
وای، ببخشید
ببخشید - گفتم ولش کن دیگه لعنتی -
خب ببخشید. ببخشید
ببخشید
فکر کنم این از جیب‌تون افتاد. بفرمایید
[مسکن ترامادول]
شما برای گیهه ماشین خواسته بودید؟ - بله. بیاید بریم -
چشم
[مسکل ترامادول]
[کلیسای جامع گیهه]
کجان؟
بقیه کجان؟
کجا قایم شدین؟
پول بیمه‌م رو ازم دزدیدین. کدوم گوری قایم شدین؟
بیاین بیرون
بیاین بیرون لعنتی‌ها
تا اینجا رو روی سرتون خراب نکردم
شما باید پسرِ برادر پارک دونگ‌شیک باشید
پس تویی؟
همونی که پول رو به جیب زدی؟
پس حتماً می‌دونی چرا اومدم اینجا، درسته؟
قبل از فوت پدرتون، گفته بودن بعد از مرگشون شما میاید اینجا
فکر کنم شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میومدین
پدرتون مرد خوبی بود
شخصیت خیلی خوبی داشت
اینقدر خوب بود که همچین گندی زد؟
باید به تصمیم پدرتون احترام بذارید
لازم نکرده درمورد احترام کوفتی به من چیزی بگی
مزخرف نگو و پول رو رد کن بیاد
تو یه غریبه‌ای
درست نیست غرامت بیمه به تو برسه، نه؟
اینطور نیست؟
نمی‌تونم این کار رو بکنم
چی؟
اون از ما خواست پول رو صرف کلیسا
و بیماران بیمارستان توانبخشی‌مون کنیم
...این کاملاً تصمیم خودش بود و
ببین خواهر
به نظرت من الان وقت دارم باهات بازی با کلمات انجام بدم؟
آره؟ من هم مریضم
مریضم
پس تا دارم با زبون خوش حرف می‌زنم، پولم رو بهم بده
پولی که پدرم برام گذاشته
مطمئنم پسرم این وضعیت رو قبول نمی‌کنه
ممکنه دردسر درست کنه
ولی مطمئنم یه روزی می‌رسه که از همه‌ی گناه‌هاش توبه کنه
من اطمینان میدم که با آگاهی کامل و سلامت عقلی
این فایل رو ضبط می‌کنم
مسخره‌ست
...لعنت به این پدر و پسر. واقعاً که
هی، اینجا چی کار می‌کنی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
داری تعقیبم می‌کنی؟
آره؟
حتماً زده به سرت
خیلی‌خب باشه
بگو چی شده. بگو چه غلطی باهات کردم
بگو
زودباش بگو. واقعاً دلم می‌خواد بدونم
اگه جرأتش رو نداری که بگی
پس فراموشش کن و بی‌خیالش شو. باشه؟
...اون چشم‌های لعنتی
لعنتی
بعداً می‌بینمت
صبر کن و ببین. بالأخره مجبورت می‌کنم پولم رو بهم بدی
وای سرم درد می‌کنه
لعنتی
یعنی اون پیرمرد نفرینم کرده؟
لعنتی
این زنیکه دیگه واقعاً شورش رو درآورده
هی زن ترسناک
خیلی‌خب، باشه
پشتکارت رو تحسین می‌کنم
پس می‌خوام برای اولین بار توی عمرم راستش رو بهت بگم
خوب گوش کن
حقیقت اینه که
من پارک جه‌یونگ نیستم
پارک جه‌یونگ قبلاً مُرده
چرا باید بهت دروغ بگم؟
من حتی نمی‌دونم تو کی هستی
داشتی توی کلیسا داد می‌زدی و غرامت بیمه‌ی پدرت رو می‌خواستی
...پسر پارک دونگ‌شیک
یعنی پارک جه‌یونگ این رو گفت
نه
...اون
همه چی واقعاً مسخره‌ست
...به خاطر این بود که
