[پادشاه زمین]
Shhz91:مترجم
دستشویی اینجا از خونه ی من بزرگتره
چه باحاله
صدای چیه؟
نگاه نکنید - نمیکنم -
واقعا نباید نگاه کنید ها
حتی اگه خواهش کنید هم نگاه نمیکنم
منو چی فرض کردی؟
[قسمت دوم]
زودتر بیاید بیرون
ببخشید، ولی میشه لطفا برید؟
گوشیمو میخوام
بعدا براتون میارمش
درو باز کنید. وقت ندارم
دارم میام داخل
ببخشید
واقعا متاسفم
منو میشناسید، نه؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم. نه؟
نه. بار اوله میبینمتون
واقعا متاسفم
ببخشید
اینجا دستشویی اتاق من
بیاید یه کم با هم صحبت کنیم
این یارو چشه؟ چرا همه ش دنبال من میاد؟
همونجا وایسا
نمیشنوید چی میگم؟
میتونم کمکتون کنم قربان؟
خودت بودی، نه؟
همونی که منو از روی تردمیل انداخت پایین
بله؟ تردمیل؟
یهویی بدون دلیل بهم گفتی منحرف
یادتون نمیاد؟
منحرف؟
عجب منحرفیه
هی
اگه یه بار دیگه این کارو بکنی
خودم میکُشمت
اینو یادتون بمونه جناب منحرف
همون تی شرت ببریه؟
آره
بالاخره یادتون اومد؟ - بله -
پس دلیلش این بود
اون موقع به جای اینکه روتونو بکنید اون طرف، مثل منحرفا به من خیره شده بودین
آدمایی مثل شما
بیشتر منحرف نیستن که وقتی میرن دستشویی، شیشه ها رو شفاف میکنن؟
کار من به پای کاری که شما کردین نمیرسه
عذرخواهی کنید
هم به خاطر امروز و هم به خاطر اون روز
بابت امروز واقعا متاسفم
ولی اون روز شما مقصر بودین
مطمئنم این شما هستید که باید بابتش عذرخواهی کنید
چرا من باید عذرخواهی کنم؟
، اگه نمیدونید چرا باید عذرخواهی کنید
پس نیازی نیست که ادامه بدیم
با اجازه تون مرخص میشم
اقامت خوبی داشته باشید
صبر کنید
هنوز حرفام تموم نشده
ببخشید، ولی من دیگه صحبتی ندارم
و هم اون موقع و هم الان
حتی علاقه ی گرون قیمتی نسبت به شما ندارم (تلفظ اشتباه)
پس اینقدر دنبال من نیاین
من هم علاقه ای ندارم که باهاتون حرف بزنم
ما هیچ جوره به هم نمیخوریم
خیلی خب
با توجه به رفتاری که داری، فکر نکنم لازم باشه باهات مودبانه صحبت کنم
بذار بهت هشدار بدم
سعی کن دیگه هیچوقت جلوی چشمای من پیدات نشه
چشم قربان من هم دقیقا همینو میخوام
و اینقدر هم لبخند نزن
تمامی کارکنان هتل کینگ با لبخندهای صمیمانه و درخشان به مهمانان خدمت میکنن
اگه این لبخند براتون ناخوشاینده
لطفا اقامت توی یه هتل دیگه رو در نظر داشته باشید
با اجازه
اول مهمان
مرتیکه ی منحرف
نباید میگفتی "گرون قیمت". باید "میگفتی "هیچ
بله؟
گفتی "علاقه ی گرون قیمتی نسبت "به شما ندارم
باید میگفتی "هیچ علاقه ای نسبت "به شما ندارم
این تلفظ صحیحشه
محض احتیاط گفتم که کسی مسخره ت نکنه
مرتیکه ی عوضی رو مخ
[رزومه] [نام: گو وون
فکر نمیکردم واقعا رزومه بیاری
حتما خیلی دلت میخواد اینجا کار کنی
قانون قانونه
اطلاعات خانوادگیت چی؟
ما خانواده ایم، بازم لازمه؟
قانون قانونه
اگه خیلی برات دردسره، نمیخواد اینجا کار کنی
چرا وقتی امور دفتری برات اهمیتی ندارن، این همه خودتو به دردسر میندازی؟
بعدا اون مدارک رو میارم
جالبه
دوتا نسخه از اطلاعات خانوادگی رو میخوام
[مدیر عامل گو هاران]
سی دقیقه
سلام
بازم همدیگه رو دیدیم
من امروز میزبان مراسم انتصابم
واقعا؟
من از اجرا جلوی جمعیت میترسم
ولی مافوق‌هام میگن من حتما باید اجرا کنم
درک میکنم چه احساسی دارید
وقتی خیلی محبوب باشی، زندگی برات سخت میشه
میخواین بعدش شام بخوریم؟ - خیلی دلم میخواد -
اشکال نداره؟ - البته که نه. خوشحال میشم -
پس امشب برای شام میبینمتون
باشه
برای مراسم موفق باشید
بله
دیدی؟ تونستی
کارت عالی بود سانگ شیک. آفرین
کجا میرید؟ - میرم مدارک اطلاعات خانوادگیمو بیارم -
به کارمندها بگید کاراتونو بکنن بیاین بریم. همه منتظرن
منتظر کی؟ من؟
چرا؟ - مراسم انتصاب -
بعد از مراسم قراره توی یه ضیافت شام
با حضور هیئت مدیره و افراد وی آی پی شرکت کنین
ولش کن. نمیخوام برم
رئیس به تیم ارتباط با مشتریان مستقیما دستور دادن
چرا اینقدر نگرانید؟
به زودی قراره توی جشن های زیادی شرکت کنید
بریم
سلام به همگی
من مدیر کیم سومی هستم و امروز برای میزبانی مراسم در خدمتتونم
اجازه بدید مراسم انتصاب رو
