Shhz91 :مترجم
[پادشاه زمین]
غازهای وحشی بیش از 100 سال زندگی می کنن
و هرگز شریک زندگیشون رو بعد از جفت گیری رها نمی کنن
اونا نماد عشق ابدی ان
[یک ساعت قبل]
نظرت چیه؟ فوق العاده نشدم؟
آره. همینطوره
ولی نه در حد مهمترین فرد مراسم
... لباس ها
ایناهاش
قشنگه
من اینو میخوام - اینو؟ -
آره. همین
این یکی خیلی ساده به نظر میاد
کاملا بهت میاد
تو هیچی نمیدونی
مردم کره معروف بودن به مردمان سفیدپوش
به خاطر همین، برای مهمترین جشن ها
مهمترین فرد مراسم، لباس یک دست سفید میپوشید
و مهمترین کار رو انجام میداد
معلومه، امروز من اون آدمم
من مهمترین و محترم‌ترین آدم مراسم امروزم
آره. میدونم
پس اونو بپوش و وظایفتو انجام بده
من هم اینو میپوشم و وظایفمو انجام میدم
وایسا
اون لباسا رو بده به من
نمیتونم همچین وظیفه ی مهمی رو به تو بسپارم
از پسش برنمیای
این لباسا مال منه و اون وظایف هم مال خودمه
بده‌ش به من. این یه دستوره
من مهمترین و محترم‌ترین آدمم
سارانگ
عروس و داماد نوشیدنی ازدواج رو با هم مینوشن
عروس و داماد، جام های خودتون رو با احترام بالا بیارید
و نوشیدنیتون رو بنوشید
چی؟
هی
اومدی؟
اینجا چی کار میکنی؟
خودت دستور دادی جاهامونو عوض کنیم
تو گفتی این کار مهمیه
چطور جرئت کردی گولم بزنی؟
هیچی مهمتر از این نیست که
توی روز به این مهمی، برای مهمونامون
حیاط رو تمیز کنی و جارو بزنی
تو - چیه؟ -
بیا اینجا ببینم - نه، خودت بیا -
الان میام
باشه - هی -
برگرد اینجا! وایسا
میخوای چی کار کنی؟
سارانگ، خیلی خوشگل شدی
تو - هی -
برگرد اینجا - میتونی بعدا برگردی -
چطور جرئت کردی گولم بزنی؟
هی
تو
[قسمت 8]
چرا قبول کردی کاری که دوست نداشتی رو انجام بدی؟
من از طرف هتل اومدم اینجا
نمیتونستم به خاطر خواسته های شخصیم، اجازه بدم اتفاقی برای هتل بیفته
گرفتن این قرارداد آسون نبود
ولی من دوست نداشتم
منظورتون چیه؟ - دوست نداشتم تو و اون عوضی رو -
با اون قیافه و لباس ببینم
صبر کنین ببینم، حسودیتون شده؟
چرا باید حسودیم بشه؟
فقط بی عرضه هایی که هیچ اعتماد به نفسی ندارن، حسودی میکنن
که این یعنی
من هیچ جوره بهشون شبیه نیستم
پس دلیلش چیه؟ - همینطوری -
دلم نمیخواست تو رو کنار یه مرد دیگه ببینم
به این میگن حسادت
اصلا هم حسادت نیست
اصلا تو میدونی اون چه جور آدمیه؟
تا الان با بیشتر از 100 تا زن قرار گذاشته
شاید حتی ازدواج هم کرده باشه - واو -
دوبار، سه بار ... نه، چهار بار
واو، واقعا؟
حق نداری کنار هیچ مرد دیگه ای باشی
مخصوصا این مرتیکه ی عوضی
هیچوقت حق نداری. به هیچ وجه
باشه
پس بیاین فرض کنیم حسودی نبوده
ولی یه چیزی مثل حسودی بوده
نخیر
حسودی نبود
باشه. حسودی نبوده
به هرحال
امروز خیلی عاقلانه کردین
نگران بودم که همه چی خراب بشه
من از طرف هتل اینجام
ممکنه نخاله ای باشم که هرکاری ،دلش بخواد رو میکنه
ولی باید سر کار به وظایفم عمل کنم
از کِی تا حالا؟
از حالا به بعد
چرا؟
میخوام از یه چیزی محافظت کنم
به هر قیمتی شده ازش محافظت میکنم
،و برای محافظت ازش
باید قدرتمو ببرم بالا
میخواین برین بدنسازی؟
نه. همین الانش هم عضله های قوی ای دارم
وای خدا - دیدی؟ -
از کجا همچین اعتماد به نفسی پیدا کردین؟
... فقط
داشتم حقیقتو میگفتم
واقعا ببخشید که متوجه نشدم، سرورم
چرا اینطوری بهم خیره شدین؟
چون دوست دارم
بله؟
دوست دارم
منظورم اینه که همه چیو دوست دارم
مثلا هوا
و باد رو دوست دارم
هوا؟
آره. امروز هوا محشره
چه هوای خوبیه
هی
چطور جرئت کردی عروسی مقدس منو خراب کنی؟
نیت پاک منو احمقانه جلوه دادی
نیت پاک؟
نیت پاک دیگه کجا بود
خودت گفتی تا حالا با بیشتر از 100 تا زن رفتی سر قرار
و دو بار هم ازدواج کردی دوبار بود یا سه بار؟
محبوب بودن جرم نیست
البته که آدم غیرمحبوبی مثل تو
این چیزا رو درک نمیکنه
من به اندازه ی کافی محبوبم
فقط خودم خواستم که با کسی قرار نذارم
یه آدم هوس باز مثل تو هیچوقت نمیفهمه من چقدر محبوبم
معلومه که آدمای بی پولی مثل تو دوست دارن فقط پز بدن
مگه تو چقدر پول داری؟ - یه عالمه -
ببخشید
اگه شما دوتا میخواین دعوا کنین، من دیگه میرم خونه
ما که دعوا نمیکنیم سارانگ
دعوا نمیکنیم. فقط داریم به هم هشدار میدیم
بهت هشدار میدم
حق نداری تا شعاع 100 متری خانم سارانگ بیای
فهمیدی؟ حالا برو
قراردادو یادت رفته؟ اونی که دستور میده، منم
از شرش خلاص شید
چی؟ از شر من خلاص بشن؟
