.
[آنچه گذشت]
...آنچه در "پروانه" گذشت
‫پدرم نُه سال پیش غیبش زد
‫و حالا یه بچه‌ی هفت ساله داره؟
‫جه-هون لی. ‫حتماً در مورد قتلش
‫هفته‌ی پیش شنیدی، ‫تو تمام اخبار بود.
‫ربکا، اون...
‫متفاوته.
‫می‌خوام بهم اعتماد کنی ‫همونطور که به "ربکا" اعتماد داشتی.
‫من رو بفرست دنبالش،
‫و من بهت ثابت می‌کنم.
‫یه پایانه‌ی باربری اون نزدیکیه.
‫شرط می‌بندم برای فرار رفته اونجا.
‫- این چیه؟ ‫- مأمور "کدیس"
‫که "کارپوف" رو کشت.
‫بدو!
‫حالا نوبت منه ‫که یه چیزی ازت بگیرم.
[جزیره‌ی جولو، فیلیپین] [‏9 سال پیش]
‫جونو. جونو، به گوشم.
‫من اینجام.
‫می‌خوام همین الان "ربکا" رو ‫از خونه‌ی عمه‌اش برداری
‫- و ببریش یه جای امن. ‫- چرا؟ چی شده؟
‫من رو شناسایی کردن. "مالدونادو" و گروهش.
‫یه پرونده‌ی کامل ازم داشتن.
‫و "ربکا".
‫برنامه مدرسه‌اش رو داشتن، جونو.
‫می‌خوان برن سراغش.
‫می‌خوان بهش آسیب بزنن تا به من برسن، ‫و دست برنمی‌دارن
‫- تا وقتی که من بمیرم. ‫- "بوئتنر" تو دفتر دی.سی. رو
‫بیار رو خط. ‫برام مهم نیست چه ساعتیه، بیدارش کن.
‫همین الان یکی رو می‌فرستم بیارتش. ‫کجایی؟
‫دارم برمی‌گردم پایگاه. ‫یه پرواز خروجی می‌خوام.
‫باید برگردم پیشش.
‫آره، دارم ردیفش می‌کنم. ‫فقط سالم برس اینجا، ما می‌رسونیمت خونه.
‫یه چیزی درست نیست، جونو.
‫یه چیزی در مورد این قضیه...
‫دیوید.
‫دیوید؟
‫دیوید، اونجایی؟
‫دیوید.
‫دیوید، صدام رو می‌شنوی؟
‫هی، دیوید.
‫دارم میرم سمت راست. پوششم بده!
‫برو! برو!
‫اندی! اندی.
‫اندی، بخواب زمین، بخواب زمین.
‫باید حرکت کنیم. پوششم بده!
‫دو تا دشمن سمت راست!
‫برو! برو!
‫- برو. برو. ‫- حواسم بهت هست!
‫یالا.
‫صبر کن، صبر کن. صبر کن!
‫یالا، بریم.
‫سمت چپ.
‫دیوید، اونجایی؟ ‫جواب بده.
‫دیوید؟
‫جواب بده. دیوید؟
‫دیوید، زنده‌ای؟
‫ربکا، خیلی متأسفم.
‫پدرت کشته شده.
[پـروانـه]
[دریای شرق، زمان حال]
‫داری چی کار می‌کنی، رفیق؟
‫اونجایی که داره می‌ره به این احتیاجی نداره.
‫برگرد سر کارت.
‫هی، بچه‌ها، کار ما اینجا تمومه.
‫هی، هی، هی.
‫هی، این رو نگاه...
‫گان!
‫ولش کن.
‫کجاست؟
‫"الیور" کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫یعنی چی نمی‌دونی؟
‫بهت گفتم مراقبش باشی.
‫پسرم کدوم گوریه؟
‫هیچ‌کس پلک نمی‌زنه تا وقتی که "الیور" ‫برگرده تو این ساختمون.
‫کمیسر کل "هوانگ" ‫از وضعیت باخبره.