با خوشامد گویی به مدیر کل جدید هتل کینگ شروع کنیم
لطفا جناب مدیر کل گو وون رو حسابی تشویق کنید
اون منحرف اینجا چیکار میکنه؟
[مراسم انتصاب مدیر کل گو وون]
ادامه بده
اولین باره که
منظورم اینه که
مدیر کل گو میخوان یه سخنرانی داشته باشن
چی کار کنم؟
لبخند نزنید
سلام. گو وون هستم
امیدوارم در کنار هم اوقات خوبی داشته باشیم
لطفا مراسم رو تموم کنید - بله؟ -
چشم
خب، مراسم انتصاب رو به پایان میرسونیم
استعداد برتر هتل کینگ، خانم چون سارانگ
به جناب مدیر کل خوشامد میگن - کارم تمومه -
دسته گل رو تقدیم کنید
ایش
دوباره
همدیگه رو دیدیم
خوش اومدید جناب مدیر کل
واقعا؟
بله، واقعا از اومدنتون خوشحالیم
واقعا؟ - بله جناب مدیر -
این از طرف همه ی ماست
هفته آینده قراره یه فیلم تبلیغاتی
با استعداد برتر هتل یعنی خانم سارنگ مهربونمون داشته باشید
تیم ارتباط با مشتریان فیلمنامه رو مستقیماً براتون میفرستن
همین؟ - بله -
میتونی بری - چشم -
من هم با اجازه تون میرم
خانم استعداد برتر، بیا اینجا
بهت گفته بودم دیگه جلوی چشمم پیدات نشه
از حالا به بعد تمام تلاشمو میکنم که نزدیکتون نشم
[بهترین کارمند]
میدونی مهمون نوازی چیه؟ - بله. خیلی خوب میدونم -
نزدیک نشدن به کسی که براش احترام قائلی، اسمش مهمون نوازیه؟
من فقط دارم طبق درخواست شما که گفتین نزدیکتون نشم، عمل میکنم
راستی
چرا بهم گفتی منحرف؟
نه تنها توی باشگاه که یه مکان عمومیه
، صداهای ناجور از خودتون درمیاوردین
بلکه به عنوان انعام، کلید اتاقتون
و یه یادداشت بهم دادین
که درمورد تلاش های حیله گرانه ام و اوقاتی که قراره با هم بگذرونیم گفته بودین
من؟ - اون موقع من تازه وارد بودم -
قبول دارم که طبق دستورالعمل کار نکردم
ولی
، دلیلی نمیبینم که به خاطر مهمون نوازی
بهم بی احترامی بشه
چی داری میگی؟ من کِی این کارو کردم؟
تا حالا هیچوقت همچین کاری نکردم
و تو هیچ جوره سلیقه ی من نیستی حتی اگه بمیرم هم سلیقه م نیستی
مطمئنی من همون آدمم؟ کاملا مطمئنی؟
یه تیشرت با طرح ببر پوشیده بودین
شوخی میکنی؟
هرکی اون تیشرت رو بپوشه، منحرفه؟
خیلی واضح شنیدم که بهم گفتن یه نفر با تیشرت ببری اینو برام فرستاده
پس یعنی میگی
بدون اینکه مطمئن بشی
به خاطر یه تیشرت، به من گفتی منحرف؟
پس کار شما نبوده؟
منو چی فرض کردی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
اون هم با تو، آدم قحطه؟
بهت گفته بودم، مگه نه؟
حتی اگه بمیرم هم
تو بدون هیچ شک و تردیدی، به هیچ وجه
سلیقه ی من نیستی
متاسفم
چرا بهم نگفتین؟
مگه گذاشتی که بگم؟
ببخشید
لبخند نزن
از اون لبخند ساختگی متنفرم
به عنوان یکی از وظایفم لبخند میزنم فرض کنین یه بخشی از یونیفرمه
با این حال، بازم لبخند نزن
واقعا همین کارو بکنم؟ - اگه لبخند بزنی، اخراجت میکنم -
ممنون
آمادگی نشون دادن یه لبخند از ته دل رو بهتون نداشتم
ممنون که اجازه دادید لبخند ساختگی نزنم
درضمن
واقعا بابت کاری که اون روز کردم، عذرخواهی میکنم
از ته دلم معذرت میخوام
گل ها رو بردار و برو
چشم
منحرف؟
من کجام منحرفه؟
واقعا که
از این طرف لطفا
لطفا کتمو آویزون کنید - البته -
اجازه بدید تا صندلیتون همراهیتون کنم
بفرمایید اینجا بنشینید
چمدونمو بذار بالا
چشم. الان میذارمش توی جعبه ی بالای سرتون
سفر خوبی داشته باشید
ممکنه صدمه ببینید
من انجامش میدم
ببخشید
میتونن سینی غذاشونو همینطوری ول کنن وبرن
چرا مردم این کارا رو میکنن؟
چون مهربونن
فکر میکنن با چیدن بشقاب ها روی همدیگه، کار ما رو آسون میکنن
این مهربونی نیست. دخالته
مهربونی بی فایده
فقط نیت خوبشونو قبول کن
بیاین زود اینجا رو تمیز کنیم و برای فروش اجناس آماده بشیم
روئون و اون جی، وقتی چراغ کمربندها خاموش شد، دستشویی ها رو تمیز کنید
چشم - چشم -
کی کت مسافر صندلی اچ 3 رو ازش گرفته؟
من گرفتم
توی کمد نیست
کجا گذاشتیش؟
انداختمش دور
چی؟
چی داری میگی؟
خودش ازم خواست
از این طرف قربان
لطفا کتمو آویزون کنید
"لطفا کتمو بندازید دور"
خودش همینو گفت
هی
شماها دست به دست هم دادین تا من اخراج بشم؟
بهت گفته بودم دردسر درست نکنی
ببخشید
با عذرخواهی مشکلات حل میشه؟
