.
‫خبرهای بدیه.
‫شایعات حقیقت دارن.
‫اسوین از دست محافظش ‫بیرون "اورلئان" فرار کرده.
‫یه جایی تو فرانسه ‫مخفی شده.
‫اگه داره علیه تو ارتش جمع می‌کنه، ‫داره این کار رو کاملاً دور از چشم‌ها انجام میده.
‫باید بدونم حقیقت داره یا نه.
‫پیداش کن.
‫وقتی پیداش کردم...
‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫می‌خوام کاملاً مطمئن بشی.
‫بچه‌ها در امان خواهند بود، ایدث.
‫خودم مراقبشون خواهم بود.
‫- ممنونم. ‫- مجبور نیستی باهاش بری.
‫هنوز برای تغییر نظرت وقت هست.
‫اگه این گادوین بود، و ‫اگه اینقدر مهم بود،
‫تو همین کار رو نمی‌کردی؟
‫ایدث، وضع هوا بین اینجا ‫و نرماندی داره بدتر می‌شه.
‫باید همین الان حرکت کنیم، وگرنه ‫معلوم نیست سر از کجا دربیاریم.
‫ایدث، زود باش دیگه.
[پـادشـاه و فـاتـح]
‫- دارن میان! گاری رو بیارید! ‫- یالا، دارن میان!
‫به ما حمله شده!
‫یالا، ایدث!
‫چاقوها رو بیارید، سریع!
‫مواظب باشید!
‫چرا باید خودت پیغام رو ‫به نرماندی برسونی؟
‫وقتی ویلیام بفهمه، باید ‫واکنش اون رو ببینم.
‫تو بهم گفتی که ویلیام ‫اصلاً تاج و تخت رو نمی‌خواد.
‫من باید اونجا باشم، ایدث.
‫- باید اون رو تو چشم‌هاش ببینم. ‫- تو باید اونجا با من باشی.
‫من بهت نیاز دارم.
‫ایدث!
‫ویلیام؟
‫- چه خبر شده؟ باید سریع برگردیم نرماندی -
‫- کجاییم؟ ‫- بریتانیا
‫- دارن میان! ‫- باید همین الان حرکت کنیم! عقب‌نشینی کنید!
‫هارولد! هارولد!
‫هارولد!
‫- دوک ویلیام! ‫- آلن از برتانی
‫- این کار توئه؟ آدم‌های من کنار کشیدن. سلاح‌هاتون رو بیارید پایین -
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی ‫می‌کنی که مهمون‌های من رو زندانی می‌کنی؟
‫این کار پدرم بود.
‫اون می‌خواست در ازای اون‌ها ازت خون‌بها بگیره
‫من نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته.
‫حالا که پادشاه هنری مُرده،
‫نرماندی و برتانی ‫نباید دشمن باشن.
‫- موافقم. پدرت هم موافقه؟ ‫- براش توضیح می‌دم.
‫آدم‌هات رو بردار و در صلح برو.
‫بیا، هارولد.
‫خیلی سریع ما رو پیدا کردن، ‫قبل از اینکه حتی ساحل رو ترک کنیم.
‫هیچ اتفاقی تو کانال نمیفته ‫مگه اینکه برتانی ازش خبردار بشه.
‫تعداد کشتی‌هاشون، از جمع کشتی‌های بقیه‌ی ما رو هم بیشتره
‫خب، ممنون که ما رو پیدا کردی.
‫چرا بدون محافظ از ‫کانال عبور می‌کردید؟
‫سعی می‌کردم جلب توجه نکنم.
‫چرا؟
‫ادوارد تو رو به عنوان جانشینش ‫برای تخت سلطنت انگلستان معرفی کرده.
‫- صبر کن، اون همین‌طوری تاجش رو به من میده؟ ‫- به همین سادگیه؟
‫نه.
‫اون تو رو نفر اول در صف جانشینی بعد از مرگش قرار داده
‫اون داره به تو چیزی رو ‫پیشنهاد می‌ده که نمی‌تونه بده.
‫ادوارد پادشاهه. تاج مال اونه.
