.
‫دارن نزدیک‌تر می‌شن.
‫خودت رو نگاه کن... ‫پادشاهی که خیلی به نقشه‌اش مطمئنه.
‫خفه شو، مادر.
‫اون گزارش‌ها از گادوین‌ها
‫که در شمال حمله کردن، ‫فقط برای انحراف بود.
‫- خفه شو، مادر! خفه شو! ‫- من بهت گفتم،
‫از ته دلم فریاد زدم
‫ولی تو باز هم تمام نیروها، ‫تمام قدرتی که داشتیم رو صرف اون کردی.
‫خدا باور داشت که حقیقت داره... ‫من نمی‌تونم ازش سرپیچی کنم.
‫تو نمی‌تونی صداش رو بشنوی.
‫این تو سر توئه. ‫تو سر کوچیک و فسقلی تو.
‫ادوارد!
‫تو باعث شدی ما همه چیز رو ببازیم.
‫این در رو باز کنید!
‫آآآه!
‫بذارید بیام تو!
‫همین الان در رو باز کنید!
‫نه، نه، نه، نه...
‫همسرم کجاست؟
‫ادوارد، همسرم کجاست؟!
‫تو باید پادشاه رو ‫"اعلی‌حضرت" خطاب کنی!
‫صبرم رو لبریز نکن.
‫- اون کجاست؟! ...‫- نورثامبریا و مرسیا
‫در برابر این حمله ساکت نمی‌مونن.
‫ارتشی که به شمال فرستادی ‫حتی نجنگیدن.
‫اون‌ها دنبال یه بهونه بودن.
‫ارل‌های انگلستان ‫علیه تو ایستادن.
‫- نه، نکن. ‫- نه، نه، نه!
‫حالا، همسرم کجاست؟
[پادشاه و فاتح]
‫نه!
‫ایدث؟
‫هارولد؟
‫ایدث؟
‫ایدث.
‫ایدث، من متأسفم.
‫- بچه سالمه؟ ‫- بچه‌ها، حالشون...؟
‫اون‌ها خونه‌ان. ‫وسکس دوباره مال ماست، ایدث.
‫اسمش فرایاست. سالمه.
‫مگنوس، استرید،
‫ببینید کی برگشته خونه.
‫یالا، استرید، مگنوس. ‫به مادرتون سلام کنید.
‫مگنوس.
‫دلم خیلی براتون تنگ شده بود.
‫خیلی متأسفم که اینقدر طولانی نبودم.
‫استرید، می‌خوای ‫خواهرت، فرایا، رو ببینی؟
‫من یه دختر کوچولو یادمه ‫که عاشق اسب‌ها بود.
‫و در واقع، یه اسب کوچولوی ‫چوبی برای خودش داشت،
‫و اسمش اگنس بود.
‫ادیث‌ـه.
‫بیا.
‫امروز با تمام وجود به درگاه خدا دعا کردم، ‫والاحضرت.
‫خوشحال می‌شه این رو بشنوه.
‫دعا کردم که به ما ‫پسری رو عنایت کنه.
‫اون به دعاهای تو نیاز نداره.
‫فکر کردم شاید امشب ‫کم باهم صحبت کنیم.
‫ا...
‫امشب نه.
‫والاحضرت، خواسته‌ی برادرم ‫برای یه وارث خیلی مشخص بود.
‫دهنت رو ببند.
‫من ملکه‌ام.
‫همسر پادشاه ‫و خواهر یه ارل.
‫تو، اما، صرفاً ‫مادر مردی هستی که باخته.
‫پس پیشنهاد می‌کنم در ‫لحنت تجدید نظر کنی، اِما.
‫برادر تو زیاد دووم نمیاره. ‫از این مطمئن باش.
‫و پادشاه تو فقط به ‫خداوند متعال و به من جواب پس میده.
‫چرا نمیری با یکی دیگه صحبت کنی؟
‫خیلی من رو سرگرم می‌کنی.
‫یه خراش کوچیک روی پوست ‫و بانوی نورمن پوست می‌ندازه...
‫و اون دانمارکی بی‌ریشه‌ای که ‫شک دارم همیشه بودی رو نشون میده.
‫من رو دشمن خودت نکن.
‫وگرنه چی؟
‫مادر.
