.
[فلاندرز]
‫نمی‌تونیم خلاف جهت باد حرکت کنیم.
‫حتی با اجازه‌ی پدرت ‫برای بازگشت به انگلستان،
‫ممکنه هفته‌ها وضع همین باشه.
‫اون شاید هفته‌ها وقت نداشته باشه.
[پادشاه و فاتح]
‫هی، چیزی نیست.
‫یالا. یالا. حالت خوبه.
‫دلتنگ پدرشون هستن.
‫دلتنگ مادرشون هستن.
‫سردرد داری؟
‫پس این...
‫جدیدترین نیروی توئه، آره؟
‫حواسم بهت هست.
‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟
‫چند تا از محافظ‌های مخصوص رو گول زدی
‫تا به مأموریت شرافتمندانه‌ات ‫برای بازگشت به انگلستان ملحق بشن؟
‫یالا، هارولد. ‫از قیافه‌ات همه چیز معلومه.
‫می‌خوام باهات بیام.
‫چی می‌خوای؟
‫اگه ما موافق باشیم، پدر به نقشه‌ات ‫گوش میده تا...
‫اسوین، ما هیچوقت سر هیچ چیزی موافق نیستیم.
‫می‌دونی که پدر به احتمال زیاد ‫موافقتش رو اعلام می‌کنه
‫اگه سر این موضوع با هم متحد باشیم.
‫باشه.
‫آماده‌ی رفتن هستی؟
‫به محض اینکه ‫جهت باد عوض بشه، حرکت می‌کنیم.
‫پس می‌دونی ایدث کجاست؟
‫اون تو بازداشتگاه ماست.
‫چی باعث می‌شه این فکر رو بکنی؟
‫چون غارتگرها مرسیایی بودن،
‫که یعنی دستور ‫از طرف بانو اِما بوده.
‫اون مرگ گادوین‌ها رو می‌خواد. ‫ما فرار کردیم.
‫اگه ایدث دست اون‌ها باشه، پس دارن ‫ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنن.
‫و تو فقط می‌خوای صاف ‫بری تو تله‌شون؟
‫خب، فقط در صورتی تله‌ست ‫که گیر بیفتیم.
‫آره...
‫- تو مارمولک کوچولو. ‫- تـاستیگ، اون بیرون چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌دونم چه نقشه‌ای دارید. ‫می‌خوام باهاتون بیام.
‫عمراً.
‫بذار حرفش رو بزنه.
‫شکار کردنش رو دیدی؟
‫من شکار کردن "تو" رو دیدم، که ‫یعنی می‌تونی دهنت رو ببندی.
‫پات رو خیلی داری از گلیمت ‫درازتر می‌کنی، پسر کوچولو.
‫هارولد، خواهش می‌کنم. می‌خوام ‫بخشی از این ماجرا باشم. می‌تونم کمکت کنم.
‫باشه.
‫به یه قایق نیاز داریم.
‫برو پیش کنت بالدوین و ببین ‫می‌تونی سر یکی مذاکره کنی یا نه.
‫باشه، می‌رم.
‫اینجا منتظر باش.
‫این به اون معنی نبود که ‫می‌تونی سریع برگردی.
‫من برای اون ‫ملاقات هزینه کردم، جودیت.
‫ - حداقل باید تا آخرش می‌موندی... بله؟ ‫- عذر می‌خوام، سرورم.
‫- یه ملاقاتی دارید. ‫- بله...؟
‫بله؟
‫من تـاستیگ هستم. من...
‫- و؟ ‫- و شما داشتید با من حرف می‌زدید. هنوز کارمون تموم نشده.
‫صبر کن.
‫تو کی هستی؟
‫تـاستیگ گادوینسون، پسر گادوین.
‫و چه کاری می‌تونم برات انجام بدم، ‫پسر گادوین؟
‫سلام، من اینجام.
‫من و برادرهام به ‫یکی از قایق‌های شما نیاز داریم، قربان.
‫یه سفر رفت و برگشت به وسکس.
‫پرخطر به نظر میاد.
‫جودیت، این تـاستیگ گادوینسونه،
‫پسر ارل وسکس، ‫که در حال حاضر در تبعیده.
‫از دیدنت خوشحالم، تـاستیگ.
‫تـاستیگ، این جودیثه. خواهرزاده‌ام.
‫خواهرزاده‌ی بسیار مناسب من.
‫وصلت کردی؟
‫من؟ نه.
‫نه؟ دلیل خاصی داره؟
‫عقلت سر جاشه، مگه نه؟
‫البته.
‫ا...
‫فقط، وصلت کردن خیلی فکر لازم داره.