‫این سه ارل هستن که تصمیم می‌گیرن ‫کی روی تخت سلطنت انگلستان بشینه.
‫که توسط تو کنترل می‌شن.
‫این ادوارد نیست که تو ‫باید باهاش معامله کنی.
‫من نیازی ندارم با کسی معامله کنم.
‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫من اصلاً این رو می‌خوام؟
‫صادقانه بگم، این فکر رو نمی‌کنم.
‫ولی پادشاه هنری مُرده.
‫تمام چشم‌ها به نرماندیه ‫تا ببینن کی اول حرکت می‌کنه.
‫اون‌ها خیلی کمتر ‫تمایل به مخالفت با تو خواهند داشت
‫اگه با انگلستان متحد باشی.
‫و بعدش تو تخت سلطنت رو کنترل می‌کنی؟
‫من فقط نمی‌خوام کس دیگه‌ای کنترلش کنه.
‫هوم
‫هارولد، ما به هم هیچی بدهکار نیستیم.
‫- نه چیزی داده شده، نه چیزی گرفته شده. ‫- این برای آدم‌هایی مثل ما یه نعمته.
‫چرا خرابش کنیم؟
‫اتحاد بین نرماندی و ‫ارل‌های انگلستان قوی خواهد بود.
‫قوی‌ترین در اروپا خواهد بود.
‫[برتانی]
‫- ویلیام دوست ماست. ‫- ویلیام هیچی نیست.
‫هنری قدرتمند بود.
‫ویلیام بی‌اصل و نسب ‫بدون اون زیاد دووم نمیاره.
‫اشتباه می‌کنی، پدر.
‫اشتباه می‌کنی که به پسری ‫که هیچی نمی‌دونه بها می‌دی.
‫- از این‌ها بیشتر بیار. ‫- تو حتی به من گوش هم نمیدی.
‫به چی گوش بدم؟ کافیه دیگه.
‫ویلیام همین الانم داره متحدان قدرتمندی پیدا می‌کنه
‫و احمقانه‌ست اگه این رو نادیده بگیریم.
‫پس پخش زمین شدی ‫و ساکسون‌ها نجاتت دادن.
‫خفه شو.
‫حالا، یالا، بیا برای ‫خودمون دلسوزی نکنیم.
‫همه‌مون این تجربه رو داشتیم.
‫من نداشتم.
‫- باید مُرده باشم. خب، نمُردی، پس در موردش حرف نزن -
‫یه چیزی بنوش.
‫شکرگزار باش که هیچی عوض نشده.
‫برای جایگزین کردن تو، چهار تا مرد لازمه.
‫حداقل.
‫- رابرت کوچیک‌ترین بچه‌ته؟ ‫- آره
‫خونه بازم بچه داری؟
‫ممنونم، سسیل.
‫با تمام احترام، ایدث،
‫هیچ‌کدوم از ما اینجا نیستیم ‫که در مورد بچه‌ها حرف بزنیم.
‫پس در مورد تاج و تخت حرف بزنیم، باشه؟
‫چرا اینجایی؟
‫نگران تصمیماتی هستی که هارولد ممکنه ‫وقتی دور از گوش تو باشه، بگیره؟
‫- هارولد برای تصمیم‌گیری به من نیاز نداره ‫- واقعاً؟
‫من فهمیدم که سیاست به ندرت ‫نقطه‌ی قوت یه سربازه.
‫مال تو هست؟
‫من با گشت و گذار در ‫دربار فلاندرز بزرگ شدم.
‫غیرممکنه که ‫یکی دو تا مهارت یاد نگیری.
‫خب، من همچین کودکی‌ای نداشتم.
‫ولی تو زن خیلی زیبایی هستی، ایدث.
‫تصور می‌کنم بزرگ شدن با اون قیافه
‫باید نیازمند نوع خاصی ‫از گشت و گذار بوده باشه.
‫فرقی نداره، واقعاً.
‫این توانایی خوندن خطر ‫در چشم‌های کس دیگه‌ایه.
‫خب، این نقطه مشترک ماست.
‫و هر دو همسران سرباز داریم.