آره، از شر تو - فکر کردی الکیه؟ -
... تو
از شر من خلاص بشن؟ - آره -
زودتر ببریدش
نمیتونی از شر من خلاص بشی
ولم کن! صبر کن ببینم واقعا داری این کارو میکنی
فوق العاده ست. انگار دارم پرواز میکنم
بالاخره
خودمون دوتا با هم تنها شدیم
بله
میخوای یه کم راه بریم سارانگ؟
باشه
خدمت کردن به مشتری ها سخت نیست؟
معلومه که سخته
همیشه آسون نیست که با لبخند در خدمت همه ی مشتری ها باشم
من بهت یه هتل میدم
بله؟
من کلی هتل دارم
هرکدومشونو بخوای، میتونی انتخاب کنی
اونوقت دیگه لازم نیست همچین زندگی سختی داشته باشی
نه، لازم نیست
ممکنه سخت باشه، ولی من کارمو دوست دارم
اگه خودت یه هتل داشته باشی، برات بهتر هم میشه
کاری که دلم میخواد انجام بدم، مدیریت کسب و کار نیست
دلم میخواد برای تمام مشتری‌هام، یه روز شاد فراهم کنم
دادن شادی به دیگران، کار خیلی خاصیه
و کاری نیست که هرکسی از عهده ش بربیاد
تو واقعا دختر فوق العاده ای هستی
میدونستم
من آدما رو خوب میشناسم
باید یه مهمونی بگیرم
وقت مهمونیه
چشم
برو دیگه
به لطف شماها، امروز خیلی بهم خوش گذشت
سارانگ، فردا میبینمت
چشم
فکر نمیکنی این لبخندت زیادی بزرگ بود؟
بالاخره تموم شد
خسته نباشید مدیرکل
تو هم همینطور
اینا رو بپوش
لازم نیست
امروز با کفش همه جا راه رفتی
دلت برای پاهات نمیسوزه؟
یه کم باهاشون مهربون باش و بذار استراحت کنن
یه جوری رفتار میکنی انگار یه کار اشتباهی کردی
اگه کسی ما رو ببینه، چی؟
هیچکس نمیبینه. پس آروم باش
چی کار میکنین؟
میتونی امشبو اینجا بخوابی
اینجا بخوابم؟
حتما خسته ای که امروز از طرف هتل در خدمت اون مرتیکه بودی
و اضافه کاری هم وایسادی
ممکنه اون مشتری وی آی پی باشه ولی تو کارمند خیلی وی آی پی هتلی
لیاقت اینو داری که امشب اینجا بخوابی
پیشنهادمو رد نکن
چشم. ممنون
حتما گرسنه‌ته. بگو برات توی اتاق غذا بیارن
هرچی دلت میخواد بخور
و بعدش استراحت کن
این از مزایای کارمندیه
چشم
شب بخیر
مدیرکل
بهت گفتم بگو برات غذا بیارن
ولی میخوای نودل بخوری؟
بهترین خوراکی آخر شب، نودله
نمیدونین چه مزه ای میده، نه؟
چه فکری درمورد من میکنی؟
معلومه که میدونم
واقعا؟ - آره. واقعا -
پس
من اینو انتخاب میکنم
این همه راه اومدیم کنار رودخونه ی هان تا نودل خام بخریم
تو واقعا هیچی نمیدونی
اگه قرار باشه کنار رودخونه ی هان نودل بخوریم، باید این یکیو بخریم
"اینو بخون "نودل لیوانی اصل
یعنی اینقدر خوبه؟
فکر کنم
باید حتما
از این دستگاه ها برای اتاقم بخرم
بیخیال
اونجوری که دیگه کِیف نمیده
فقط اینطوری مزه میده
اینکه کنار نسیم دریا اینو بخوری
و از منظره ی قشنگ شب لذت ببری
نکته ش همینه
بعضی وقتا بعد از کار برای خوردن نودل و ماءالشعیر میام اینجا
مزه ش محشره
ولی
این همه مدت همچین چیز فوق العاده ای رو بلد بودی و به کسی نگفتی؟
خیلی خودخواهی
به خاطر یه مشت نودل، باید اینطوری سرزنشم کنین؟
یه مشت نودل؟
اینا بهترین نودل هایی ان که تا حالا خوردم
خیلی خوشمزه ان
خیالم راحت شد
... پس
من معمولا این راز رو به کسی نمیگم
الان وقتشه
پیراشکی رو اینطوری بخوریم
میذاریم روش - آره -
خوشمزه نیست؟
پیراشکی های اینجا خیلی خوشمزه ست
تا حالا غذای به این خوشمزگی نخورده بودم
این همه مدت زندگیمو حروم کردم
راستی
زمان خوبی برای خوردن ماءالشعیر هم سراغ داری؟
معلومه - کِی؟ -
همین الان - الان؟ -
الان. زودباشید -
همین الان - حق با من بود، نه؟ -
به موقع گفتی
اومدی - بابا -
چی شده؟
زود اومدی که باهام بازی کنی؟ - ... من -
برای بازی کردن خیلی خسته ام
برو با مامانت بازی کن - میدونستم -
هیچوقت باهام بازی نمیکنی
چورونگ، چرا حرکت جدیدی که امروز یاد گرفتی رو بهش نشون نمیدی؟
من بهترین ورزشکار کلاسمونم
بعدا. الان خسته ام
شام کجاست؟ من گرسنه‌مه
میخواین سه تایی بریم بیرون شام بخوریم؟
یا یه چیزی سفارش بدیم؟
من دنده ی کبابی یا مرغ سوخاری میخوام
همین کارو بکنیم؟ - دیگه از غذای بیرون حالم به هم میخوره -
بیا هرچی که داریمو بخوریم
عزیزم، میشه آشغالا رو ببری بیرون؟
عزیزم؟
بابا - بله؟ -
خیلی کارت زشته
،اگه قرار باشه مامان غذا درست کنه
نباید تو حداقل آشغالا رو ببری بیرون؟
ولی من غذاشو با اشتیاق خوردم
میدونی این کار چقدر سخته؟
کار من هم سخته
،وقتی بزرگ بشم
هیچوقت با آدم تنبلی مثل تو ازدواج نمیکنم
چی؟
تو که قبلا میگفتی من باحالترین آدم دنیام