‫پیشنهاد کرده هر طور که می‌تونه ‫شخصاً کمک کنه.
‫باشه، خب، می‌تونه دسترسی به ‫دوربین‌های مداربسته‌ی لعنتیش رو بهم بده.
‫تا اون موقع، تمام تماس‌ها رو کنترل می‌کنیم
‫از طرف شرکای تجاری سابق "دیوید جونگ".
‫تمام مشتری‌ها و فروشنده‌هاش.
‫مأمورهایی رو بیرون از خونه‌اش ‫و کارخونه‌اش مستقر کردیم.
‫خانواده‌ی همسرش چی؟
‫داریم برای پیدا کردنشون تلاش می‌کنیم، ‫ولی با مقاومت‌هایی روبه‌رو شدیم.
‫چه نوع مقاومتی؟
‫اون‌ها، پارتی دارن.
‫کمیسر کل رو با اسم کوچیک صدا می‌زنن؟
‫برام مهم نیست به کی باید رشوه بدید،
‫شکنجه بدید یا بکشید، پسرم رو پیدا کنید!
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫من دقیقاً کنارت خواهم بود.
‫بیا. بخور.
‫این سوپ مرغ خوشمزه‌ست. ممنونم.
‫دستور پخت مادربزرگ مادرمه.
‫واقعاً؟
‫وقتی هشت سالم بود سعی کردی بهم یاد بدی، ‫مگه نه، مامان؟
‫نتونستم بهت یاد بدم.
‫تو فقط یه پیشبند می‌پوشیدی ‫و ادای آشپزی کردن در میاوردی.
‫تو همیشه دوست داشتی بازیگوشی کنی.
‫راستی، گفتم "مین‌هی" چقدر ‫تو مدرسه خوب عمل می‌کنه؟
‫شاگرد اول کلاسشه.
‫امیدوارم بتونم زود برگردم.
‫ولی خیلی خوشحالم !که یه خواهر جدید پیدا کردم
‫خواهر؟
‫اینجا...
‫بزرگه!
‫بزرگ.
‫کسب و کارتون ‫حمل و نقله؟
‫قاچاق؟
‫داره می‌پرسه ‫شما قاچاقچی هستید.
‫قاچاقچی؟ تو... عوضی...
‫ربکا، ‫پدرزن من...
‫یه شرکت واردات و صادرات رو اداره می‌کنه.
‫فقط اگه خواستی یه دوری بزنی بهم بگو.
‫تمام کالاهای قاچاق رو بهت نشون می‌دم.
‫خواهش می‌کنم، پدر. به من اجازه بدید.
‫ممنون که به ما خوشامد گفتید.
‫گفتم؟
‫داشتی تلاش می‌کردی ‫لهجه آمریکاییت رو از بین ببری.
‫حداقل یکی دو کلمه رو ‫درست گفتی.
‫ممنونم.
‫به افتخارش بنوشیم؟
‫به افتخارش.
‫من... عذر می‌خوام که ‫اینجوری مزاحمتون شدم.
‫ولی ما یه مشکلی داریم.
‫ما به ویزا احتیاج داریم.
‫هان؟
‫بی... بدون... بدون مدرک...
‫ما به ویزای بدون مدرک احتیاج داریم.
‫و یه مسیر امن به ژاپن.
‫یه کشتی باری به شماره KR8346 هست
‫که قراره تا دو روز دیگه از "اینچئون" ‫به "فوکوئوکا" بره.
‫ما باید سوار اون کشتی بشیم.
‫شما سه نفر هم همینطور.
‫ما؟
‫فقط در صورتی می‌تونم همه‌مون رو در امان نگه دارم که با هم باشیم
‫در امان نگه داری؟
‫تو کار من دخالت نکن.
‫من می‌تونم از خانواده‌ام مراقبت کنم.
‫بابا، به این سادگی‌ها نیست.
‫این چیزی نیست که من بتونم ‫با یه بشکن ترتیبش رو بدم.
‫ولی من می‌دونم که می‌تونی.
