Shhz91:مترجم
[پادشاه زمین]
خب
این مهمترین بخش ضیافت امروزه
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟
نه
حالا با اینا چی کار میکنین؟
، تا وقتی تو چیزیت نشده باشه
هیچ مشکلی نیست
بفرمایید
واو
بیا
ممنون
، با اینکه نمیدونم چه جور غذاییه
ولی خیلی خوشمزه ست
دلم میخواست برات بهترین غذا رو درست کنم
همین کارو هم کردین
این بهترین غذا
توی بهترین جاییه که تا حالا خوردم
ممنون که دوست داشتی
بازم برات غذا درست میکنم
بذارین دفعه بعد من غذا درست کنم
کِی؟
فردا؟
نه
پس کِی؟
یه روزی که خیلی دوست داشتنی شده باشین
به سلامتی
بیا بخوریم
انگار واقعا توی همه کاری خوبین
معلومه
البته خودم هم نمیدونم این چه غذاییه
[قسمت 9]
فقط 500 دلار کم داریم
بیچاره شدیم
به زودی فروشگاهمون تعطیل میشه
و هیچ مشتری ای هم این دور و بر نیست
اونی، خودم یه کیف بخرم؟
اینجوری دچار مشکلات حقوقی میشی
به جاش با اون 500 دلار برو مسافرت
ولی اگه همه‌مون با هم بریم، خوش میگذره
اگه توی لاتاری برنده شدم، همه تونو میبرم مسافرت
شما که حتی بلیت لاتاری رو هم نخریدین
از حالا به بعد میخرم
همه تون این مدت خیلی تلاش کردین و زحمت کشیدین
بیاین همگی مهمون من، بعد از کار روده ی کبابی بخوریم
بیاین فروشگاه رو ببندیم
چشم - چشم -
چشم
به آلانگا خوش اومدید
به آلانگا خوش اومدید - به آلانگا خوش اومدید -
لطفا بفرمایید داخل
از این طرف لطفا - نظرتون درمورد این چیه؟ -
این جدیدترین مدلمونه
ممنونم
خیلی ممنون. سفر خوبی داشته باشید
خیلی ممنون. سفر خوبی داشته باشید - خیلی ممنون. سفر خوبی داشته باشید -
بیاین به سلامتی ترفیع او پیونگ ها، بنوشیم
به سلامتی - به سلامتی -
مبارک باشه - تبریک میگم -
این چه کاریه؟ لازم نیست
چرا؟
سرمهماندار یو میگفت مهمترین معیار برای ترفیع گرفتن، فروش های درون پروازیه
شما که بیشترین فروش رو داشتین و تیم ما هم که اول شد
هیچ شکی در این مورد نیست - دقیقا -
کلی زحمت کشیدین
، سرمهماندار او، وقتی ترفیع گرفتین
ما رو فراموش نکنین و دست ما رو هم بگیرین
بهتون وفادار می مونم
بسه
واقعا این کارا لازم نیست
سرمهماندار، بیاین اینجا
سلام
چرا اینفدر دیر اومدین؟
بدون شما، خیلی حوصله مون سر رفته بود
اتفاقا به نظر میاد داشتین خوش میگذروندین
شماها بدون منِ عهد بوقی، بیشتر بهتون خوش میگذره
خدای من، این چه حرفیه که میزنین؟
لطفا همین جا بشینین - ممنون -
یه ماءالشعیر لطفا - چشم -
همه تون خیلی زحمت کشیدین
مخصوصا خانم او پیونگ‌ها که زحمت اصلی تیم رو به دوش کشید و ما رو
از آخر، به اول آورد
چطوره یه دور تشویقش کنیم؟
همه ش به لطف شماست. ممنونم
همه ش به لطف شماهاست
که تیممون تونست رتبه اول بشه
این هدیه برای تشکره
احساس گناه میکنم وقتی همه اینقدر تلاش کردن، این هدیه به من داده بشه
لیاقتشو داری
تعارف نکن. قبولش کن
خیلی ممنون. به خوبی ازش استفاده میکنم
، خب، برای مهمترین بخش دورهمی امروز
یه مورد خیلی مهم رو میخوام بهتون بگم
یه نفر از بین ما قراره ترفیع بگیره و سرمهماندار بشه
اون شخص
[ترفیع گرفتنت مبارک او پیونگ‌ها]
بابت ترفیع گرفتنت تبریک میگم
خیلی زحمت کشیدی مینا
من؟
این هم دستمال گردن سرمهماندار
ممنون
تمام تلاشمو میکنم. ممنون
سرمهماندار مینا، تبریک میگم
ممنون
فوق العاده ست
همونطور که انتظار داشتم، بهت میاد
منو سرزنش نکن - منو سرزنش نکن -
گفتی من یه زن بی رحمم - گفتی من یه زن بی رحمم -
این کارو به خاطر تو کردم - این کارو به خاطر تو کردم -
به خاطر تو تصمیم گرفتم جدا بشیم
ببخشید
خجالت میکشم که بعد از این همه سال
که ارشد من هستی، بخوام ازت جلو بزنم
مهم نیست
لازم نیست نگران من باشی
کارت فوق العاده بود. تبریک میگم
الکی نگو که مهم نیست
حتما حسودیت شده
اگه حسودیت شده، فقط بگو حسودیت شده
وقتی نشون بدی که برات مهم نیست، بیچارگیت بیشتر مشخصه
بسه دیگه
به اندازه کافی نوشیدنی خوردی
به خاطر همینه که باید بیشتر تلاش میکردی
امروز برای من روز خوشحالیه
ولی به خاطر تو، عذاب وجدان گرفتم
داری یه کاری میکنی که بیخودی احساس گناه کنم
این چه وضعیه؟
خیلی رو اعصابه
این بیرون توی سرما چی کار میکنین؟
سرما میخورین ها
ممنون
خوبین؟
نه
خوب نیستم
از اینکه بیخودی امیدوار بودم
خیلی خجالت کشیدم