بچه بودم و زیاد از این چیزا سردرنمیاوردم
چی؟
این قضیه مال سال ها قبله
دیگه بزرگ شدی. آره
به سمت پایین، طبقه اول
در بسته میشود
خوب خوابیدی؟
بله. به لطف شما
صبحانه چی میخوری؟
ساعت چنده؟
ساعت 8
امروز شیفتم ساعت 3 شروع میشه پس میشه یه کم دیگه بخوابم؟
ببخشید
فکر میکردم شیفتت زودتر شروع میشه
باشه. برو بخواب
باشه. ممنون
بله؟
ساعت تخلیه اتاقت رو میذارم ساعت 3
ممنون - باشه، بعدا میبینمت -
خوب بخوابی - ممنون -
چی کار میکنی؟
وای نه
حالا چی کار کنیم؟
قایم شو - چی؟ -
قایم شو
چی شده؟
شنیدم دیروز اینجا اتاق گرفتین
به خاطر همین اومدم ببینم یه وقت مشکلی نداشته باشین
یهویی اومدنتون برام مشکل درست کرده
ببخشید
میخواستم بیشتر حواسم بهتون باشه
ساعت تخلیه اتاقم ساعت 3 عصره
این ساعت رو تعیین کردم تا خیالم راحت بشه که کسی مزاحمم نمیشه چون میخواستم با خیال راحت بخوابم
یادداشت رو ندیدین؟
ببخشید
ولی اگه چیزی لازم داشتین ... یا مشکلی داشتین
من چیزی لازم ندارم. خداحافظ
چقدر باحاله
این سرد بودنش خیلی جذابه
سلام. شما با مدیر کیم سومی تماس گرفتید
شاهزاده میخواد من ببینه؟
بله باشه
وای خدا! چه خبره؟
کجایی؟
میتونی الان بیای بیرون
رفتش؟
تو که کار اشتباهی نکردی
نمیخواستم سوءتفاهم پیش بیاد
این رفتارت بیشتر باعث ایجاد سوءتفاهم میشه
بهت که گفتم این مزایای کارمندیته
یه کاری میکنی که باعث میشی درمورد من هم اشتباه فکر کنن
الان دیگه کاملا خواب از سرم پرید
من دیگه باید برم - لازم نیست بری -
بهشون گفتم کسی مزاحمم نشه
نه. مشکلی نیست
به لطف شما، تونستم خیلی خوب بخوابم
ممنونم - باشه -
یادم رفته بود
هیچکس نمیاد اینجا. پس خیالت راحت باشه و بگیر بخواب
باشه؟
سلام - بازم من انتخاب نشدم -
حتی بار اول هم نیست داری اذیتم میکنی؟
توی زندگی قبلی، دشمن قسم خورده ام بودی؟
چرا باید همچین کارهای حقیرانه ای بکنم؟
چرا؟
این چیه؟
شاهزاده خانم، این لباسیه که برای مهمونی امشبه
حتما با این لباس تشریف بیارید به مهمونی
کی گفته؟
شاهزاده
شاهزاده ی تو
این از طرف جناب شاهزاده ست
لباس مهمونی امشبه. حتما باید همینو بپوشید
بعضی وقتا خیلی رو اعصابه
ولی به عنوان یه دوست، براتون لباس فرستاده
باید خوشحال باشین
اون دوست من نیست
بس کنین! میدونم که خوشحالین
پس بذارید خودم بازش کنم
آها باشه
واقعا که
... لازم نبود که
... مرتیکه ی
این چه کوفتیه؟
سارانگ
میدونستم سلیقه م خوبه
میدونستم بهت میاد
حس عجیبی دارم که برای اولین بار همچین لباسی پوشیدم
میخواستم لباسی رو که
بهت خیلی میاد، ببینی
میدونستم توی همچین لباس شیکی، فوق العاده میشی
بله
ممنون
مهمونی رو شروع کنیم؟
چی کار میکنین؟
این چه لباسیه؟
دارم کار داوطلبانه میکنم
همه ی خدمه هام اینطوری لباس میپوشن
آروم باش و بگیر بشین سارانگ
خب
وقتی معذبم، چطوری میتونم با آرامش بشینم؟
اشکالی نداره
لطفا آروم باشید و بشینید
اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم
نمیخوای درمورد این نوشیدنی بهمون بگی؟
من این نوشیدنی خیلی گرون قیمت رو
فقط به خاطر اینکه در شأن شماست، تهیه کردم
ازش بنوشید
و کمک کنید فروش ما بالا بره
شماها با این قیافه ی عبوس به مشتری های هتلتون خدمت میکنید؟
چیه؟ میخوای این همه رو بخورم تا بمیرم؟
به خودتون بستگی داره
میتونید بخوریدش و بمیرید یا میتونید بمیرید و بخوریدش
الان فورا غذاتونو آماده میکنم
جریان چیه؟ چرا مدیرکل داره ازمون پذیرایی میکنه؟
من بهش گفتم این کارو برامون بکنه
چرا؟
بهترین سرویس ها شایسته ی توئه
مثلا یکی مثل مدیرکل هتل برای این کار مناسبه
به خاطر همین بهش گفتم این کارو بکنه
خیلی ازتون ممنونم
ولی من هنوزم یکی از کارمندهای این هتلم
یه نگاه به خودت بنداز
چیزی که بهت میاد
یونیفرم هتل نیست، بلکه لباس شیکه
و نه توی هتل، بلکه توی خانواده سلطنتی من
با من ازدواج کن
بله؟
این یه خواستگاری رسمیه
با من ازدواج میکنی؟
... صبر کن ببینم، دارین چی کار
سارانگ
عشق من (سارانگ در زبان کره ای به معنی عشق است)
نه
اصلا نمیشه - چی کار میکنی؟ -
هیچ جوره نمیشه
من این پیشنهاد ازدواج رو رد میکنم
تو کی هستی که رد کنی؟
من؟ من حق دارم اینو بگم
... چون من
خانم چون سارانگ یکی از کارمندهای منه
و من هم رئیسشم که موظفم ازش محافظت کنم
و نه تنها تو یه آدم هوسبازی
بلکه من هم میتونم از این چیزا بخرم
به هرحال، نمیشه