بهم گفت فورا کتشو بیارم حالا چی کار کنم؟
من مسئولیتشو قبول میکنم
چطور جرئت میکنی وقتی یه تازه کاری، این حرفو بزنی؟
چطور یه بچه میتونه مسئولیتشو قبول کنه؟
حالا میخوای چی کار کنی؟
شماها میخواین در این مورد چی کار کنین؟
من مسئولیتشو قبول میکنم و حلش میکنم
واقعا؟
پیونگ ها
پس حواست باشه که پای من وسط کشیده نشه
بی سروصدا حلش کن. باشه؟
ببخشید. واقعا متاسفم
مهم نیست. من دارم میرم سالن ترانزیت
پس تا قبل از پرواز بعدیم، برام بیارش
اگه نیاریش، ساکت نمی مونم
چشم. هرچه زودتر براتون میارمش
واقعا متاسفم
ببخشید. لطفا کمکم کنید
لطفا همین یه بار رو کمکم کنید
نمیتونم
همین الان هم کلی عقبم
بهتون دو برابر پول میدم
نمیشه
سه برابر، چهار برابر یا اصلا هرچی که بخواین
لطفا کمکم کنید
ازتون خواهش میکنم
اگه بخواین اینطوری بدوئین، آسیب میبینین
یه کم استراحت کنید
توی مراسم امروز، میزبان فوق العاده ای بودین
چیزی لازم دارین؟
خرچنگ برفی دوست دارین؟
چطوره امشب همینو بخوریم؟ من که خیلی دوست دارم
ببینید
بهتون خوش میگذره که خودتونو جای مدیر کل جا میزنین؟
مدیر کل؟
من که هیچوقت نگفتم اونم
من قرار بود با مدیر کل شام بخورم
ولی شما که مدیر کل نیستین
چرا باید باهاتون شام بخورم؟
پس یعنی میگین نمیخواین
با منشی ایشون شام بخورین؟
دقیقا
اصلا نمیخوام
عجب آدم پر افاده ای هستین
من همینطوری ام
پس از حالا به بعد، زیاد بهم نزدیک نشید
نگران نباشید
خوشم نمیاد به آدمای افاده ای نزدیک بشم
چون ممکنه به من هم سرایت کنه
وای! بهم سرایت کرد
چی؟ بهت سرایت کرد؟
خانم سارانگ، اومدین. بریم
قراره به عنوان نماینده کارکنان در مراسم شام خوشامدگویی آقای گو شرکت کنید
چی؟ من؟
صبر کن ببینم، چرا اون باید بره؟
من باید نماینده کارکنان باشم
نه
یه مدیر افاده ای نمیتونه نماینده ی کارکنان باشه
مسخره ست
مافوق ها خیلی خوب زیردست هاشونو ارزیابی میکنن
چی؟ - بریم. دیر شده -
با اجازه تون
مراقب باشید. یه کم افاده اینجاست
از این طرف لطفا - لعنتی -
مرتیکه ی خرچنگی خرچنگ برفی چه کوفتیه
اینجا خیلی خوبه
اولین باره میاین اینجا؟
ولی خیلی وقته اینجا کار میکنین
اینجا لمکده ی کینگه
چون اینجا سالن لمکده ایه که توی ، طبقه ی وی آی پی قراره گرفته
کارکنان معمولی حتی بعد از 100 سال کار کردن، بازم اجازه ندارن بیان اینجا
ولی بالاخره اومدین
بهتون خوش بگذره
امروز شما هم وی آی پی هستین
بله
چه باحاله
گفتی تمام تلاشتو میکنی تا نزدیکم نشی
خوراک ماهی تن
ممنون - بله -
نوش جان - ممنون -
رئیس هان، قیمت ماهی تنی که توی هتلت بود، 500 میلیون وون بود؟
پونصد میلیون؟
قیمتش 590 میلیون بود
خدای من - این یکی چقدر بود؟ -
برای این 700 میلیون دادیم
هاران قدرت تشخیص خیلی خوبی داره
هیچوقت هیچ ماهی تن دیگه ای به این خوبی پیدا نمیکنی
میخوای شرط ببندیم؟
اگه ماهی تن از این بهتر پیدا کردم، چی؟
خدای من
کیفیت مهمه، نه قیمت
هاران به خاطر انتصاب برادرش اینو ترتیب داده
همیشه میدونستم دست و دل بازی معلوم شد واقعا همینطوری
الان که برادرت هم به هتل پیوسته
ممکنه هتل رو از چنگت در بیاره
قراره مسئولیت لمکده کینگ رو به عهده بگیری؟
این یه دوره ی خیلی عالی برای کمک به
آموزش مدیریت کسب و کارته
حرفای بیخود نزن - چی؟ -
توی یه مسابقه، هرکسی که بهتر باشه، برنده میشه
چرا من باید با برادرم رقابت کنم؟
باید کمکش کنم
پدر، یه کم برامون صحبت کنید
باشه
همگی گوش کنید
میخوام که از سرپرست ها
مدیران و کارکنانی که با وجود مشغله های زیاد، برای جشن به اینجا اومدن
تشکر کنم
لطفا از مدیر کل جدیدمون، گو وون
حمایت کنید
خب، بیاید بنوشیم
به سلامتی
تو کی هستی؟
خب
من چون سارانگ هستم که توی لابی کار میکنم
اون استعداد برتر اینجاست
که به نمایندگی از کارکنان به اینجا اومده
واقعا؟
پس یعنی تو مهمون نواز ترین کارمند هتل مایی
چرا نمیای اینجا
و به عنوان نماینده کارمندها، یه صحبتی نمیکنی؟
من؟ - برات سخته؟ -
نه
باعث افتخاره که به همچین مدیر
با شخصیت و با کمالاتی خدمت کنم
چه مصنوعی
خوش اومدید جناب مدیر گو
بفرمایید
از شخصیت رُکی که داری، خوشم میاد
ممنون
