.
‫من اونقدر ملت‌های بسیاری رو در هم شکسته‌ام
‫و پادشاهان بسیاری رو کشته‌ام ‫که تاریخ به یاد نمیاره.
‫فتح انگلستان برای من چیزی نیست.
‫پس به من بگو، حشره‌ی ساکسون، ‫چرا باید تو رو زنده نگه دارم؟
‫چه کمکی به پادشاه هاردرادا می‌کنی؟
[پـادشـاه و فـاتـح]
‫مال تو نیست. ‫مال تو نیست، مادر.
‫ای عفریته‌ی وایکینگ.
‫من تو رو با اون دیدم.
‫پچ‌پچ می‌کردید. پچ‌پچ.
‫تو بهش گفتی.
‫ارل گادوینسون.
‫- هوشیاره؟ یه لحظه پیش بود -
‫هنوز نه، هنوز نه، هنوز نه.
‫- خطر آتش. ‫- اعلی‌حضرت، من از شما محافظت می‌کنم.
‫چیزی برای ترسیدن نیست. ‫من شما را در امان نگه می‌دارم.
‫در امان از آتش‌ها.
‫ولی خبرهای بدی از ‫نرماندی رسیده، اعلی‌حضرت.
‫یک پاسخ وحشتناک از دوک ویلیام.
‫- پسرعمو ویلیام اینجاست؟ ...ادوارد، پسرعموی تو داره نقش خدا رو -
‫از هر دوک‌نشینی که فتح کرده، پاک می‌کنه.
‫هر کلیسایی به آتش کشیده شده.
‫دوک ویلیام روح بی‌خدای خودش رو ‫به دنیا نشون داده.
‫هیچ مسیحی‌ای از آتش اون در امان نیست.
‫ما به خاطر کفرگویی‌های اون می‌سوزیم.
‫جوابم رو بده، خدا.
‫خدا...
‫خدا داره حرف می‌زنه.
‫شیطان داره میاد.
‫دریاچه‌های آتش زمین رو فرا گرفته.
‫انگلستان شعله‌ور.
‫انگلستان شعله‌ور!
‫مهم نیست که این ‫یه هشداره از طرف خدا.
‫اون آینده‌ی ما رو می‌دونه اگه ‫ویلیام ادعای تاج و تخت کنه.
‫اعلی‌حضرت، خواست خدا چیه؟
‫کی قراره از پادشاهی شما محافظت کنه؟
‫اعلی‌حضرت، خواست خدا چیه؟
‫بهم بگو، خواست خدا چیه؟
‫به ما بگو.
‫- خواست خدا انجام خواهد شد. ‫- خواست او انجام خواهد شد.
‫پادشاه دوک ویلیام رو طرد کرده،
‫و من رو به عنوان جانشینش ‫برای تخت سلطنت انگلستان معرفی کرده.
‫خواست خدا انجام خواهد شد.
‫زنده‌باد پادشاه.
‫نمی‌تونیم مرگ ادوارد رو اعلام کنیم
‫تا وقتی که تضمین‌های قطعی ‫از مرسیا و نورثامبریا بگیرم
‫که پشت وسکس می‌ایستن.
‫این باید فعلاً یه راز بمونه.
‫- به مردم چی بگیم؟ ‫- بهشون هیچی نمی‌گی.
‫این حرف از این اتاق بیرون نمیره. ‫فهمیدی؟
‫- بله، سرورم. البته. ‫- بله، اعلی‌حضرت.
‫اعلی‌حضرت.
‫چه چاره‌ای داشتم؟ ‫همین‌طوری می‌ذاشتم پادشاه بمیره؟
‫- چه چاره‌ای داشتم؟ تنهامون بذار -
‫جاسوس‌هام رو می‌فرستم تا این داستان ‫رو پخش کنن که تب پادشاه ادامه داره،
‫و به اسقف اعظم دستور داده شده
‫که نذاره هیچ‌کس وارد اتاق خواب بشه.
‫ارل‌ها هنوز به دعوتم ‫برای اومدن به لندن جواب ندادن؟
‫مورکار جواب داده. ‫هنوز خبری از تـاستیگ نیست.
‫هنوز خبری نیست؟
‫هفته‌هاست که هیچ خبری از نورثامبریا نیست.
‫نه از تـاستیگ و نه از هیچ‌کدوم ‫از مأموران مالیات.
‫- حتی خبری از بچه هم نیست؟ ‫- هیچی.
‫- ایدث، می‌خوام تو بری پیشش. ‫- من؟
خب، اگه پادشاه مریض باشه
‫نمی‌تونم لندن رو بدون ‫ایجاد شک ترک کنم.
‫- مادرت چی؟ ‫- تو تـاستیگ رو می‌شناسی.
‫اون با تو حرف می‌زنه.
‫می‌دونی که تـاستیگ همیشه ‫تو رو تحسین کرده، بهت اعتماد کرده.
‫می‌خوای سر اون رو با ‫دروغ‌های خودت در مورد پادشاه گرم کنم؟
نه
‫می‌خوام بری اونجا تا بفهمی ‫واقعاً چه خبره.
‫کمکش کن بفهمه که بهش نیاز داریم.