‫چرا این رو می‌گی؟
‫خب، من آدم‌های خوشحال رو می‌بینم ‫که وصلت می‌کنن،
‫و بعد بچه‌هایی دارن ‫که ناراحتشون می‌کنن،
‫و بعد سر دلایلی با هم سر اون‌ها دعوا می‌کنن ‫که باید حلش می‌کردن
‫قبل از اینکه اصلاً ‫بچه‌دار بشن.
‫یه فیلسوف.
‫ببخشید، بی‌موقع بود؟
‫پدرت می‌دونه اینجایی؟
‫نه.
‫رازت پیش من محفوظه.
‫یا بذار بگیم بهم یه لطف بدهکاری.
‫و یه قایق، اگه این یکی رو گم کردی.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫- هیکل خوبی داره. ‫- صبر کن.
‫دربار پادشاه هنری ‫پر از خواستگاره،
‫و اسم تو هم برده شده.
‫اون‌ها به اندازه‌ی خواستگارهای ‫انگلیسی ثروتمند هستن؟
‫حتی اون‌هایی که در تبعیدن؟
‫سؤال خوبیه.
‫فلاندرز بی‌طرف می‌مونه، ‫اعلی‌حضرت.
‫اگه حمله کنید، هیچ کشوری ‫در اروپا از این کار حمایت نمی‌کنه.
‫من اینجا نیستم که جنگی رو شروع کنم. ‫اینجام که جلوی یکی رو بگیرم.
‫نتیجه‌ی این کار ‫در دستان توئه، ویلیام.
‫جنگ یا صلح.
‫من بهت حق انتخاب می‌دم.
‫درست مثل حقی که ‫به پدرم دادی.
‫پدرت انتخاب کرد که بهم خیانت کنه.
‫و تو از همون موقع بهم خیانت کردی.
‫اون با تو چی کار کرد، هنری، ‫که زخمش اینقدر عمیقه؟
‫چی کار کرد؟
‫با یه تاج و تخت دیگه متحد شد.
‫شاید رازت رو فهمیده بود.
‫تو متحدانت رو ‫در حال جنگ با هم نگه می‌داری
‫تا علیه تو متحد نشن.
‫من به تو هر فرصتی رو دادم تا در ‫نرماندی حکومت کنی، تا من و تو دوست بمونیم.
‫حالا نرماندی مال منه،
‫و کی یه بی‌اصل و نسب رو در برابر ‫یه پادشاه برای پس گرفتنش دنبال می‌کنه؟
‫تو فلاندرز بمون. شکست رو بپذیر.
‫چرا من رو زنده نگه داشتی؟
‫کنترل کردن یه بچه راحت‌تر از ‫یه قیامه؟
‫واقعاً فکر می‌کردی تو ‫تنها بی‌اصل و نسبی هستی که به دردم می‌خوره؟
‫من امثال تو رو ‫در تمام اروپا دفن کردم.
‫و حالا می‌شنوم که یه پسر داری.
‫چه بی‌اصل و نسب کوچولوی ‫غمگینی از آب درمیاد.
‫اگه تا اون موقع دووم بیاره.
‫نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم.
‫نکن. ‫نذار لذت ببره.
‫اینجا فقط یه بی‌اصل و نسب غمگین هست
‫و داریم بهش نگاه می‌کنیم.
‫تو هیچی نیستی،
‫ویلیام بی‌اصل و نسب.
‫درست مثل پدرت.
‫تو بدون من هیچی نیستی!
‫ما یاغی هستیم...
‫و اگه گیر بیفتی، ‫این کار خیانت محسوب می‌شه.
‫ادوارد از گلو تا شکمت رو ‫پاره می‌کنه.
‫پدر، من گیر نمیفتم.
‫چطور می‌تونی در این مورد شک کنی؟ ‫اون همسر منه.
‫ولی تو حتی نمی‌دونی ‫هنوز زنده‌ست یا نه.
‫نمی‌دونم که زنده نیست.
‫فکر می‌کنی این دلیل کافیه ‫که آدم‌های من رو به خطر بندازی؟
‫خب، اون‌ها همه‌شون آماده‌ان، پدر.
‫چرا اینقدر مشتاق این کاری؟
‫چه نقشی بازی می‌کنی؟
‫خب، من... مسئولم، پدر.
‫خب، این خوبه.
‫مسئولیت‌پذیری. ‫این واقعاً خیلی خوبه.
‫پدر، این مسئولیت منه.
‫- ولی اسوین بزرگتره. ‫- ایدث همسر منه.
‫بله، و من این رو تأیید می‌کنم ‫تا زمانی که اسوین فرماندهی رو به عهده بگیره.
‫اسوین، تو درست می‌بینی، ‫درست فکر می‌کنی.
‫من چی؟
‫تو چی؟
‫تـاستیگ هم می‌خواد بیاد.
‫عمراً.
