Shhz91:مترجم
[پادشاه زمین]
واقعا که - بابا -
اوه
اجازه بدید غذا رو سرو کنیم
باشه
این که خانم استعداد برتره
مشتاق دیدار
سلام. حالتون خوبه؟
، اگه بهش عنوان کارمند برتر داده شده
پس یعنی باید با استعداد باشه
نه اصلا
فقط از روی سخاوتمندی اینو میگن
پس اجازه بدید اول سوپ رو سرو کنیم
قبلا در این مورد تصمیم گیری شده پس لازم نیست درموردش زیاد صحبت کنیم
وون، حالا که موقعیتت تثبیت شده
تا قبل از اینکه زیاد دیر بشه، همین امسال با یوری ازدواج کن
ببخشید. واقعا متاسفم
زخمی شدی؟
خوبی؟
ببخشید
دارم میپرسم خوبی یا نه
بله؟
بله. خوبم
خطرناکه، تو برو عقب من جمعش میکنم
نه. خودم این کارو انجام میدم قربان
خودم میکنم
عذرخواهی میکنم جناب مدیرکل
بذارید من انجامش بدم
خانم سارانگ، میتونی بری - نه -
من - خانم سارانگ؟ -
ببخشید
آجوشی (آقا) - بله -
بله
خوشمزه ست - واقعا؟ -
[قسمت 13]
وقتی دیدم وون تونست مراسم 100 سالگی رو به خوبی مدیریت کنه، به این فکر کردم
که این بچه حتما داره نقش بازی میکنه
ولی با رفتار امروزش، دیدم انگار نمایش نبوده
واقعا به کارمنداش اهمیت میده
به خاطر همینه که ازش خوشم میاد
حتی حواسش به آدمایی مثل این دختر هم هست
با همه‌ی آدمای پرمدعا فرق میکنه
خوشحالم که از این رفتارش خوشت اومده
من و رئیس هان مقدمات عروسی رو فراهم میکنیم
فهمیدید؟
بله پدرجان
وون
تو چرا جواب نمیدی؟
من
یه نفر دیگه رو دوست دارم
چرا حواستو جمع نکردی؟
ببخشید
با این کارات چطوری تونستی وارد لمکده‌ی کینگ بشی؟
ببخشید
من سرو کننده‌ی اصلی میشم و سارانگ هم کمکم میکنه
حالا که زده یه بشقاب شکونده، چطوری میتونم بذارم بره داخل؟
من کارها رو انجام میدم تو برو طبقه دوم
طبقه دوم برای یه عضو جدید، زیادی سخت نیست؟
به خاطر همینه که شما مسئول اونجایین
خانم هانا - بله -
از کِی تا حالا لمکده‌ی کینگ اینقدر بی‌مسئولیت شده؟
وقتی من اونجا بودم، اینطوری نبود
همون اتاق آخر راهروئه
بیاین دیگه اشتباهی نکنیم
چشم
خدای من، فکر میکردم وون فقط یه بچه ست ولی انگار کاملا بزرگ شده
حتی عاشق هم شده
خیلی دوستش داری؟ - بله -
معلومه
یه مرد باید بدونه چطوری عاشق یه زن بشه
ما امروز اینجا نیومدیم تا بفهمیم عاشق کی شدی
داریم درمورد ازدواج حرف میزنیم
فقط باید درمورد تو و یورری حرف بزنیم
من از همون اول بهتون گفتم
ببخشید
ولی من هیچوقت هیچ احساسی به یوری نداشتم
و احساسم تغییر نمیکنه - وون -
اشکال نداره
عاشق شدن و به هم زدن رابطه طبیعیه
کاملا عادیه. زیادی نگران نباشین
اوپا
هرچقدر دلت می‌خواد می‌تونی دوستش داشته باشی و بعدش رابطه‌تو باهاش تموم کن
به هرحال ما باید با هم ازدواج کنیم
دختر خودمه، ولی خیلی دل بزرگی داره
دقیقا به خاطر همینه که چشم منو گرفته
واقعا دل بزرگی داره
من که گفتم