دیگه این شوخی خنده دار نیست من دیگه میرم
بریم
حلقه رو بدین به من
تو که
نمیخوای قبولش کنی، نه؟
این یه هدیه برای منه
بدینش به من
تا حالا هیچوقت همچین حلقه ی قشنگی ندیده بودم
متشکرم از اینکه نسبت به من لطف دارید
مهربانیتونو توی قلبم نگه میدارم و هیچوقت فراموشش نمیکنم
صبر کن ببینم! یعنی داری درخواستمو رد میکنی؟
من فقط نیت خوبتونو قبول کردم
افتخار بزرگی برام بود که در خدمت مرد متشخصی مثل شما باشم جناب شاهزاده
شما رو برای مدت طولانی، به عنوان یه مشتری شگفت انگیز یادم می مونه
لطفا بازم به عنوان بهترین مشتری این هتل، بهمون سر بزنید
همیشه با خوشحالی و از صمیم قلب در خدمتتون هستیم
این اولین باری بود که بعد از رد شدن درخواست ازدواجم، ناراحت نیستم
اشتباه از من بود
تو با چیزی که فکر میکردم، فرق داری
خاص تر و فوق العاده تری
جناب شاهزاده، شما خودتون خاص تر و فوق العاده تر هستین
خیلی خب
من این بار رو کوتاه میام
دفعه بعدی با حلقه ای میام که قشنگتر و گرونتر باشه
اونوقت دیگه نباید منو رد کنی
میشه غذا بخوریم؟ گرسنه‌مه
البته با مدیرکل
نه. اون به عنوان پیشخدمت اینجاست
من هم دلم نمیخواد باهاش غذا بخورم
ولی امروز روز آخریه که اینجایین
بیاین همگی با هم شام بخوریم
اگه این چیزیه که تو میخوای، باشه
بشین - لازم نکرده. دلم نمیخواد غذا بخورم -
مدیرکل
هرمس
،اگه اینقدر اصرار داری
پس میام باهاتون غذا بخورم
بشین
قبل از اینکه بشینی، شام رو سرو کن
ممنون
برای من هم بذار - خودت دست نداری؟ -
واقعا که رو اعصابی
با کلی دختر دوسته
به سلامتی
این یه هدیه از طرف منه
چرا یه عکس دو نفره از خودمون دوتا بهم ندادی؟
زود برمیگردم
تا قبل از اینکه برگردم، با کس دیگه ای قرار نذاری ها
سارانگ
هرموقع دلتون خواست، میتونید برگردید اینجا
سارانگ
هی باید بری! دیرت میشه
به لطف تو، بهم خوش گذشت
این انعامته
به عنوان یه شاهزاده، خیلی خسیسی
این چیه؟
باید یه چک سفید امضا بهم میدادی
به خاطر رفتارت، همین هم از سرت زیاده
دفعه ی بعد، باید راهنمای سفرم بشی
خدای من
لازم نکرده دیگه برگردی میخوام هتل رو تعطیل کنم
تا قبل از اون کار، برمیگردم زیاد دلت برام تنگ نشه
بازم میبینمت دوست من
چی کار میکنی؟
بیخیال! من دوست نمیخوام
من هم همینطور
پس هردومون مثل همیم
برمیگردم
برادرم، وون
برنگرد
شماها واقعا با هم دوستین
تا آخرین لحظه با هم شوخی میکنین
دوست؟ کدوم دوست
از آدمایی مثل اون متنفرم
میشه یه چیزی بپرسم؟
چرا این کارو کردین؟
هیچوقت دستور کسی برای اینکه غذا سرو کنین رو قبول نمیکردین
و شبیه پیشخدمت ها هم لباس پوشیده بودین
چون قول داده بودم
،که به عنوان نماینده ی این هتل
تا آخرین لحظه، عملکرد خیلی عالی ای داشته باشم
خب؟ کارم خوب بود؟
امیدوارم ارزش آموزش دادنتو داشته باشه
بله
کار فوق العاده ای انجام دادید
راستی
چرا دیروز یه مدت طولش دادی
تا جوابشو بدی؟
اون صادقانه ازم خواستگاری کرد
به خاطر همین زشت بود که بخوام فورا جواب رد بهش بدم
نباید همچین بی عرضه هایی رو الکی امیدوار کنی
دیگه هم لازم نیست جلوش مودبانه رفتار کنی
... نکنه
یه لحظه داشتی
به این فکر میکردی که بهش جواب مثبت بدی؟
این یه رازه
بین ما هیچ رازی نیست
معلومه که بینمون کلی رازه
دیگه داری ناراحتم میکنی
یعنی نمیخوای بهم بگی؟
واقعا بهم نمیگی؟
رازه
... منظورم اینه که
رازه
با اجازه تون من میرم
کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده
الان شلوغ ترین تایم کاریه پس باید برم
با اجازه
این یه رازه - چی؟ -
سالن اصلی کجاست؟
لطفا از این طرف
رازه؟
به زودی فرود میایم. خطرناکه، بذارید من انجامش میدم
نه، مشکلی نیست. تو میتونی بری برای فرود آماده بشی
بفرمایید
ممنون
مسافرین عزیز
ما هم اکنون در فرودگاه بین المللی اینچون به زمین خواهیم نشست
لطفا تا توقف کامل هواپیما
،و خاموش شدن علامت کمربند ایمنی
صندلی خود را ترک نکنید
ممنون از همراهی شما با شرکت کینگ ایر
خدمه ی پروازی ما
همیشه در امنیت و آسایش در خدمت شما هستن
خدای من
پیونگ‌ها، چی شده؟
میدونم ما تا حالا با هم آشنا نشدیم ولی میتونم بیام داخل؟
حتما. بفرمایید تو
یه لحظه
چی شده؟
فکر کنم کمرشون رگ به رگ شده
میتونید یخ روی کمرشون بذارید؟
بعد از حدودا 15 دقیقه
میتونید براشون چسب ضد درد بزنید
باشه
نگران نباشید. حواسم بهش هست
بله، ممنون
دفعه ی بعد، بهتر خودمو معرفی میکنم
باشه