‫- مادر... ‫- اون آماده نیست.
‫من آماده‌ام.
‫من در این مورد قضاوت می‌کنم.
‫تـاستیگ اینجا می‌مونه.
‫باید انتخاب من باشه.
‫این انتخاب منه،
‫و تو اینجا با من و مادرت ‫باقی می‌مونی.
‫- چه کاری انجام بدم؟ ‫- به عنوان یه ضمانت.
‫و تو فکر می‌کردی ‫هدفی نداری، تـاستیگ.
‫معلوم شد تو حامل بذر حیاتی ‫خانواده هستی. آفرین به تو.
‫- اسوین. ‫- بله، قربان.
‫تو مأموریت رو فرماندهی می‌کنی،
‫ولی هارولد حمله رو رهبری می‌کنه.
‫چی؟
‫اون مسئول بهترین قسمتشه؟
‫سرنوشت ایدث بر دوش هارولده.
‫این به نفع همه‌ست.
‫چون اگه ایدث بمیره،
‫تو هیچوقت هیچ‌کدوم از ما رو نمی‌بخشی.
‫این تصمیم منه.
‫اون تو تشنه‌اید، آره؟
‫بخورید، تفاله‌های وسکس.
‫فکر می‌کنی می‌کشنش؟
‫بهت می‌گم، ‫این حیف می‌شه.
‫- منظورت از این حرف چیه؟ ‫- دیدیش؟
‫پس این همون مرد کوچولوییه که ‫پدرت اینقدر ازش حرف می‌زد.
‫دخترعمه.
‫پدرت هنوز سعی نکرده ‫شوهرش بده؟
تو رو توی همچین وضعی گذاشته؟
‫آره.
‫فرستادنم پیش دوک "پاویا" ‫برای بازرسی.
‫اون همه ورانداز کردن و معاینه‌ی دندون‌هات
‫باعث می‌شه حس کنی یه اسبی.
‫فکر نکنم هیچ مرد اضافه‌ای ‫این دور و بر داشته باشی.
‫ویلیام تو یه جور ‫برادر ناتنی نداره؟
‫تو اینقدر مستأصل نیستی.
‫حیف شد.
‫ولی در مورد این انگلیسی‌هایی ‫که پیداشون شده چی می‌دونی؟
‫یکیشون عجیبه. ‫قطعاً از من خوشش اومده.
‫تبعیدی‌ها.
‫اوضاع اینقدر بده؟
‫من خوشم نمیاد بهم توهین بشه
‫توسط یه اسکلت ایتالیایی متعفن ‫برای بیست سال آینده.
‫مرده حدوداً سیصد سالشه،
‫و جهیزیه رو هم قبول نمی‌کرد.
‫افتضاح.
‫تو تونستی مردی که باهاش ‫وصلت کردی رو انتخاب کنی.
‫چطور این کار رو کردی؟
‫به خواستگارها دقیقاً ‫چیزی که فکر می‌کردم رو می‌گفتم، و ادامه می‌دادم...
‫تا اینکه فرد مناسب از راه رسید.
‫اون‌ها ازت می‌ترسیدن.
‫نه.
‫اون‌ها از پدرم می‌ترسیدن.
‫ویلیام نمی‌ترسید.
‫خب، ظاهراً پادشاه هنری ‫ممکنه چند تا خواستگار برام داشته باشه.
‫چه عالی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫پدرت همین الان بهم گفت.
‫اون با هنری در ارتباط بوده؟
‫این چیزی بود که اون گفت.
‫کِی؟
‫خب، نمی‌دونم. ‫من که نگهبانش نیستم.
‫ویلیام، پدرم ‫داشته به ما دروغ می‌گفته.
‫اون با هنری در ارتباط بوده. ‫این رو از ما مخفی کرده.
‫به ما خیانت کرده؟
‫نه. مطمئنم که نکرده.
‫وگرنه تو اینجا نبودی.
،فقط داره در هر دو طرف بازی می‌کنه
‫مطمئن می‌شه که در طرف ‫برنده‌ست، مهم نیست چی بشه.
‫اون می‌دونه که تو می‌دونی؟
‫فکر نکنم.
‫خب، پس می‌تونیم از این استفاده کنیم.
‫اگه پدرت ‫با هنری در ارتباطه،
‫پس قراره به ما کمک کنه ‫چه بدونه چه ندونه.
‫و هنری هر کلمه‌اش از حرف‌هاش رو ‫باور می‌کنه.
‫من هنری رو می‌کشم.
‫رابرت آزاد میشه.
‫این تنها راهیه که مطمئن بشم ‫اون بدون یه هدف روی پیشونیش بزرگ می‌شه.
‫هه. پس گذر تو هم ‫به فلاندرز افتاده؟
‫برای همسرت متأسفم.