سونبه (ارشد)
یادتونه قبلا چی میگفتین؟
"من فقط پرواز کردن رو دوست دارم"
همینو میگفتم
و هنوزم همینو میگم
همیشه میگن، مردم درمورد کاری که
دلشون میخواد انجام بدن و چیزی که دوست دارن بهش برسن، گیج میشن
مگه آرزوتون این نبود که توی پرواز های قشنگ، شرکت داشته باشین؟
، اگه سرمهماندار بشم
پروازهام، پروازهای قشنگتری نمیشه؟
شما همین الانش هم فوق العاده این
دلم میخواد یه مهماندار خوب مثل شما بشم
مثل من؟
به تمام اتفاقاتی که تا الان برام افتاده فکر کن
وضعیت الانمو نمیبینی؟
دارم میبینم
همیشه میدیدم
همیشه تمام تلاشتونو میکنین تا به مسافرها کمک کنین
که سفر امن و راحتی داشته باشن
یه مهماندارِ خوب بودن
خیلی بهتر از
سرمهماندار شدنه
ممنون
زیاد هم دلگرم کننده نبود
ولی سعی میکنم روحیه‌مو حفظ کنم
بیاین قدم بزنیم
چرا یهویی خواستین امروز پیاده بیاین؟
امروز روز فوق العاده ای نیست؟
هوا عالیه و حس و حال خیلی خوبی دارم
یه همچین روزایی آدم باید قدم بزنه - چه عجیب -
این چه بوی خوبیه؟
ادکلن زدین؟ - این "بو" نیست -
رایحه ست
رایحه
عطر
واقعا که
به خودم ربط داره چه عطری بزنم
سلام عرض شد - بله، سلام -
مدیرکل
ایشون قدیمی ترین کارمند هتل کینگه
سی ساله اینجاست
مستقیم برید، بعدش برید سمت چپ - باشه -
واقعا فوق العاده ست
سی سال؟
چیه؟
هیچی. مهم نیست
سلام
چه صبح قشنگیه
بله
صبح قشنگیه
امروز قراره روز خوبی باشه
صبح قشنگیه؟
نکن
چی شده؟
چرا اینقدر خوشحالین؟
اشتباه میکنی
نخیر. نمیکنم. مطمئنم یه چیزی شده
مگه نه خانم سارانگ؟
من نمیدونم
به جلو نگاه کن
چرا نمیدونی؟
عجیبه
واقعا یه چیزی مشکوکه
دارین تا بناگوشتون لبخند میزنین شبیه دیوونه ها شدین
مزخرف نگو
پیاده شو
چرا پیاده نمیشین؟ - میخوام باهات بیام -
خودم میتونم برم
نمیخوام تنها بفرستمت
ممکنه کسی ما رو ببینه
پس دستمونو این جلو میگیرم
اینطوری کسی چیزی نمیبینه
فقط تا اینجا
بیشتر از این، نه
باشه
فقط همین یه بارو اجازه میدم
دفعه بعد نمیشه همچین کاری بکنید
باشه
برو داخل
چشم
چه باحاله
امروز حسابی کار میکنم
سفارش قهوه دادن
چه خبره؟
چرا نمیره؟
فکر کنم اومده اینجا تا ببینه ما چه جوری کار میکنیم
درسته. همینه
دارم ازش میترسم. انتظار نداشتم اینطوری باشه
دوباره داره نگاهمون میکنه
مدام داره این طرفو نگاه میکنه
آره
اومده اینجا تا حواسش به کار ما باشه
خانم سارانگ، تو برو سراغش
یعنی چی؟ - برو ببین چیزی لازم داره یا نه -
ببین چرا داره اینطوری رفتار میکنه
ببین دلیل کارش چیه
زودباش - زودباش -
باشه
مدیرکل
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
نه. چیزی نیست
پس نظرتون چیه که همین الان از اینجا برید؟
دلم نمیخواد
همه از اینکه اینجا نشستین، معذب شدن
منو نادیده بگیرین و به کارِتون برسید
خب
، وقتی شما اینطوری اینجا نشستین
ما چطوری میتونیم به کارمون برسیم؟
من بعدا اینجا یه جلسه دارم - چه ساعتی؟ -
ساعت 5 عصر
الان ساعت 2 ـه
زودباشید برید دیگه
یه کم دیگه میرم - میشه همین الان برید؟ -
بیخیال! به خاطر اینه که دلم میخواد ببینمت
مدیرکل
ما الان سر کاریم
دیگه باید برید - ولی -
حالا لازمه اینقدر جدی باشی؟
هیچکس به خاطر شما نمیتونه درست کار کنه
من هم همینطور
باشه
یه فنجون دیگه بخورم و میرم
تا الان سه تا فنجون خوردین
فکر کنم بهتر باشه همین الان برید
زودباشید
واقعا همینو میخوای؟
بله
التماستون میکنم
التماس؟
باشه
همونطور که خواستی، از اینجا میرم
[هتل کینگ]
سلام. شما رستوران کره ای خوبی
که مناسب خارجی ها باشه، اطراف گوامگهامون میشناسید؟
گوانگهامون؟ - بله -
ببخشید، اون منطقه رو درست نمیشناسم
میتونم چندتا رستوران خوب
این اطراف پیشنهاد کنم؟
نه. من اونجا یه جلسه ی محلی دارم
[رستوران های گیاهخواری]
[رستوران های خیلی خوب اطراف نامسان]
[رستوران های خیلی خوب اطراف گوانگهامون]
قربان
یه رستوران معروف برای خارجی ها اونجاست
که اسمش گوانگهامون هانجانشیکه
میخواید براتون اونجا رزرو کنم؟
بله. حتما
برای امروز ساعت 7 شب برای 3 نفر
چشم. از طرف شما برای 3 نفر
برای ساعت 7 امشب رزرو میکنم
باشه. ممنون. اسم شما چیه؟
اسم من سه هو ئه - سه هو؟ ممنونم -
به امید دیدار
"متشکرم"
فکر کنم این چیزیه که باید توی همچین مواقعی گفته بشه