خب، یه دلیل مزخرف برای همه‌ی این‌ها هست
فهمیدی؟ الان دیگه همه چی حله؟
لعنتی
یه ذره هم عوض نشدی
هنوزم همونطوری
اون موقع و الان
بازم همون عوضی‌ای
زنیکه‌ی احمق
من اون نیستم. باشه؟
من اون نیستم
من که بهت گفتم اون نیستم. دقیقاً
کجاش رو
نمی‌فهمی؟
...پارک جه‌یونگ قبلاً
لعنتی
باید بمیری تا این تموم بشه
جویون
چطوری پیدام کردی؟
جلو نیا
نزدیک‌تر نیا - می‌خوای چی کار کنی؟ -
به تو ربطی نداره
برو
این کار رو نکن جویون
اگه این کار رو بکنی، همه چی رو از دست میدی
دکتر
قسم می‌خورم من هیچی نمی‌دونم
برام مهم نیست
من همه چی رو می‌دونم
می‌دونم چه اتفاقی برات افتاده
منظورت چیه؟
از یکی از آشناهام پرسیدم
تا بفهمم پارک جه‌یونگ کی بوده
...باید می‌فهمیدم
چرا رفتارت عجیب شده و حرف‌های عجیب می‌زنی
متأسفم
پس نباید جلوم رو بگیری
نمی‌فهمی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ - می‌فهمم -
خودم هم می‌خوام به وحشیانه‌ترین روش ممکن، با دست‌های خودم بکشمش
نمی‌بینی؟
به تمام چیزهایی که تحمل کردی، فکر کن
نباید زندگیت رو به خاطر عوضی‌هایی مثل اون نابود کنی
...گوش کن ببین چی می‌گم، من
بیا بریم جویون، باشه؟
چه زندگی باحالی داری
دکتر لی جویون
...این قیافه
این قیافه رو یادم می‌مونه
[خداحافظ شهر گیهه]
[جاده کلیسای جامع گیهه]
کدوم گوری رفتن؟
لعنتی
این محله‌ی لعنتی
[عمو]
بله
الان؟
الان نمی‌تونم
باشه. بهتون زنگ می‌زنم
چیزی شده؟
یکی از فامیل‌هامون مریضه
پس باید بری
فردا می‌تونم برم
امشب تنهات نمی‌ذارم
اگه مریضه، باید همین الان بری پیشش
زودباش برو
...ولی
من خوبم
برو مراقبش باش
[دی‌ان‌ای مظنون به قتل گیهه یافت نشد]
گزارش مورد آتش‌سوزی-قتل] [ساختمان متروکه گیهه
[ساختمان متروکه پس از آتش‌سوزی]
باید فردا به مافوق‌‌ها گزارش بدیم. آماده باشید
شما برید خونه. من تمومش می‌کنم
نگران من نباش. بخور
چشم. ممنون
بعدش؟
...خب، بیدار شدم و دیدم
توی اون ساختمونم
دقیقاً کجا بودید؟
به یه صندلی بسته شده بودم
می‌تونید وضعیت رو با جزئیات توضیح بدید؟
دوتا مرد داشتن با هم دعوا می‌کردن
نگه دار
بزن عقب
بیدار شدم و دیدم توی اون ساختمونم
[پلان طبقه]
دقیقاً کجا بودید؟
به یه صندلی بسته شده بودم
صبر کن
به یه صندلی بسته شده بوده؟
هویت قربانی مشخص نشد؟
قضیه اینه که جسدها کاملاً سوخته‌ن
پزشکی قانونی می‌گه تجزیه و تحلیل کامل دی‌ان‌ای، که شامل مقایسه دندان می‌شه
می‌تونه دو هفته تا بیشتر از یک ماه طول بکشه
پارک جه‌یونگ کجاست؟
خواهش می‌کنم باز شو
...این چیه
لعنتی وای
لعنتی - وای همه جا ریخت -
چی کار کنم؟ لکه‌ی قهوه به این راحتی پاک نمی‌شه
...ببخشید - گفتم ولش کن دیگه لعنتی -