‫- تو در مورد اون شنیدی؟ ‫- خب، اینجا فلاندرزه. خبرها زود می‌پیچه.
‫زنده‌ست؟
‫کاش می‌دونستم.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫بدون اون...
‫شاید هر موجود زنده‌ای ‫در دنیا رو بکشم.
‫ولی اون این رو نمی‌خواست، پس...
‫زن من می‌خواست.
‫ویلیام، باید کمکم کنی.
‫- در مورد همسرت؟ ‫- اِما و ادوارد دستور حمله به بازداشتگاه ما رو دادن.
‫اون پسرعموی توئه. ‫حتماً می‌تونی یه چیزی بهم بگی.
‫هارولد، نمی‌تونم کمکت کنم.
‫مرده دیوونه‌‌ست، ‫و من به سختی می‌شناسمش.
‫شاید بهتر باشه...
‫به هم مدیون نباشیم.
‫تو به همسرت اعتماد داری.
‫این...
‫چیز سختیه که از دستش بدی.
‫شاید اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم.
‫من قبلاً آدم‌هایی داشتم که بهشون اعتماد می‌کردم
‫وقتی جوون بودم.
‫بهم خیانت کردن. همه‌شون.
‫ولی من...
‫من به همسرم اعتماد دارم.
‫باید کسی ‫این تو باشه، درسته؟
‫بدون اون آدم ‫کجا می‌بودی؟
‫نه.
‫"تو" بدون هیچ‌کدوم از اون‌ها ‫چی می‌بودی؟
‫خب، من ارل می‌شدم.
‫و تو ارل خوبی می‌شدی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫خب،طبق چیزی که من می‌بینم، ‫به نظر لایق میای.
‫و تو چی؟
‫بدون هیچ‌کدوم از اون‌ها،
‫اون آدم‌هایی که از اول ‫اونجا بودن.
‫تو چی می‌بودی؟
‫بدون هنری...
‫من آزاد می‌شدم.
‫درکش سخته.
‫برای مدت طولانی کنار کسی بودن.
‫من تمام زندگیم ‫به اون به چشم بزرگتر نگاه می‌کردم.
‫شاید تو فقط از اون بهتری.
‫شاید من و تو ‫از همه‌ی اون‌ها بهتریم.
‫شاید به همین سادگیه.
‫خنجر!
‫برای کی اومده بودن؟
‫سراغ من.
‫جمع بشید.
‫این...
‫یه مأموریت شرافتمندانه‌‌ست...
‫و افتخار بزرگ منه،
‫به عنوان ارل آینده‌ی شما در وسکس،
‫که شما رو در این راه رهبری کنم.
‫ببینید، اگه هر کدومتون می‌خواد ‫برگرده، الان فرصتشه.
‫یالا!
‫برادرهات رفتن.
‫می‌دونم.
‫احساس می‌کنی جا موندی؟
‫هیچوقت تو بازی نبودم.
‫خب، من، به شخصه، ‫خوشحالم که عقب موندی.
‫چیه؟
‫نه، فقط وقتی...
‫قبلاً دیدمت، من...
‫- من... ‫- چیه؟
‫تو فقط خیلی...
‫زیبایی.
‫همین؟
‫حرکت بزرگت همینه؟
‫حقیقته.
‫باشه.
‫چقدر زیبا؟
‫مثل...
‫مثل یه هسته‌ی گیلاس.
‫انگار که از... ‫بخشی از من بودی
‫اول. بخشی از...
‫گوشت تنم که دور ‫این... این بذر رشد کرده...
‫که هیچوقت نمی‌دونستم چطور پیداش کنم، ‫نه تا وقتی که تو رو دیدم.
‫فقط...
‫می‌بینمت.
‫می‌بینمت، فقط...
‫زیبایی.
‫زیبا.
‫همیشه اینطوری حرف می‌زنی؟
‫وقتی تو این دور و بری، آره. من...
[وسکس]
‫آخرین مقاومت‌شون ‫تا ما بتونیم به قایق‌ها برسیم.
‫حیف اون نوشیدنی شد.
‫می‌خوام جسدها رو دفن کنم.
‫بله.
‫بله، البته.
‫آدم‌هامون رو دفن کن.
‫اون‌ها رو با تمام افتخارات دفن کن.
‫اون‌ها رو همون‌جایی که هستن رها می‌کنیم.
‫چی؟
‫اگه دفن‌شون کنیم، ‫اون‌ها می‌فهمن که ما اینجا بودیم.
‫آره. درسته.
‫آماده‌ی پوشش باشید.
‫من هنوزم می‌گم باید ‫از جلو حمله کنیم.
‫اسوین، کافیه.