‫پس شک دارم ‫هم‌زبان نباشیم.
‫من وقتی برای معما ندارم، ماتیلدا. ‫فقط با من رو راست حرف بزن.
‫بسیار خب.
‫اصل این موضوع برای تو چیه؟
‫آینده‌ی بچه‌هام.
‫خوبه.
‫جای خوبیه برای شروع.
‫چرا خودت رو برای فیتزاسبرن به خطر انداختی؟
‫- جون اون چه ارزشی برات داره؟ ‫- چه ربطی به این داره؟
‫من سپاسگزارم. ولی اگه می‌مُردی، ‫برای هیچی می‌مُردی.
‫دیشب، راحت خوابیدم.
‫تو جنگیدن رو دوست داری، نه؟
‫در نبرد...
‫همه چیز واضحه.
‫سیاه و سفید.
‫زندگی ساده‌ست.
‫یا زنده‌ای یا مُرده. ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست.
‫- اون باعث می‌شه حس پیری کنی؟ چی؟ -
‫بچه‌های من، باعث شدن ‫به یاد بیارم...
‫جوون بودن چطور بود.
‫من هیچی یادم نمیاد.
‫هیچی؟
‫نه خاکی بودن، نه خیال‌پردازی... ‫چرا آسمون آبیه؟
‫- از این جور چیزها. ‫- "چرا آسمون آبیه"؟ نمی‌دونم.
‫همه چیز خیلی طاقت‌فرسا بود. ‫هیچی با هم جور درنمیومد.
‫بهتره بپرسی، چرا خون قرمزه؟
‫- الان شبیه پدرم حرف می‌زنی. ‫- اون چی می‌گفت؟
‫اون می‌گفت، "هارولد، ‫آسمون هیچ اهمیتی نداره."
‫"دل و روده‌اش رو بریز بیرون ".و پوستش رو بکن
‫خب، حداقل یه چیزی بهت یاد داد.
‫اون‌ها همه‌شون یه چیزی بهت یاد می‌دن، ‫چه بخوان چه نخوان.
‫آدم‌هایی مثل ما، ویلیام، باید متحد باشیم.
‫- برادرت چی؟ ‫- اسوین، درسته؟
‫اون بزرگتره.
‫چرا اون ارل نیست؟
‫اسوین در سرزمین مقدسه.
‫داره در مورد انتخاب‌هاش فکر می‌کنه.
‫ویلیام؟
‫- برادرم تو کلیساست. ‫- هرچند، راستش رو بخوای،
‫شک دارم زیاد فکر کنه.
‫ نگران نباش. ‫ به هارولد خبر می‌فرستم.
‫ازش خواستم بهترین قابله‌های ‫وسکس رو برای کمکت بفرسته.
‫گرم یا سرد، بیرون، تو... ‫اون‌ها همه‌ی جواب‌ها رو دارن.
‫هارولد ناامیدم نمی‌کنه.
‫نه سر این موضوع.
‫تا اون موقع، ارل ازت مراقبت می‌کنه.
‫- دما هم شامل‌شه. ‫- یالا. یالا.
‫بفرما.
‫بیا تو.
‫بگو.
‫جشن "عید پنجاهه"ـست، سرورم.
‫این سنت ارل سیوارد بود
‫که مردمش بعد از برداشت محصول ‫غذا و پناهگاه دریافت کنن.
‫ولی شما ارل هستید.
‫حرف شما قانونه.
‫ بسیار خب، پس. ‫حرف من اینه، بذارید مردم بیان تو.
‫غذا و پناهگاهی که ‫نیاز دارن رو بهشون بدید.
‫مطمئن شو که نظارت دائمی وجود داره.
‫مطمئن شو همه سهم ‫عادلانه و برابرشون رو می‌گیرن.
‫هیچ‌کس نباید بیشتر از ‫نیاز خانواده‌اش بگیره،
‫و هیچ مرد سواره‌ای ‫نباید آذوقه‌ی اضافی بگیره
‫بدون دلیل مشخص، ‫که توسط من قضاوت میشه.
‫بله، سرورم. انجام شده بدونید.