‫بعضی از آدم‌هایی که می‌شناسی باید بهت ‫لطف‌های خیلی بزرگی بدهکار باشن.
‫عوضی.
‫بیا بعد از غذا به این موضوع برگردیم.
‫عزیزم، فقط غذات رو بخور.
‫هی، من رو از اینجا بیارید بیرون!
‫شما با "الیور" تماس گرفته‌اید. ‫بعد از بوق پیغام بگذارید.
‫دیوید، اگه بهش آسیب بزنی، ‫اگه حتی بهش دست بزنی...
‫نه. نه. حاضر نیستم بهش فکر کنم.
‫یه معامله.
‫صدام رو می‌شنوی؟ دارم بهت یه معامله پیشنهاد می‌دم
‫تو "الیور" رو به من بده ‫و من می‌ذارم تو و خانواده‌ات برید.
‫بهت قول می‌دم.
‫تصمیم گرفتی در مورد ‫"جونو لاند" چی کار کنی؟
‫اون همین الان قاتل "کارپوف" رو ‫تو سینی نقره بهت تقدیم کرد.
‫در حالی که ادعا می‌کرد هیچ دخالتی ‫در ترورش نداشته.
‫این یه پیروزیه.
‫من این همه راه رو تا سئول نیومدم ‫که یه سپر بلا تحویلم بدن.
‫"جونو" شاگرد من بود.
‫من شخصاً بهش جاسوسی یاد دادم.
‫غریزه‌ام بهم می‌گه اون حالا داره ازش
‫علیه کشور خودش برای ‫قدرت و سود استفاده می‌کنه.
‫"کارپوف" و "جه-هون" هر دو ‫در عرض یه هفته به قتل رسیدن.
‫"دیوید جونگ" زنده‌ست.
‫فکر می‌کنم "جونو" تو همه‌ی این‌ها دست داشته
‫خب، نقشه‌ات چیه؟
‫نقطه‌ی ضعفش رو پیدا کن.
‫هدف بگیرش.
‫دیوید، ‫اگه بهش آسیب بزنی، اگه حتی بهش دست بزنی...
‫نه. نه. حاضر نیستم بهش فکر کنم.
‫هشت.
‫شش.
‫من تو این کار افتضاحم.
‫خب، به نظر میاد خانواده‌ی همسرت خیلی باحالن
‫این اولین باره که تو نُه سال گذشته ‫صدای خنده‌ات رو می‌شنوم.
‫باید یه‌کم راحت بگیری.
‫یکی همسن تو...
‫- همسن من؟ ‫- آره.
‫اینجوری خودت رو سکته می‌دی.
‫نگرانمی؟
‫خیلی مزخرف می‌شه اگه دوباره بمیری.
‫هیچ اتفاقی برای من نمیفته. ‫یا هیچ‌کدوم از ما.
‫تو "جونو" رو مثل من نمی‌شناسی.
‫- آره؟ ‫- یا شاید هم می‌شناسی.
‫زیاد شوکه به نظر نمیومدی ‫که اون بوده که بهت خیانت کرده.
‫چرا باید این کار رو بکنه؟
‫شما دو تا شریک بودید. ‫"کدیس" رو با هم ساختید.
‫فکر کنم برای اینکه اون رو ‫به جایی که می‌خواست برسونه،
‫باید من رو از سر راه برمی‌داشت.
‫یه بخشی از وجودم همیشه بهش شک داشت.
‫فقط هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫باورش کنم تا وقتی که مجبور شدم.
‫خب، می‌خوای بکشیش؟
‫تو اجازه می‌دی این اتفاق بیفته؟
‫خودت گفتی اون تنها خانواده‌ایـه که
‫تو نُه سال گذشته داشتی.
‫بود.
‫بعدش یه قاتل فرستاد دنبالم.
‫به این گوش کن.
‫... یه معامله.