‫این کار رو به روش من انجام می‌دیم، ‫درست همونطور که پدر بهت گفت.
‫شنیدی؟
‫چند نفر می‌بینی؟
‫شاید یه دوجین.
‫یه دوجین؟
‫از پس یه دوجین برمیایم.
‫عنصر غافلگیری رو داریم،
‫و اینطوری می‌تونیم حواس‌ها رو برای ‫هارولد پرت کنیم.
‫سرورم، دستورات برادرتون ‫خیلی واضح بود.
‫دستورات برادرم؟
‫مخفیانه تو سایه‌ها حرکت کردن؟
‫آیا پادشاه آلفرد با مخفی‌کاری ‫پیروز شد؟
‫در واقع، سرورم، دقیقاً...
‫نه، دقیقاً. و من هم نخواهم شد.
‫دنبالم بیاید!
‫غارتگرها تو بازداشتگاهن!
‫اسوین!
[لندن]
‫نمی‌تونم برداشت از ‫خزانه‌ی سلطنتی رو ادامه بدم
‫بدون اجازه‌ی پادشاه.
‫من مادر پادشاهم... ‫ما به اجازه‌ی اون نیاز نداریم.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- می‌بینمت‌ها.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫من می‌دونم تو وسکس چی کار کردید.
‫می‌دونم دستور حمله ‫از طرف شما بوده.
‫ارل مورکار جگر همچین کارهایی رو نداره.
‫پس به نظر میاد من و شما، ‫داریم یه بازی رو می‌کنیم.
‫فقط حالا من خیلی واضح ‫قوانین رو می‌دونم.
‫بعداً سر میز می‌بینمتون.
‫مادر؟
‫امروز همه تو سایه‌ها ‫کمین کردن؟
‫داری به مراسم عشای ربانی میای؟
‫ادوارد،
‫دارم به این فکر می‌کنم...
‫که آیا حال همسرت ‫بهتر نخواهد بود
‫در امنیت یک خانه‌ی خدا.
‫اینجا خانه‌ی خداست.
‫یه صومعه.
‫مطمئناً اون دختر دیگه ‫هیچ استفاده‌ای اینجا برای ما نداره.
‫اون ملکه‌ی منه و خدا اون رو اینطور خواسته.
‫- من نمی‌تونم نافرمانی کنم... ‫- تو به من گوش نمیدی.
‫نه.
‫نه، "تو" به "ما" گوش نمیدی.
‫امداد غیبی تو رو به تخت ننشوند.
‫من نشوندم.
‫این رو فراموش نخواهی کرد.
‫ایدث کجاست؟ ‫همسرم کجاست؟ زنده‌ست؟
‫اگه بلایی ‫سرش آورده باشی، مورکار...
‫پس این چیزی‌ـه که در ازای ‫خیانت به ما گیرت اومد، مورکار؟
‫کنترل بر وسکس؟
‫بانو اِما احساساتش رو ‫در مورد پدرت خیلی واضح نشون داد.
‫تو هیچوقت شانسی نداشتی.
‫من فقط از یه فرصت ‫استفاده کردم،
‫و در عوض، برای بازی کردن نقشم، ‫چیزی که بهم قول داده شده بود رو گرفتم.
‫ما دیدیم اینجا چی کار کردی، مورکار.
‫آدم‌هامون رو تو جاده سلاخی کردی ‫و رها کردی تا بپوسن.
‫همسرم کجاست؟
‫ایدث کجاست؟ زنده‌ست؟
‫زنده‌ست.
‫بقیه‌ی مردم ما کجان؟
‫نمی‌دونم. ‫بریستول، دوبلین، شاید.
‫- بازارهای برده‌فروشی. ایدث رو اونجا فرستادن؟ ‫- نه.
‫اون رو به لندن فرستادم.
‫بانو اِما سرنوشتش رو انتخاب می‌کنه.
‫ایدث رو به بانو اِما دادی ‫تا راضی نگه‌ش داری؟
‫فکر می‌کنی این چقدر ‫دووم میاره؟
‫اگه از بانو اِما بترسی، ‫اون از این تغذیه می‌کنه.
‫- هیچوقت از شرّش خلاص نمی‌شی. ‫- من از هیچی نمی‌ترسم.
‫خب، پس یه احمقی.
‫من تنها کسی هستم که می‌تونم ‫ازت در برابر اون محافظت کنم، مورکار.
‫ترجیح می‌دی با کی معامله کنی، ‫بانو اِما یا گادوین‌ها؟
‫پدرت قسم خورد هیچوقت برنگرده.
‫پدرم همین الان ‫جلوی تو نایستاده،
‫که بهت یه معامله پیشنهاد بده.
‫- من اینجام. ‫- هارولد...
‫خفه شو.
‫وسکس و مرسیا ‫لازم نیست دشمن باشن.