عاشق یه نفر دیگه‌ام ولی هیچکدومتون توجه نکردید
یه لحظه ناراحت شدم
ولی فکر نکنم لازم باشه ناراحت باشم
چون
من هم هیچ علاقه‌ای به این صحبت‌های راجع به ازدواج ندارم
من دیگه میرم
امیدوارم اوقات خوبی داشته باشید جناب رئیس
تو هم همینطور یوری
بیا دفعه بعد دوتایی همدیگه رو ببینیم
فکر میکردم میشه با این پسره کنار اومد
ولی واقعا آدم سرسختیه
مگه نه بابا؟
داره بیشتر ازش خوشت میاد، نه؟
آره. ازش خوشم میاد
من از طرف پسرم عذرخواهی میکنم
اشکال نداره
به هرحال باید مال خودم بشه
نمیذارم مال هیچکس دیگه بشه
پس نگران نباشید
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
باید با هم حرف بزنیم
چرا جواب تماسمو ندادی؟
گوشیم توی رختکن بود. الان دارم کار میکنم
متاسفم که مجبور شدی اون حرفا رو بشنوی
بیا بعدا حرف بزنیم
عصبانی ای؟
نه
فقط یه کم شوکه شدم
همچین اتفاقی نمیفته
باشه؟
باشه
بیا بعد حرف بزنیم. الان باید فورا اینو سرو کنم
ولی چرا داری اینجا کار میکنی؟
اینجا که هتل نیست
همینو بگو
فقط اینو میدونم که من کارمند هتلم
میشه لطفا برید کنار جناب مدیرکل؟
باشه
هرموقع کارت تموم شد، بهم زنگ بزن
منتظرتم
دیگه برو
غذاتون اماده ست
با اجازه‌تون غذا رو براتون سرو میکنم
الان غذاتون سرو میشه
وای خدای من
احمقی؟
واقعا خنده داره
قیافه‌شو نگاه کن. خیلی باحاله
تو کی هستی؟
چطور جرئت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟ باید بهم بگی ارباب جوان
ارباب جوان دیگه چه صیغه ایه عذرخواهی کن
اگه الان عذرخواهی کنی، می‌بخشمت
آدمایی مثل تو باید عذرخواهی کنن
من آدمی نیستم که عذرخواهی کنم
تو چه‌ته؟
این آخرین فرصتته تا 3 می‌شمارم و عذرخواهی کن
چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟
یک
دو - سه -
حالا میخوای چی کار کنی؟
عذرخواهی کن
چرا باید عذرخواهی کنم؟ میدونی من کی ام؟
لازم نکرده بدونم کی هستی
بچه‌های لوسی مثل تو باید ادب بشن
گفتم عذرخواهی کن
بسه
اگه تمومش نکنی، نمی‌بخشمت
این منم که باید ببخشمت فقط باید عذرخواهی کنی
ببخشید ببخشید. راضی شدی؟
به کره ای بگو
ببخشید. گفتم ببخشید
واقعا که
صبر کن و ببین. یه کاری میکنم تقاصشو پس بدی
از این کارت پشیمون میشی
خب، خیلی بد شد
من از هیچی پشیمون نمیشم
خانم چون سارانگ؟
بله. چون سارانگ هستم
ارباب جوان رو تا طبقه پایین همراهی کن رئیس دارن دنبالشون میگردن
بله؟ کی؟ - ارباب جوان جیهو -
پسر خانم مدیرعامل
تو جیهویی؟
رئیس میخوان شما رو ببینن
با هم بریم پایین ارباب جوان؟
خیلی خوشمزه ست
جیهوی من اومده
مشتاق دیدار
حالتون چطوره؟
خدای من، تو باید جیهو باشی
الان دیگه کاملا بزرگ شده
دقیقا داری شبیه داییت میشی
زیادی منو دست بالا گرفتید
حتی یه بار هم مثل بچه‌ها رفتار نکرده
نوه‌ی خیلی فوق العاده ای دارم
باعث افتخاره که نوه‌ی شما هستم