نیازی به تشکر نیست
از خودتون به خاطر مهارت های خدمات‌دهیتون به مشتری ها، تشکر کنین
شما بهترینین - درسته -
ولی اون لیست رستوران ها چی بود؟
لیست محبوب ترین غذاهای رستوران ها
مکانشون و اطلاعاتی درمورد مهارت کارمنداشون در برخورد با مشتری های خارجی اونجا نوشته شده بود
وقتی توی لابی کار میکردم، کلی مهمون خارجی
درخواست میکردن بهشون رستوران معرفی کنیم
روزهای تعطیلم، دنبال رستوران های خوب میگشتم و یه لیست ازشون درست میکردم
تو خیلی باحالی
بیخود نیست که استعداد برتر شدی
دارم یه وجهه ی جدید ازت میبینم
توجه به جزئیات در خدمات به مشتری ها مهمه
من اینو اینجا میذارم
هرموقع لازم داشتین، میتونین یه نگاه بهش بندازین
اشکال نداره؟
اینطوری داری تلاش و اطلاعاتتو در اختیار دیگران میذاری
چه اشکالی داره؟
تیم ما قراره ازش استفاده کنه
ما همه‌مون یه خانواده ایم
تدارکات مراسم صدمین سالگرد به خوبی پیش میره؟
بله. همه چی به خوبی در حال انجامه
میشه بگی دقیقا چه برنامه ای داری؟
این مراسم، مراسم ساده ای نیست
هتل کینگ ریشه ی گروه کینگه
امسال قراره صدمین سال گروهمون رو جشن بگیریم
و چشم انداز جدیدمونو ارائه بدیم
میدونم
باید مقامات دولتی رو هم دعوت کنیم
ولی هنوز باهاشون تماس نگرفتی
اونا آدمایی نیستن که دقیقه ی نودی باخبر بشن و بیان
هاران در این مورد درست میگه
وقتی میخوای به مقامات دولتی نزدیک بشی، باید ظرافت داشته باشی
خواهرت باهاشون روابط نزدیکی داره
ازش خواهش کن کمکت کنه
شما این کارو به من سپردین
خودم میتونم از پسش بربیام
البته هنوز هیچ کاری نکردی
لمکده ی کینگ میزبان این مراسمه
پس همه چی با منه
نه. الان موضوع هتله
قابلیت های هتل کینگ باید از طریق این مراسم به مردم نشون داده بشه
درسته
تمام هتل درگیر این قضیه ست
پس از حالا به بعد
من مسئولیت هتل رو به عهده میگیرم
خواهرت مسئول کینگ ایر و توزیع محصولاته
پس تو میتونی هتل رو مدیریت کنی
ولی
باید نشونم بدی چه توانایی هایی داری
به محض اینکه مراسم صدمین سالگرد تموم بشه
دوباره با هم صحبت میکنیم
مدیرکل، بازم قهوه میل دارین؟
نه. میل ندارم
باید یه کم باهاتون حرف بزنم
فکر میکردم نمیخوای سر کار باهام حرف بزنی
احیانا
الان عصبانی این؟
عمرا
اونقدرا هم بیچاره نیستم
نه بابا، تابلوئه عصبانی این
چی میگی؟
فقط میخوام کارم از زندگی شخصیم جدا باشه
همونطور که خودت خواستی
خدای من
اون موقع هیچ چاره ای نداشتم
حتی بهم التماس کردی که برم
بیخیال، به خاطر یه همچین چیزی اخم نکنین
ولم کن
عصبانی نباشین
چرا یهو
اینطوری نیست - ولش کنین -
ولی - حواسم هست -
که کارمو از زندگی شخصیم جدا کنم
فهمیدم منظورتون چیه
ولی - بیاین بعدا حرف بزنیم -
ولی
میشه یه بار دیگه اون کارو بکنی؟
بد شد
مدیر کل
شما - برو بیرون -
شما بهترینین. فوق العاده این
این همونیه که باید باشید
چی داری میگی؟
شنیدم بالاخره به مدیرعامل اعلان جنگ کردید
"من مسئولیت هتل رو به عهده میگیرم"
خیلی باحالین
محشرین. آفرین
این تازه شروعشه
من هم قراره توی خط مقدم باشم
چیه؟ چرا اینقدر عصبانی این؟
اون موقع که داشتین از خوشحالی پس میفتادین
پس چرا الان کشتیاتون غرق شده؟
چیه؟
چی شده؟
هیچی
فکر نکنم هیچی نباشه
حالا که شمشیر کشیدین، ترسیدین؟
همچین چیزی نیست
پس مشکلی توی روابطتون به وجود اومده؟
میخواین بهتون مشاوره بدم؟
درمورد یه نفره که میشناسمش - باشه -
سر کار با نامزدش دعواش شده
دلیلش اینه که نامزدش به پسره گفته که سر کار، ازش دور باشه
به خاطر همین پسره یه کم ناراحت شده
آره - ولی چیزی که نمیفهمم اینه که -
وقتی دختره دستشو روی شونه ی پسره گذاشت
، تا خوشحالش کنه
پسره دست و پاش لرزید
واقعا از این کار خوشش اومد
ولی چون شوکه شده بود، دختره رو هل داد عقب
چرا اینقدر شوکه شده بود؟ عجب احمقیه
حتما هیچی درمورد قرار گذاشتن نمیدونه
خودم " میدونم"
دیگه میتونی بری
با این وضع، ممکنه در نهایت همه چیو به مدیرکل ببازید
بزرگترین سلاح مدیر کل، نباید دست کم گرفته بشه
کدوم سلاح؟
اینکه ایشون پسر رئیسه
یه پیام فوری از امریکا به دستم رسیده
گفتن نمیتونن باهاتون تماس بگیرن
بعدا زنگ میزنم
به نظر میاد یه مورد مهم درمورد پسرتون جیهو باشه
نمیشنوی چی میگم؟
چشم
نگرانید آقای چوی؟