فردا هم میام بهتون سر میزنم
امروز هیچ کاری نکنین
و مستقیم برید بخوابید. باشه؟
باشه. ممنون
شب بخیر
خدافظ
به سلامت
چقدر جذابه
اون کیه؟ همون پسر اون دفعه ایه ست؟ - آخ کمرم -
کمرم
براتون چسب ضد درد میزنم
خدای من، تو چقدر احمقی
میتونست خیلی بدتر بشه
ترفیع گرفتن که ارزش آسیب دیدن نداره
اینطوری نیست که بخوام خودمو برای ترفیع گرفتن بکشم
تلاش ناامیدانه ام برای زنده موندنه
اگه بخوای چندبار دیگه هم اینطوری تلاش کنی، آخرش از بس از این چسبا میخری، ورشکست میشی
یعنی اینقدر دلت میخواد سرمهماندار بشی؟
اینطوری نیست که دلم بخواد یا نه
واقعا مجبورم سرمهماندار بشم
ولی فکر نکنم توی این زندگی، همچین اتفاقی بیفته
اگه این زندگی آخرت باشه، چی؟ ناامید نشو
حتی با کار زیاد، کمرتو داغون کردی پس تا آخرش به تلاش کردن ادامه بده
،هرچقدر هم سخت کار کنم
حتی نصف بقیه هم کار از دستم برنمیاد
مگه بقیه چی کار میکنن؟
هیچکس به اندازه ی تو کار نمیکنه
[چند ساعت قبل]
فکر میکردم میخواستی کنار در ال1 بشینی
انگار زیاد هم مشتاقش نیستی
بیشتر تلاش میکنم
مشکلت همینه
مگه بقیه سخت تلاش نمیکنن؟
مشکلت اینه که زیادی به قوانین کار اهمیت میدی
بقیه ی تیم ها
کتاب های معاف از مالیات رو با خودشون همه جا میبرن
تا کتاب ها رو بفروشن و حتی خودشون شخصا به خریدار تحویل میدن
اگه بگیرنشون، گیر میفتن
اگه شرکت بفهمه، خیلی بد میشه
واقعا فکر میکنی خبر ندارن؟
پیونگ‌ها
توی این دنیا هیچی مجانی نیست
فقط اونایی که اینقدر دل و جرئت دارن ،تا بتونن همچین خطری بکنن
ترفیع میگیرن
نترس
فقط داشتم مثال میزدم
،برای برنده شدن توی این رقابت شدید
باید اینقدر از خودت علاقه نشون بدی تا بتونی به پای بقیه برسی
سارانگ
هوم؟
فردا عصر کاری نداری؟
[مرکز ماساژ سامسام، سونای زغالی]
چطوریه که فقط صورتم کک و مک میزنه و روی پاهام نمیزنه؟
ولی چرا باید کف پا کک و مک بزنه؟
اونا هم باید آفتاب بخورن
حیفه که روی صورتمون کک مک میزنه
وای خدا
،میشه بدون مسافرت رفتن
جنس های معاف از مالیات بخریم؟
بله. من شخصا اجناسی که انتخاب میکنید رو بهتون تحویل میدم
یه کم بیشتر تلاش کن
وای خدا، سرویس خونه به خونه؟
واقعا محشره
خدای من
این همون کرم معجزه آساییه که
تمام چین و چروک ها رو از بین میبره؟
درسته
میتونید امتحانش کنید
بذار ببینم
خدای من
چین و چروک های دور چشمم از بین رفت
احساس میکنم 10 سال جوونتر شدم
آره. چین و چروک هات فورا از بین رفتن
این واقعا 50 هزار وونه؟
ارزون نیست؟
اون چیه؟
من هم میخوام امتحان کنم
من هم همینطور. من هم میخوام امتحان کنم
اول من - باشه -
یه لحظه! بذارید براتون بزنم
من زودتر اومدم
این یه نسخه محدود برای خدمات معاف از مالیات پروازیه
و تبلیغات ویژه ش از همین ماه شروع میشه
تا حالا چندبار از اینا توی مرکز خریدها دیده بودم
ولی اینقدر کوچیک و گرون بود که نخریدم
این یه فرصت طلاییه
چندتا میتونم بخرم؟ همه شو میخرم
نمیشه که همه شو بخری
اینطوری نباش دخترجون
من میتونم دوتاشو بخرم؟
نه. من همه شو میخوام
چندتا میتونم بخرم؟ مثلا 50 تا؟
تصمیم فوق العاده ای گرفتید
خیلی جوونتر شدین - واقعا؟ -
بله. چین و چروک هاتون از بین رفته
به این زودی؟ - بله -
[دفتر مدیر کل]
مدیر کل، با مسئول تیم پرسنل ملاقات کردین؟
چطور؟
نتونستید سوابق یکی از پرسنل قدیمی رو پیدا کنین، نه؟
از وقتی رفتین اونجا، اطلاعات تمام کارمندها رو با نسخه های کاغذی مطابقت داده
ولی نتونسته چیزی پیدا کنه به خاطر همین با گریه اومده بود پیش من
التماس میکرد یه اسم بهش بگید
فراموشش کن
کیه؟ دنبال کی میگردین؟
گفتم فراموشش کن
توی پایگاه داده های آنلاینمون نیست؟
همه شون دیجیتالی شدن
توی سرور نبود. به خاطر همین دنبال نسخه کاغذیش میگشتم
پس حتما اون آدم مهمی توی این هتل نبوده
چی؟
اگه اطلاعات یه کارمند توی فایل ها ،و سرور نباشه
پس یعنی آدم مهمی نبوده
در یه کلام
بی ارزش بوده
منظورت چیه؟
کسانی که قدرتمندن
یا آدم مهمی ان، اطلاعاتشون ثبت شده
منظورم اینه که بعضیا توی تاریخ ثبت میشن
،ولی بقیه شون
اگه بدون هیچ ردی غیب بشن، اهمیتی ندارن
به خاطر همین اطلاعاتشون پاک میشه
به خاطر خودت دارم میگم
نذار سرنوشتت مثل مامانت بشه
دیدی؟
هیچکس اونو یادش نمیاد
نه من یادم میاد، نه تو
این زندگی یه بازنده ست
هیچکس توی این دنیا، "بی ارزش" نیست
اومدی
انتظار داشتم شاهزاده آدم دردسر سازی باشه