‫خواهش می‌کنم، ایدث.
‫ما به ارل نورثامبریا ‫نیاز داریم که محکم بایسته.
‫خواهش می‌کنم.
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫یه پای فلزیه.
‫- مشکلش چیه؟ ‫- ویلیام
‫هیچ‌کس از روز ‫عید پنجاهه پادشاه ادوارد رو ندیده.
‫بله، خب، ملکه می‌گه تب داره،
‫ولی من دوستانی دارم که ‫بهم می‌گن داره توسط
‫خود اسقف اعظم کانتربری مراقبت می‌شه.
‫- نه پزشکش؟ ‫- نه. اسقف اعظمش.
‫- اون مریضه ‫- فکر کنم خیلی مریضه
‫و اگه ادوارد ضعیف باشه، پس ‫هارولد سعی می‌کنه اون رو بازی بده.
‫- من بودم این کار رو می‌کردم. ماتیلدا؟ -
‫باید مطمئن بشیم.
‫- جاسوس‌هات تو انگلستان؟ ‫- می‌تونن تأییدش کنن.
‫پس انجامش بده. ‫بیا بفهمیم. محتاط باش.
‫چیه؟
‫خب، محتاط بودن راحت‌تر می‌بود
‫اگه تو قصدهات رو به ‫کل نرماندی اعلام نکرده بودی.
‫نرماندی باید می‌دونست.
‫حالا سریع‌تر از من حمایت می‌کنن.
‫بارون‌ها رو احضار کنید.
‫هر چی بیشتر کمک کنید، ‫سهمتون بیشتره
‫ولی نرماندی باید متحد بایسته.
‫خیلی ساده‌ست. ‫جورج، کماندارانت رو می‌خوام.
‫مونتگومری، اسب‌هات رو می‌خوام،
‫- ریچارد، آهن‌هاتون رو می‌خوام ‫- بارون کشتی‌های برتانی کجاست؟
‫می‌تونی تمام شمشیرها و ‫اسب‌ها و کماندارهای دنیا رو داشته باشی،
‫ولی چه فایده‌ای دارن اگه ‫نتونی از کانال ردشون کنی؟
‫برتانی به شما مربوط نیست. ‫اون رو به من بسپارید.
‫پس توافق کردیم.
‫فقط دارم آماده می‌شم.
‫برای جنگ؟
‫برای حرکت اجتناب‌ناپذیر هارولد ‫برای گرفتن تاج و تخت.
‫و وقتی اون اتفاق بیفته، ‫در موردش حرف می‌زنیم، درسته؟ من و تو.
‫ویلیام، من از تصمیماتت حمایت می‌کنم،
‫ولی باید بخشی از اون‌ها باشم.
‫- دیگه غافلگیری‌ای مثل روز عید پنجاهه نباشه. ‫- البته.
‫من دارم محتاط عمل می‌کنم، همین.
‫نه، تو دقیقاً برعکس ‫محتاط عمل می‌کنی.
‫هیچ نقشه‌ای نمی‌شه کشید ‫تا وقتی که از یه ناوگان مطمئن نباشی.
‫فقط صبر کن.
‫اگه هارولد منتظر نمونه چی؟
‫پس اون محتاط عمل نکرده ‫و تو از اون باهوش‌تری.
‫چی باعث می‌شه اینقدر مطمئن باشی؟
‫چون با تو وصلت کردم.
‫تا وقتی که ناوگانم رو به دست نیارم، محتاط می‌مونم
‫به تـاستیگ بگو هر کاری فکر می‌کنه کرده،
‫- هیچ چیز غیرقابل بخششی وجود نداره ‫- باشه
‫مگنوس، استرید، بیاید.
‫- اصلاً به تـاستیگ نمی‌خوره. ‫- اون می‌دونه که نگرانش می‌شیم.
‫پادشاه ادوارد مُرده بود، ‫مگه نه، وقتی ازش پرسیدی؟
‫پادشاه ادوارد من رو ‫به عنوان جانشینش معرفی کرد.
‫- من شنیدم که اون کلمات رو گفت. ‫- چرا، هارولد؟
‫چون نمی‌خوام مجبور بشی ‫برای من دروغ بگی، ایدث.
‫پادشاه ادوارد، سر بستر مرگش،
‫من رو به عنوان جانشین ‫تاج و تخت انگلستان معرفی کرد.
‫و تو می‌خوای تـاستیگ بدونه.
‫من می‌خوام تـاستیگ باور کنه ‫که آینده‌ی این خانواده...
‫- امن و امانه. ‫- واقعاً امن و امانه؟
‫وقتی من اون تاج رو به سر بذارم، ‫همه‌مون در امان خواهیم بود
‫تو، بچه‌ها، و تـاستیگ.
‫من بهش نیاز دارم، ایدث. ‫به حمایتش نیاز دارم.
‫بهش می‌گم.
‫- تو دعوتش کردی؟ ‫- نه
‫درود.
‫شنیدم که بارون‌ها رو راضی کردی ‫با تو متحد بشن.