آره. یه کم
به من اعتماد ندارین؟
قضیه این نیست
پس
چرا نگرانی؟
گروه کینگ از همون اول مال من بود
و قراره همونطوری هم بمونه
نمیذارم هیچیش مال وون بشه
ببخشید خانم
از طرف خودمون برای همکارها دعوتنامه بفرست
میخواین به مدیرکل کمک کنین؟
چرا باید کمکش کنم؟
، ممکنه وون مسئول مراسم باشه
ولی قراره همه کسایی که طرف من هستن، توی مراسم باشن
وون فقط اسماٌ مسئوله
فهمیدید؟
من اومدم مادربزرگ
خدای من
چی شده این همه راه اومدی اینجا؟
خب
وای خدا
مراقب باشید مادربزرگ
خدای من
[مرکز پزشکی عمومی]
ای بابا، لازم نیست
دراز بکشید
چرا به خاطر یه همچین چیزی منو آوردی بیمارستان؟
حتما پول اضافی داری
ممکن بود مشکل بزرگی براتون پیش بیاد
غضروف هردوتا زانوتون تحلیل رفته
چطوری این همه مدت راه میرفتین؟
با این دوتا پام. پس با چی؟
توی این سن و سال، طبیعیه که مفصل‌هام اینطوری بشه
اگه سالم بودن، عجیب تر بود
از سر راهم برو کنار. میخوام برم
نشنیدین دکتر چی گفت؟ - چی؟ -
دکتر پیشنهاد کرد حالا که اینجایین، تزریق زانو انجام بدین
و با توجه به سن و سالتون، میخواستن چندتا آزمایش هم ازتون بگیرن
پس رستورانم چی میشه؟
من حواسم بهش هست
خدای من
عجب حرفی تو که حتی نمیتونی یه پیاز پوست بگیری
خدای من
مادربزرگ
، شما هرچیزی هم که بگین
تا وقتی تزریق زانو انجام نداده باشین ، و تمام آزمایش هاتونو انجام ندین
نمیتونین از این بیمارستان برید بیرون
من تمام تلاشمو برای رستورانتون میکنم
تنها کاری که شما باید بکنید
اینه که مراقب سلامتیتون باشید
چی؟
چطور جرئت میکنی اینطوری بهم خیره بشی؟
نگاهش کن
فکر میکردم آدم بی عرضه ای باشی ولی خیلی تر و فرزی
خدای من
اصلا چی شده که این همه راه اومدی اینجا؟
خب
اتفاقی داشتم رد میشدم گفتم یه سر بهتون بزنم
اتفاقی این همه راه از سئول اومدی تا اینجا؟
چندتا گل دیدم
و یاد شما افتادم
باید به یاد کسی که عاشقشی بیفتی
چرا یاد من افتادی؟
حتما یه اتفاقی
بین تو و سارانگ افتاده
از کجا فهمیدین؟
معلومه
تمام صورتت داره اینو داد میزنه
از سارانگ من خوشت میاد، نه؟
بله. دوستش دارم
پس احساستو بهش گفتی؟
وقتی هردومون میدونیم همدیگه رو
دوست داریم، باید حتما به زبون بیاریم؟
بیا اینجا
میتونید از همین جا بهم بگید
بیا اینجا
خوب گوش کن
، وقتی به کسی علاقه مند میشی
، اگه احساس واقعیتو بهش نگی
اون آدم متوجه نمیشه
برای عشق و دعوا
دقیقا همینطوریه
، وقتی چیزی ناراحتتون میکنه
غرورتونو زیر پا بذارید
و به همدیگه بگید چی ناراحتتون کرده
و از صمیم قلب به صحبت های همدیگه گوش کنید
اینطوری باید عاشق همدیگه باشید
فهمیدی؟
بله
اینو به خاطر میسپارم
خیلی خب. دستتو بده من
اول از همه، به عنوان کاندیدا ثبت نام کن
کاندیدای چی؟
تو کاندیدای شماره 1 برای همسری سارانگی
بعد از بررسی چندتا مورد دیگه، تصمیم گیری میکنم
ولی مادربزرگ
مادربزرگ
مادربزرگ، حالت خوبه؟
خوبم. چیزی نیست
خیلی درد میکنه؟ کجاش درد میکنه؟
خیلی درد داری؟ - خدای من -
بهت که گفتم خوبم. چیزی نیست
چرا تو
خیلی دهن لقی
باورم نمیشه به سارانگ گفتی
میخوای با این دهن لقت چی کار کنی؟
شما بستری شدید. به خاطر همین باید با خانواده تون تماس میگرفتم
چی؟ اسمت خط خورد
حذف شدی
تو هم اینقدر گریه نکن و برو کنار
میخوام بلند شم - کجا میخوای بری؟ -
باید برم سراغ رستورانم
الان کی به رستوران اهمیت میده؟
من که بهت گفتم دیگه کار نکن من دیگه دارم پول درمیارم
چیزی نیست. حالم کاملا خوبه
میخوای مدام نگرانم کنی؟
میدونی تا اینجا چقدر حالم بد بود؟
خواهش میکنم
مگه بهت نگفتم وقتی مریضی
یا اوضاع برات سخت میشه، بهم بگو؟
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
بدون تو چطوری میتونم زندگی کنم؟
خیلی خب. باشه
چیزی نیست. گریه نکن
من همه ی درمان ها رو انجام میدم و تمام آزمایش ها رو میدم
و تا وقتی دکتر بهم اجازه نداده، از اینجا نمیرم
پس دیگه گریه نکن. باشه؟
قول داده بودی بیشتر از من عمر کنی
بسه دیگه. قرار نیست که بمیرم
من بدون تو کجا میتونم برم؟
هیچ جا نمیرم
پس دیگه گریه نکن. باشه؟
بسه دیگه
نگران نباش
حالش خوب میشه
حداقل خوبه که زمین نخورد
ممنون
شما میتونید برید. من دیگه خودم هستم
من هم می مونم
نه. لازم نیست. من میتونم با تاکسی بیام