‫چیه؟ حرفی برای گفتن به من داری، ‫آره؟ چی؟
‫وقتشه که پادشاه ‫جانشینی رو معرفی کنه.
‫کسی که به اندازه‌ی کافی قوی باشه ‫تا کاری که تو نتونستی رو انجام بده.
‫من...
‫من... من نیازی به این کار نمی‌بینم.
‫اون که در هر صورت راه به ‫خلوت تو پیدا نمی‌کرد.
‫چه برسه به چیز دیگه‌ای.
‫باید براش یه نقشه بکشم.
‫چقدر لطف داری که پیشنهاد می‌دی.
‫ولی نیازی به نقشه نیست.
‫من به اون رسیدگی می‌کنم.
[نُرماندی]
‫خب؟ هنری رو پیدا کردی؟
‫فرار کرد.
‫ولی تله در ‫رودخونه‌ی "دیو" جواب داد.
‫بارون‌ها نقش‌شون رو بازی کردن.
‫بذار فرار کنه.
‫هنری می‌دونه که کارش تمومه.
‫وقتی هنری بمیره...
‫اون موقع این ماجرا تمومه.
‫برادرم کجاست؟
‫اودو رو پیدا کن.
‫از دیدنت خوشحالم، پدر.
‫حالت چطوره؟
‫خفه شو. شبیه مادرت حرف می‌زنی.
‫من فقط خوشحالم که برگشتم.
‫خبرهای نورثامبریا رو شنیدی؟
‫ارل سیوارد مُرده.
‫بله. باید جانشین موقت رو ‫در عروسی تـاستیگ معرفی کنی.
‫و خوشی تـاستیگ رو خراب کنم؟
‫خوشی تـاستیگ؟
‫نباید اجازه بدی این موضوع کش پیدا کنه.
‫نورثامبریا به یه رهبر نیاز داره ‫و این برای اسوین خوبه.
‫تـاستیگ انتخاب بهتریه.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫تـاستیگ؟
‫اون مشتاقه و وفاداره.
‫سگ منم وفاداره. این به اون معنی نیست ‫که ارلش می‌کنم.
‫اسوین باید مشغول باشه.
‫نورثامبریا اون رو ‫از دردسر دور نگه می‌داره.
‫به علاوه بهش قولش رو دادن.
‫اون بزرگتره.
‫این ارل وسکسه که تصمیم می‌گیره.
‫می‌دونی، این لقب نیست که ‫مرد رو می‌سازه، هارولد.
‫تو در این چند ماه گذشته ‫خوب شمشیر زدی...
‫ولی اون فقط شروع کار بود.
‫راه درازی پیش روته.
‫خوبه که من برگشتم.
‫اودو.
‫بهم گفتن فرار کردی.
‫محض اطلاعت، ‫من از کشور فرار نمی‌کردم.
‫در واقع داشتم برمی‌گشتم ‫به کشور.
‫- این همه‌ش یه سوءتفاهمه. ‫- کافیه.
‫با تو باید چی کار کنم؟
‫من رو با یه کیسه طلا ‫راهی کنی؟
‫فکر نکنم طلا ‫هیچ لطفی در حقت بکنه.
‫فکر کنم...
‫تو به راهنمایی از ‫یه ندای برتر نیاز داری.
‫بله.
‫من برات یه تصمیم گرفتم.
‫چه جور تصمیمی؟
‫تو یه قصه‌گویی، اودو.
‫دارم می‌فرستمت یه جایی...
‫که تخیلت بتونه پرواز کنه.
‫جایی که دروغ‌ها اهمیتی ندارن.
‫دارم می‌فرستمت به "بایو" ‫تا یه مرد کلیسا بشی. (شهری در شمال فرانسه)
‫به بایو؟
‫نه.
‫نه، اون‌ها هیچوقت من رو اونجا راه نمیدن.
‫با پولی که من بهشون ‫پرداخت می‌کنم، راهت می‌دن.
‫ویلیام، خواهش می‌کنم، کلیسا نه.
‫شاید این برات شوکه‌کننده باشه، ‫ولی من دقیقاً مرد خدا نیستم.
‫تو به مادرمون قول دادی ‫ازم محافظت کنی.
‫و چه جایی بهتر از ‫آغوش کلیسا؟
‫- ویلیام، خواهش می‌کنم. ‫- موفق باشی، عالیجناب.