‫مورکار، من دارم بهت ‫یه شروع تازه پیشنهاد می‌دم.
‫بدون بانو اِما.
‫تصورش رو بکن.
‫گیریم که موافقت کردم...
‫چه تضمینی بهم میدی؟
‫نصف غنائم ‫خزانه‌ی سلطنتی رو بهت می‌دم.
‫و سر این قسم می‌خوری، درسته؟
‫به جان بچه‌هات؟
‫بله.
‫هر سه تاشون؟
‫خدای من.
‫اون نمی‌دونست.
‫باید برم نرماندی و شخصاً ‫با بارون‌ها حرف بزنم.
‫برای جنگ با هنری، ‫به وفاداریشون نیاز دارم.
‫نذار هنری گیرت بندازه.
‫برگرد.
‫من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.
‫- آره. خوبه ‫- دوستش داری؟
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه.
‫جهیزیه؟
‫قابل قبوله.
‫زمین؟
‫توافق شد.
‫- و عروسی؟ ‫- به زودی.
‫ولی بذار هر دو فکر کنن ‫دارن این رو رهبری می‌کنن.
‫در دراز مدت راحت‌تره.
‫عالیه.
‫خوبه.
‫وقتی پای عشق وسط باشه، ‫اراده‌ی آزادی وجود نداره.
‫همه چیز به ‫شرایط و زمان‌بندی برمی‌گرده.
‫وصلت من با ویلیام، ‫تو هیچ نقشی درش نداشتی.
‫درسته؟
‫البته که نه.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بهت بگه چی کار کنی.
‫چه حسی داره که خونه‌ای؟
‫هنوز خونه نیست.
‫نه تا وقتی هنری هنوز زنده‌ست، ‫و این دور و بر می‌چرخه.
‫باید مطمئن بشیم جاسوس‌های ‫هنری می‌دونن که ما اینجاییم،
‫در نرماندی، و در حال جمع کردن حمایت‌ایم.
‫یه تله.
‫این هنریه که ‫قراره یه تله بذاره.
‫خور در دهانه‌ی ‫رودخونه‌ی "دیو" رو یادت میاد؟
‫هنری باید باور کنه که من قراره ‫با یه ارتش از خور عبور کنم.
‫تمام نیروهای من در یک جا ‫در یک زمان، آسیب‌پذیرن.
‫اون فقط وقتی از مخفیگاهش بیرون میاد
‫اگه فکر کنه ‫عنصر غافلگیری رو داره.
‫اگه از پیروزی مطمئن بشه ‫حتی قبل از اینکه جنگ شروع بشه.
‫هنری محتاطه، ولی همیشه ‫دنبال راحت‌ترین شکار میره.
‫پس، آره.
‫هنری فکر می‌کنه داره ‫یه تله می‌ذاره...
‫ولی غرورش کورش می‌کنه.
‫دقیقاً.
‫به بارون‌ها خبر بده ‫و یه جلسه ترتیب بده.
‫بهشون بگو تنها بیان.
‫باید اول صبح ‫به فلاندرز برگردیم.
‫من بدون اون برنمی‌گردم.
‫اون زنده‌ست.
‫اون بارداره.
‫سرورم...
‫به برادرت گوش کن.
‫حمله به خود لندن ‫یه مأموریت انتحاریه.
‫هیچ‌کدوم از ما زنده نمی‌مونیم. ‫از جمله همسر و فرزندت.
‫برای همینه که ما ‫به لندن نمی‌ریم.
‫ولی به ‫فلاندرز هم نمی‌ریم.
‫اگه ایدث دست اون‌ها باشه، پس کاری که ‫ازم انتظار دارن وقتی بفهمم
‫اینه که بدون درنگ ‫به لندن حمله کنم.
‫این کاریه که می‌خوان من بکنم.
‫و تو قبل از اینکه از دروازه‌ها رد بشی ‫کشته می‌شی.
‫من قبل از اینکه از دروازه‌ها رد بشم ‫کشته می‌شم.
‫فقط یک راه ‫برای رسیدن به ایدث وجود داره.
‫و من برای این کار به ارل‌ها نیاز دارم.
‫- هارولد... ‫- این تنها راهه، اسوین.
‫ما حمایت مرسیا رو داریم.
‫مورکار به ما قول داد.
‫و تو بهش اعتماد داری که سر قولش بمونه؟
‫ترس رو تو چشم‌هاش دیدی.
‫اون یه قول توخالی نبود.
‫ما مرسیا رو داریم.
‫تمام چیزی که نیاز داریم ‫سیوارد در نورثامبریاست.
‫مرسیا یه چیزه،
‫ولی نورثامبریا...؟
‫سیوارد یه شمالیه، هارولد.