ولی آدم مهربون و مودبی بود
حتی بهم قول داد از حالا به بعد تمام مهموناشو به این هتل بیاره
میدونستم از پسش برمیای
ممنون
شاهزاده سمیر رو به مراسم صدمین سالگرد دعوت کن
چشم
من میخوام مسئولیت مراسم صدمین سالگرد رو به عهده بگیرم
چی؟
میدونی این مراسم چقدر مهمه؟
فقط مشتری های ویژه رو از بین مشتری های وی آی پی دعوت میکنیم
هنوز نمیتونی از پسش بربیای
قبل از حرف زدن، حد خودتو بدون
این مراسم، بزرگترین مراسم هتل کینگه
پس باید توی لمکده ی کینگ برگزار بشه
حتما برات سخت بوده که تنهایی همه چیو مدیریت کنی
الان دیگه میتونی بسپاریش به من
آره. بالاخره سر عقل اومدی
باشه. تو میتونی مسئولش بشی
پدر
وون هنوز از پس این کار برنمیاد
الان که دیدم چقدر خوب تونست قضیه شاهزاده سمیر رو حل کنه، فکر کنم بتونیم روش حساب کنیم
هاران، بهش ایمان داشته باشه و بذار این کارو انجام بده
از پسش برمیای، نه؟
بله - خوبه -
بیاین غذا بخوریم - باشه -
بخوریم
واقعا میخوای با من دربیفتی؟
گفتی باید برای زندگی در اینجا، باهات مبارزه کنم
بالاخره این اتفاق میفتاد پس تمام تلاشمو میکنم
فکر میکنی آدمی مثل تو در مقابل من شانسی هم داره؟
قبلا هم بهت گفته بودم
که آدمی مثل تو، لیاقت داشتن این شرکت رو نداره
از کِی تا حالا اینقدر شرکت برات مهمه شده؟
به خاطر اینه که خودت زیاده روی کردی
اگه میخواستی یه کارمند رو به خاطر ،یه مشت جینسنگ به خطر بندازی
باید حداقل براش کمک میفرستادی
یا میتونستی به کارمندها، تشویقی ای که لیاقتشو دارن، بدی
تا بتونی فروش رو بالا ببری
میخوای چی کار کنی؟
کارمندها قراره حقوقشونو بگیرن
چرا باید به خاطر انجام وظایفشون
بهشون تشویقی بدیم؟
حدس میزدم - مسخره بازی درنیار -
توی این مبارزه، سر چی شرط میبندی؟
من سر همه چی شرط میبندم
توی این مبارزه
سر هرچی که دارم، شرط میبندم
من نمیخواستم مبارزه کنم
ولی خودت منو درگیر کردی
مدام دارم کارمندایی رو میبینم که به خاطر رفتار ناعادلانه دارن رنج میکشن
اگه هیچ کاری نکنم، من هم شریک جرمم
میخوام تلاشمو بکنم و از کسایی که
،فکر میکنی هیچی نیستن
محافظت کنم
فکر کردی کی هستی؟
حداقل من وجدان دارم
پس بهتر از تو ام
بیا مبارزه ی خوبی داشته باشیم
میدونی چیه؟
... اونایی که به خاطر دیگرون مبارزه میکنن
هیچ شانسی در برابر کسایی که
به خاطر خودشون مبارزه میکنن، ندارن
موفق باشی
چه خبره؟
اونجا چی کار میکنی؟
ولم کن. ول کن
چون سارانگ
نه
دستشو ول کن
ولم کن
نه
سلام
این چیزیه که بهش میگن مزاحمت
این یه درخواست ویژه از طرف مدیرکله
ممکنه از نظر شما یه خواهش ساده باشه
ولی برای ما، دستوریه که باید اطاعت بشه
ببخشید
زیادی معطلت کردم، نه؟
نه
،حتی اگه به خاطر شما هم نبود
برای ما طبیعیه که با حداکثر دقت از در خدمت تک تک مشتری ها باشیم
لطفا هرموقع دوست داشتین، بهمون سر بزنید
بعدا سر موقع اتاقمو تحویل میدم
خسته نباشی
ماساژش بده و بذار جذب بشه
خوبه
امتحانش کن
بله؟
میتونم ببینمت؟
الان؟
الان سرم شلوغه
بعدا میبینمتون - پس من میام پیشت -
میخواین بیاین اینجا؟ - آره -
باید یه چیزی هم بهت بگم
مهمه؟ - آره -
اینجا جایی نیست که بتونین حرف مهمی بزنین
بعدا میبینمتون
نه. همین الان باید ببینمت
کجایی؟
[مرکز ماساژ سامسام، سونای زغالی]
چه زود پیدام کردین
آره - لباس سونا هم پوشیدین -
چرا همه این طرف و اون طرف لم دادن؟
اینجا سوناست
دستتونو بدین به من - میدونم -
حالا چرا همه به جای اینکه توی خونه شون دراز بکشن، اومدن اینجا خوابیدن؟
مردم برای همین کار میان اینجا
باید اینجوری دستتون کنید تا گم نشه
چی میخواستین بهم بگین؟
اینجا باید بگم؟
من که بهتون گفتم. به خاطر همین بود که گفتم بعدا میبینمتون
بیا بریم بیرون - نه -
دوستام اینجان
دوستات؟ - وای خدای من، مدیر نو -
چی شده اومدین اینجا؟ - هی -
دیگه باید برین
اگه بمونین، دردسر میشه
زودباشید برید
بهت گفته بودم باهام نقش بازی کنی
ولی این چه نقش بازی کردنِ افتضاحی بود
خیلی هم خوب بود به لطف من، همه چی فروش رفت
هی، من بودم که همه کارا رو کردم
برای جلب توجه مردم، باید طبیعی رفتار کنی
مدیر نو، اینو بخورید
نه
ممنون
به هرحال
بازیگریم خوب نبود؟
خیلی افتضاح بودی. انگار داشتی از روی کتاب میخوندی
باید برای جذب مردم، بهتر کار کنی
سعی کن طبیعی تر باشی
دقیقا. من که گفته بودم نقش تو مهمه
اگه میخواین برام سختش کنین، کاری نمیکنم ها