خب، ببخشید. ببخشید
ببخشید
فکر کنم این از جیب‌تون افتاد. بفرمایید
این زنیکه ول‌کن من نیست
زنیکه‌ی دیوونه
[تماس ورودی]
بله. پارک جه‌یونگ هستم
کارآگاه کانگ یونگ‌شیک از کلانتری گیهه هستم
خونه هستید؟
بله. خونه‌م. چطور مگه؟
باید به عنوان شاهد باهاتون صحبت کنیم
می‌شه الان بیاید کلانتری؟
الان خیلی دیروقته
فردا میام
خونه‌ست
گاز بده - اطاعت -
لعنتی
پارک جه‌یونگ
[زندگی مدرسه‌ای شاد در دبیرستان گیهه]
این چه کوفتیه؟
[لی جویون - سال اول - کلاس سه]
به افتخارش - اومدی -
لعنتی
چی شده؟
چرا ملکه‌ی دبیرستان گیهه اینقدر ناراحته؟
...توی مدرسه
یه دختر عوضی هست که میره رو اعصابم
واقعاً؟
کیه؟
خودشه. دنبال یه راهی‌ام تا ادبش کنم
لی جویون؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم
از اون خرخون‌هاست. شماها نمی‌شناسینش
چقدر هم خوشگله
می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
بی‌خیال، من دیگه فارغ‌التحصیل شدم
نمی‌شه
تازه، من رفتم کانون اصلاح تربیت، پس باید فعلاً یه‌کم مراقب باشم
پس چی کار کنم؟ لعنتی
حتماً توی مدرسه‌تون کلی پسر عوضی هست
کاری کن اون‌ها دختره رو مسخره کنن - اون‌ها برای همچین کاری زیادی بچه‌ن -
لعنتی
هی یوجونگ
...مردها اینطوری‌ان که
وقتی یه دختر تو زندگی‌‌شون باشه دل و جرأت پیدا می‌کنن
دختره رو بهشون نشون بده تا توجه‌شون جلب بشه
لعنتی
آقای پارک جه‌یونگ
آهای؟ آقای پارک جه‌یونگ
لعنتی
آقای پارک جه‌یونگ
برو کنار
هی کارآگاه چه، این رو ببین
مُسکن
از وسیله‌ی نقلیه‌ی اجاره‌ای پارک نمونه دی‌ان‌ای داریم، درسته؟
آره. گزارش تجزیه و تحلیلش اومده
خوبه. همین الان زنگ بزن تیم تحقیقاتی - اطاعت -
وقتی نمونه‌ها رو مقایسه کنیم، می‌فهمیم هردوشون یه نفرن یا نه
[اتوبوس فرودگاه به زودی می‌رسد]
وای خدا
تبریک می‌گم. امروز روزشه
این چیه؟
تولد اون عوضیه؟
...تبریک
چه خبره؟
صبر کن ببینم. شما کی هستین؟
[جویون]
هی - رفتی دیدن فامیل‌تون؟ -
داره میاد اینجا. منتظرشم
...از اون روز به بعد
هرشب فقط یه خواب دیدم
پارک جه‌یونگ توی خوابم میاد
...بعدش من
مدام پشت سر هم بهش چاقو می‌زنم
توی گردنش می‌زنم
...هزاران بار کشتمش
ولی هیچوقت راضیم نکرده
حتی برای یه لحظه
اگه امروز هم بهش چاقو زده بودم، همین احساس رو داشتم
...اینکه اون موقع پیدام شد
نمی‌دونم کار درستی کردم یا نه
همه‌ش انتخاب خودم بود
پس نگرانش نباش
من هم نیستم
باشه. نگران هیچی نباش و خوب بخواب
فردا سر کار می‌بینمت
باشه
امیدوارم حال فامیلتون خوب باشه
چیزی که ازم خواستی درموردش تحقیق کنم، به خوبی انجام شد؟
بله. به لطف شما، ممنونم
هر کمکی باشه، برات انجام میدم. شنیدم امروز، روز آخرتـه