‫ویلیام، فقط برای یه لحظه ‫به من گوش کن. ویلیام، خواهش می‌کنم!
‫فقط به من گوش کن.
‫- ویلیام...! ‫- بعدی.
‫بایو، ویلیام؟ واقعاً؟
‫دخترم.
‫زود اومدی.
‫جای جذابی برای بحث در مورد ‫قتل یه پادشاهه.
‫می‌دونیم هنری در حال بازسازی ‫نیروهاش مخفی شده.
‫جاسوس‌های ما "ویتری" رو پیشنهاد می‌دن.
‫مخالفی؟
‫چرا از من برای دادن ‫اطلاعات غلط به هنری استفاده کردی
‫قبل از اینکه حمله کنی؟
‫چرا تو فلاندرز در مورد عدم ارتباط ‫با اون بهم دروغ گفتی؟
‫چی می‌گی اگه بهت بگم ‫که اگه هنری بمیره...
‫من قیم پسرش می‌شم،
‫و در نتیجه، نزدیک‌ترین مشاورش؟
‫این موضوع جالبی خواهد بود؟
‫این حقیقت داره؟
‫مادرت باهاش موافقت کرده.
‫اگه هنری بمیره، پس خانواده‌ی ما
‫نقش محافظ پسرش، ‫فیلیپ، رو به عهده می‌گیره.
‫و تو به ویلیام نیاز داری تا ‫کار کثیفت رو انجام بده.
‫من همیشه به ‫شوهرت باور داشتم.
‫اون کارها رو به سرانجام می‌رسونه.
‫بین ما سه نفر،
‫ما همه چیز رو کنترل خواهیم کرد.
‫هنری رو پیدا کن.
‫دختر جذابیه.
‫هی.
‫پدرت می‌تونه کمک‌مون کنه؟
‫باور دارم که می‌تونه.
‫و به ما یه پیشنهاد داده.
‫اگه هنری بمیره، بالدوین ‫قیم پسرش، فیلیپ، می‌شه.
‫کنترل فرانسه؟
‫تو در مورد این می‌دونستی؟
‫تا امروز صبح نه.
‫- به ما خیانت می‌کنه؟ ‫- فکر نکنم به "تو" خیانت کنه.
‫فکر کنم، ته دلش، بالدوین بیشتر ‫از تو می‌ترسه تا از هنری.
‫برای همینه که بهت نیاز داره تا اون رو بکشی
‫- و بعدش چی؟ ‫- و بعدش تو تنها کسی خواهی بود که ازش می‌ترسه.
‫خوبه. با این می‌تونم کنار بیام.
‫به زودی این ماجرا تموم می‌شه.
‫اوه...
‫می‌شه؟
‫- چی می‌شه؟ ‫- تموم می‌شه؟
‫وقتی انجام بشه، تمومه.
‫پس تو هنری رو می‌کشی.
‫بکشش، بعدش آزاد خواهیم شد.
‫همگی، عروس و داماد!
‫وسکس رو نزدیک قلبت نگه دار.
‫ایدث، خیلی لطف کردی.
‫بله، می‌دونم خوب جنگیدم... ‫من اونجا بودم، و همه دیدن.
‫من کنارت جنگیدم چون ‫به وسکس وفادارم، نه به تو.
‫اسوین، این وضع نمی‌تونه ادامه پیدا کنه.
‫نمی‌تونه؟
‫خب، تو الان ارل منی، هارولد، ‫پس چرا بهم دستور نمیدی بس کنم؟
‫یا برای اون کار ‫جرأتش رو نداری؟
‫اسوین...
‫آها!
‫ببینید کی منت گذاشته و با ‫حضور سلطنتی‌اش به ما افتخار داده.
‫هاها! خیلی بامزه بود.
‫یالا، تنبل‌های بی‌عرضه!
‫بذارید این کار رو شروع کنیم.
‫جودیت. خب، اگه نمی‌تونی ‫با یه مرد درست و حسابی وصلت کنی،
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که کمی شادی کنی.
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، توماس.
‫مثل همیشه...
‫والاحضرت.
‫چقدر رسمی.
‫خیلی ترجیح می‌دادم من رو ‫چیزی که قبلاً صدام می‌کردی، صدا کنی.