‫صدام رو می‌شنوی؟ دارم بهت یه معامله پیشنهاد می‌دم
‫تو "الیور" رو به من بده ‫و من می‌ذارم تو و خانواده‌ات برید.
‫بهت قول می‌دم.
‫باورش می‌کنی؟
‫نه.
‫میاد سراغمون.
‫- با "جونو"، یا می‌کشی یا کشته می‌شی. ‫- آره.
‫باید نابودش کنیم.
‫اون همیشه در مورد "کارپوف" ‫خیلی رازدار بود.
‫حتی پیش من.
‫شاید بتونیم از این برای متوقف کردنش استفاده کنیم
‫یالا. یه فکری دارم.
‫یالا.
‫حرف آخری داری بزنی، "اُلی"؟
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه می‌خواستی من رو بکشی، ‫تا الان این کار رو کرده بودی.
‫چندتا سوال داریم.
‫جواب‌های درست رو بهمون بده،
‫و شاید بتونیم یه معامله بکنیم.
‫چرا "کدیس" می‌خواست "میخائیل کارپوف" بمیره؟
‫می‌دونیم اون روابط نزدیکی ‫با اطلاعات روسیه داشت.
‫داشتید ازش به عنوان یه واسطه استفاده می‌کردید؟
‫الیور؟
‫اینجوری کل روز طول می‌کشه.
‫خب، وقتی تو داشتی تو آکسفورد ‫در مورد "ادیپ" مطالعه می‌کردی،
‫من تو "کدیس" در حال آموزش بودم.
‫می‌دونی پدرمون رو در میاوردن؟
‫یه روز، به طور متناوب بین
‫خفه کردن من با حوله‌ی خیس ‫و برق دادن من با باتری ماشین، یکی رو انتخاب می‌کردن.
‫اون روز زبونم رو از شدت درد گاز گرفتم.
‫تو نمی‌دونی چه حسیه
‫چون مامان جون فقط کلیدهای ‫لعنتی رو داده دستت، مگه نه؟
‫می‌دونی، همیشه برام سوال بود، ‫چطور واکنش نشون می‌دی...
‫حالا می‌تونیم بفهمیم.
‫خب...
‫چرا "جونو" دستور قتل "کارپوف" رو داد؟
‫- چی خنده‌داره؟ ‫- تو.
‫تو خنده‌داری.
‫قبلاً هیچ‌وقت برات مهم نبود ‫کی رو داری می‌کشی.
‫حتی به ذهنت هم خطور نمی‌کرد که بپرسی.
‫می‌دونی دخترت از وقتی رفتی ‫چه کارهایی کرده؟
‫چند تا جون گرفته؟
‫برای "کدیس".
‫تحت دستور "جونو".
‫هیچ‌کس به کاری مجبورش نکرد.
‫اون برای کشتن زندگی می‌کنه.
‫یه هیولای به تمام معناست.
‫و ته دلت می‌دونی حق با منه، دیوید.
‫وای.
‫حرف‌هات آدم رو زخمی می‌کنه، "اُلی".
‫من کاری که باید رو کردم.
‫چون بعضی از ما نمی‌تونیم تمام روز ‫بشینیم و بچسبیم به دامن مامانمون.
‫ربکا. بیرون منتظر ما بمون.
‫حرفی نزن که بعداً پشیمون بشی.
‫اگه بهم آسیب بزنی، "جونو" خانواده‌ات ‫رو سلاخی می‌کنه و مجبورت می‌کنه تماشا کنی.
‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
‫"ربکا" گفت که "جونو" ‫از تو خیلی ناامید شده.
‫شاید راحت‌تر باشه که فقط از شرّت خلاص بشه.
‫برو بابا.
‫می‌دونی، من سعی کردم یه معامله بکنم.
‫زندگی تو در ازای زندگی خانواده‌ی من. ‫و "جونو" گفت نه.
‫مفت نمی‌ارزه.
‫نه.
‫نه. حاضر نیستم بهش فکر کنم.
‫معامله‌ای در کار نیست.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫اون هیچ‌وقت با من این کار رو نمی‌کنه.