‫پس من پیغامی از طرف دوست ‫کله‌شقت آوردم،
‫بارون برتانی. ‫برتانی به من لطف‌هایی بدهکاره،
‫پس موافقت کرده باهات ملاقات کنه
‫ولی فقط به شرطی که ‫در قلمرو خودش برگزار بشه.
‫اون فکر کرده کیه؟
‫مردی که کشتی‌های بیشتری...
‫از بقیه‌ی اروپای شمالی ‫روی هم داره
‫و اگه اون‌ها رو می‌خوای،
‫باید بری برتانی ‫تا به دستشون بیاری.
‫فکر می‌کنی این معامله ‫رو باهاش جور می‌کنه؟
‫بله، فکر کنم.
‫شاید باید پنج برابر چیزی که به ‫بارون‌های دیگه پیشنهاد دادی رو پیشنهاد بدی،
‫- ولی اون بهای خودش رو داره. ‫- قبل از سحر حرکت می‌کنیم.
‫و، ویلیام، یه‌کم فروتنی ‫ممکنه کارت رو راه بندازه.
‫- می‌خوای التماس کنم؟ ‫- نه، من هیچی نمی‌خوام.
‫من دنبال کشتی‌هاش نیستم.
‫منظورش اینه که با برتانی جنگ راه ننداز.
‫محتاط خواهم بود، بالدوین.
‫- خیلی سریع اومد ‫- دقیقاً
‫به حرف‌هاش اعتماد داری؟
‫خب، اعتماد دارم که یه جلسه ترتیب داده. ‫در مورد اون دروغ نمی‌گه.
‫و بقیه‌اش؟
‫شروع به بسته‌بندی نقره کن. مقدار زیادی.
‫[لندن]
‫مورکار، ارل مرسیا.
‫ارل مورکار.
‫ممنون که این سفر رو اومدی.
‫پادشاه کجاست؟
‫پادشاه هارولد رو ‫به عنوان جانشینش معرفی کرده.
‫می‌تونم حکم رو ببینم؟
‫پادشاه هنوز خیلی ضعیفه ‫که اسمش رو پای یه حکم بزنه.
‫ولی من شاهد بودم، همینطور ‫اسقف اعظم کانتربری.
‫خب، حالا که مشخص شد ‫هیچ مشکلی وجود نداره،
‫بیاید در مورد این بحث کنیم که چرا ‫من به اینجا احضار شدم...
‫با نهایت فوریت، باشه؟
‫باید بدونم که برای تخت سلطنت ‫حمایت تو رو خواهم داشت
‫اگه دوک نرماندی ‫من رو به چالش بکشه.
‫اگه ویلیام پادشاه بشه، ‫انگلستان رو از هم می‌پاشونه.
‫بله.
‫بله، حمایتت می‌کنم.
‫ولی کنترل کامل نورثامبریا رو می‌خوام.
‫تـاستیگ ارل نورثامبریاست.
‫و اون کجاست، ارل کوچولو تـاستیگ؟
‫این شورای سه ارل‌ـه، مگه نه؟
‫- مگه اون طبق قانون احضار نشده بود؟ ‫- مراقب لحنت باش.
‫تو به ویلیام نیاز داری تا باور کنه که ‫وسکس، مرسیا و نورثامبریا
‫همگی پشت تاج و تخت متحد هستن.
‫این یعنی تو به ‫نورثامبریای باثبات نیاز داری.
‫کمکم رو می‌خوای؟ ‫نورثامبریا بهای منه.
‫خب، این یه نصفشه.
‫مارگارت؟
‫خواهرم رو به یاد میاری؟
‫اون تبدیل به یه زن ‫جوون زیبا شده،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫چه زیبایی، چه وقاری. ‫یه ملکه‌ی عالی می‌شه.
‫- من همسر دارم، مورکار. ‫- به روش دانمارکی، بله،
‫ولی نه در چشم کلیسا
‫و مارگارت همیشه از تو خوشش میومده. ‫مگه نه، مارگارت؟
‫خب؟
‫گانهیلد، بذار ما حرف بزنیم.
‫هارولد!
‫- این ظالمانه‌ست! ‫- بذار ما حرف بزنیم.
‫همه‌تون، تنهامون بذارید.
‫خواهش می‌کنم.
‫من نورثامبریا رو بهت می‌دم. ‫ولی این بیش از حد کافیه.
‫اصلاً کافی نیست.
‫من هم‌خون خانواده‌ام رو ‫روی تخت سلطنت انگلستان می‌خوام،
‫درست مثل تو.
‫اینطوری وفاداری مرسیا، برای مدتی طولانی‌تر ‫از عمر هر دوی ما تضمین شده.
‫این یعنی صلح.
‫پس ما پسرم مگنوس رو ‫به نامزدی اولین دختر تو درمیاریم.
‫من برای چانه‌زنی به اینجا نیومدم.
‫این وصلت بهاییه که من ‫برای وفاداری مرسیا می‌خوام.
‫- من نمی‌تونم با خواهرت وصلت کنم! ‫- پس پادشاه نخواهی شد.
‫صبر کن، مورکار، صبر کن.
‫می‌فهمی داری ‫چی ازم می‌خوای؟
‫جنگ می‌خوای، مورکار؟ ‫چون آخرش همینه.