‫پس نباید با پادشاه ‫وصلت می‌کردی، نه؟
‫پادشاه‌ها اون چیزی نیستن ‫که به نظر میان.
‫لطفاً ساکت. همه، ساکت.
‫در چنین مناسبت‌هایی مرسومه...
‫که بزرگ خانواده سخنرانی کنه.
‫برای مدت طولانی، ما از خانه دور بودیم،
‫و دوباره در خانه بودن...
‫واقعاً یک موهبته.
‫درست همانطور که دختر جدیدم، جودیت،
‫یک هدیه‌ی خوب برای خوشامدگویی به ماست.
‫و بنابراین در این روز
‫برکت این وصلت مسیحی
‫بین پسر عزیزم، تـاستیگ،
‫و دختر جدیدم، جودیت،
‫خاندان‌های بزرگ ‫وسکس و فلاندرز رو متحد می‌کنه.
‫و هر پدری به چنین ‫اتحاد شرافتمندانه‌ای افتخار می‌کنه.
‫به افتخار... عروس و داماد.
‫اتحاد شرافتمندانه‌شون، بلکه به خاطر ‫عشقشون به همدیگه.
‫من بزرگ شدن برادر کوچکم ‫از یک پسر به یک مرد رو
‫از زمان ملاقات با تو دیدم، جودیت.
‫ما شاید تو رو به عنوان ‫یک جنگجو دست بندازیم، تـاستیگ.
‫شاید تو رو به عنوان یک سوارکار مسخره کنیم.
‫تو، همونطور که همین الان شاهد بودیم، ‫یک رقصنده‌ی افتضاحی.
‫ولی، تـاستیگ، تو ‫قدرتی در درونت داری،
‫یک خوبی که هیچکدوم از ما نمی‌توانیم انکارش کنیم
‫و بنابراین من می‌دونم که تـاستیگ ‫به خوبی توسط همه‌ی شما حمایت خواهد شد
‫در وظایفش به عنوان ‫ارل جدید نورثامبریا.
‫نه، نه، نه. فکر کنم اشتباه می‌کنید.
‫- ارل اشتباه می‌کنه. ‫- ارل وسکس هیچوقت اشتباه نمی‌کنه.
‫و ارل وسکس ‫تـاستیگ رو منصوب می‌کنه
‫تبریک می‌گم، برادر.
‫هارولد، این چیزی نبود که در موردش حرف زدیم. ‫من... از پسش برنمیام.
‫من... این رو نمی‌خوام.
‫ما می‌خوایم. خانواده به این نیاز داره.
‫فکر می‌کردم همیشه می‌خواستیم ‫بیشتر از یه بچه باشیم.
‫- بله، می‌خوام. ولی... ‫- وقتی نوه‌های ارل سیوارد بزرگ بشن،
‫توافق ما حل و فصل می‌شه. من فقط ‫تا اون موقع این رو ازت می‌خوام.
‫گوش کن، تو می‌تونی این کار رو بکنی، تـاستیگ. ‫من حمایتت می‌کنم.
‫نمی‌تونه اسوین باشه. خب؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫هارولد، اعلام می‌کنی ‫که اشتباه کردی
‫- و اسوین ارل معرفی می‌شه. ‫- فکر نکنم.
‫- تـاستیگ هنوز آماده نیست. باید این رو بدونی. ‫- چیزیش نمی‌شه، مادر.
‫جودیت راهنماییش می‌کنه، ‫درست مثل کاری که تو با پدر می‌کنی.
‫هارولد، باید این رو ببینی.
‫تنهامون بذارید. تنهامون بذارید!
‫اسوین، داری چی کار می‌کنی؟ ‫تو قبرستون نه.
‫به مردم وسکس بی‌احترامی نکنن، تـاستیگ؟
‫مردمی که من برای خدمت به اون‌ها به دنیا اومدم؟
‫که برای راضی کردنشون زندگی می‌کنم؟
‫نادیده گرفته شدن در برابر ‫یک برادر کوچکتر یه توهینه.
‫ولی برای هر دو؟
‫من اینطور تحقیر نخواهم شد!
‫این کار من نبود.
‫اسوین، این شخصی نیست.
‫خب، برای من که خیلی شخصی ‫به نظر میاد، تـاستیگ.
‫تو هنوز بخشی از این خانواده‌ای.