‫ممنونم.
‫- تأثیرگذاره. ‫- ارل هم عاقله و هم مهربون.
‫[نرماندی]
‫هرج و مرج رو ببخشید. ‫هفته‌ی عید پنجاهه‌ست.
‫شما با مسابقات جشن می‌گیرید؟
‫با همه چیز.
‫ورزش، مسابقه، خوش‌گذرونی، ‫هر چی که مردم بخوان.
‫و بعد روز یکشنبه،... اسقف ‫بایو به ما برکت میده
‫روی آثار مقدس. ‫شما اینجا چی کار می‌کنید؟
‫شنیدم در برتانی بودید.
‫من بارون رو می‌شناسم. ‫باید بهم می‌گفتی.
‫- ما به کمکت نیاز نداشتیم، بالدوین. ‫- واقعاً؟
‫از کِی تا حالا؟
‫- ارل هارولد. خیلی از دیدنتون خوشحالم. ‫- جودیت چطوره؟
‫اون خوبه.
‫این همسر منه، ایدث.
‫من مثل سپیده‌دم در برابر طلوع خورشید، ‫غلام درخشش شمام.
‫چقدر لطف دارید، کنت بالدوین.
‫نایب‌السلطنه‌ی فرانسه کجاست؟
‫کنارش نیستی.
‫فیلیپ؟ نه، نه. اون تو فرانسه در امانه. ‫نرماندی جای بچه نیست.
‫ولی من چی می‌دونم؟ ‫خب، روز همگی خوش.
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم می‌خواد بدونه ‫چرا هارولد در نرماندیه.
‫نه. نه در مورد پدرت. ‫در مورد پیشنهاد هارولد.
‫- می‌تونم بهش اعتماد کنم؟ ‫- درمورد قدرت درست میگه
‫هیچ قلمرویی در اروپا وجود نداره
‫که اگه توسط انگلستان حمایت بشیم، ‫حرکتی بکنه.
‫نمی‌تونم بذارم مردم فکر کنن
‫من به کس دیگه‌ای برای ‫جنگیدن نبردهام نیاز دارم، ماتیلدا.
‫مرگ هنری باعث شده مردم ‫در مورد موقعیت تو فکر کنن.
‫تو بدون اون آسیب‌پذیری.
‫ولی چرا هارولد باید این همه ریسک کنه
‫تا تله‌ای بذاره که می‌تونست ‫به ده‌ها روش مختلف بذاره؟
‫این واقعیه.
‫- اون داره بهت قدرت پیشنهاد می‌ده. ‫- ولی تاج و تخت رو نه.
‫این واقعاً اینقدر فرق می‌کنه؟
‫این اتحاد برای ‫نرماندی خوبه، و برای ما هم خوبه.
‫بیا اینجا.
‫این به ما قدرت فوق‌العاده‌ای می‌ده
‫و اگه جواب نداد، فقط کنار می‌کشی.
‫پس پیشنهاد می‌کنم به توافق برسی.
‫- به توافق برس. ‫- حرف نزن. دیگه حرف نزن.
‫- به توافق برس. به توافق برس. ‫- حرف نزن. حرف نزن.
‫به توافق برس.
‫- برای من تصمیم نگیر. ‫- ویلیام...
‫هنری برای من تصمیم می‌گرفت. تو نگیر.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- این برای پای توئه.
‫بیا اینجا.
‫پای من چه گناهی کرده که سزاوار اینه؟
‫ببخشید.
‫اگه این جواب بده، وقتی سریع می‌چرخی،
‫فشار رو از روی زانوت برمی‌داره.
‫این کشکک زانوی لعنتی من رو ‫درمیاره، کاری که می‌کنه همینه.
‫درش بیار.
‫درش بیار!
‫اگه دست از خدمت برمی‌داشتی، ‫مجبور نبودی این رو بپوشی.
‫ولش کن.
‫بیا یه بار دیگه اون لعنتی رو امتحان کنیم.
‫[اورلئان]
‫اعلی‌حضرت.