‫یه جنگ بین ما، و تو خواهی باخت.
‫فکر نکنم برای همه‌ی این‌ها ‫وقت داشته باشی، هارولد.
‫ویلیام همین الانم داره نیروهاش رو جمع می‌کنه
‫و نمی‌تونی وضعیت سلامتی پادشاه رو ‫برای همیشه ازش مخفی کنی.
‫من تمام زندگیم رو ‫منتظر این لحظه بودم.
‫یه شانس برای اینکه بالأخره وسکس رو
‫یه بار به ساز مرسیا برقصونم.
‫واقعاً فکر می‌کنی عقب‌نشینی می‌کنم ‫وقتی می‌دونم نمی‌تونم ببازم؟
‫- باید همین‌جا که ایستادی بکشمت. ‫- ولی نمی‌کشی.
‫پس انتخاب کن.
‫هارولد، می‌فهمی داری چی می‌گی؟
‫نمی‌تونی با خواهر مورکار وصلت کنی.
‫پس مورکار علیه ‫من می‌شه و جنگ داخلی داریم.
‫تمام کاری که ویلیام باید بکنه ‫اینه که تیکه‌ها رو جمع کنه.
‫- مورکار واقعاً اینقدر احمقه؟ ‫- پدرش که بود.
‫اون یه خوک حال به هم زن بود ‫که هیچی جز جایزه رو نمی‌دید.
‫مورکار احمق نیست. اون می‌دونه ‫که نمی‌تونیم ریسک جنگ با مرسیا رو بکنیم.
‫نه الان. و برای همینه ‫که مارگارت تنها گزینه‌ست.
‫هارولد، من با مردی وصلت کردم ‫که ازم متنفره.
‫تو زندگی مارگارت رو نفرین می‌کنی.
‫می‌دونم.
‫نمی‌شه دیده بشه که تو ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی مرسیا هستی.
‫اگه ویلیام حمله کنه، چشم‌های ‫تمام اروپا به تو خواهد بود.
‫و اگه ببینن دست‌نشانده‌ی یه نفر دیگه هستی،
‫برای بقیه‌ی زندگیت با این ‫بدنامی خواهی جنگید.
‫و اگه با مارگارت وصلت نکنم، ‫مرسیا علیه ما می‌شه
‫و ویلیام حمله می‌کنه.
‫و همه‌مون می‌میریم.
‫همه‌مون.
‫من به پدر قول دادم که از خودمون محافظت کنم.
‫و ایدث چی؟
‫و قدرت تو ‫قدرت گادوین‌ها و وسکس؟
‫برای اون قول، همسر ‫خودت رو قربانی می‌کنی؟
‫این وصلت ارزش ریسکش رو داره؟
‫[نورثامبریا]
‫سلام؟
‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫تـاستیگ؟
‫ایدث، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- هارولد باهاته؟ ‫- هارولد در لندنه.
‫ما اومدیم تو رو ببینیم چون ‫ماه‌ها بود ازت خبری نداشتیم.
‫جودیت کجاست؟
‫چرا هارولد ما رو به اینجا فرستاد؟
‫نمی‌فهمم. هارولد تو رو ‫ارل کرد چون بهت ایمان داره.
‫اون من رو ارل کرد وقتی بهم نیاز داشت ‫و بعد من رو رها کرد.
‫تمام زندگیم، ازش حمایت کردم.
‫تنها باری که ازش کمک خواستم، ‫که به کمکش نیاز داشتم، هیچی به هیچی.
‫چه کمکی؟ در مورد چی ‫حرف می‌زنی، تـاستیگ؟
‫من به لندن خبر فرستادم.
‫ما هیچوقت دریافتش نکردیم. ‫ما در نرماندی بودیم.
‫جودیت من مُرده.
‫اون مُرده. ‫سعی کردم گرم نگه‌ش دارم.
‫بچه خیلی زود به دنیا اومد.
‫گریه‌اش بند اومد.
‫فقط بند اومد. ‫می‌خواست دنبال مادرش بره.
‫سعی کردم گرم نگه‌ش دارم.
‫تـاستیگ، من خیلی، خیلی متأسفم.
‫چرا هارولد تو رو به اینجا فرستاد؟
‫چی عوض شده؟ چی؟ چی؟
‫پادشاه ادوارد داره می‌میره و اون ‫هارولد رو به عنوان جانشینش معرفی کرده.
‫اون تاج، اون تاج لعنتی.
‫به من گوش کن. تو حالت خوب نیست.
‫نه، من همه چیز رو واضح می‌بینم!
‫می‌دونی اسوین کجاست؟
‫در راه سرزمین مقدسه.
‫نه، اسوین مُرده. اون مُرده. ‫به قتل رسیده.
‫- چرا این حرف رو می‌زنی؟ ‫- چون بهم گفته شده. بهم گفته شده.
‫دوستانم در مرسیا، اون‌ها می‌دونن، ایدث.
‫بخونش.
‫اون‌ها برام نوشتن.
‫اسوین مُرده.
‫مثل جودیت و پسرم.
‫من نمی‌دونم بدون اون کی هستم، ایدث.