‫هارولد برات یه جایی پیدا می‌کنه.
‫بله، می‌دونم. اینجا.
‫زیر خاک با ‫همه‌ی این مردهای مُرده‌ی دیگه.
‫با هر کس دیگه‌ای ‫که دیگه براش استفاده‌ای نداره.
‫تا جلوی راهش رو برای ‫رسیدن به قدرت نگیرم!
‫اسوین، کافیه! ‫کافیه!
‫براش مفید بمون، تـاستیگ.
‫این نصیحت منه.
‫براش مفید بمون، همین.
‫باید دنیا رو به ساز غرور اون برقصونم، آره؟
‫این سیاست خوبیه؟
‫اون به زمان نیاز داره تا کنار بیاد.
‫یعنی، اون همیشه باور داشته ‫که ارل می‌شه.
‫اون چه کاری برای ‫به دست آوردنش کرده، پدر. ها؟
‫من زندگیم رو وقف وسکس کردم.
‫من درمورد تو مطالعه کردم، ‫گوش دادم، یاد گرفتم.
‫تو همیشه، همیشه ‫من رو نادیده گرفتی.
‫خب، متأسفم ‫که اینطور فکر می‌کنی...
‫پدر.
‫من خوبم.
‫این رو بهم بگو.
‫به عنوان یک ارل به ارل دیگه، ‫با اسوین چی کار می‌کردی؟
‫نمی‌تونیم بهش قدرت بدیم. ‫قدرت واقعی نه.
‫من به سیوارد قول دادم ‫از مردمش محافظت کنم،
‫نه اینکه اسوین رو به جون‌شون بندازم.
‫باشه، ولی باید ‫بهش یه چیزی بدی.
‫نه، پدر، نباید.
‫این الان مسئولیت منه.
‫امیدوارم انتخاب درستی بکنی،
‫چون یه چیزی که نمی‌خوای ‫اینه که اسوین دشمنت باشه.
‫قدرت مثل آتیشه، هارولد.
‫گرمت می‌کنه و ازت محافظت می‌کنه،
‫ولی اگه بدون کنترل بسوزه، همه چیز ‫رو سر راهش نابود می‌کنه.
‫عالیه. خوبه.
‫والاحضرت. چطور می‌تونم...؟
‫می‌خوام تمام پول‌های ‫متعلق به تاج و تخت رو ببینم
‫که در سال گذشته به دستور ‫بانو اِما پرداخت شده.
‫اجازه‌ی ایشون رو دارید؟
‫تو خزانه‌دار سلطنتی هستی.
‫ملکه به همچین اجازه‌ای نیاز نداره.
‫ولی... من واقعاً ‫باید از بانو اِما بپرسم...
‫بانو اِما پیره،
‫ولی من برای سال‌های زیادی ‫ملکه‌ی تو خواهم بود.
‫پس اگه به پادشاه بگم ‫داشتی ازش دزدی می‌کردی،
‫فکر می‌کنی سرت رو قطع می‌کنه
‫یا فقط دست‌هات رو؟
‫- من... ‫- انجامش بده.
‫تازه فهمیدم نوشیدنی‌هامون چقدر مزخرفه.
‫تو به اجدادمون بی‌احترامی‌ کردی.
‫این تمام چیزی‌ـه که ‫مردم می‌شنون.
‫تو اسم‌مون رو لکه‌دار کردی.
‫الان دیگه برام خسته‌کننده شدی، هارولد.
‫با تمام این...
‫مزخرفات مقدس‌مآبانه‌ات خسته‌م کردی.
‫پس من به انجام ‫هر کاری که بخوام ادامه می‌دم.
‫آآآه!
‫ادامه بده.
‫- ادامه بده. ‫- ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.
‫بیا یه جنگ راه بندازیم.
‫تو همیشه می‌خواستی این ‫اتفاق بیفته، مگه نه؟
‫تو همیشه باید بهترین می‌بودی.
‫تو به هیچی اهمیت نمیدی.
‫خانواده‌مون، مردم‌مون، ‫میراث آلفرد.
‫میراث... میراث آلفرد؟
‫به حرف‌های خودت گوش کن، هارولد!
‫این یه مِه‌ـه.
‫این یه شنله که دور خودت ‫می‌پیچی تا خودت رو
‫مهم‌تر حس کنی.