‫مادر شما معتقد بود مالکیت ‫کرجی پشم
‫موضوعی با نهایت اهمی...
‫جوابم رو بده، خداوندا، جواب بده.
‫خداوندا... جوابم رو بده!
‫ادوارد.
‫مادرم، اون من رو مجبور کرد این کار رو بکنم.
‫اون من رو مجبور کرد.
‫اون با اونه.
‫همینه، مگه نه؟
‫سرورم. ‫اسقف بایو رسیده.
‫- چیه؟ ‫- هیچی. چیزی نیست
‫عالیجناب.
‫متأسفم که رسیدن‌تون رو از دست دادم.
‫برادر ویلیام.
‫- توضیح بده. ‫- من برای مراسم عید پنجاهه اینجام.
‫اسقف بایو ‫اون مراسم رو اجرا می‌کنه، اودو.
‫اون کجاست؟
‫- نه! ‫- آره
‫- نه ‫- آره
‫تو اسقف بایو هستی؟
‫بله. پول تو در بایو ‫خیلی پخش شده
‫و من تو حلقه‌ی اصلی هستم، کاملاً داخلش ام.
‫کلیسا مرکز همه چیزه
‫و تمام این سال‌ها، من هیچ خبری نداشتم. ‫هیچی.
‫- مسیح گریست. نه، مسیح تعریف می‌کنه -
‫اون من رو تعریف می‌کنه.
‫- تو رو تعریف می‌کنه؟ ‫- آره. به من نگاه کن
‫در حال زندگی در یک زندگی لوکس دور از نبرد،
‫در خانه‌ای ساخته شده از طلای خالص.
‫واقعاً، من خدای خودم رو پیدا کردم.
‫- واقعاً پیداش کردی، نه؟ ‫- آره
‫بهم بگو... بهت گوش می‌دن؟
‫خب، کلیسا بر پایه‌ی ‫داستان‌ها ساخته شده، ویلیام.
‫اون‌ها حتی بدون باز کردن ‫اون کتاب بزرگشون پلک هم نمی‌زنن
‫تا چک کنن کدوم چشم اول بسته می‌شه.
‫فکر می‌کنی یه متخصص داستان‌سرایی مثل من ‫چطور داره پیش میره؟
‫واقعاً چقدر قدرت داری؟
‫چقدر نیاز داری؟
‫اون صدای من رو می‌شنوه، گانهیلد؟
‫می‌شنوه؟
‫چون من نمی‌تونم صداش رو بشنوم.
‫صداش رفته.
‫مادرم با اونه.
‫همینه، مگه نه؟
‫مادرم الان گوش اون رو در اختیار داره.
‫داره اون رو با دروغ‌هایی از ‫کاری که باهاش کردم پر می‌کنه.
‫دروغ‌ها.
‫اون من رو مجبور کرد این کار رو بکنم.
‫ادوارد.
‫می‌تونستی کاری که کردی رو ‫بدون تأیید خدا انجام بدی؟
‫مطمئناً همه چیز اتفاق میفته.
‫هر چیز کوچیکی، طبق ‫نقشه‌ی اون اتفاق میفته.
‫همینطوره.
‫پس این جواب توئه.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫هارولد اینطور به من القا کرد ‫که آماده‌ی توافق هستن.
‫و مطمئنم که خواهند بود.
‫من صرفاً یه جایگزین پیشنهاد می‌دم ‫در صورتی که توافق نکنن.
‫- ادامه بده ‫- وقتی پدر هارولد اِرل بود،
‫همه چیز رو کنترل می‌کرد،
‫ولی این کار رو به نام ‫پادشاهانی که بهشون خدمت می‌کرد انجام می‌داد.
‫نمی‌تونه هارولد هم موافقت کنه ‫همین کار رو برای ویلیام بکنه؟
‫- ویلیام پادشاه بشه؟ ‫- پادشاه بشه
‫پس ویلیام به انگلستان میاد ‫و به عنوان پادشاه تاج‌گذاری می‌کنه.
‫این پیشنهاد توئه؟
‫با هارولد به عنوان مشاورش ‫و مورد اعتمادترین نماینده‌اش.