آقای کیم، میتونی باارزش ترین
بحش ماهی تن رو پیدا کنی
و به استعداد برترمون بدی؟
بله جناب رئیس
خیلی ممنونم
بازم اون لبخند مصنوعی
وون، تو هم یه کم صحبت کن
لازم نیست
بلند شو. این مجلس به خاطر تو برگزار شده
ممنون که وقت گرانبهاتون رو برای شرکت در این مراسم گذاشتید
درضمن
من هتل کینگ رو
تبدیل به جایی بدون لبخند مصنوعی میکنم
ما دنیا رو میسازیم
به سلامتی
جالبه
پدر به خاطر برگشتن پسرش، یه همچین جشنی برگزار کرده
و حتی پای تیم ارتباط با مشتریان رو هم به این جشن باز کرده
چیه؟
ترسیدی؟
از یه پسر بچه ای مثل تو؟
بذار بهت هشدار بدم
من علاقه ای به مدیریت یا به دست آوردن شرکت ندارم
پس لازم نیست بترسی
، اگه واقعا علاقه ای نداری
چرا به خودت زحمت دادی و درستو تموم کردی؟
خب، به هرحال اینقدر درسم خوب بود که بتونم مدرکمو بگیرم
لازم نیست صلاحیتمو مخفی کنم
فکر کردی با گفتن همچین چیزی، خیلی باحال به نظر میای؟
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
و قراره نیست زیاد اینجا کار کنم
پس
با من درنیفت
پس اینقدر پررو نباش
البته اگه میخوای از این زندگی لوکس لذت ببری
بیا تا بچه هامو بهت معرفی کنم
این چیه؟
ماهی تن. هدیه از طرف جناب رئیسه
ممنون
ببخشید
من میتونم برم؟
البته
میتونم از رئیس خداحافظی کنم؟
همینطوری برید کسی اهمیت نمیده شما اینجا باشید یا نباشید
[خورشت گوشت گاو - گوکباپ]
چی میگی بچه جون. داری میای اینجا؟
نه
مامان بزرگ، یه کم ماهی تن میخوای؟
چی؟ ماهی تند؟
تند نه. ماهی تن
الان سرم شلوغه
وقتی اومدی، بهم زنگ بزن
وای، همیشه همینطوریه
[مخاطبین]
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
الو؟
امروز رئیسم بهم ماهی تن داده یه کم میخوای؟
لازم ندارم. خودت بخورش
هفتصد میلیون وون می‌ارزه و گرونترین قسمتشو به من داده
من همین الان دارم توی بوسان ماهی تن میخورم
بوسان؟ بوسان چی کار میکنی؟
بهت نگفته بودم؟
با باشگاه اومدم تا یه بازی رو ببینیم
قراره یه مدت اینجا باشم. بعدش برای آخر هفته برمیگردم
ولی قرار بود فردا بریم نامسان
قرار بود فردا بریم؟
قول داده بودی
این بازی مهمه
پس این یه بار رو بذار نیام
ولی بیا هفته بعد بریم و یه قفل هم آویزون کنیم
و هرکار دیگه ای که تو میخوای هم میکنیم
یونام، بیا دیگه
من باید برم. بعد بهت زنگ میزنم
خب
الو؟
ببخشید
این سرشه
ماهی تنه چیزی نیست
ببخشید
سرشو بهم داده
چی کار کنم؟
بازم با هم چشم تو چشم شدیم
من نمیتونم. تو انجامش بده
من هم نمیتونم - حالا چی کار کنیم؟ -
چشماشو ببین
داره مستقیم به من نگاه میکنه
من اومدم
چه خبره؟
چی شده؟
دائول
وای، این ماهی تنه
توی دهنم آب میشه
دائول، کاری هم هست که تو نتونی بکنی؟
همینو بگو
ببین چقدر خوب مخلفات درست میکنه
وقتی خودتون بچه دار بشین، میفهمین مادرها فوق العاده ن
چرا وقتی غذا داریم، میخوای نودل خام بخوری؟
از غذاهای نَرم متنفرم
ولی یه کم بخور. از طرف رئیسه. حتما خیلی گرونه
قیمتش 700 میلیون وونه
هفتصد میلیون؟
هی، تف کن بیرون
چرا؟ - هی -
بیشتر ماهی های تن به 5 تکه تقسیم میشن
پس سرش به تنهایی 140 میلیون می‌ارزه
بیشتر از سر ما می‌ارزه
بیاین بفروشیمش - آره. بیاین همین کارو بکنیم -
هی
کسیو سراغ دارین که همچین پولی برای ماهی تن داشته باشه؟
نه
میشه با این پول، خونه خرید
درسته. پس بیاین بخوریمش
دیگه کجا میتونیم همچین چیزی بخوریم؟
، اگه سرش 140 میلیونه
پس یعنی هر لقمه ش 2.4 میلیونه
و الان 4.8 میلیون
آدمایی که از اینا میخورن، حتما خیلی خوشبختن
دقیقا
حتما خیلی خوشبختن
مسخره ست - اون 12 میلیون بود -
خیلی خوب. بیاین همین کارو بکنیم - خوبه؟ -
خیلی
خدای من
امشب بیا خونه بخواب
هتل خیلی برام راحتتره - بیا خونه -
بیا توی خونه یه نوشیدنی دیگه بخوریم
میای خونه؟
پدر بهم گفت بیام. پس باید بیام
باید همونطوری که دوست داری، زندگی کنی
سعی نکن پاتو روی جاهای ناهموار بذاری
سوار نمیشین؟
رئیس گفتن برسونمتون خونه
چه بی ادب
باید در رو برام باز کنی
همینه
مردم خیلی زود رفتارهای بد رو یاد میگیرن
بفرمایید سوار بشید جناب مدیر کل
من که در رو باز کردم
از این بازتر نمیشه