شنیدی چی گفت؟
چطور میتونم دوستش نداشته باشم؟
همگی امروز زحمت کشیدین
این رو با کمال میل قبول کنید
خیلی ممنونم
خودت میدونی که لیاقت دریافت اینو نداری، درسته؟
متاسفم
لطفا سخت نگیرید. به هرحال مشکل بزرگی پیش نیومد
حتی توی طبقه‌ی بالا کلی زحمت کشید
، اگه قرار شد دوباره توی تیم رویا باشی
قبل از اومدنت، مهارت‌های اولیه رو مرور کن
چشم
متشکرم
حقوق امروزم به اندازه‌ی کل حقوق ماهانه‌مه
پس عاشق شدی؟
بله
میرم سر اصل مطلب
تمومش کن
نمی‌خوام این کارو بکنم
من
پدر
تو و گروه کینگم
تو هم پسر منی، هم پسر گروه کینگ
، ازدواج برای ما
ارزش بیشتری نسبت به عشق داره
مهم نیست عاشق کی شدی
در هر حال نمیتونی ازش محافظت کنی
و درنهایت اون هم ترکت میکنه
نه
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
درضمن
قراره به هر قیمتی که شده
من ازش محافظت کنم
چون از ته دلم دوستش دارم
همه اولش همینو میگن
ممکنه الان نفهمیده باشی منظورم چیه
ولی به زودی متوجه میشی
تمام حرفم همین بود
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
چرا جواب نمیده
یعنی بپرم داخل؟
چراغ ها روشنن
ببخشید، یه لحظه
شما اینجا زندگی میکنید؟
نه - اینجا زندگی نمی‌کنید، درسته؟ -
بهمون گزارش شده که یه آدم مشکوک این طرفا پرسه میزنه
یه آدم مشکوک؟
نه. فقط من اینجام
آره. به خاطر همین هم ما اینجاییم
میتونیم کارت شناساییتونو ببینم؟
حتما سوءتفاهم شده
من آدم مشکوکی نیستم
پس اینجا چی کار میکنین؟
نامزدم اینجا زندگی میکنه
چند بار به گوشیش زنگ زدم ولی جواب نمیده
به خاطر همین نگران شدم
پس عجیب نیست که گزارش مزاحمت دادن
بیا قبل از اینکه ردش کنیم بره، یه سر ببریمش پاسگاه
نباید بدون چک کردن، به این نتیجه برسیم که
مزاحمت ایجاد کرده - چک کردن چی؟ -
درسته - نامزدش اصلا گوشیشو جواب نمیده -
معلومه که نمیخواد جوابشو بده ولی این پسره تا دم در خونه‌ش هم اومده
قشنگ معلومه که مزاحمه
منظورتون چیه که من مزاحمم؟
کجای قیافه ی من به مزاحم ها میخوره؟
همه چیزت داد میزنه که مزاحمی هیچ شکی نیست
این مشکل خودته
چطور میتونی بدون اینکه به حرفاش گوش کنی، قصاوت کنی که عاشقه یا مزاحم؟
مگه نه قربان؟
بله. من مزاحم نیستم
چشمات داره حقیقتو داد میزنه
میدونستم قضیه عاشقانه ست
این همه راه اومده اینجا تا ببینه حال نامزدش چطوره
حتی اینقدر خجالت میکشید که زنگ در رو هم نمیزد
مگه نه؟
درسته
لطفا حرف الکی نزن. باشه؟
خودت که تجربه‌شو داری و بهتر میدونی
ببین، چراغ ها که روشنن خیلی هم معلومن
پس چرا گوشیشو جواب نمیده؟
فقط نمیخواد ببیندت
ولی تو هی بهش زنگ میزنی
و حتی اومدی دم در خونه‌ش
خدای من، کی از همچین چیزی خوشش میاد؟
مسئله اینه که مزاحم ها خودشون نمیدونن که دارن ایجاد مزاحمت میکنن
پس به خاطر همینه که هروقت من ناراحت میشدم، هیچوقت بهم زنگ نمیزدی؟