‫این صلح و ثبات رو ارائه می‌ده،
‫که نتیجه‌ی متفاوتی نداره
‫از چیزی که هارولد ‫همین الان داره به ویلیام پیشنهاد می‌ده.
‫- به جز اینکه هارولد نفر دوم می‌شه. ‫- اون هیچوقت با این موافقت نمی‌کنه.
‫- ویلیام هم قبول نمی‌کنه ‫- ماتیلدا، انگلیس اون رو قبول نمی‌کنه
‫روزهای زانو زدن مردم انگلستان ‫در برابر یه پادشاه خارجی تموم شده.
‫و تو مطمئنی که در برابر ‫یه پادشاه ساکسون زانو می‌زنن؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اینقدر ‫براشون فرق می‌کنه
‫که پادشاهشون نورمن باشه یا ساکسون؟
‫خب، وقتی بین صلح یا جنگ ‫تفاوت ایجاد می‌کنه، آره.
‫و هارولد پیروز می‌شه.
‫خونین و وحشتناک خواهد بود، ولی اون پیروز می‌شه
‫شما شکست خواهید خورد.
‫تو می‌خوای ملکه باشی، ایدث؟
‫این چیزی‌ـه که اون تو داره وول می‌خوره؟
‫یک هفته گذشته و فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟
‫بیا رو راست باشیم.
‫هر دو، شوهرمون اون تاج رو می‌خوان.
‫سؤال اینه، کدوم یکی از ‫اون‌ها اول تسلیم می‌شه؟
‫این چیزی‌ـه که باید براش آماده بشیم.
‫غذا دارم.
‫قرار بود برات بیارن.
‫بله، ولی اینطوری به من می‌دنش،
‫و بعد به نظر میاد که ‫من همه کارها رو کردم.
‫می‌بینی؟
‫می‌بینم. خیلی متقاعدکننده‌ست.
‫من موم تو دست‌هاتم.
‫یه چیزی رو فراموش کردم.
‫تـاستیگ؟
‫- اما الان که زوده ‫- وقتشه. بچه‌مون الان می‌خواد به دنیا بیاد
‫- ولی قابله‌های هارولد... ‫- یکی رو پیدا کن، هر کسی.
‫یکی، کمک! همین الان !به یه پرستار نیاز داریم
‫هی. هی.
‫- نگران نباش. ‫- هارولد ناامیدم نمی‌کنه.
‫واقعاً منطقی نیست، مگه نه؟
‫آخرین بار کِی یه شیر دیدی؟
‫ هیچوقت. به هر حال فکر می‌کردم ‫تو بیشتر از نوع گرگ تنها باشی.
‫اون روی پرچم خوب به نظر میاد.
‫مال تو یه... ماره؟
‫خیلی خوب. یه اژدها.
‫- من هیچوقت یه اژدها ندیدم. ‫- هیولاهای عظیم و آتشین.
‫- روی پرچم فوق‌العاده به نظر میاد. ‫- از دستِ شما انگلیسی‌ها.
‫ویلیام، باید حرف بزنیم.
‫من و تو می‌تونیم به توافق برسیم؟
‫فکر کنم می‌تونیم حلش کنیم.
‫پس حله.
‫می‌تونیم سر کنترل تاج و تخت توافق کنیم.
‫ حله. ‫ بعد از مراسم عید پنجاهه،
‫اون رو به دنیا اعلام می‌کنیم.
‫سخاوتمندانه‌‌ست، ولی ‫ادوارد باید اول این رو بشنوه.
‫- باید خودم بهش بگم. ‫- و من باید به مردمم بگم.
‫تو به وفاداری نرماندی نیاز داری، هارولد.
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای، مگه نه؟ ‫برای همین اومدی.
‫وفاداری بها داره.
‫پیشنهادت رو اشتباه فهمیدم؟
‫پیشنهاد من واضح بود.
‫من با تو رو راست بودم.
‫پدرم یه بار برام یه داستان ‫در مورد پادشاه کانوت تعریف کرد.