برو خونه
چی؟ من نمیتونم برم خونه
رئیس گفتن ببرمتون خونه
اینطوری نکنین. جناب مدیر
[هتلدار - چون سارانگ]
[هتلداری - امور شغلی]
[هتل کینگ]
سارانگ، داری چی میکشی؟
تصویر اون موقعی که داشتیم توی ساحل بازی میکردیم
پس این چیه؟ - یه هتل -
هتل؟ - آره -
یه هتل صورتیه - آره -
مامان، وقتی بزرگ بشم، میخوام توی هتل کار کنم
واقعا؟ - آره -
مامان - بله؟ -
دوستت دارم
[هتلدار - چون سارانگ]
[در حال آماده سازی جهت بازگشایی]
سورپرایز
مبارک باشه - مبارک باشه -
ترفیعت مبارک - ترفیعت مبارک -
اینا چیه؟ ممنون
ترفیعتون مبارک باشه سرپرست تیم
لطفا هوای ما رو داشته باشید سرپرست تیم
همون اونی صدام کنین
وقتی بهم میگین سرپرست، خیلی برام عجیبه
ممنون
خیلی خوبه که شما سرپرست مایین
درنهایت، آینده ی روشنی در انتظارمونه
پس بذارید به عنوان سرپرست جدید یه چیزی بهتون بگم
از حالا به بعد هرکس مسئول ناهار خودشه
باشه؟
و امروز آخرین روزیه که اعضای تازه وارد برامون میان وعده میخرن
چی؟
قضیه ناهار رو درک میکنم. ولی خریدن میان وعده یه کم زیادی نیست؟
این رسم مغازه ی ماست
اگه الان لغوش کنید، تکلیف کسایی که تا حالا از این رسم پیروی کردن چی میشه؟
فکر میکنین این رسم خوبیه که ادامه پیدا کنه؟
نه
نه - نه -
ما اینجا مشغول به کار نشدیم که کسی بهمون خدمت کنه
بیاین سر یه رسم عجیب که قبلا ساخته شده، دعوا نکنیم
باشه؟
چشم - چشم -
ممنون
بیاین غذا بخوریم و برای باز کردن فروشگاه آماده بشیم
خیلی بهتون میاد
درش بیار. افتضاحه
بریم. دیر میشه ها
به نظر من که خوبه
خیلی بهتون میاد
شبیه برد پیت شدین
دیگه برد پیت یه کم زیادیه
برد پیت دیگه چه کوفتیه
هی، درش بیار. شبیه مگس شدی
خدای من، کجاش شبیه مگسه؟
حتما دوستتون بهتون حسودی میکنه که اینقدر خوب شدین
من؟ - و مگس ها خیلی هم خوبن، مگه نه؟ -
نور درخشان رنگارنگ ساطع میکنن و هرجا که دلشون میخواد، پرواز میکنن
باحال نیست؟
به محض اینکه با این عینک از اینجا برین بیرون، همه در نگاه اول عاشقتون میشن
واقعا؟ - هی -
امروز هیجان زده خرید نکن و بیا بریم
تا قبل از پروازمون، کلی وقت داریم
واقعا؟
قربان، اون عینک آفتابی نسخه ی محدوده شده ست و فقط توی کره فروخته میشه
موجودیمون کمه، به خاطر همین ممکنه دفعه بعد از اینا پیدا نکنید
به نظر میاد به طور اختصاصی برای شما درستش کرده باشن
میترسم اگه نخرید، بعدا پشیمون بشید
میخرمش
اجازه بدید برای پرداخت کمکتون کنم از این طرف لطفا
متشکرم
ممنون قربان. لطفا بازم بهمون سر بزنید
هی، کی رسیدی اینجا؟
"وای خدای من، شبیه برد پیت شدید"
مسخره ست
آره. واقعا هم مسخره بود
اگه باعث بشه فروشمون بیشتر بشه، پس یعنی از برد پیت هم بهتره
اومدی یه سر بزنی؟ یا اومدی خرید کنی؟
برای خرید نیومدم
ولی چیزی داری که بتونم به عنوان تشکر به کسی هدیه کنم؟
مطمئنی برای تشکره و نمیخوای به پسری که عاشقش شدی، هدیه بدی؟
بیخیال. من رفتم - وای خدا
هرموقع دلتون بخواد، میتونید بیاید اینجا
ولی اجازه ندارید دست خالی برید بیرون یه چیزی بخرید
نه. شاید دفعه بعد
خواهش میکنم. یه نگاه به روسری ها بندازید
این ها جنس های خیلی خوبی ان که مادر ملی اونا رو توصیه کرده
شما یه اتاق لوکس که نمای شهر داره
رزرو کردین، درسته؟ - بله. درسته -
لطفا اتاق رو به سوئیت تغییر بدید
اتاق لوکس رو کنسل کنم
و به جاش سوئیت رزرو کنم؟
اینطوری نه
مادر ملی، خانم مو سونگ ئه
میخوان امشب رو اینجا بمونن
پس فقط اتاق رو به سوئیت تغییر بدید
ببخشید قربان
طبق قوانین، امکان تغییر اتاق ها به سوئیت وجود نداره
برو کنار
میدونی من کی ام؟ - بله، سلام -
میخوام از سر لطف، یه نقد توی شبکه ی اجتماعیم بذارم
پس یه سوئیت بهم بدید
ممنون از توجه ویژه ای که به ما دارید
اما قوانین ما بهمون اجازه نمیدن که از این طریق کاری براتون انجام بدیم
اگه به نوشیدنی علاقه داشته باشید، میتونم مجوز ورود به لمکده رو بهتون بدم
که در اونجا میتونید میان وعده و نوشیدنی های مختلف میل کنید
میدونی من چندتا فالوور دارم؟
اگه یه کلمه حرف بزنم، باید در هتلتونو تخته کنید
واقعا متاسفم
واقعا متوجه نیستی، نه؟