حالا چرا این قضیه رو میکشی وسط؟
، هیچوقت شد بعد از دعوا کردنمون
بیای دم در خونه‌ام؟
من که گفتم دلم میخواد بیام، ولی خودت بهم میگفتی که نیام
من هرکاری بهت گفتم نکن، تو هم باید گوش کنی؟
به خاطر همینه که همیشه گند میزنی
بازم حرف گذشته ها رو کشیدی وسط
حالا که بهش فکر میکنم، میبینم همیشه کینه ای بودی
کی منو اینطوری کرد؟
من. همه‌ش تقصیر منه
تقصیر منه. همه چی تقصیر منه
حداقل خوبه که میدونی - همه‌ش تقصیر خودمه -
بعد از شنیدن حرفاتون، فکر کنم باید
مسخره ست - هردوتون دست همدیگه -
رو بگیرید
و با هم آشتی کنید
امیدوارم بتونید با هم صحبت کنید
و با هم به توافق برسید
خب پس من دیگه میرم
امیدوارم بتونید حرف دلتونو به هم بزنید
با اجازه
کارت شناساییشو بهش بده
من بقیه کارا رو انجام میدم شما میتونید استراحت کنید
هنوز غذا هم نخوردین، نه؟
مشکلی نیست. میتونم بعد از این غذا بخورم
من مشکل دارم
یه کم استراحت کنید
اجناس معاف از مالیات میفروشیم
اگه چیزی لازم داشین، بهم بگید
فروش معاف از مالیات
اجناس معاف از مالیات میفروشیم
چیزی لازم دارید؟
میخوام اینو بخرم
چی شد؟ چرا به این زودی برگشتی؟
باید به زودی نور چراغ ها رو کم کنیم
با این طرز فکرت درمورد قوانین، چطوری میخوای فروش رو بالا ببری؟
تا وقتی من نگفتم، به فروش ادامه بده
فکر نکنم درست باشه مزاحم زمان استراحت مسافرها بشیم
تا فروشمونو بالا ببریم
دقیقا به خاطر همینه که هیچوقت ترفیع نمیگیری
، سونبه، نباید تا وقتی من نگفتم
فروش رو تموم نکنی؟
برو بیرون و حداقل یه جنس دیگه بفروش
ببخشید
ولی نمیتونم این کارو بکنم
سونبه
مسئول اینجا کیه؟
شما - خب؟ -
میخوای خلاف دستورات من عمل کنی؟
به خاطر آرامش مسافرها و ، امنیت کارمندها
ازتون خواهش میکنم طبق قوانین عمل کنید
نمیدونستم اینقدر به مسافرها و کارمندها اهمیت میدی
تنها تشریف آوردین؟
بله - تا کنار میز همراهیتون میکنم -
قهوه‌تون آماده ست
بهت زنگ زدم
دیشب زود خوابم برد. به خاطر همین نتونستم جواب بدم
وقتی هم بیدار شدم، دیگه خیلی دیر شده بود که بخوام زنگ بزنم
میشه بعد از کار با هم حرف بزنیم؟
اوپا
اینجایی
چرا جواب تماسامو ندادی؟
دلم نمیخواد وقتی سرکارم، بیای دیدنم
من به عنوان مشتری اومدم
قهوه میخوام - قهوه‌ی داغ میل دارید؟ -
بله - چشم. براتون آماده میکنم -
چی میخوای؟
میرم سر اصل مطلب
خیلی از پسرا آرزوشونه با من ازدواج کنن
میدونم
به خاطر همینه که عذرخواهی نمیکنم
تو خیلی بی‌ملاحظه ای به خاطر همین هم ازت خوشم میاد
یوری
هوم؟
دلم میخواد
خودت عشق رو تجربه کنی
من تا حالا کلی رابطه داشتم
عشق واقعی
اون موقع ست که میفهمی وقتی من میگم
، عاشق یه نفر دیگه ام
منظورم چیه
به خاطر همینه که من میخوام
با تو تجربه‌ش کنم
یه نفر دیگه رو پیدا کن