‫نمی‌دونم کدوم تکه‌های من زنده‌ان
‫و کدوم کنار اون مُردن.
‫ممکنه یه مرد ‫اینطوری زنده باشه؟
‫تو به من گوش کن.
‫من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی.
‫تو تـاستیگ گادوینسون هستی.
‫تو مردی هستی که همیشه ‫یه حرف محبت‌آمیز بهم می‌زدی
‫وقتی من در این خانواده گم شده بودم،
‫و تو همیشه حاضر بودی ‫وقتی به یه دوست نیاز داشتم.
‫بیا بلند شو. تو اینی.
‫تو وفادار، دلسوز ‫و در برابر فقدان شجاعی.
‫اونجا بشین.
‫من همیشه می‌دونستم تو کی هستی،
‫و هنوزم اون مرد رو جلوم می‌بینم.
‫نه.
‫ایدث، من خیلی متأسفم.
‫مشکلی نیست، تـاستیگ. ‫من می‌دونم که این تو نیستی.
‫- می‌دونم که از غم شکستی. ‫- من اول تو رو دیدم، ایدث.
‫من اول عاشقت شدم.
‫بعد هارولد تو رو گرفت، ‫درست مثل کاری که با اسوین کرد.
‫درست مثل اینکه ما رو به اینجا فرستاد تا بمیریم
‫به من گوش کن. ‫من به این خانواده وفادارم.
‫من می‌تونم ارل خوبی باشم. ‫جودیت این رو در من دید.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫ولی به هارولد اعتماد نکن.
‫اون بهت خیانت می‌کنه.
‫اون به همه‌ی ما خیانت می‌کنه.
‫آیا تو، هارولد، ارل وسکس،
‫بانو مارگارت از مرسیا را ‫به همسری خود درمی‌آوری،
‫و در برابر خدا و این شاهدان ‫به او قول می‌دهی
‫تا محافظ و مدافع او باشی، ‫و او را گرامی بداری و حمایت کنی؟
‫بله.
‫آیا تو، بانو مارگارت از مرسیا، ...هارولد، ارل وسکس را
‫به همسری خود درمی‌آوری ...و در برابر خدا و این شاهدان
...به او قول می‌دهی
‫تـاستیگ معتقده اسوین مُرده.
‫توماس، اون متقاعد شده ‫که هارولد بهش خیانت کرده.
‫مرده داره هذیون می‌گه. تو ‫دیدی با چی داشته زندگی می‌کرده.
‫- عقلش سر جاش نیست. ‫- بیشتر از این حرف‌هاست.
‫هر سمی که تو سرش داره،
‫هارولد رو تبدیل به این تبهکار بزرگ کرده
‫که مسئول مشکلاتش ‫اینجا در نورثامبریاست.
‫فکر کنم هارولد باید خودش به اینجا بیاد.
‫تـاستیگ هیچی رو باور نمی‌کنه
‫تا وقتی که بتونه حقیقت رو ‫در چشم‌های هارولد ببینه.
‫تا جایی که می‌تونی آدم ‫کنارش بذار.
‫بهشون دستور بده چطور ‫به تـاستیگ در انجام کارش کمک کنن.
‫ما برمی‌گردیم لندن و ‫به هارولد می‌گیم چی شده.
‫هارولد می‌دونه چی کار کنه.
‫باید با تـاستیگ خداحافظی کنم.
‫تو چی؟
‫بله.
‫من حرفش رو باور می‌کنم.
‫اگه به اینجا بیاد، گوش میدی؟
‫ممنونم، ایدث.
‫کاش مجبور نبودی بری.
‫مورکار؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- داریم برمی‌گردیم مرسیا.
‫- همه‌تون؟ ‫- چه انتظاری داشتی؟
‫فکر می‌کردم یکی...
‫نمی‌دونستم قراره اینجا تنها بمونم.
‫تو الان همسر هارولدی، مارگارت.
‫ملکه‌ی اون می‌شی.
‫تو باعث شدی ازم متنفر بشه.
‫تو ملکه می‌شی. ‫این تنها چیزی‌ـه که مهمه.
‫می‌فهمی؟
‫اگه ما نقش‌مون رو بازی نکنیم، ‫چی می‌شه؟
‫عواقبی خواهد داشت.
‫عواقبی خواهد داشت. خوبه.
‫دوستت دارم، خواهر.
‫این رو به یاد داشته باش.
‫چه خبره، بالدوین؟
‫دارم یه شاهکار برای ‫تو و نوه‌ام خلق می‌کنم.
‫پس رزماری دارم، ولی ‫پیازچه و مریم‌گلی نمی‌بینم.
‫فکر کنم رابرت برای آزمایش‌های ‫آشپزی تو یه‌کم جوونه.
‫آزمایش‌ها؟ من تو رو از سن سه سالگی ‫مجبور می‌کردم گوشت از استخون بخوری.
‫چرا اینقدر مشتاقی به ‫ویلیام برای گرفتن این کشتی‌ها کمک کنی؟
‫اگه بتونیم انگلستان رو به اتحادمون اضافه کنیم،
‫قدرتمندترین خانواده ‫در اروپا خواهیم بود.