بگو مدیرت بیاد
میخوام مدیر پذیرش رو ببینم
مدیرمون در حال حاضر اینجا نیستن
چرا سوال ها اینطوری ان؟
منظورتون چیه؟ - نگاه کن، خیلی بچگانه ان
من اونا رو طرح نکردم
بهشون بگو دوباره سوال طرح کنن
باهاش کنار بیاید. چرا وانمود میکنید که واقعا دارید کار میکنید؟
بهتون نمیاد
من مسئول کارم هستم
بهشون بگو چندتا سوال درست و حسابی طرح کنن و برام بیارن
چشم
اگه مدیرت اینجا نیست، بگو یه نفر که مسئوله بیاد
من که چیز زیادی نمیخوام
فقط میخوام با مدیر پذیرش حرف بزنم
تو کی هستی که جلومو میگیری؟
اون مو سونگ ئه نیست؟ - مدیر الان اینجا نیستن -
من مسئول پذیرش هستم
میتونید با من صحبت کنید
تو طوطی ای؟
مدام داری یه حرفو پشت سر هم تکرار میکنی
چه خبره؟
چیزی نیست قربان - اینطور به نظر نمیاد -
شما مدیر پذیرش هستید؟
نه - پس چرا دخالت میکنی؟ -
این هتل هیچ مدیر پذیرشی نداره؟
پرسیدم چه خبره
ایشون یه اتاق لوکس رزرو کرده بودن
ولی میخوان اتاقشونو به سوئیت تغییر بدم
مبلغ اضافه رو ازشون بگیر و همین کارو بکن
اینطور نیست
این مهمانی که اینجاست، بازیگر معروف مو سونگ ئه ست
گفتن اگه اتاقشونو رایگان تغییر بدیم، نقد مثبت درباره مون مینویسن
من هم بهشون توضیح دادم که قوانینمون اجازه این کار رو بهمون نمیده
خانم مو سونگ ئه، مادر ملی
چند وقته اینجا کار میکنید؟
هفت سال
هنوزم نمیتونید از پس مهمان بی ادبی مثل این زن بربیاید؟
چی؟ مهمان بی ادب؟
مادر به اصطلاح ملی
برای اینکه بتونه رایگان توی یه اتاق خیلی خوب اقامت داشته باشه، کلی آشوب به پا کرده
چرا بهش نمیگید این کار مثل دزدیه؟
حراستو خبر کنید و بندازیدش بیرون
هی، فکر کردی کی هستی؟
بقیه حرفاتونو به حراست بزنید. به زودی میرسن
هی! صبر کن
همونجا وایسا! هی
خانم مو
مردم دارن نگاه میکنن - که چی؟ -
من که کار اشتباهی نکردم
به همه شون بگو بیان و نگاه کنن
اگه مردم اینو توی اینترنت آپلود کنن، براتون خوب نیست
بدجوری عصبانی ام
اون اینترنت کوفتی الان همه چیزه
خیلی خوب
معمولا اهمیتی نمیدم اگه اتاقم سوئیت نباشه
ولی امروز هرجوری شده، سوئیت میخوام
واقعا متاسفم
مدام داری درمورد قوانین حرف میزنی
حالا این قوانین چی ان؟
چندتا سرفصل و بند داره؟
واقعا متاسفم
نیازی به عذرخواهی تو ندارم اتاق رو بهم بده
خانم چون، بیاین دفترم. همین الان - بله؟ -
نشنیدید؟
همین الان بیاین دفتر من
هی
نمیشنوی دارم درمورد چی حرف میزنم؟
مدیر پذیرش که اونجا وایسادید
بله. سلام جناب مدیر کل
به عنوان مدیر، وظیفه دارید از کارمندها حمایت کنید
دارید چی کار میکنید؟
زنگ بزنید به حراست - چشم -
با من بیا
چی؟ تو مدیر پذیرشی؟
این همه مدت اینجا بودی
ولی قایم شده بودی و تماشا میکردی؟
اسمت چیه؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
انتظار داری دوباره همه چیو تکرار کنم؟
خیلی رو اعصابه
منم، مو سونگ ئه
[سوالات مصاحبه برای مدیر کل گو وون]
اگه کار دیگه ای نیست
مگه برای مهمان های بی ادب، دستورالعمل نداریم؟
چرا درخواست های مسخره شو تحمل کردی؟
ما باید تحت هر شرایطی، مهمون نواز باشیم
ولی شرایط با هم فرق میکنن
مگه تو همون آدم رُکی نبودی که حرف دلشو با لبخند میزد؟
، حتی اگه ما هم مقصر نباشیم
طبق دستورالعمل باید از مهمان عذرخواهی کنیم
و تلاش کنیم با دلخوری از اینجا نرن
این چه جور دستورالعملیه؟
کی درستش کرده؟
باید کار بالا دستی ها باشه
آدم هایی مثل شما
من خارج از محل کار، آدم رُکی ام
ولی توی هتل، چون سارانگ نیستم بلکه یه هتلدارم
وظیفه ام اینه که حرفه ای باشم
و شکایت مهمان ها رو دوستانه حل کنم
اگه حرف دیگه ای نیست، من مرخص میشم
هیچی ازم نپرس
رنگ مورد علاقه. آب و هوای مورد علاقه. غذای مورد علاقه. همه چی
من هیچی دوست ندارم
من که نپرسیدم
بالاخره میپرسی - نمیپرسم -
پس چی قراره بپرسی؟ - چرا باید اصلا چیزی بپرسم؟ -
مگه قرار نیست مصاحبه بگیری؟
چه مصاحبه ای؟
منشی نو
چرا هیچی درمورد مصاحبه نمیدونه؟
متن پیشنهادی فقط برای شماست
پس خانم چون چی؟
فقط شما باید بازبینیش کنید
کارمندها باید کاری که بهشون گفته میشه رو انجام بدن. مگه نه؟
چک کردنم تموم شد
انجامش نمیدم