یه نفر که واقعا بهت علاقه داشته باشه
و عاشقت باشه
یه همچین ادمی رو پیدا کن
خوب فکر کن
اگه الان بری، هیچ شانس دیگه ای نداری
، اگه من کمکت کنم
میتونی گروه کینگ رو مال خودت کنی
من پول قهوه‌ت رو میدم
خوش بگذره
هرکدومتون یکی میل دارید؟ - بله -
بله. متشکرم
براتون آماده‌ش میکنم
من اینو سفارش ندادم
مهمون مایید. نوش جان
چرا؟
معلومه با نامزدتون دعوا کردید فقط میل کنید
دعوا نکردیم
میتونید پسش بگیرید
پس جواب منفی بهتون داده؟
نه. نه دعوا کردیم و نه جواب منفی بهم داده
من که بهتون گفتم
چرا همه با من اینطوری میکنن؟
دارم جدی میگم. دعوا نکردیم
جواب منفی هم نگرفتم. پس اینو بگیرید
فقط قبولش کنید
از صمیم قلبمه
فایتینگ
ممنون
خوبی؟
عقلم یه چیزی میگه
و دلم یه چیز دیگه
پس یعنی خوب نیستی
لازم نیست وانمود کنی که خوبی
میخوام یه کم درموردش فکر کنم
باشه
احتمالا به یه کم زمان نیاز داری تا کامل بهش فکر کنی
ولی لازم نیست نگران باشی
چطوری میتونم نگران نباشم؟
میدونم حتما نگرانی
ولی امیدوارم بتونی بهم اعتماد کنی
من حواسم به همه چی هست
مشکل خودمه
خودم باید برای آینده‌ام تصمیم بگیرم
به هرحال، امیدوارم به این فکر نکنی که بخوای باهام به هم بزنی
چرا باید به به هم زدن باهات فکر کنم؟
خودت داشتی بهش فکر میکردی؟
نه. چرا باید فکر کنم؟
هیچوقت بهش فکر نمیکنم
هیچوقت نمیذارم از پیشم بری
پس چرا اون حرفو زدی؟ ناراحتم کردی
منظورم اینه که
گفتی احساس ناراحتی میکنی
و به زمان نیاز داری تا فکر کنی
به خاطر همین فکر کردم به خاطر قضیه‌ی اون روزه
همون بحث ازدواج؟
من واقعا شوکه شدم
ولی اینطوری هم نیست که از پدرت انتظار داشته باشم
با آغوش باز منو قبول کنه
تو هم هنوز تایید مامان بزرگمو نگرفتی
چی داری میگی؟
من همیشه توی قلبش نفر اولم
منظورت اولین نفر از بین کاندیداهاست؟
به هرحال
کسی که جایگاه اول قلبشو به دست آورده
خودمم
حالا چرا اینقدر بهش افتخار میکنی؟ چیز خاصی هم که نیست
منظورت چیه که چیز خاصی نیست؟
بین عناوینی که دارم، این از همه‌ش بهتره
بالاخره خندیدی
واقعا دلم میخواست لبخندتو ببینم
قبلا از لبخندم متنفر بودی
پس نگران نباش
میدونی چه احساسی دارم
به خاطر همین بیشتر نگران بودم
به هرحال، حرفی که پدرم زد رو جدی نگیر
من واضح بهش گفتم که عاشق یه نفر دیگه‌ام
آره
یه کم شوکه شدم، ولی اشکال نداره
میدونستم به خاطر همچین چیزی، نظرت عوض نمیشه
به خاطر همین سعی کردم منفی بافی نکنم
پس
منظورت چی بود که گفتی زمان لازم داری تا فکر کنی؟
درمورد تیم رویا شنیدی؟
تیم رویا؟ چیه؟
ظاهرا این رویای هر هتلداریه
من هم اولش نمیدونستم
ولی بعد از تجربه کردنش، یه فکری به سرم زد
اگه خیلی زیاد تلاش کنم ، و به بالاترین جایگاه برسم
فقط تبدیل به خدمتکار یه خانواده‌ی ثروتمند میشم