‫بعد از اینکه اتلرد رو شکست داد،
‫وقتی مشخص شد که اون ‫پادشاه بعدی انگلستان می‌شه،
‫به آخرین دشمنانش ‫یه انتخاب پیشنهاد داد
‫به پادشاه مُرده وفادار بمونن، ‫یا سوگند وفاداری به کانوت بخورن.
‫هر مردی که به کانوت سوگند وفاداری خورد، از دم تیغ گذرونده شد
‫و اون‌هایی که به پادشاه مُرده ‫وفادار موندن، در امان موندن.
‫و می‌دونی چرا؟
‫گفته می‌شد اون فقط می‌تونه
‫به مردی که به قلب ‫خودش وفادار می‌مونه، اعتماد کنه.
‫و برای همینه که پدرم زنده موند.
‫می‌تونیم کنترل رو تقسیم کنیم، ویلیام.
‫می‌تونیم. فقط باید ‫به هم اعتماد کنیم.
‫موافقم.
‫- نگران نباش، هارولد. ‫- فردا، به توافق‌مون می‌رسیم.
‫یالا.
‫من فقط یه جواب رو راست ازش می‌خواستم،
‫ولی بهم نداد.
‫اون داره یه چیزی رو ‫ازم مخفی می‌کنه، می‌دونم.
‫و تو برای فهمیدنش ما رو ‫به جنگ می‌کشونی؟
‫تاج و تخت رو به ویلیام بده.
‫تو هنوزم قدرت انجام... ‫رو خواهی داشت.
‫نه، ایدث. نه. ‫وسکس هیچوقت فتح نشده.
‫آلفرد هیچوقت اجازه نداد این اتفاق بیفته. ‫نمی‌تونم این ریسک رو بکنم، نمی‌کنم.
‫پدرم این رو می‌دونست.
‫بهش چه قولی دادی؟
‫وقتی داشت می‌مُرد، به ‫پدرت چه قولی دادی؟
‫اون گفت باید من پادشاه باشم.
‫- بهم التماس کرد که تاج رو بگیرم. ‫- خدای من.
‫من این رو بهش قول دادم، ایدث.
‫سر بستر مرگش، بهش قول دادم.
‫- تو درست مثل اونی. ‫- نه، چون پدرم اشتباه می‌کرد.
‫این در مورد صلح نیست.
‫در مورد کنترله.
‫نمی‌تونم بذارم ویلیام حتی ‫فکر کنه که می‌تونه تاج رو بگیره.
‫به علاوه، گانهیلد برامون ‫یه وارث میاره.
‫باید بیاره.
‫به پادشاه کمک کنید!
‫برام مهم نیست دلایل ادوارد چیه.
‫اون تاج به من داده شده.
‫هارولد هم داره قدرت اون ‫تاج‌وتخت رو بهت پیشنهاد میده
‫یه چیزی هست که بهم نمی‌گه.
‫- ویلیام، اون رو دشمن خودت نکن ‫- پس چی؟
هنوزم وارثم. هیچی رو عوض نمی‌کنه - ‫- رابرت به ثبات نیاز داره.
‫واقعاً می‌خوای ‫اون در حال جنگ باشه
‫برای بقیه‌ی زندگیش؟
‫رابرت هیچوقت مجبور نخواهد بود ‫یه زندگی تلخ مثل من داشته باشه
‫من از این مطمئن می‌شم.
‫تاج و تخت مهم نیست.
‫ولی اگه انتخاب اشتباهی بکنی، ‫ما رو به جنگ می‌کشونی.
‫انتخاب درست رو برای همه‌مون بکن.
‫حق با توئه.
‫دوباره، دوباره، دوباره، دوباره. جودیت.
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده.
‫یه پسره!
‫جودیت؟
‫جودیت.
‫چی شده؟
‫جودیت؟
‫جودیت.
‫خیلی متأسفم.
‫جودیت. نه، یالا. هی! یالا.
‫یالا، یالا، ‫یالا، یالا، یالا...
‫جودیت؟
‫جودیت!
‫یالا. خدایا.
‫- چه خبر شده؟ ‫- این نبرد تن به تنه.