‫ولی تو آدم مهمی نیستی، هارولد.
‫هیچوقت نبودی.
‫میراث آلفرد اینه، ‫میراث آلفرد اونه.
‫این همه‌ش یه بهونه‌‌ست...
‫برای تمام گناهانت.
‫داری این کار رو ‫برام راحت می‌کنی، اسوین.
‫دارم تو رو به یه ‫سفر زیارتی می‌فرستم.
‫و قراره اونجا بمونی.
‫وسکس به این نیاز نداره.
‫تو خانواده‌مون رو به خطر انداختی.
‫من خودِ ارل هستم!
‫این همه چیز مال منه!
‫قرار بود مال من باشه!
‫و یه روزی، می‌گیرمش.
‫یه روزی، چیزی که ‫بهم قول داده بودن رو می‌گیرم!
‫پدر تا ابد زنده نمی‌مونه.
‫اون تا ابد زنده نمی‌مونه!
‫مادر!
‫اون کجاست؟
‫مادر!
‫بدون اینکه ازم بپرسی ‫یه ارتش احضار کردی.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫یه مبلغ هنگفتی از ‫خزانه پرداخت و به نروژ فرستاده شده.
‫پادشاه هاردرادا در نروژ!
‫هوشمندانه‌ست.
‫تو یه ماری، مثل پدرت.
‫کی این درخواست رو کردی؟
‫به محض اینکه گادوین فلاندرز رو ترک کرد.
‫قبل از اینکه حتی باهاش بجنگم!
‫تو باهاش نجنگیدی. ‫مثل یه سگ دراز کشیدی
‫تا شکمت رو قلقلک بدن.
‫چرا پادشاه هاردرادا؟
‫چون...
‫چون اون بزرگ‌ترین جنگجوی دنیاست
‫و ما به یه پادشاه واقعی نیاز داریم.
‫کسی که بتونه کنترل ‫این آشفته‌بازار رو به دست بگیره
‫و برای همیشه گادوین‌ها رو پاک کنه.
‫تو هیچ حقی نداشتی! من پادشاهم!
‫پادشاه؟!
‫تو به سختی یه مردی!
‫توسط وحشی‌هایی که برادرت رو ‫به قتل رسوندن، فریب و شکست خوردی!
‫من انتخاب شدم.
‫من توسط خدا انتخاب شدم!
‫توسط خدا انتخاب شدی؟ فکر می‌کنی خدا ‫تو رو انتخاب می‌کنه؟ فکر می‌کنی
‫که... که دانای کل ‫کسی اینقدر ناقص رو انتخاب می‌کنه،
‫اینقدر ضعیف؟ فکر می‌کنی ‫گوش خدا با توئه؟
‫- بس کن، مادر، بس کن. ‫- خدا داره بهت می‌خنده.
‫خدا داره بهت می‌خنده! ‫داره بهت می‌خنده!
‫- خواهش می‌کنم، بس کن. ‫- بس کن، مادر. خواهش می‌کنم، بس کن.
‫- نباید تو می‌بودی! نباید تو می‌بودی، ادوارد !بس کن، بس کن -
‫آآآه!
‫ادوارد؟
‫نه! نه! نه!
‫اینجا...
‫اینجا خیلی ساکته،
‫مگه نه؟
‫این...
‫این... یک آرامش خداییه.
‫بیا دعا کنیم...
‫اعلی‌حضرت.
‫می‌تونی اونجا بذاریش...
‫سرورم؟
‫داشتم اسمت رو می‌پرسیدم.
‫یان هستم، سرورم.
‫ممنونم، یان. ‫می‌تونی اونجا بذاریش.
‫خب، این دقیقاً اون چیزی نیست ‫که از یه جایی که
‫یه ارل ممکنه توش زندگی کنه تصور می‌کردم.
‫متأسفم، جودیت...
‫تـاستیگ.
‫می‌تونیم این وضع رو درست کنیم.
‫- درستش می‌کنیم. ‫- همینطوره.
‫ایدث خوب بود...
‫و خوشگل هم بود.
‫چی؟ نه، اینطور فکر می‌کنی؟
‫من، ام...
‫من هیچوقت واقعاً متوجه‌ش نشدم.
‫تو واقعاً داری سرخ می‌شی.