من به مادربزرگت قول دادم که سالم برسونمت خونه
پس با هم میریم
فقط باید لامپ رو عوض کنیم؟
نه. اول باید برق رو کاملا قطع کنیم
که اتفاقی نیفته
تا حالا این کارو کردین؟
معلومه که نه
پس من انجامش میدم
نه
خودم انجامش میدم
بهم اعتماد کن
این - چی کار کردین؟ -
تنها کاری که کردم این بود که انگشتمو گذاشتم اونجا، بعدش یهو
صبر کنید. گوشیتون باهاتونه؟
صبر کن - کجاست؟ چراغ قوه رو روشن کنید -
گوشیم
توی ماشینه
من هم گوشیم تو ماشین جا مونده - یه کم صبر کن -
در خروج کروم طرفه؟ - چی کار کنم؟ -
خیلی خب، پس بیا - کجا -
باشه. من میرم - نه. اون طرفی نیست -
صبر کنین، وایسا - خدای من -
ببخشید. حالت خوبه؟
زخمی شدی؟ - تکون نخورین -
همین جا بمونید
باشه؟
باشه
ولی - نیا -
باشه
چی شد؟
کجایی؟ خوبی؟ زخمی شدی؟
کجایی؟ آخه کجا رفتی؟
همین جام - وای خدا -
چیزی نیست
حالا من خوب نیستم - چه‌تون شده؟ -
بیخیال
چرا همیشه غش میکنین؟
بلند شید. واقعا که
باید همین الان برگردین
واقعا همینو میخوای؟
من میخوام کنارت بمونم
یعنی فقط منم که اینو میخوام؟
نه
من هم همینو میخوام
بابت دیروز متاسفم
بعضی وقتا خیلی بی فکر میشم
فکر کنم
به خاطر اینکه
حس کردم دلت برام تنگ نشده یا حست مثل من نیست، خیلی تند رفتم
ببخشید که باعث شدم معذب بشی
من هم متاسفم که با عصبانیت حرف زدم
میتونستم ملایم تر بگم
ولی نگران این بودم که بقیه چه فکری میکنن
به خاطر همین تند رفتم
نه
من متاسفم
من هم متاسفم
، اگه بازم اشتباه کردم
هرچقدر دلت میخواد میتونی اخم کنی
خودم آرومت میکنم
حتی اگه طول بکشه، تمام تلاشمو میکنم تا خوشحالت کنم
، پس هروقت با منی
احساساتتو سرکوب نکن
فقط خودت باش
حالا که بهش فکر میکنم
میبینم هیچوقت تا حالا احساسات واقعیمو بهت نگفتم
من خیلی زیاد دوستت دارم
میشه احساساتمو قبول کنی؟
ولی لازمه اینقدر از هم دور بمونیم؟
اینجا اتاق مادربزرگمه
میدونم
ولی
خیلی دوری
به زور صداتو میشنوم
آهای؟
کسی صدامو میشنوه؟
میخواین همین الان برید سئول یا میخواین بیرون بخوابید؟
واقعا؟
خیلی یه دنده ای
اگه فردا بخوایم مغازه رو باز کنیم، باید زود بیدار شیم
فقط سه ساعت وقت داریم. پس زودتر بخوابین
باشه
این چی بود؟ - بیا بخوابیم -
زود بخوابین
این دومین باره
منظورتون چیه؟
که توی یه اتاق میخوابیم
دفعه ی قبلی دوتا اتاق بود
اون موقع خیلی زودجوش بودی
شما هم اون موقع عوضی بودین
با اینکه وقتی نگاهت میکردم
، از چشمام شعله ی تنفر میزد بیرون
توی ذهنم
"با خودم میگفتم" چیه؟
"چرا ازش خوشم میاد؟"
"چرا اینقدر بامزه ست؟"
همین چیزا
حالا که بهش فکر میکنم
میبینم از همون اولش از همه چیزت خوشم میومد
ممنون که از همه چیزم خوشتون میاد
من همیشه کنارت می مونم
همیشه جلوی چشمتم
همیشه
دستتو میگیرم
الان میتونم واضح ببینمت
بیاین بخوابیم
اینطوری نیست
هی پسره ی حمال - اشتباه فکر میکنید مادربزرگ -
قسم میخورم کاری نکردم
چی؟ کاری نکردی؟
بله. قسم میخورم. فقط دستشو گرفته بودم
تو پسره ی
حمال - چرا؟ -
بی شعور - مگه چی کار کردم؟ -
بی شعور. به خودت هم میگی مرد؟ - چی شده؟ -
تو مَردی؟ پسره ی حمال
مادربزرگ - فقط دستشو گرفته بودی؟ -
باورم نمیشه
لازم نیست بری بیمارستان؟
چرا وقتی تمام درمان ها روم انجام شده، باید برگردم اونجا؟
پس کجا میری؟
زود برمیگردم
تو هم پیازها رو پوست بگیر
و آتیشو آماده کن
بریم - چشم -
داری اونو هم با خودت میبری؟
چی شده؟
زودباش - چشم -
کجا میرین؟
خانم چا
یکی از اینا رو بخورید
این کیه؟
شوهر نوه‌ته؟
شوهر نوه دیگه چیه؟
یکی از اون مردهاییه که دنبال سارانگ راه افتاده
یکی از کاندیداهاست
آهان
خیلی خوش تیپی
این کمترین کاریه که میتونه انجام بده تا در شأن سارانگ من باشه
تو که میدونی سارانگ من چقدر قشنگه
درسته
اینو بخور - نه، ممنون -
مهمون منی. بخورش
خیلی ازتون ممنونم
اونی
شنیدم رفته بودی بیمارستان
یکی از اینا رو بخور تا زودتر خوب بشی
باشه
این کیه؟
شوهر نوه‌شه - نه -
یکی از اون مردهاییه که دنبال سارانگ راه افتاده
فقط یه کاندیداست
پس
چند وقته دنبال سارانگ راه افتادی؟
خب - راستی، شغل هم داری؟ -
بله، من - توی همون هتلی که سارانگ اونجاست کار میکنه -
هتل کینگ
بهترین هتل کشور
هزینه ی اقامتش برای یه شب چندین هزار وونه