مجبورین
دستور رئیسه
چرا باید مثل دلقک هرکاری که بهم گفته میشه رو بکنم؟
"رئیس شرکت" دنیای جدید
"و دخترِ پیج" توکبگی
تمام زندگی روزانه شون رو به اشتراک میذارن و غذا پختن و خوردن و خریدشونو به همه نشون میدن
الان دوره ی جنگ تصویریه
این بار به عنوان نماینده ی ما
در کنار خانم سارانگ مهربونمون
به این جنگ برید
جنگ؟ - چرا باید با یه آدم مهربون -
برم جنگ؟
یه جنگجوی خیلی خوب لازم دارم
من قراره برم جنگ؟
به نظر من که شبیه یه جنگجوی خیلی خوبه
درسته. تا حالا تکواندو کار کردین؟
وای سرم درد گرفت - نه -
یعنی باید با مدیر کل یه پخش زنده تبلیغاتی از هتل رو اجرا کنم؟
پخش بشه؟ CNBS که قراره از شبکه - آره -
قبلا که درمورد ویدیوی تبلیغاتی بهتون گفته بودم
ویدیوی تبلیغاتی و اجرای زنده پخش بشه، یکی ان؟ CNBS که مستقیم از
در کل همه شون ویدیوی تبلیغاتی ان
و لازم نیست کار زیادی بکنید
فقط باید از روی فیلمنامه بخونید
ولی چطور تونستین بهم هیچی نگین؟
نشونم بدید. باید یه نگاهی بهش بندازم
خانم سارانگ
ما اینجا کار نمیکنیم که مصاحبه رو بررسی کنیم
اومدیم کاری که بهمون گفته شده رو انجام بدیم
ولی
چرا الان باهام غیررسمی حرف زدید؟
من این کارو کردم؟
آره درسته
به خاطر اینه که من بزرگترم؟
حتما دلیلش همینه تو هم میتونی منو اوپا صدا کنی
باشه اوپا
میخوام سوال ها و فیلمنامه رو ببینم
میدونم باید همون کاری که بهم گفته ، شده رو انجام بدم
ولی باید بدونم. من هم آدمم. عروسک خیمه شب بازی نیستم
اینطور نیست که نخوام بهت بدم
پس خیلی زود بیارش لابی
سرم شلوغه. باید برم
با اجازه تون من دیگه میرم
استعدادهای برتر چطوری انتخاب میشن؟
الان همچین چیزی مهمه؟
شما هم دیدین، نه؟
چیو؟
در کمتر از 5 دقیقه، با هم صمیمی شدیم
با این مهارتی که دارم، زندگیم خیلی سخت شده
دارم میمیرم
برو بیرون - چشم -
عزیزم
پشت سرتو ببین. منظره ش خیلی قشنگه، نه؟
اه، دارم از خستگی میمیرم
چرا قبل از اینکه برسیم بالا، از تاکسی پیاده شدیم؟
به خاطر خودت این کارو کردم
همیشه توی هتل وایسادی. این یه فرصته تا یه کم ورزش کنی
الاناست که برسیم. ادامه بده
چه خوبه
ایش
خیلی خوبه
ازش خوشت میاد؟ - آره -
قرار بود زمستون پارسال بیایم اینجا
یادته؟
منم
نه اشکال نداره. بگو
آره
واقعا؟ همه اومدن؟
باشه. الان میام
باشه
اگه کارت تموم شده، بریم
شوخی میکنی؟ ما که همین الان رسیدیم
یادم رفته بود که با دوستام قرار دارم
خیلی خواهش کردن که برم. تو هم بیا
نه. کنار غریبه ها معذب میشم
اشکال نداره. همه شون دوستای من هستن
بیا یه قفل آویزون کنیم و بریم
نه، من
[سارانگ - یونام]
بیا تا ابد عاشق هم بمونیم
الان چی رو انداختی؟
مهم اینه که یه چیزی آویزون کرده باشیم
فکر کردی این یه کار پیش پا افتاده ست؟
همونطوری که هست، قبولش کن
این کلید عشقمونه
بریم
لازم نکرده. خودت تنها برو
ببخشید
بیا یه سلامی بهشون بکنیم و زود بریم
باشه؟
زود بریم ها
حتما. یک دقیقه هم طول نمیکشه
بریم
سلام به همگی
دبیرستان دخترونه میرفتی؟
بیا اینجا
معرفی میکنم
این نامزدمه
سلام
باهاش خوب رفتار کنین
هی یونام، بیا یه نوشیدنی بخور
چی میگی - بجنب -
صبر کنید
میرم بهشون یه سلامی بکنم با دخترا خوش بگذرون
حرفای عجیب غریب نزنین ها
حواسم بهتون هست
باشه بابا - باشه -
چقدر گیر میده - خدای من -
یه کم بخور - باشه -
من اومد - ایول -
اومدی - مشتاق دیدار -
سه تا نوشیدنی برای کسی که دیر اومده - هنوزم همین بازیو میکنید؟ -
بخور - بخور -
هی - یه دور دیگه -
زودباش
شما دوتا چند وقته با هم قرار میذارید؟
بله؟
بیشتر از یه ساله
چه عجیب
تا حالا یونام بیشتر از 3 ماه با کسی نمونده بود - همینو بگو -
همیشه اینطوری حرف میزنی؟
عمدا بانمک رفتار میکنی که سِنت کمتر به نظر بیاد؟ - بس کن -
چیه مگه؟
راستی، سون می داره ازدواج میکنه
چی؟ با کی؟ - آره -
گوانگ هو که توی کلاسمون بود رو یادته؟
نه بابا، داره با اون ازدواج میکنه؟ - نه. با باباش -
چی؟ امکان نداره
نوبت توئه
بانی بانی بانی بانی
باختی
بخور - من دیگه زیادی خوردم -
بخور - بخور -
تا کِی میخوای شونه هاتو تکون بدی؟ تا کِی میخوای شونه هاتو تکون بدی؟