‫وقتی پسر بچه بودی رو یادمه.
‫همیشه از خودم می‌پرسیدم...
‫چه جور مردی می‌شی.
‫بچه‌ی شیرینی بودی.
‫شاد، قابل اعتماد.
‫می‌دونی اولین باری که هم رو دیدیم ‫دستم رو گرفتی؟
‫راست می‌گم.
‫بچه‌ی من به این راحتی نبود.
‫"جونو" ازش خواست بغلش کنه،
‫و اون گفت، "نه، ممنون".
‫هیچ‌وقت یادم نمیره مادرت ‫بعد از اون بهم چی گفت.
‫اون گفت، ‫"ربکا مجبورت می‌کنه برای عشقش تلاش کنی،
‫ولی "الیور"،
‫اون عشقش رو مفت و مجانی می‌ده."
‫زیاد طول نکشید که بعد از اون ‫تو رو فرستاد تا با پدرت زندگی کنی.
‫نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنی.
‫تو پسر خوبی هستی، "الیور".
‫حتی الان هم داری سعی می‌کنی ‫از مادرت محافظت کنی.
‫ولی وقتشه به خودت فکر کنی.
‫"کدیس" به طور غیرقانونی به روس‌ها ‫اطلاعات می‌داد،
‫و "کارپوف" واسطه بود، مگه نه؟
‫اشکالی نداره.
‫و این اطلاعات ‫برای اوکراینی‌ها مضر بود...
‫جابه‌جایی نیروها، قابلیت‌های تسلیحاتی...
‫و یکی فهمید.
‫سیا.
‫اون‌ها یکی رو گذاشته بودن من رو زیر نظر بگیره
‫یه مهره.
‫اسمش "جه-هون" بود.
‫باهام مهربون بود.
‫و ما...
‫خب، خیلی باهم رفیق شده بودیم.
‫پدرش تو کل سئول سرمایه‌گذاری داشت، ‫پس من فقط فکر می‌کردم اون...
‫تا اینکه مچش رو گرفتم ‫که داشت لپ‌تاپم رو می‌گشت.
‫گفتی "بود".
‫"اسمش جه-هون بود." ‫چه بلایی سر دوستت اومد؟
‫سعی کرد لپ‌تاپ رو با خودش ببره، ‫و من می‌دونستم این چه معنایی داره...
‫برای "کدیس".
‫برای مادرم.
‫چی کار کردی، "الیور"؟
‫می‌دونی، "کدیس" همیشه به ما یاد داده ‫که بریم سراغ گردن.
‫دسترسی به یه شریان اصلی.
‫سوراخ کردنش با چیزی به کوچکی ‫یه چاقوی جیبی آسونه.
‫ولی اون‌ها هیچ‌وقت در مورد خون بهمون نگفتن.
‫خدایا، خیلی خون بود.
‫حرف زد؟
‫"کدیس" داشته به روس‌ها اطلاعات می‌فروخته
‫در مورد اهداف اوکراینی، ‫و همینطور قابلیت‌های نظامی‌شون.
‫اگه آمریکا بفهمه، ‫این "جونو" رو نابود می‌کنه.
‫"الیور" گفت یه تحقیق کنگره در جریانه،
‫به رهبری سناتوری به اسم "داوسون"، ‫که اتفاقاً الان تو کره‌ست.
‫ولی هیچ مدرکی نداره.
‫"کارپوف" آخرین سرنخ باز "جونو" بود.
‫و من براش از شرّش خلاص شدم.
‫اگه چیزی که "داوسون" لازم داره رو بهش بدیم، "جونو" رو گیر می‌ندازیم
‫وسایلت رو جمع کن. ‫داریم برمی‌گردیم سئول.
‫ببخشید، من...
‫من... نه، اشکالی نداره.
‫می‌دونم نگران "الیور" هستی.
‫پیداش می‌کنیم.
‫"دیوید جونگ" نُه سال مخفی شد ‫تا اینکه دوباره پیداش شد.