‫تو هیچوقت کوچک‌ترین ‫علاقه‌ای به انگلستان نشون ندادی.
‫مگه من جودیت رو به اشراف‌شون ندادم؟
‫بله. و اگه ویلیام حمله کنه،
‫اون با برادر ‫دشمنش وصلت کرده.
‫خب، پس، به هر حال، ‫من از طرف برنده حمایت کردم.
‫نظرت چیه؟
‫- چغندر و کرفس ‫- به نظرم حق نداری تشویقش کنی
‫مگه این کاری نیست که تو داری می‌کنی؟
‫چرا منتظری اون ‫شعله‌ی خاص سرد بشه؟
‫من معتقدم نقشه‌ی ویلیام ‫برای حمله چیز خوبیه.
‫- موقع شام می‌بینمت ‫- پیاز توی غذا نریزی
‫کی تو رو بزرگ کرده؟
‫[برتانی]
‫کشتی‌های من رو می‌خوای؟
‫من صلح بین ما رو می‌خوام، ‫به نفع همه‌مونه.
‫تو کشتی‌های من رو می‌خوای.
‫اون چیزی رو می‌خواد که مال ‫اون نیست، مگه نه، آلن؟
‫بله، پدر.
‫پسر منم همینطور بود. ‫اون چیزی رو می‌خواست که مال خودش نبود.
‫فقط، اون سعی کرد برای به دست آوردنش ‫من رو سرنگون کنه.
‫بهش نشون بده چقدر ‫موفق بودی، آلن.
‫پسر خودم.
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫حالا اون بارون می‌شه... آلن، ‫کِی گفتم بارون می‌شی؟
‫بلند حرف بزن!
‫وقتی دستم دوباره رشد کنه.
‫وقتی دستش دوباره رشد کنه.
‫جالبه.
‫ادامه بده، پسر نرماندی. ‫اومدی یه پیشنهاد بدی.
‫بهم پیشنهاد بده.
‫برات نقره آوردم.
‫بیش از دو برابر ‫ارزش کل ناوگانت.
‫چرا باید قدرتم رو ‫به تو بفروشم؟
‫این چه جور احمقی از من می‌سازه؟
‫بالدوین از فلاندرز بهم گفت ‫آماده‌ی بحث در مورد شرایط هستی.
‫برای همینه که اینجام. ‫چون موافقت کردی ملاقات کنی.
‫من نقره‌ات رو نمی‌خوام.
‫اگه ناوگانم رو بهت بفروشم ‫و تو در انگلستان ببازی،
‫من دشمن هارولد می‌شم. ‫این ریسک بزرگیه.
‫پس من ناوگانم رو فقط ‫در ازای یه بها بهت می‌دم.
‫و اون بها چیه؟
‫نرماندی.
‫این بهای منه.
‫برای اینکه تو پادشاه انگلستان بشی،
‫باید نرماندی رو بهم بدی.
‫نگاهش کن، آلن.
‫درست مثل توئه، نه؟
‫چون اون فقط وقتی نرماندی رو بهم میده ‫که دست تو دوباره رشد کنه.
‫و اون موقع‌ست که کشتی‌های من رو می‌گیره.
‫نصیحت من رو می‌خوای؟
‫نقره رو بردار.
‫چه خبر شده؟
‫اسوین مُرده.
‫چطور؟
‫در یه درگیری توی کافه در ‫فرانسه به قتل رسیده.
‫امروز صبح خبرش به ما رسید.
‫گیتا، خیلی متأسفم.
‫من هیچوقت انتظار نداشتم اسوین برگرده.
‫پس تو در مورد تـاستیگ بهم بگو.
‫بهم بگو تـاستیگ چطوره.
‫جودیت مُرده.
‫و بچه؟
‫متأسفم.
‫- ولی تـاستیگ زنـ... زنده‌ست؟ آره -
‫پس باید برگرده خونه، هارولد. ‫بیارش خونه.
‫میارم.
‫مگنوس. استرید.
‫سلام!
‫استرید.
‫مامان!
‫- ایدث؟ ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود!
‫- ایدث؟ هارولد، تو باید بری نورثامبریا -
‫تـاستیگ... اون در هم شکسته.
‫برای به دست آوردن حمایت ‫مورکار، باید نورثامبریا رو بهش می‌دادم.
‫مورکار الان ارل نورثامبریاست.
‫من همین الانم آدم‌هایی رو فرستادم ‫تا تـاستیگ رو برگردونن خونه.
‫خدای من، هارولد، نه، ‫باید جلوشون رو بگیری.
‫خودت گفتی. ‫باید بیارمش خونه،
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫من بهش قول دادم که هیچ‌کس ‫جز من یا تو برنمی‌گرده.
‫تـاستیگ عقلش سر جاش نیست. ‫ممکنه هر فکری در این مورد بکنه.
‫- هارولد، بچه‌ها رو ببرم؟ ‫- "هارولد"؟
‫تو کی هستی؟
‫من مارگارتم.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫تو خواهر مورکاری.
‫ما با هم وصلت کردیم.
‫کشیش یه هفته قبل از یکشنبه ما رو به عقد هم درآورد
‫مارگارت، بچه‌ها رو ‫ببر پیش مادربزرگشون.