‫از بین همه‌ی رویدادها، این یکی رو ‫مردها بیشتر از همه دوست دارن.
‫و چرا؟
‫فرصت پیدا می‌کنن یه حالی از دوک بگیرن.
‫این روز آخر عید پنجاهه‌ست!
‫این رویدادیه که همه‌تون ‫منتظرش بودید.
‫وقت نبرد تن به تنه!
‫وقتشه که خود دوک
‫قدم به میدون بذاره... اوه!
‫و دمار از روزگار همه‌تون دربیاره.
‫همه‌تون قوانین رو می‌دونید.
‫با مردی که جلوتونه می‌جنگید،
‫و بعد وقتی که افتاد، میرید ‫سراغ بعدی و بعدی.
‫برنده آخرین مردی‌ست که سر پا می‌مونه.
‫آماده‌اید؟
‫پنج!
‫چهار!
‫سه!
‫دو! یک!
‫بجنگید!
‫مطمئن شو یکی ‫اونجا باشه، لطفاً.
‫پس این استراتژی منه...
‫احمق.
‫و این چیزی‌ـه که من دارم.
‫ما این رو پوشش می‌دیم.
‫کنجکاوم، آیا شما برای ‫اون مقدار تدارکات دارید...؟
‫و همانطور که سرور ما عیسی،
‫میزبان میزبانان، جایگاه خود را ‫در بالاترین کرسی بهشت می‌گیرد،
‫باشد که شکوه روح‌القدس ‫بر همه‌ی ما نازل شود.
‫زیرا این عید پنجاهه است.
‫این روز روح است، ‫و ما حواریون او هستیم.
‫اینجا.
‫حالا.
‫تو.
‫من دعایی نصیبم می‌شه؟
‫نه جایی که تو میری.
‫به برادرم بگو اون پایین ‫منتظرش خواهم بود...
‫زیرا اگر خدا پدر ماست ‫و عیسی پسر اوست.
‫پس ویلیام به راستی روح ماست، ‫چراغ هدایت ما،
‫نیروی الهی ما... ممنونم، عالیجناب.
‫ممنونم، خداوندا.
‫یک عید پنجاهه‌ی دیگر که با ‫دوستان و خانواده جشن گرفته شد.
‫چقدر خوش‌شانسیم که اینجا در خانه هستیم؟
‫حالا، امسال، ما دلیل ‫بیشتری برای جشن گرفتن داریم
‫زیرا مفتخریم به حضور ‫دوستان‌مان از انگلستان.
‫ارل هارولد. ‫همسر زیبایش، ایدث.
‫هارولد؟
‫یالا، هارولد. یالا.
‫این مرد که امروز جنگیدنش رو دیدید ‫و فهمیدید چه هیولاییه
‫قوی‌ترین مردی که تا حالا باهاش جنگیدم.
‫احسنت.
‫با وجود هارولد گادوینسون در کنارتون، ‫نمی‌تونید ببازید.
‫دستت رو به من بده.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫منم جون تو رو نجات دادم.
‫ما به هم گره خوردیم، برای همیشه.
‫نرماندی و وسکس.
‫با هم.
‫با هم!
‫امروز، در یکشنبه‌ی عید پنجاهه، ‫خدا نرماندی را متبرک کرده.
‫ادوارد، پادشاه انگلستان، ‫ویلیام، دوک ما را، انتخاب کرده،
‫تا جانشین او بر ‫تخت سلطنت انگلستان باشد.
‫و حالا، با خداوند به عنوان شاهدش،
‫و بر سر آثار مقدس بایو،
‫هارولد از وسکس سوگند وفاداری خود را خواهد خورد
‫به ویلیام از نرماندی ‫به عنوان پادشاه بعدی انگلستان.
‫و همانطور که تمام اروپا می‌دانند.
‫یک گادوین هیچوقت قولش را نمی‌شکند.
‫این حقیقت داره.
‫من...
‫هارولد گادوینسون.
‫ارل وسکس.
‫وفاداری مطلق خود را قسم می‌خورم.
‫به وارث برحق انگلستان.
‫سر این به شما قول می‌دهم.