‫"الیور" باهوشه، ولی ضعیفه.
‫نمی‌تونه فشاری که "دیوید" می‌تونه ‫وارد کنه رو تحمل کنه.
‫و وقتی بشکنه، ‫چه فایده‌ای براشون داره؟
‫می‌خوای یه خبر خوب بشنوی؟
‫در صورتی که "داوسون" راه نیاد...
‫"ویکی لین‌وود". ‫اون بخشی از تیم امنیتی "داوسون"ـه.
‫اون به خوش‌گذرونی‌های شبانه ‫با افراد خیلی جوون عادت کرده.
‫پیدا کردن مدرک سخت نبود.
‫اون رو جذب کردی؟
‫چشم و گوش تو تیم "داوسون". ‫آتوهای بعدی هم به دنبالش میاد.
‫"مین‌هی" قرار بود امروز ‫کلاس پیانو داشته باشه
‫و بعد از مدرسه هم باشگاه کتابخوانی.
‫تا کی می‌تونیم با یه بچه‌ی هفت ساله ‫در حال فرار باشیم؟
‫این قرار نیست ‫همیشگی باشه، باشه؟
‫الان می‌دونم چطور "جونو" رو نابود کنم.
‫می‌خوای باهاش بجنگی؟
‫با کل "کدیس"؟
‫اگه اون‌ها تونستن به "چوی" برسن،
‫چه امیدی برای یه زن خانه‌دار ‫و یه دختر بچه هست؟
‫من می‌میرم ولی نمی‌ذارم هیچ اتفاقی ‫برای تو یا "مین‌هی" بیفته.
‫ولی این همه فرار... ‫این همه مرگ.
‫نمی‌تونیم همینجوری ‫بریم. "جونو" هنوز اون بیرونه.
‫من باید این قضیه رو تموم کنم.
‫سوار شو.
‫بریم.
‫بابایی!
‫شاهزاده خانم کوچولوی ما!
‫مامانی می‌گه تو قرار نیست ‫با ما بیای. راسته؟
‫مین‌هی، نه.
‫تو قراره با مامانی ‫و مامان‌بزرگ و بابابزرگ بری
‫خونه‌ی دوست بابا.
‫وقتی برگشتی، می‌تونیم با هم بازی کنیم؟
‫البته.
‫دختر خوبی باش، باشه؟
‫مراقب "ربکا" باش.
‫اون بهت احتیاج داره.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫سوار شو.
‫دخترم، قلب مهربونی داره. ‫اون همیشه بهترین‌ها رو تو آدم‌ها می‌بینه.
‫حق با شماست.
‫اون آدم خوبیه. ‫حتماً این رو از شما به ارث برده.
‫نمیری‌ها. ‫قلب دخترمون می‌شکنه.
[سئول]
‫"داوسون" اونجاست.
‫تا حالا دیدیش؟
‫نه.
‫اون مربی "جونو" بود ‫وقتی تو سیا بود،
‫ولی زیاد خوشحال نبود ‫که اون دنبال پول رفت.
‫نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم.
‫اون دستیار "داوسون"ـه.
‫الان موقعشه.
‫گیرش آوردم. داره نون شیرینی می‌گیره.
‫نه، امروز نمی‌تونه.
‫آره. ساعت 11 یه تماس مالی داره،
‫بعد از اون هم یه جلسه آنلاین با تیم کمپین.
‫روز شلوغیه.
‫می‌دونم.
‫آره، می‌دونم.
‫وای.
‫- وای، وای. ‫- اشکالی نداره.
‫بذارید... فقط بذارید من انجامش بدم.
‫- من... من می‌تونم درستش کنم. ‫- ببخشید.
‫- جدی می‌گم. خودم انجامش می‌دم، ممنون. ‫- ب... ببخشید.
‫فقط بذارید من انجامش بدم، من انجامش می‌دم.
‫ببخشید.
‫گوشیم کجاست؟
‫- گوشیم کجاست؟ ‫- ببخشید.