‫نه، تو بچه‌ها رو هیچ جا نمی‌بری.
‫می‌خوای وقتی اینطوری حرف می‌زنیم ‫اینجا باشن؟
‫مارگارت.
‫- من هیچ چاره‌ای نداشتم. ‫- هیچ چاره‌ای!
‫مورکار برام هیچ چاره‌ای نذاشت.
‫یا باید با خواهرش وصلت می‌کردم یا ‫دشمن مرسیا می‌شدم.
‫نمی‌تونستم اون ریسک رو بکنم،
‫پس من... باید به ‫یه توافقی می‌رسیدم.
‫یه توافق؟ ‫اسم این رو می‌ذاری توافق؟
‫بله، این یه توافقه. ‫هیچی بیشتر نیست.
‫- هیچ فرقی برای ما نمی‌کنه. ‫- هارولد...
به من گوش کن
‫قسم می‌خورم هیچ‌کس ‫به اندازه‌ی تو برام مهم نیست.
‫تو تنها زنی هستی که دوستش دارم.
‫هر کاری که باید می‌کردم، خارج از زندگی ماست
‫خارج از اینه. من...
‫- من باید این کار رو می‌کردم. ‫- تو بچه‌هامون رو محکوم کردی.
‫مگنوس هنوز وارث منه.
‫تو اون رو تبدیل به یه هدف کردی. ‫چطور نمی‌تونی این رو ببینی؟
‫مورکار اولین فرصتی که گیرش بیاد ‫اون رو به قتل می‌رسونه
‫- تا هم‌خون خودش رو روی تخت سلطنت بذاره. ‫- من پادشاه می‌شم. من پادشاه می‌شم.
‫من الان مورکار رو کنترل می‌کنم ‫و کنترل این شرایط دست منه.
‫هارولد، تو اسوین رو کشتی؟
‫حق با تـاستیگ بود.
‫تمام کاری که دارم می‌کنم، برای ‫ماست، برای این خانواده.
‫برای محافظت از این خانواده. ‫باید این رو بفهمی.
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، ایدث... ‫- تو همه چیز رو نابود کردی!
‫- چه چاره‌ای داشتم؟ ‫- تو یه مَردی.
‫تو همیشه یه انتخاب داری. ‫منم که هیچ انتخابی ندارم
‫و دخترت، اون ‫هیچ انتخابی نداره. ولی تو؟
‫تو می‌تونی هر چی که می‌خوای ‫و هر کی که می‌خوای رو انتخاب کنی.
‫تو، هارولد. به من دست نزن!
‫از بین تمام چیزهایی که ‫می‌تونستی انتخاب کنی،
‫تو تاج و تخت رو انتخاب کردی. ‫خدا به همه‌مون رحم کنه، هارولد،
‫چون فقط خدا می‌دونه تاج و تخت ‫داره تو رو به چی تبدیل می‌کنه.
‫بیا تو.
‫سرورم. ‫این مرد از لندن رسیده.
‫- هارولد و ایدث باهاش هستن؟ ‫- نه، سرورم، تنها هستن.
‫بذار حرفش رو بشنویم.
‫- سرورم، تـاستیگ، من پیغامی از طرف برادرتون دارم. صبر کن -
‫ما تنها هستیم.
‫هارولد تو رو فرستاده؟
‫سرورم،
‫برادرتون متأسفه که بهتون اطلاع میده ‫که باید از وظایفتون
‫به عنوان ارل نورثامبریا معاف بشید.
‫اون دیگه به خدمات ‫شما در اینجا نیازی نداره.
‫- به چه دلیل؟ ‫- اِرل مورکار الان اِرل نورثامبریاست
‫من باید شما رو تا لندن ‫و در امنیت نزد برادرتون اسکورت کنم.
‫- کِی؟ ‫- فوراً
‫تـاستیگ!
‫تـاستیگ، اون تو چه خبره؟
‫تـاستیگ!
‫در رو باز کن! یالا، کمکم کنید. ‫در رو باز کن!
‫تـاستیگ، با من حرف بزن! در رو باز کن!
‫نه، جاسوس‌های من ‫همین الانم این رو تأیید کردن.
‫و فکر کنم تو این رو می‌دونستی.
‫چرا این رو از ویلیام ‫مخفی نگه داشتی؟
‫- خب، من مطمئن نبودم. ‫- نه. تو، پدر، راز نگه نمی‌داری
‫صرفاً چون "نامطمئنی".
‫- چرا به ویلیام نگفتی؟ ‫- به ویلیام چی رو بگم؟
‫پادشاه ادوارد در بستر مرگه.
‫هارولد همین الانم با ‫ارل‌های دیگه در حال مشورت بوده،
‫پس داره موقعیتش رو حتی ‫همینطور که حرف می‌زنیم محکم می‌کنه.
‫تا وقتی که تاج رو بگیره،
‫کل کشور رو ‫پشت سرش خواهد داشت.
‫اودو، همونطور که فکر می‌کردیم. ‫بارون‌ها رو احضار کن،
‫بگو نیروهاشون ‫و تدارکات‌شون رو بیارن.