‫- جودیت... ‫- تـاستیگ...
‫مشکلی نیست.
‫مردها رو می‌شناسم، من به گذشته اعتقادی ندارم
‫ولی تو الان مال منی.
‫پس قضیه همینه.
‫یه شوهر باید متعهد باشه...
‫همونطور که یه پدر باید باشه.
‫نه.
‫بله؟
‫تو... تو...؟
‫بله، هستم.
‫عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن.
‫کاملاً از این مطمئنی؟
‫بله.
‫هنری در آلزاسه.
‫و وقتی شکار می‌کنه آسیب‌پذیره.
‫ممنونم.
‫پس اینم از این.
‫توافق داریم؟
‫توافق داریم.
‫من گناه کردم.
‫چیزی که اتفاق افتاد خواست خدا بود.
‫پس چرا نمی‌تونم صداش رو بشنوم؟
‫صداش رفته، گانهیلد.
‫ولی این چیز خوبیه.
‫نه، من هیچی نمی‌شنوم.
‫من سکوت می‌شنوم.
‫من کاملاً تنهام.
‫تو تنها نیستی.
‫من اینجا هستم.
‫من با تو هستم.
‫ما با هم هستیم.
‫ولی اگه خدا قراره ‫دوباره با تو حرف بزنه، شاید...
‫شاید حق با مادرت بود.
‫شاید چیزی که اون واقعاً می‌خواد ‫یه جانشینه.
‫یه جانشین؟
‫تا انگلستان رو باخدا نگه داره.
‫بله.
‫بله، حق با توئه.
‫شاید حق با اون بود.
‫اعلی‌حضرت؟ قاتل‌ها!
‫اعلی‌حضرت...!
‫حالا فقط ‫من و تو هستیم، ویلیام.
‫می‌دونستم سراغم میای.
‫پس باید آدم‌های ‫بیشتری میاوردی.
‫من به آدم‌های بیشتری نیاز ندارم.
‫اوناهاش.
‫یه پادشاه به دنیا میاد. ساخته نمی‌شه.
‫ولی تو، تو فقط یه ‫بی‌اصل و نسب دیگه‌ای که تو گل و لای می‌میره.
‫تو همیشه ‫ویلیام بی‌اصل و نسب خواهی بود،
‫و هیچوقت از دست من خلاص نمی‌شی.
‫درست مثل پدرت، ‫تو هیچوقت...
‫هم‌سطح من نخواهی بود.
‫تو هیچوقت یه پادشاه نمی‌شی.
‫تو هیچوقت من نمی‌شی.
‫آآآه!
‫یه چیزی هست که ‫باید بدونید، اعلی‌حضرت.
‫وایسا!
‫- ملکه‌ی من. ‫- پادشاه ازم خواسته نامه‌ای که بهت داده رو بازرسی کنم.
‫بازی درنیار.
‫پادشاه معتقده چیز مهمی ‫جا افتاده، پس بده‌اش به من.
‫فقط بده‌اش به من.
‫همونطور که شک داشت.
‫بیا، یه سکه برای زحمتت.
‫فیلیپ شکار رو دوست داره.
‫پسر کو ندارد نشان از پدر.
‫اعلی‌حضرت، پادشاه فیلیپ. ‫دوک و دوشس نرماندی رو معرفی می‌کنم.
‫دوک ویلیام. چه غافلگیری خوبی.
‫از شنیدن خبر درگذشت ‫پادشاه متأسفم، والاحضرت.
‫ما اختلافاتی داشتیم ولی ‫مرگ هیچوقت نباید جشن گرفته بشه.
‫من اینجا هستم تا حمایتم رو، ‫در کنار عموهاتون، ارائه بدم.
‫ممنونم.
‫بفرمایید.
‫ما قبلاً مشخص کردیم ‫چه کسی پادشاه فقید رو به قتل رسونده.
‫- خدا بیامرزدش. ‫- خدا بیامرزدش. - خدا بیامرزدش.
‫- خیالم راحت شد. ‫- آدم‌های من یه گروه کوچیک از باواریا رو دستگیر کردن.
‫فکر می‌کنیم دزد بودن.
‫فرصت‌طلب‌هایی که فکر کردن ‫هنری فقط یه نجیب‌زاده‌ی ثروتمنده.