بیاین بریم
شام نخوردین؟
اولین باره از اینا میخورین؟
باورم نمیشه تا حالا از اینا نخوردین
اینو هم بخورین. بفرمایید
ممنون
راستی، جریان اینا چیه؟
اینا شبیه تخم مرغ های معمولی نیستن
بریم - خوشمزه نیست؟ -
اونا روی بشقاب سنگی برشته میشن
بخورید. همه ش مال شما
خدای من، ممنون
هی، صبر کنین
اومده بودین اینجا که منو ببینین یا تخم مرغ بخورین؟
چطور میتونم وقتی با مهربونی اینا رو بهم دادن، نخورمشون و برم؟
خیلی خوشمزه ست
صبر کن
چطوره به جای سارانگ، از مدیر نو استفاده کنیم؟
من؟
هرچی بیشتر، بهتر. مگه نه؟
موافقم - چرا نظر منو نمیپرسین؟ -
بیخیال، ما یه خانواده ایم یه کمکی بهش بکنید
فقط یه کم نقش بازی کنید
نقش؟ چه نقشی؟
اصلا نقش بازی کردنش خوب نیست
سخت نیست
تنها کاری که باید بکنین اینه که چندتا جمله حفظ کنید
[کینگ ایرلاین]
صبر کن ببینم، شما میتونید بدون سفر به خارج از کشور، از خونه خرید معاف از مالیات داشته باشید؟
بله. و 10 درصد بیشتر تخفیف میگیرد
چی؟ 10 درصد تخفیف علاوه بر قیمت بدون مالیات؟
بله
مهمتر از همه اینکه، فقط برای امروز
اگه عصاره جینسنگ قرمز بخرید، یکی هم مجانی بهتون داده میشه
و سه تا مولتی ویتامین میخرم
و یه کرم دور چشم هم برای تو عزیزم
تا وقتی تخفیف میدیم، هرچی میخواین بخرین
دیگه همچین شانسی نصیبتون نمیشه
صبر کن ببینم، جینسنگ قرمز نصف قیمت شده؟ کدوم برند؟
بذار من هم ببینم
این یکیه
همین الان اگه یکی بخرین، یکی هم مجانی میگیرین
که اینطور! اجناس معاف از مالیات
چیز دیگه ای هم تخفیف خورده؟
همه چی
لوازم آرایشی، نوشیدنی، لوازم جانبی، مکمل های بهداشتی، همه چی
کافیه بهم بگید چه چیزی لازم دارید
این یکی خوبه؟ - از جنس های معاف از مالیات ارزونتره؟ -
معلومه
من دفعه قبلی اینو از اون دختره خریدم
و نصف قیمت جنس هاییه که توی مرکز خریدها میفروشن
هرروز که آدم نمیتونه بره خارح از کشور
به خاطر همین فکر میکنم فرصت خیلی خوبیه
فوق العاده ست
خدای من - سه تا میخوای؟ تو که یکیشو هم تموم نکردی -
دوتا بده - اینا هم نصف قیمتن -
دو و دو و دو، جمعا میشه 6 تا - چه ارزونه -
مگه نه؟ - عالیه -
احتمالا باید هرکدومتون یکی بخرید
این یکی ارزونتره
میخواستی اینو بخری
آره. همین - واقعا؟ -
به سلامتی - به سلامتی -
با چند دور فروش دیگه، احتمالا نفر اول میشی
ممنون
هیچوقت کمکتونو فراموش نمیکنم
هیچوقت یادم نمیره که کمکم کردین
خب، من توی همه کاری خوبم
واقعا هم کارتون خوب بود
هرجا که باشید، میتونید پول دربیارید
راستی، لازم بود اینقدر زیاده روی کنین؟
این کار غیرقانونیه
غیرقانونی نیست
نیست، مگه نه؟
غیرقانونی نیست، مگه نه؟
غیرقانونیه
واقعا غیرقانونیه؟
فقط من خبر نداشتم؟
ببخشید
فکر میکردم میدونی
این کار واقعا اشتباه بود
حالا چرا همچین کاری کردین؟
از دستش عصبانی نشو
حتما مجبور شده که همچین کاری کرده
و باید برای تخفیف های اضافه هم از جیب خودش پول بذاره
چرا اصلا باید پول خودتو خرج کنی؟
اگه گیر بیفتی، چی؟
چون مجبورم
بیا دیگه تمومش کنیم
هرکسی نمیتونه کار غیرقانونی بکنه
،آدمایی مثل ما بعد از انجام کار غیرقانونی دیگه شب خوابشون نمیبره
این وجدان لعنتی
چرا وقتی کسی براش اهمیتی نداره، باید اینقدر صادقانه کار کنیم؟
حالا چه اهمیتی داره که بقیه براشون مهمه یا نه
مهم اینه که برای خودمون مهمه
ما همه مون میدونیم که پیونگ‌ها یه کارمند فوق العاده ست
آره. پیونگ‌های ما بهترینه
چی میگین
چه فایده داره که فقط شما دوتا اینطوری فکر کنین؟
برای من هم مهمه
چه فایده داره که برای شما مهمه یا نه مدیر نو؟
به هرحال برای من مهمه
یادم می مونه که شرکت شما رو مجبور کرده تا این حد پیش برین
فراموش نمیکنم
ممنون که اینو گفتین
اونایی که باید بدونن، بالا دستی ها هستن، نه شما مدیر نو
مطمئنم روزهای بهتری در پیشه. مطمئنم
بیاین به سلامتی امروز بنوشیم
عالیه - به سلامتی -
به سلامتی -
جالب بود که دیدم امروز اینقدر تلاش کردی
تو بهترین بودی
مدیر نو؟
میخواین یه بازی بکنیم؟
مدیر نو
شما سارانگ رو دوست دارین، نه؟
این هم پرسیدن داره؟
معلومه
نه
چی؟ واقعا؟
پس شما رو کنار میذاریم و با همون شاهزاده عرب ادامه میدیم
چرا یهو اسم اون عوضی رو میارید وسط؟
اون یه حقه باز تمام عیاره که شخصیت خیلی افتضاحی داره
دیشب به سارانگ زنگ زد
بهمون پیشنهاد داد تابستون امسال با یه جت خصوصی، ما رو ببره دوبی