‫ممنون.
‫باید با "داوسون" ‫یه قرار ملاقات بذاریم.
‫می‌خوای برامون تو برنامه‌اش جا باز کنم؟
‫الان تو برنامه‌اش چیه؟
‫ام، مصاحبه تلفنی، واشنگتن پست.
‫باشه. و بعدش؟
‫فقط کارهای مطبوعاتیه، ‫رزرو رستوران.
‫تا فردا چیز دیگه‌ای نیست.
‫- نه، باید امروز باشه. ‫- می‌دونیم هتلش کجاست.
‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده، ‫و می‌ریم تو اتاقش.
‫چیه؟
‫کاری که تو می‌کنی...
‫تو...
‫تو ازش خوشت میاد، مگه نه؟
‫واقعاً داری ازم چی می‌پرسی؟
‫می‌دونم تو چه موقعیتی قرارت دادم.
‫با کمک کردن به من، به خانواده‌ام، ‫داری کسی که برات مهمه رو نابود می‌کنی.
‫پس، داری بهم اعتراف می‌کنی ‫که داری ازم استفاده می‌کنی؟
‫تو بهترین سلاحی هستی ‫که می‌تونم به سمت "جونو" نشونه بگیرم،
‫ولی من برای این پیدات نکردم.
‫ببین...
‫تو مجبور نیستی بخشی از این قضیه باشی.
‫وقتی تو مُردی،
‫هر شب بیدار می‌موندم، ‫منتظر بودم برگردی خونه.
‫گوش می‌دادم که صدای ماشینت رو دم ورودی بشنوم
‫پس، آره.
‫آره، می‌خوای من "جونو" رو نابود کنم؟
‫می‌خوای از من به عنوان سلاحت استفاده کنی؟ نابودش می‌کنم
‫اون عوضی اول زندگی من رو نابود کرده.
‫باشه.
‫بیا تو.
‫دو تا شاهد داریم که قسم می‌خورن دیدن
‫یکی با مشخصات "جونگ" ‫تو "اینچئون" بوده.
‫داریم گزارش‌ها رو الان تأیید می‌کنیم.
‫"داوسون" چی؟
‫اون...
‫... داره با وکیل خانواده‌ی ‫"جه-هون لی" شام می‌خوره.
‫اون قرار نیست این قضیه رو ول کنه.
‫"لین‌وود" قراره باهاش باشه.
‫اون وضعیت رو زیر نظر می‌گیره ‫و به ما گزارش می‌ده.
[بازار آنیانگ، گیونگ‌گی‌دو ]
‫"داوسون" تا یه ساعت دیگه ‌اینجا ‫با وکیل "جه-هون" قرار داره.
‫وقت کافی برای نشون دادن اطراف هست.
‫اون چی بود؟
‫اون "پونگ-تویگی"ـه.
‫مثل پاپ‌کورن کره‌ایه ‫ولی با یه صدای انفجار.
‫صداش مثل ترکیدن بمبه.
‫یا صدای شلیک.
‫اوه! این رو نگاه کن.
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫می‌دونی این‌ها چی‌ان؟
‫"بین‌ده‌توک".
‫پنکیک ماش. ‫ازم نپرس ماش چیه.
‫مامانم تو مناسبت‌های خاص ‫این‌ها رو درست می‌کرد.
‫همه چی خیلی خوب به نظر میاد.
‫دارم از گشنگی می‌میرم. فکر کنم ‫ده تا چیز دیدم که می‌خوام بخورم.
‫یکی امتحان کن.
‫باید بریم. "داوسون" نزدیکه.
‫"داوسون" اینجاست.
‫الو؟
‫خوشحالم که بالأخره ‫با شما صحبت می‌کنم، سناتور.
‫شما؟
‫شما دقیقاً می‌دونید کی‌ام.
‫به تیمتون یه کلمه هم نگید. ‫به هیچ‌کس خبر ندید.
‫نه اگه می‌خواید "جونو لاند" رو نابود کنید.