بله - چرا؟ -
باهات خوب رفتار نکردیم؟ - اونطوری نیست -
فقط وقتشه که برم
متوجه‌ام. این شغلی نیست که بشه بهش افتخار کرد
ولی باعث شدم بتونم وام دانشجویی‌ام رو بدم و پول برای ازدواجم جمع کنم
این پول رو با زحمت خودت به دست آوردی
اگه یه موقع دلت برام تنگ شد، فقط باهام تماس بگیر. ما با هم دوستیم
حتماً
این
هدیه‌ی خداحافظی‌ـه
ممنون
خیلی زحمت کشیدی
...راستی
،امروز موقع کار
هرچیزی که به درد می‌خوره رو بردار
حتی اگه بهش رحم کنی، ما به هرحال می‌کشیمش
اینجا کجاست؟
من کجام؟
...ببین کارت به کجا کشید
آقای پارک جه‌یونگ
متشکرم
فکر کنم سوءتفاهم شده. اگه فقط ...من رو باز کنید
من پارک جه‌یونگ نیستم
پس کی هستی؟
...اسمم
کیم بوم‌جون‌ـه
کیم بوم‌جون
هشت، چهار، یک، دو، صفر، هفت، یک، صفر هشت، یک، دو، دو، هفت
یادت نیست اون روز توی بیمارستان چی گفتی؟
...چی گفتم
دکتر، شما اینجا چی کار می‌کنین؟
دکتر
خواهش می‌کنم بهم رحم کنین
اون روز خیلی واضح اسمت رو گفتی
...اون فقط
یه شرایطی بود. دکتر، بذارید توضیح بدم
آشغالی مثل تو هیچوقت حقیقت رو نمی‌گه
فقط هرچی به ذهنت می‌رسه رو می‌گی
نه. باور کنید. دارید اشتباه بزرگی ...می‌کنید. من
احمق! من رو ببین
ای کثافت
...معمولاً داروی بیهوشی عمومی تزریق می‌کنم
ولی امروز تزریق نمی‌کنم
بهم رحم کنید
...خواهش می‌کنم
لحظه‌ای که قیافه‌ت رو دیدم
برای اولین بار این فکر به سرم زد
چی؟ چه فکری؟
که انتخاب این شغل دوم، تصمیم خیلی خوبی بود
چرا داری با من اینطوری می‌کنی؟
چرا؟
...فقط
فکر کن این یه کارمای بده
خوب خوابیدی؟
آره
هیچ خوابی ندیدم
خوشحالم
فامیل‌تون بهتر شد؟
آره
همه چی خوب پیش رفت. دیگه لازم نیست برگردم
خسته نباشی
با همدیگه شام بخوریم؟
باشه
جویون
فقط چیزهای خوب در پیشه
ممنون
لعنتی! این دستگاهه پولم رو خورد
چرا نمیاد بیرون؟
...چی
عالی بود دکتر
همیشه اینجا گیر می‌کنه
پس دستگاه فروش خودکار هم تعمیر می‌کنید
چی شده که اومدین بیمارستان؟
هرکسی که اینجاست، برای ما مشتری محسوب می‌شه
دارم خدماتم رو تبلیغ می‌کنم
چیزی میل دارید؟ دکترها هم نوشیدنی قوطی‌ای می‌خورن؟
منتظر من بودین، نه؟
یه خبر جدید درمورد پرونده‌تون هست
اگه اینجا راحت نیستید که صحبت کنیم، بهتره بریم یه جای دیگه
نه
لازم نیست بهم بگید
...ولی
دیگه نمی‌خوام چیزی بدونم
خیلی‌خب
وقتی مشتری‌هامون خوشحال باشن ما هم خوشحالیم
ممنون بابت همه چی - من باید تشکر کنم -
مراقب خودتون باشید
[گزارش تجزیه و تحلیل دی‌ان‌ای]
نمونه‌های به دست آمده از خودرو و] [قوطی قرص مطابقت ندارد
آن‌ها متعلق به دو فرد متفاوت هستند] [پارک جه‌یونگ و کیم بوم‌جون
[پایان فصل]