‫تا حالا سعی کردی با ‫یکی از اون‌ها منطقی حرف بزنی؟
‫مثل...
‫گِل لگد کردنه.
‫ولی اگه بتونم متقاعدش کنم،
‫پس ما هر سه تا ‫ارل‌نشین رو پشت سرمون متحد خواهیم داشت.
‫این قدرت کافی برای ‫برکنار کردن پادشاهه.
‫یا مجبور کردنش به ‫دادن چیزی که می‌خوایم.
‫تو داری فرض می‌کنی ‫مردم وسکس،
‫که الان زیر یوغ پادشاه هستن،
‫فقط...
‫اطاعت می‌کنن.
‫اون‌ها از یه ارل پیروی می‌کنن.
‫و این رو به پدر می‌گی؟
‫بهش می‌گی
‫که وسکس به یه ارل جدید نیاز داره؟
‫این دقیقاً چیزی‌ـه ‫که بهش می‌گم.
‫پس نورثامبریا.
‫نورثامبریا.
‫شما بارون‌ها هستید، ‫قدرت نرماندی.
‫هنری سال‌هاست که همه‌ی ما رو به جان ‫هم انداخته.
‫چون از قدرت ما می‌ترسه.
‫برای مدت طولانی ما رو متفرق نگه داشته.
‫خب، من، به شخصه، ‫دیگه بازیچه‌اش نخواهم بود.
‫و اگه هنری سراغ من اومد،
‫فقط مسئله‌ی زمانه ‫که سراغ همه‌ی شما بیاد.
‫من به شما شانس ‫تغییر همه چیز رو پیشنهاد می‌دم.
‫متحد باشیم، از هنری قوی‌تریم.
‫همه‌مون، با هم.
‫با من هستید...
‫یا علیه من؟
‫لعنت بهش.
‫ریچارد،
‫من پیروز می‌شم.
‫اگه هنری تو تله‌ات بیفته.
‫نقشه‌ی دوک جواب میده.
‫تعدادشون اونقدر زیاد نیست.
‫ده برابر بیشتر ‫بین صخره‌ها مخفی شدن.
‫ارل سیوارد.
‫تو کدوم گادوین هستی؟
‫- هارولد. ‫- اسوین.
‫بهم بگید، چرا ‫ارل گادوین بزرگ
‫باید بچه‌هاش رو بفرسته تا از طرفش التماس کنن؟
‫اون نفرستاده.
‫اون چیه دور گردنت؟
‫به روش دانمارکی‌ها وصلت کردی؟
‫پس گادوین یادش میاد کیه.
‫گادوین صلح پادشاه رو حفظ کرد.
‫بهش خیانت شد.
‫ولی تو این رو می‌دونی.
‫نجواها رو شنیدم.
‫شما هم صلح پادشاه رو حفظ کردید.
‫هنوزم چیزهای مشترک دارید.
‫جدی؟ و اون اشتراک چیه؟
‫پادشاه ادوارد به همه‌ی ما دروغ گفت.
‫وسکس، مرسیا... و نورثامبریا.
‫فکر می‌کنی من به چیزی که ‫اون بچه‌شیرخوره می‌گه اهمیتی می‌دم؟
‫پس چرا به سمت جنوب رفتی ‫تا کنارش بایستی؟
‫چون خوشم اومد این کار رو بکنم.
‫یا مادر پادشاه تو رو خرید.
‫پس...
‫چی می‌تونی بهم پیشنهاد بدی ‫که بانو اِما نداد...
‫هارولد گادوینسون؟
‫حقیقت، ارل سیوارد.
‫بانو اِما به شما دروغ گفت، ‫درست همونطور که به ما دروغ گفت.
‫اون جرأت نمی‌کنه ‫به نورثامبریا خیانت کنه.
‫نه تا وقتی من زنده‌ام.
‫و وقتی مُردی چی؟
‫به فامیلت فکر کن.
‫این تنها راه برای ‫محافظت از اون‌ها در برابر بانو اِماست.
‫ممکنه سلامتی‌ام رو به زوال باشه،
‫و اونقدر پیر هستم که مرگ ‫هر پسری که به دنیا آوردم رو تو جنگ دیدم.
‫آینده‌ی من الان یه مشت ‫نوه‌‌ست، که خیلی مونده تا آماده بشن.
‫بهم بگو، وقتی من مُردم،
‫آیا وسکس می‌تونه به نورثامبریا و من
‫آینده‌ای پیشنهاد بده که امنیت‌شون رو تضمین کنه؟
‫می‌تونه.
‫به عنوان یه گادوین بهت قول می‌دم،
‫که تا وقتی وسکس زنده‌ست،
‫نورثامبریا زنده‌ست.