شونه هامو نگاه کن شونه هامو نگاه کن
هی - کجا میری؟ -
هی صبر کن - هی -
سارانگ
داری میری؟
گفتی یه سلام میکنیم و برمیگردیم
ببخشید. الان ناراحتی؟
عصبانی ام
دارم به این فکر میکنم که ادامه رابطه مون درسته یا نه
ببخشید، کلی وقت بود که
من دارم میرم. بعدا میتونیم حرف بزنیم. خوش بگذره
صبر کن. بذار برسونمت خونه
خدافظی میکنم و میام بیرون
منتظرم بمون
هی، من باید برم
چرا؟ - نرو -
بیخیال، بمون دیگه - واقعا باید برم -
نه. صبر کن - اینطوری نکن -
میخواین بمونم؟ - آره -
پس فقط یه لیوان دیگه میخورم
صبر کن! من واقعا باید برم
بیخیال - نه -
هی نه - یه نفر بگیرتش -
بازی مورد علاقه ی یونام - بازی مورد علاقه یونام -
شروع بازی - شروع بازی -
باحاله
خیلی باحاله
بازی مرگ - بازی مرگ -
[سوابق پرسنلی]
[سِمت: مدیر] [نام: هان می سو
[جستجوی کارمند] [نام: هان می سو
[جستجو]
[نتیجه ای یافت نشد]
[مدیر کل گو وون]
[جستجوی کارمند] [کد ملی: 89-91827
[جستجو]
[نتیجه ای یافت نشد]
[فرودگاه بین المللی گیمپو]
[پرواز داخلی]
سلام
مدیر کل
سلام
بله، سلام
ساعتو نگاه کن. دیر کردی
سر موقع اومدم
هی، خانم سارانگِ مهربون ما
به موقع اومدی - سلام -
شما دوتا با هم صمیمی این؟ - معلومه -
اوپا دونگسنگ (خواهر و برادر) شدیم
فکر کردی محل کار جای بچه بازیه؟
این اوپا دونسنگتونو بذارید کنار
چرا؟
الان که سر کار نیستیم
برام مهم نیست کجاییم فقط تمومش کنید
خانم سارانگ مهربون ما، اینو بگیر و دنبالم بیا
آخ
هی، خانم
این مال توئه؟
نه
مال اونه
چمدون این آقاست
هی، مرد جوون
بیا اینجا
بیا دیگه
داری چی کار میکنی؟
خودتون باید چمدونتونو بیارید
مگه قرار نیست به عنوان زیردستم بهم کمک کنی؟
ببخشید
ولی من برای ویدیوی تبلیغاتی اومدم اینجا، نه به عنوان باربر
با اجازه
امیدوارم بتونید به خوبی باهم کنار بیاید
خودشه
ببخشید
من خیلی میترسم
نو سانگ شیک - به جای اینکه -
ازم عذرخواهی کنی که چمدونتو بهم زدی، وایسادی گپ میزنی؟
هوی
زود بیا اینجا
عذرخواهی میکنم
این کافیه؟
فکر کردی همه ی مشکلات با پول حل میشه؟ مرتیکه ی
[یک میلیون وون]
بقیه ی پول رو باید پس بدم؟ - نه -
نه؟
میخواین من اینو براتون بیارم؟
به نظر میاد سرحال نیستین
سنگینه - نه، لازم نیست -
ممنونم - خواهش میکنم -
شما دوتا
[فرودگاه بین المللی ججو]
ماشین آماده ست
این ماشین ماست؟
تا حالا از این ماشینا ندیدی؟
نه. اولین بارمه
پس حتما حسابی شوکه شدی
وای، خیلی صداش بلنده
بهترین موقعیت رانندگی با این ماشین
زمانیه که زیر آفتاب لاس وگاس و توی طوفان سنگین شن رانندگی کنی
با اینکه اینجا وگاس نیست، ولی تجربه ی خیلی ویژه ایه
اینو ببین
محشره، نه؟
امروز حسابی خوش میگذرونیم
خیلی باحاله
جناب مدیر، در قفله
شما دوتا خودتون برید هتل
سارانگ، بیا تاکسی بگیریم
بذار من تاکسی بگیرم
باشه
ببخشید - اشکالی نداره -
آقا، میشه لطفا یواش تر برید؟
خیلی قشنگه
[پدر]
بله؟
این یه شبکه ی تجاریه که برنامه هاش در تمام دنیا پخش میشه
این فقط یه تبلیغ نیست
بلکه یه بیانیه ی نمادینه که نشون میده تو وارد محیط کاری شرکت ما شدی
و اجرای تو
روی قیمت سهام گروه کینگ هم تاثیر داره
موفق باشی
ببرش کنار
همه آماده باشید
[مکان تفریحی مورد علاقه؟]
[آب و هوای مورد علاقه؟]
لیست سوالات رو از تیم ارتباط با مشتریان گرفتین؟
بله. گرفتم
اون یکی نه. باید اینو میگرفتین
این لیست نهاییه
سوال ها عوض شده؟ الانه که شروع کنیم
همین الان این سوال ها از دفتر مدیریت ارسال شد
ما داریم صحنه رو آماده میکنیم. پس با خیال راحت بخونیدشون
باشه
[سوالات مصاحبه برای مدیر کل گو وون]
[بازبینی شده]
سوال ها درست قبل از فیلمبرداری تحویل داده شدن
اول باید اینا رو بگم بعدش سوال ها رو بپرسم
[پادشاه زمین]
لبخند بزن. کینگ
داره التماستون میکنه که لبخند بزنین نمیشه فقط یه لبخند بزنین؟
دلم نمیخواد
اوه، پس توی همه کاری خوب هستین به جز لبخند زدن
گفتم که خودم دلم نمیخواد
لبخند بزنید
سوار این قایق بشم؟
نمیخوام باهاش تنها برم
من هم دلم نمیخواد باهات برم
اومدین ماه عسل؟
نه - نه -
خدای من
این چه وضعیتیه؟