، هتلش هرچقدر هم خوب باشه
بازم فقط یه مسافرخونه ی بزرگه
شوهر نوه ی من برای یه شرکت بزرگ توی سئول کار میکنه
خدای من
هتل ها هم شرکت های بزرگی محسوب میشن
راستی، خونه داری؟
هنوز احساس نیاز به خونه پیدا نکردم
خدای من
باورم نمیشه یه نفر داره میگه نیازی به خونه نداره
خونه خریدن توی سئول کار راحتی نیست
حالا چه عجله ایه. چرا نگران خونه داشتنشی؟
مهم نیست
شوهر نوه ی من یه خونه خریده
نصف پولشو با وام مسکن پرداخت کرده
دوباره دور هم جمع شدین؟
نمیخواین برین سر کار؟
با این بخورش - ممنون -
نوش جان - هی، عروس گلم -
بله؟ - بازم کیمچی ترب برام بیار -
باشه. کیمچی ترب
کجا رفتن؟
از چی سارانگ خوشت میاد؟
از همه چیش
هیچ چیزیش نیست که ازش خوشم نیاد
میدونی سارانگ چند وقت اینجا زندگی کرده؟
قبلا اینجا زندگی میکرده؟
از چه سنی اینجا بوده؟
اونی که سوال میپرسه، منم
تو فقط باید جواب بدی
چشم
غذای مورد علاقه ی سارانگ چیه؟
از ماهی خام خوشش نمیاد
مگه پرسیدم چیا رو دوست نداره؟
پرسیدم چی دوست داره
بعدا یکی یکی جواب این سوال ها رو پیدا میکنم
، اگه دوستش داری
اول باید بفهمی قبلا چه جوری زندگی میکرده
و ببینی چطور آدمیه
، چطور وقتی هیچی درموردش نمیدونی
بهش ابراز علاقه کردی؟
اینطوری به عنوان شریک زندگی سارانگ قبول نمیشی
بلند شو
[بانک یانگیل]
خوش اومدید مادربزرگ - باشه -
این باید همون مردی باشه که دنبال سارانگ راه افتاده، نه؟
کاندیدای ازدواج با نوه ات
بله. خودمم
مادربزرگ واقعا سختگیرن
خیلی کارتون سخته
چی کار میتونم براتون بکنم مادربزرگ؟
یه حساب پس انداز دیگه میخواین؟
یه حساب اشتراک مسکن
حساب مسکن؟ چرا؟
شما که خونه دارید
برای من نیست. برای این پسره
این برای ماه اولش
از ماه بعد، خودت پول واریز میکنی
از همین حالا هوای شوهر نوه‌تون رو دارید
خیلی مهربونید مادربزرگ
شوهر نوه دیگه چه صیغه ایه
فقط یکی از کاندیداهاست
اولین باره که میای بانک؟
کارت شناساییتو بده
درسته. چشم
بفرمایید
همین جا منتظر باشید. الان کپی میگیرم
خیلی ممنون مادربزرگ
کلی پول پس انداز میکنم
الان خونه لازم نداری
تو و سارانگ میتونین حسابی کار کنین و پول ذخیره کنین
اجازه نده یه همچین چیزی ناامیدت کنه
فقط سخت کار کن
و زندگی خوبی داشته باش. باشه؟
پس یعنی دارین بهم اجازه ی ازدواج میدین؟
نشنیدی چی گفتم؟
تو اصلا خوب نیستی
قبول نمیشی
واو، اینا چیه؟
مهمونیه؟
فقط غذاهای معمولی که زحمت زیادی نداشت رو درست کردم
بیاین بخوریم
ممنون
غذای مادربزرگ بهترینه
پس دیگه مریض نشی ها - باشه -
هی، اول اینو بخور
گفتم بهم بهترین گوشت مغازه رو بده
ولی نمیدونم لطیف و آبدار هست یا نه
ممنون بابت غذا - باشه -
سارانگ، تو اینو بخور
خیلی خوشمزه ست
واقعا؟ - آره -
شما هم یه کم بخورین - باشه. میخورم -
خیلی خوشمزه ست
شما هم بخورید
باشه
بهم گفت کاندیدای شماره ی یک به عنوان شوهر نوه‌شم
به خاطر همین بود که براتون غذا درست کرد؟
چه عجیب
راستی
غذای مورد علاقه ت چیه؟
شاید اسپرینگ رول؟
همین؟
منظورتون چیه؟ اسپرینگ رول خیلی خوشمزه ست
شما چی؟ - من هم همون اسپرینگ رول -
چی؟ - منظورم اینه که -
، چون من دوستت دارم
پس غذایی که دوست داری رو دوست دارم
بیا یه موقع بریم همینو بخوریم
باشه
یه دور دیگه بگردیم؟
فکر کنم همین الانش هم ده دور گشتیم
پس
میتونیم 20 دور بگردیم
اجازه میدم
بریم
سارانگ
کجا رفته بودی؟
چی خبرا؟
خدای من، مدیر نو
مدیر نو؟
واقعا خودشه
اینا چیه؟
میخوام تا سر حد مرگ بنوشم
الان نمیتونه بدون نوشیدنی زنده بمونه
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
درمورد سفرهای تشویقی که میدونین، نه؟
ما بعد از یه ماه کار کردن به اهداف کاریمون رسیدیم
ولی ما رو به یه سفر یک روزه به بالی فرستادن
یه سفر یک روزه به بالی؟
آره
الان برگشتم
هی
موهامو خراب کردی
واقعا که
ببخشید
میخواین عکسا رو نگاه کنین؟
بالی هم دقیقا همینطوریه
ساحل داره، درخت نخل داره همین الان هم اینجا اینا رو داریم
[فکر کنید اینجا بالی ـه]
پس یعنی میگین نمیتونیم بریم؟
آره. درسته
فعلا فقط همین از دستمون برمیاد
دفعه بعد میریم تایلند
شما گفتین اگه فروشمون 30 درصد بیشتر بشه، میریم جنوب شرق آسیا
ما بدون هیچ استراحتی مدام کار کردیم حتی وقت دستشویی هم نداشتیم