‫گوش می‌دم.
‫‏60 ثانیه از وقت‌تون رو می‌خوام. تنها.
‫بدون تیم امنیتی‌تون. همین الان.
‫از این خبرها نیست.
‫پس دست‌تون به جایی بند نیست.
‫حسابدارمه.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫شما می‌دونید من کی هستم.
‫می‌دونید قبلاً چه کار می‌کردم.
‫البته.
‫پس می‌دونید اگه می‌خواستم ‫بمیرید، الان مُرده بودید.
‫کجا؟
‫از پیچ بعدی برید راست.
‫یه غرفه‌ی نودل فروشی پایین ‫راهرو سمت چپتون هست.
‫تیمم چی؟
‫من حواسم به اون‌ها هست.
‫تا پنج ثانیه دیگه برو اونجا،
‫چهار،
‫سه،
‫دو،
‫یک.
‫- می‌دونی به کدوم غرفه می‌ره؟ ‫- نگفت.
‫"هالیس"، این رو می‌بینی؟ ‫گوشی "الیور" همین الان روشن شد.
‫بگو داری ردیابیش می‌کنی.
‫ببخشید، آقای "یون"؟
‫سلام. سلام. شما برای شام با ‫سناتور "داوسون" قرار دارید، درسته؟
‫اینجا خیلی شلوغه.
‫ایشون یه‌کم نگرانن ‫که شاید گم بشید. اجازه هست؟
‫باشه.
‫بریم.
‫سناتور.
‫دیوید جونگ.
‫‏60 ثانیه وقت داری.
‫"جونو لاند" مسئول ‫مرگ "جه-هون لی"،
‫و افراد دیگه‌ست.
‫من می‌تونم مدرک اصلی رو فراهم کنم.
‫- و در ازاش چی می‌خوای؟ ‫- مصونیت.
‫برای من.
‫و دخترم.
‫"میخائیل کارپوف" تنها رابط من ‫بین "کدیس" و اطلاعات روسیه بود.
‫دختر شما اون رو ترور کرد.
‫مصونیت برای تو رو می‌تونم ردیف کنم.
‫ولی اون...
‫هر دو تامون.
‫وگرنه معامله‌ای در کار نیست.
‫ما هر دو می‌دونیم "جونو لاند" ‫اینجا طعمه‌ی بزرگتری‌ـه.
‫به مدرک احتیاج دارم.
‫مدرک قطعی.
‫هر چیزی کمتر از این باشه جونو" هر دو تامون رو نابود می‌کنه"
‫حله.
‫یالا.
‫صبر کن!
‫همینجوری داری می‌ذاری برم؟
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، ‫هنوز اون بچه کوچولو رو می‌بینم.
‫مواظب باش، "الیور".
‫مامانت، زیاد اهل بخشش نیست.
‫و اون چیزهایی که بهم گفتی...
‫اون می‌فهمه.
‫"الیور" اینجاست.
‫داریم همین الان میاریمش داخل.
‫- چطور فرار کرد؟ ‫- فرار نکرد.
‫- "دیوید" گذاشت بره. ‫- چرا باید این کار رو بکنه؟
‫یه چیز دیگه‌ای هم هست.
‫مأمور "لین‌وود" گزارش داد ‫که ارتباطشون رو
‫با سناتور برای بیش از یه دقیقه از دست دادن.
‫- یه ملاقات مخفیانه؟ ‫- تو بازار "آنیانگ".
‫ما "الیور" رو چهار بلوک اون‌ورتر پیدا کردیم
‫همچنین موبایل "الیور" رو ردیابی کردیم.
‫کمتر از یه متر با "داوسون" فاصله داشته.
‫سلام، مامان.
‫بیا اینجا.
‫می‌دونی این چه بلایی سرشون میاره، درسته؟
‫تمام این سال‌ها، به خودم شک داشتم.
‫به عنوان یه مأمور. به عنوان یه پدر.
‫حالا نوبت "جونو"ـه.