‫من و برادرم می‌تونیم میراثت رو ‫تضمین کنیم، نه بانو اِما.
‫خانواده‌ات محافظت می‌شن.
‫ما یه ارل گادوین رو ‫در نورثامبریا قرار می‌دیم،
‫ولی فقط تا وقتی که ‫نوه‌ات به سن قانونی برسه.
‫پس، شاید،
‫اگه فراخوانده بشم،
‫رفتن به جنوب برای ایستادن ‫کنار پادشاه ادوارد
‫برای بار دوم خوشایند نباشه.
‫چرا؟
‫دیگه کی این کار رو می‌کنه؟
‫برای بخشی ‫از چیزی اینقدر کامل شدن.
‫برای حس کردن دو قلب که در درونت می‌تپند.
‫دو روح.
‫ازش محافظت می‌کنم.
‫حمله به لندن ‫یه مأموریت انتحاریه.
‫ما مرسیا و نورثامبریا رو ‫در کنارمون داریم، پدر.
‫کنترل ارل‌ها رو داریم.
‫من قول دادم که هیچوقت ‫به عنوان ارل به انگلستان برنگردم.
‫من به پادشاه قول دادم.
‫ولی تو...
‫هیچوقت قول من رو بهش ندادی.
‫تو؟
‫نه. چی؟ من کسی هستم که باید ارل بشه.
‫ما داریم به سمت جنگ می‌ریم، پدر.
‫من تنها کسی هستم ‫که می‌تونه ما رو از این مخمصه رد کنه.
‫مردم از اون پیروی نمی‌کنن. من دیدم.
‫این چرنده!
‫مردم ما پراکنده شدن. ‫من می‌تونم یه ارتش به اندازه‌ی کافی بزرگ جمع کنم.
‫پدر، باورم نمی‌شه ‫داری به این حرف‌ها گوش می‌دی.
‫وسکس دوباره برمی‌خیزه، ‫ولی فقط پشت یه ارل.
‫مردم وسکس از ‫اسوین پیروی نمی‌کنن. پدر، تو این رو می‌دونی.
‫این دیوونگیه.
‫وسکس من رو دوست داره.
‫من وسکس رو دوست دارم!
‫پدر، من جانشین تو هستم.
‫تو بهم قول دادی.
‫من هیچوقت این رو نگفتم.
‫هیچوقت جلوم رو نگرفتی ‫که این فکر رو بکنم.
‫این... این همون ‫قول دادنه. هنوزم یه قوله!
‫اسوین، تو هر فرصتی ‫در دنیا رو داشتی. تو از پس این برنمیای.
‫من همین الان جونم رو برای نجات ‫تو و همسرت به خطر انداختم.
‫نه، ننداختی. ‫تو جونت رو به خطر انداختی
‫تا بتونی به همه بگی ‫که جونت رو به خطر انداختی.
‫- خفه شو، هارولد. ‫- ببین ما رو به کجا رسوند.
‫تو اون حمله نزدیک بود همه رو ‫به کشتن بدی.
‫تو موقع تاج‌گذاری ‫عقلت رو از دست دادی.
‫همه می‌دونن تو از موقعیتت ‫سوءاستفاده می‌کنی.
‫پدر، به عنوان ارل، ‫من کسی هستم که منطقی‌تره.
‫چند وقته داری این نقشه رو ‫داری پشت سر من می‌کشی؟
‫و تو؟
‫داشتی این رو تشویق می‌کردی؟
‫این مسخره‌بازی رو؟
‫من همه جور چیزی ‫تو چهره‌هاتون می‌بینم.
‫حالا می‌تونم ببینمش! حالا می‌بینم!
‫اسوین!
‫نورثامبریا مال تو خواهد شد.
‫چی؟
‫وقتی سیوارد بمیره، ‫تو نورثامبریا رو به دست میاری.
‫یه جانشین موقت برای نورثامبریا؟
‫برادرها به هم خیانت نمی‌کنن.
‫باید چی کار کنم، هارولد؟
‫حق با اسوینه؟
‫این از اول ‫تو سرت بوده؟
‫فکر می‌کنی من این رو می‌خوام؟
‫که... که... روی برادرم پا بذارم؟
‫پدر، من دارم این کار رو می‌کنم ‫چون هیچ چاره‌ای ندارم.
‫و این واقعاً برای وسکسه؟
‫برای ایدث؟
‫برای آینده‌مون؟
‫ایدث، بچه‌ها... ‫اون‌ها "وسکس" هستن.
‫مراقب باش، هارولد.
‫من دارم کاری که درسته رو انجام می‌دم.
‫پس همینطور باشه...
‫هارولد، ارل وسکس.
‫به انگلستان برو،
‫با پادشاه روبه‌رو شو،
‫چیزی که مال ماست رو پس بگیر.