من هم ناراحتم
دفعه ی بعد تمام تلاشمو میکنم تا بتونم ببرمتون تایلند
پس بیاین یه کم فروش رو بیشتر کنیم
مدیر دو
الان هم از یه جای خوب اومدیم
پس حس و حالمونو خراب نکن بیاین درمورد چیزای خوب حرف بزنیم
من قبلا بالی رفتم. دقیقا مثل همین جاست
رفتن به اونجا، حروم کردن وقته
هی
جلوه های ویژه
خوبه؟
آره - همینطور لبخند بزنید -
خوبه. عالیه
شبیه لی هیوری شدین - من؟ - (لی هیوری: بازیگر معروف کره ای)
این بدترینشه
خیلی بدجنسه
دقیقا مثل کارفرمای منه
کارفرمای شما چی کار کرده؟
قول داده بود اگه پیونگ‌ها فروششون رو بیشتر کنه
و باعث بشه تیمشون اول بشه، سرمهماندارش کنه
ولی به جاش برای سال پایینی پیونگ‌ها ترفیع گرفت
کارمند مورد علاقه ش
اگه میدونست اینطوری میشه، اینقدر کار نمیکرد تا کمر درد بگیره
فروش های درون پروازی اینقدر مهمن که باعث میشن یه نفر سرمهماندار بشه؟
اونا به خاطر حاشیه سود بالاشون، باعث میشن سود خیلی زیادی به دست بیاد
شرکت مدام به ما فشار میاره
، اگه تیممون به هدف فروش ماهانه ش نرسه
رتبه عملکرد ضعیف به دست میاریم
برای فروش بیشتر، تشویقی هم در نظر گرفتن؟
نه. هیچی
اگه خوب کار کنم، وظیفه‌مه
اگه بد کار کنم، مافوقم دعوام میکنه
از گروه کینگ چه انتظاری میشه داشت؟
حتی سارانگ هم دو سال پشت سر هم استعداد برتر شده
ولی تنها چیزی که بهش دادن یه نشان لبخند بوده
صبر کن
تو دو سال به عنوان استعداد برتر شناخته شدی
ولی فقط یه نشان بهت دادن؟
چون دو سال بود، بهم دوتا نشان دادن
من انتظار خاصی نداشتم. پس عیب نداره
خیلی هم عیب داره همیشه برای همه چی همینو میگی
اگه عیب داشته باشه، چی کار میتونم بکنم؟
پس به استعداد برتر فقط یه نشان میدن
خانم ، دائول، حتی بعد از رسیدن به هدف فروش
اون سفر تشویقی که بهتون قول داده بودن رو هم بهتون ندادن
خانم پیونگ‌ها، به شما قول داده بودن بعد از اول شدنِ تیم، ترفیع میگیرید
ولی یه نفر دیگه ترفیع گرفت
تقصیر خودمه که اینقدر ساده لوح بودم
آخه چرا
شرکت باید بدونه و به کارمنداش پاداش بده
حتی یه مافوق هم سر حرفش نمی مونه؟
چطور ممکنه یه مافوق سر قولش نمونه؟
ممکنه
بالادستی ها فقط به بالای سرشون نگاه میکنن
هیچ اهمیتی به زیردستاشون نمیدن
اگه همه چی خوب پیش بره، به خاطر تلاش اوناست. اگه بد پیش بره، تقصیر ماست
چرا تقصیر شماست؟
شما سه تا که اصلا مقصر نیستین
مقصر شرکت
و مافوق هایی ان که شما رو گول زدن
نمیتونیم همچین چیزیو نادیده بگیریم
هرکاری لازم باشه میکنم و مسئولیتشو قبول میکنم تا این مشکل رو حل کنم
صبر کنید - براتون سخت نیست -
که به عنوان یه مدیر ساده، همچین کاری بکنید؟
همینو بگو
اگه حداقل مدیر بخش بود
همونم سخته
باید حداقل مدیر کل می بود
هی، نشنیدی سارانگ چی گفت؟
گفت که مدیر کلش یه عوضی به تمام معناست
برای خوش گذرونی میاد سر کار
اهمیتی به ما کارمندهای سطح پایین نمیده
مگه نه سارانگ؟
نه
نه. اون دیگه عوضی نیست
واقعا آدم خوبیه
هی، درست فکر کن
اون مثل یه پادشاهه که برای رعیتش پادشاهی میکنه
اگه آدم خوبی بود، ما اینطوری زجر نمیکشیدیم
مگه نه مدیر نو؟
فکر نکنم اینقدرا هم بد باشه
یه نفر مثل مدیر نو باید مدیر کل میشد
دقیقا
خب، بیاین به امید اینکه مدیر نو بشه مدیر کل، بنوشیم
مهم نیست کی این کارو انجام میده
وقتی شما دارین این قدر برای شرکت ، زحمت میکشین
شرکت باید باهاتون خوب رفتار کنه
من حتی اینقدر هم توقع ندارم
فقط میخوام قدر کاری که انجام میدم رو بدونن
چرا باید آرزوی چیزیو داشته باشیم که حقمونه؟
ما لایق چیزی هستیم که لیاقتشو داریم
به هرحال برام باعث افتخاره که در کنار
بهترین کارمند کینگ ایر بهترین کارمند بخش توزیع
و بهترین کارمند هتل کینگ هستم
من الان کنار بهترین کارمندهای گروه کینگم
همونطور که گفتم
شما باید مدیر کل میشدین مدیر نو
اگه یه موقع قرار شد این موقعیت نصیبتون بشه، من بهتون رای میدم
زنده باد مدیر نو
زنده باد مدیر نو - زنده باد مدیر نو -
حالا که اینقدر ازم طرفداری میکنین، نمیتونم ساکت بمونم
هرچی دلتون میخواد امشب بخورید رو سفارش بدید
از طرف مدیرکل شرکت، میخوام
به عنوان مدیر نو
همه مهمون من ان
همینه
زنده باد مدیر نو
کانگ دائول، او پیونگ‌ها"
"چون سارانگ؟