سخاوت اون شاهزاده واقعا مثال زدنیه
به لطف سارانگ، ما هم دعوتیم
بهتون زنگ زد؟
صبر کن ببینم
کاملا یادمه شما دوتا میگفتین منو کنار سارانگ قبول کردین
هردوتون گفتین ازم طرفداری میکنین
من؟
آره
راستش هردوتون گفتین، خانم پیونگ ها هم گفت
من هم گفتم؟
بله. خیلی خوب یادمه که تاییدم کردین
خدای من، خیانت، کار همیشگیتونه؟
این که خیانت نیست
ما فقط باهوشیم
دوبی ما رو صدا میکنه
ببینین، ماها همه مون یه خانواده ایم
این کارو نکنین
ولی شما که گفتین سارانگ رو دوست ندارین
پس فکر کنم دیگه حرفی نباشه
صبر کنین
بیاین
،تا وقتی این سکه ها تموم بشه
بیشتر صحبت کنیم
لطفا بشینید
دور اول
آماده، شروع
بهش بگید
چیو بهش بگم؟
احساستون
"دوستت دارم، باهام قرار بذار"
چرا اینقدر براتون سخته؟
حتما باید به زبون بیارم؟
مهم احساسمه
اگه بهش نگید، اون که احساستونو نمیفهمه
اگه مدام بخواین طفره برین، از دستش میدین
بهتره احساستونو بهش بگید
ایول
عالی
،بعد از نشستن توی سونای داغ
خوردن یه چیز خنک کِیف نمیده؟
آره
حالا میفهمم چرا مردم میان اینجا
ممنون برای امروز
ماها همه مون یه خانواده ایم پس باید به هم کمک کنیم
خیلی تغییر کردین
قبلا خیلی عصاقورت‌داده بودین ولی الان شوخی هم میکنین
آخر هفته ی دیگه وقت داری؟
چرا میپرسین؟
میخوام درمورد خودمون باهات صحبت کنم
درمورد خودمون؟
آره. درمورد خودمون
بیا درمورد خودمون حرف بزنیم
باشه
[رستوران وون]
خوش اومدید
اینا چیه؟
شما خانم چون سارانگ هستید؟
بله - میتونم پالتونونو نگیرم؟ -
ممنون
از این طرف لطفا
ممنون
رستوران ما فقط غذاهای ویژه سرآشپز رو سرو میکنه
مشکلی نیست؟
نه. لطفا بهترین غذا ها رو برام سرو کنید
آشپز کیه؟
من سرآشپز امروز
گو وون هستم
که اینطور. آشپزی هم بلدید؟
بهتر بود میپرسیدید چه کارهایی از دستم برنمیاد
یادمه حتی نمیتونستین یه پیاز هم پوست بگیرین
لطفا روزهای قدیم رو فراموش کنید
من از بهترین سرآشپز طرز تهیه غذا رو یاد گرفتم
پس خیالتون راحت باشه
خیلی به خودتون مطمئنید
سعی میکنم نگران چیزی نباشم
امشب من به تنهایی مسئول تهیه و سرو غذام
پس خواهش میکنم
اگه یه کم غذاتون دیر آماده شد، با سخاوتمندی، شرایط رو درک کنید
باشه. من مشکلی ندارم
عجله نکنید و برام غذای خوشمزه درست کنید
باید توی یه همچین شبی نوشیدنی بخوریم
خودم این سانگریا رو درست کردم
خودتون اینو درست کردید؟
بله
بذارید امتحانش کنم
خیلی خوشمزه ست
پیش غذا
چطوری میتونم همچین چیز بامزه ای رو بخورم؟
پس میتونید فقط بهش خیره بشید
نه. باید امتحانش کنم
ممنون بابت غذا
خیلی خوشمزه ست - معلومه -
پس واقعا بلدین آشپزی کنین
مشکل اینه که توی همه کاری خوبم
مشتاقانه منتظر غذای بعدی باشید
باشه
پاستا
بذارید امتحانش کنم
خیلی خوشمزه ست
شما هم باید امتحانش کنید
بفرمایید
خوبه - فقط خوب نیست -
واقعا خوشمزه ست
سرآشپز گو
فوق العاده ست
ممنون از توجهتون
باعث شدین تلاشم ارزشمند باشه
راستی، امروز روز خاصیه؟
امروز روز خیلی مهمیه
چه روزیه؟
روزیه که باید در خدمت مشتری وی آی پیم، خانم چون سارانگ باشم
وقتی سمیر اومد اینجا، بالاخره فهمیدم
فهمیدم خدمت کردن به عوضی هایی مثل اون، چه حسی داره
بعدش فهمیدم حتما خیلی زحمت کشیدی تا تونستی استعداد برتر بشی
به خاطر همین میخواستم با تمام توانم در خدمتت باشم
میدونستم
از همون موقعی که وارد شدم، حس کردم داره به گرمی ازم استقبال میشه
خوشحالم که همچین حسی داشتی
پس صداقت همیشه جواب میده
ممنون
باعث افتخار بود که همچین غذاهای خوشمزه ای خوردم
درضمن
میخوام یه صحبت جدی باهات داشته باشم
چی؟
بعد از شام حرف میزنیم
اون موقع بهت میگم
بهترین بخشش هنوز مونده. پس یه کم بهم مهلت بدید
چیه؟
میخوای بدونی؟
میشه یه لیوان دیگه هم بخورم؟ - یه لحظه صبر کن -
بعد از این، برات میارم - خودم میتونم بردارم -
امروز یه جورایی باحال شدین
من همیشه باحالم
خب
این مهمترین بخش ضیافت امروزه
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
نه
حالا با اینا چی کار میکنین؟
[پادشاه زمین]
عصبانی این؟ - نخیر -
عصبانی نباشین
... گفتم که نیستم - فراموشش کنین -
سارانگ منو دوست داری، نه؟
به عنوان نامزد سارانگ تایید نشدی
مراقب باشید مادربزرگ
سارانگ
مدیرکل
شنیدم بالاخره به مدیرعامل اعلان جنگ کردین
من مسئولیت هتل رو به عهده میگیرم
خوبین؟
نه
زود میرم. به خاطر این اومدم که دلم میخواست ببینمت
مدیرکل