‫بله. رسیدگی می‌کنم.
‫دستور می‌دم نیروهای من شروع به ‫ساختن یه اردوگاه در ساحل کنن.
‫به اندازه‌ی کافی برای حمایت از چهار ارتش.
‫- ویلیام، کشتی‌های برتانی رو گرفتی؟ ‫- هنوز نه
‫پس هارولد برتری داره.
‫هارولد خودش رو پادشاه کرده؟
‫- جاسوس‌هات این رو بهت گفتن؟ ‫- نه، اون هنوز پادشاه‌شون نیست.
‫پس همونقدر که زمان دشمن منه، ‫دشمن اون هم هست
‫و حق با توئه، ویلیام.
‫این ساکسون بی‌اصل و نسب حقی ‫برای گرفتن تاج تو نداره.
‫اون کشتی‌ها رو برات میارم.
‫امشب حرکت می‌کنم.
‫اون هیچ قصدی برای ‫گرفتن اون کشتی‌ها برات نداره.
‫- پس چرا اینجاست؟ ‫- چون نمی‌خواد تو برنده بشی.
‫نمی‌تونی این رو ببینی؟
‫این در مورد پدرت نیست.
‫ویلیام، لطفاً ارتشی نساز ‫که قدرت ما رو فاش کنه
‫- و قصدهامون رو به دشمنان‌مون. ‫- تمام اروپا از قصدهای من خبر داره.
‫هیچ راه برگشتی از این نیست.
‫باید هر چه سریع‌تر آماده بشیم.
‫ویلیام، خواهش می‌کنم به من گوش کن. ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫پدر توئه که داره سعی می‌کنه کمکم کنه.
‫- به نظرت دلیلش چیه؟ ‫- خب، مشخصاً یه چیزی می‌خواد
‫بله. و اگه نمی‌خواد ‫بهت بگه چیه،
‫چون چیزی‌ـه که ‫ما نمی‌خوایم بهش بدیم.
‫چرا داری سعی می‌کنی ‫هر حرکت من رو تضعیف کنی؟
‫- من سعی نمی‌کنم تضعیفت کنم. ‫- بله، می‌کنی.
‫- فکر می‌کنی بهت گوش نمیدم. ‫- چون گوش نمیدی.
‫می‌دم. فقط با چیزی ‫که می‌گی مخالفم.
‫ویلیام، تو یه ادعای عمومی ‫به تخت سلطنت انگلستان کردی،
‫و حالا داری با غرور بهش دامن می‌زنی.
‫چرا از دیدن این حمله...
‫- از دیدگاه من خودداری می‌کنی؟ ‫- ولی می‌بینمش، البته که می‌بینم.
‫- کی تو رو بهتر از من می‌شناسه؟ ‫- پس، محض رضای خدا،
‫- چرا ازم حمایت نمی‌کنی؟ ‫- چون نمی‌خوام بمیری!
‫واقعاً این رو باور داری؟
‫پدرم باور داره. ‫این برای ترسوندن من کافیه.
‫هیچی تو رو نمی‌ترسونه.
‫من می‌تونم کمکت کنم.
‫می‌تونیم این رو با هم برنامه‌ریزی کنیم.
‫ولی باید صبر کنی.
‫نمی‌تونم.
‫من رو می‌شناسی، نمی‌تونم.
‫نه اگه هارولد تاج من رو بگیره.
‫پس اگه کشتی‌هات رو گرفتی،
‫می‌خوام به همه‌ی اون‌هایی ‫که اینجا می‌مونن دستور بدی
‫وفاداریشون رو به ‫رابرت به عنوان دوک نایب‌السلطنه قسم بخورن
‫و به من به عنوان محافظ نرماندی.
‫قدرت رو بهت بدم؟
‫قدرت محافظت از ما.
‫اگه کشتی‌هات رو بگیری، ‫کل دنیا عوض می‌شه.
‫نظرت عوض می‌شه؟
‫نه بیشتر از مال تو.
‫آیا قسم می‌خوری که دزدی ‫و تمام اعمال ناشایست را منع کنی،
‫و قول می‌دهی که عدالت و رحمت را ‫الزام کنی
‫در تمام پرونده‌هایی که به تو ارجاع می‌شود؟
‫به خدای متعال قسم می‌خورم.
‫اکنون در پیشگاه خدا شاهد باشید، پادشاه هارولد،
‫پادشاه مسلم شما، ‫و ملکه مارگارت.
‫- خواست او... اعلی‌حضرت، حمله شده -
‫کجای ساحل؟ ‫ویلیام از کجا حمله اومده؟
‫ویلیام نیست.
‫حمله در شماله.
‫- زنده‌باد پادشاه! ‫- زنده‌باد پادشاه!
‫[نورثامبریا]
‫من اونقدر ملت‌های بسیاری رو در هم شکسته‌ام
‫و پادشاهان بسیاری رو کشته‌ام ‫که تاریخ به یاد نمیاره.
‫پس به من بگو، حشره‌ی ساکسون، ‫چرا باید تو رو زنده نگه دارم؟
‫چه کمکی به پادشاه هاردرادا می‌کنی؟
‫من برادر هارولد هستم.