همون خانم سارانگ مهربون؟
این چیه؟
بهترین کارمندهای توزیع کینگ، کینگ ایر و هتل کینگ
اونا بهترین کارمندهای گروه کینگن
به عنوان تشویقی، براشون سفر به خارج از کشور رو ترتیب بده
بقیه کارمندها هم به نوبت اعزام میشن
چی شده که اینقدر نگران سفر تشویقی کارمندها شدین؟
شرکت باید براساس عملکردشون بهشون پاداش بده
مگه وظیفه شرکت همین نیست؟
تا حالا همچین شرکت دست و دل بازی ندیده بودم
اون شرکت همین جاست
تایید خانم مدیرعامل لازمه، نه؟ - نه -
من تمام تصمیمات مربوط به هتل رو میگیرم
ولی کارمندهای بخش توزیع و هوایی زیر نظر گروه کینگ هستن
مشکلی پیش نمیاد؟ - همون کاری که گفتم رو بکن -
خودم مسئولیتشو قبول میکنم
اونا بهترین کارمندهای گروه ما هستن
پس باید بهترین و مجلل ترین سفر رو براشون ترتیب بدی
[گروه کینگ]
برای من؟
بسته ی سفر؟
[از تلاش شما متشکریم خانم کانگ دائول]
این چیه؟
خانم او پیونگ‌ها، از تلاش و پشتکار شما متشکریم
این یک بسته ی سفر در ازای تلاش شماست
تبریک میگم
به بهترین کارمندهای گروه کینگ سفر تشویقی داده شده
تبریک میگم
ممنون
فردا قراره برن همه چی آماده ست؟
البته
بهترین سفر عمرشونو تجربه میکنن
شوکه میشین
بفرمایید سوار بشید
چی کار میکنی؟ هیچوقت از این کارا نمیکردی
نه. معمولا به عنوان بهترین منشی گروه کینگ
همین کارو میکنم. خودتون میدونین دیگه
حالت بده؟ - نه. کاملا خوبم -
شما رو به سلامت تا خونه میرسونم
[ترمینال مسافری 1]
خیلی هیجان زده ام
خیلی خوشحالم - هی -
وای مدیر نو
اومدین؟
همه ش به لطف شماست
من که کاری نکردم
به خاطر اینکه شما به بالادستی ها گفتین، داریم به این سفر میریم
خیلی لطف کردین
واقعا ممنونیم
توی این سفر، باید همه چیو فراموش کنین
و حسابی خوش بگذرونین و لذت ببرین
و سفر راحتی داشته باشین
حسابی استراحت کنید
چشم - چشم -
پس بیاین بریم
خیلی خوشحالم
اول باید چی بخوریم؟
سوال خوبیه
مدیر
کل
ساکت
اون کیه؟ - میشناستش؟ -
اینجا چی کار میکنی؟
این سفر برای بهترین کارمندهای گروه کینگه
من هم بهترین منشی ام
میفهمم چی میگی. دفعه ی بعد میفرستمت سفر. پس زودتر برو خونه
امکان نداره. من باید کنار شما باشم
برای چی کنارم باشی؟
فقط برو - شما کی هستین؟ -
سلام خانم سارانگ - سلام -
مایه افتخاره که بالاخره دیدمتون - توی هتل کار میکنه -
تا حالا فقط اسمتونو دیده بودم
بذارین خودمو معرفی کنم. من
اون
کسیه که این سفر تشویقی رو ترتیب داده
مدیر بخش، یو سانگ شیک
چی دارین میگین؟
بیاین دوباره خودمونو معرفی کنیم
ایشون مدیر یو سانگ شیک مدیر بخش هستن
و من
مدیر نو ام
خیلی ممنون مدیر یو
مدیر یو، خیلی ممنون
مدیر یو سانگ شیک
خیلی ممنون
مدیر یو
من حواسم بهشون هست و راهنماییشون میکنم
پس شما میتونید - میشه بری کنار مدیر نو؟ -
ها؟ - گفتی "ها" ؟ -
بله؟ - "آره باید بگی" بله -
من مدیر بخشم. تو فقط یه مدیر ساده ای
پس میشه بری اون طرف؟
بذارین دوباره خودمو بهتر معرفی کنم
من مدیر بخشم که این سفر رو ترتیب دادم
نه... یعنی من یو سانگ شیکم
از آشناییتون خوشوقتم
موصوع این سفر "ما میتونیم" ـه
وقتی غذا میخوریم، ما میتونیم
وقتی خوش میگذرونیم، ما میتونیم
همگی با هم - ما میتونیم! ما میتونیم -
خیلی پر انرژی هستین
ولی مدیر نو، تو چرا هیچی نمیگی؟
فقط وانمود کنین من اینجا نیستم. باشه؟
وحدت، کلید این سفره
فعالیت های فردی مجاز نیست
بعد از فریاد زدن شعارمون، حرکت میکنیم
وقتی غذا میخوریم - ما میتونیم -
وقتی خوش میگذرونیم - ما میتونیم -
همگی با هم، ما میتونیم - ما میتونیم -
خب. بیاین بریم
چرا نمیاین؟
نمیذارم منشی نو هرکاری دلش میخواد، بکنه
فکر میکردم اسمش مدیر یوئه
شور و شوقش خیلی خوبه. بیاین بریم
مدیر نو
زودباش بیا - زودباش بیا -
باشه. دارم میام
دارم میام
مدیر نو، بیا بریم
[پادشاه زمین]
ما میتونیم
ما میتونیم - ما میتونیم -
بذارین برنامه ی امروز رو اعلام کنم
پس وقت آزاد چی میشه؟
توی سفر گروهی، هیچ وقت آزادی وجود نداره
بیا از اینجا بریم - الان؟ -
الان
سفر؟
چطور ممکنه همچین چیزی توی گروه کینگ بدون اطلاع من انجام شده باشه؟
ولی من بازم بیشتر میخوام
اینقدر خوشحالم که دارم به این فکر میکنم که لایق این همه خوشبختی هستم یا نه
مدام امیدوارم که این خوشبختی ادامه داشته باشه