‫اون‌ها اعتراف کردن
‫و با مراسم کامل اعدام شدن.
‫عالیه.
‫من و فیلیپ، ‫حرف‌های زیادی برای گفتن داریم،
‫ولی خوشحال می‌شیم قبل از بازگشت‌تون ‫به نرماندی به ما ملحق بشید.
‫خواهش می‌کنم.
‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه، اعلی‌حضرت، ‫ولی شما در دستان امنی هستید.
‫تسلیت صمیمانه‌ی ما رو بپذیرید.
‫پدر.
‫همه چیز درست همونطور که قول دادم.
‫برادر.
‫گانهیلد.
‫این چیه؟
‫بخونش.
‫این نمی‌تونه واقعی باشه.
‫نمی‌تونه.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫چی؟! این خواسته‌ی ادوارده؟ ‫ادوارد واقعاً این رو نوشته؟
‫هارولد.
‫داره صدات می‌کنه.
‫چطوره؟
‫کلماتت رو با دقت انتخاب کن.
‫پدر.
‫با اسوین چه کردی؟
‫اون رو به یه ‫سفر زیارتی طولانی فرستادم.
‫مردم خیالشون راحته.
‫من یه طوفان می‌بینم...
‫تو سرت، هارولد.
‫ادوارد جانشینش رو ‫برای تخت سلطنت معرفی کرده.
‫ویلیام از نرماندی.
‫خواهرزاده‌ی اِما، ویلیام؟
‫بله.
‫من شکست خوردم.
‫زندگی من شکست خورده.
‫این حقیقت نداره. ما وسکس رو داریم.
‫- ما داریم... ‫- ما هیچی نداریم.
‫مهاجمان دانمارکی.
‫پادشاهان نورمانی.
‫مردم فلاکت رو تحمل کردن... ‫از هر سویی.
‫پدر، من ویلیام رو می‌شناسم. ‫اون هیچ تمایلی به پادشاهی نداره.
‫اون از سلطه‌ی ما بر ‫انگلستان حمایت می‌کنه.
‫نمی‌تونی به یه نورمان اعتماد کنی.
‫نمی‌تونی... بهش اعتماد کنی. نمی‌تونی.
‫بیا، پدر.
‫مردم...
‫یه پادشاه رو قبول نمی‌کنن...
‫که در خاک بیگانه به دنیا اومده.
‫جنگ خواهد شد.
‫این کشور رو نابود می‌کنه.
‫باید جلوشون رو بگیری.
‫باید تاج رو ازشون بگیری.
‫خون وسکس روی تخت سلطنته. ‫باید اون رو برای من بگیری.
‫برای مردم.
‫برای صلح.
‫هارولد...
‫من همیشه می‌دونستم.
‫پدر...
‫پدر. مادر!
‫باید تو باشی.
‫باید...
‫پدر؟
‫پدر.
‫پدر، نه.
‫پدر، گوش کن. من می‌گیرمش. ‫من ازشون می‌گیرمش.
‫من برای تو می‌گیرمش. ‫بهت قول می‌دم، پدر.
‫بهت قول می‌دم. ‫من تاج رو می‌گیرم.
‫هارولد.
‫پسر عزیزم.
‫هارولد.
‫حالا تو ارل هستی.
‫می‌فهمی؟
‫چیه؟
‫یه چیزی بگو.
‫تو موفق شدی.
‫آزاد نیستی؟
‫هنری مُرده. بذار بسوزه.
[نروژ]
‫من پیغامی از انگلستان آوردم.
‫پادشاه هاردرادا کجاست؟
‫پادشاه من، یک پیغام،
‫از بانو اِما در انگلستان.
‫بیوه‌ی پادشاه کانوت.
‫ایشون می‌گن قول اون هنوز پابرجاست.
‫که تاج و تخت انگلستان...
‫متعلق به هر پسری‌ـه که ‫نروژ و دانمارک رو متحد کرده باشه،
‫و ایشون شما رو فرا می‌خونند ‫تا تخت برحق خودتون رو مطالبه کنید.
‫پس...
‫سرنوشت سفری جدید رو رقم می‌زنه.
‫یک حماسه‌ی بزرگ نهایی در انتظاره،
‫و پادشاه هاردرادا باید اون رو بنویسه.
‫انگلستان از آنِ ما خواهد شد.