این همون کار توی هتلی نیست که همیشه آرزوشو داشتم
نمی‌دونستم کارمندامون برای مراسم‌های شخصی هم به کار گرفته میشن
حتی نمی‌دونستم اون روز اونجا چی کار میکردی
سعی میکنم یه تغییراتی بدم
پس یه کم صبر کن
حتی اگه طول بکشه، تمام تلاشمو میکنم که عملی بشه
از شر تیم رویا هم خلاص میشم
نمیدونم چه کاری درسته
ظاهرا بقیه به خاطر پولش، عاشق این کارن
این فقط نظر شخصی منه
مخالفت شخصی من
نباید مانع کسب درآمد بیشتر بقیه بشه
خب، خیلی معطل شدین
وای پسر، حیلی پر انرژی شدی ها
اون موقع کم مونده بود اشکش دربیاد
چی دارین میگین؟
حیف شدم. دلم میخواست گریه کردنتو ببینم
نه. داره الکی میگه - پس اون موقع نزدیک بود بمیری؟ -
خدای من
لطفا فقط برامون غذا درست کنید
خب. برای شما دو نفر به طور ویژه
با آخرین غذا شروع میکنم
این قلب منه - من میخواستم بگم -
همه چیو بذار تو کیفت
بابا، امروز قراره چی بخوریم؟
امروز سرم شلوغه
یه کم مرغ سفارش بده و با مامانت بخور
چی؟ قرار بود امروز بیرون غذا بخوریم
نمیتونم. قرار دارم
امروز سالگرد ازدواجتونه
نگو که دوباره یادت رفته
یادت رفته، نه؟
نخیر
رئیسم میخواست امروز همه‌مون دور هم جمع بشیم
اون هم دقیقا همین امروز؟
بهش گفتی امروز چه روزیه؟
معلومه که گفتم
ولی شرکت که به زندگی شخصی کارمندها اهمیتی نمیده
چطوریه که همیشه همینطوری ای؟
راست میگن که آدما هیچوقت عوض نمیشن
همیشه قدیمی‌ها درست میگفتن
خب میتونیم آخر هفته جشن بگیریم
راستی، بعدا برو سوپری یه کم خرید کن
بابام از مخلفات غذا ایراد میگرفت
خودت چرا براش غذا درست نمیکنی؟
تو پسرشی، میدونی که
وای نه
عالی بود
ضربه ی خوبی بود
بهم یاد بده - ببین -
الان خیلی منقبضی اینطوری ضربه‌ت خراب میشه
اینطوری به سمت راست دستتو باز کن و بعدش آروم بچرخ
خوبه. ضربه‌ی خوبی بود
خوب بود؟ - عالی بود -
آماده
هی
ضربه‌ی خوبی بود
چی؟ ضربه‌ی خوبی بود؟
عالی بود "؟"
بذار توضیح بدم عزیزم. صبر کن
الان عالی رو نشونت میدم، عوضی
عزیزم - می‌کُشمت -
کی میخوای خودتو جمع و جور کنی؟
عزیزم
وای پام، کمرم درد گرفت
کی گفت میتونی بلند شی؟
ببین، یه کم پیازچه اینجاست
ولی از کجا فهمیدی من اینجام؟
صبر کن
من انجامش میدم
بیا. بده به من
چی کار میکنی؟ باید کمک کنی وسایلو بیاریم
گفتی جلسه داری
به رئیست زنگ بزنم؟
خب واقعا جلسه داشتیم
باشه. بهش زنگ میزنم
من شغلمو ول کردم
آخه
چون یه قرارداد رو خراب کردم، با رئیسم دعوام شد
واقعا که. همه اشتباه میکنن خب
عقلتو از دست دادی؟ کِی استعفا دادی؟
خیلی وقت نیست
دقیقا کِی؟
توی بهار؟
پارسال
یه سال گذشته؟
خدای من
بعد هرروز وانمود کردی داری میری سرکار؟
پول گلف رو از کجا میاوردی؟
پول بازخریدمه
ظاهرا برای بازخرید، پول خیلی زیادی میدن
نمیدونم بدون اون پول، باید چی کار میکردم
سو چونگ‌جه عوضی
همین امشب میکُشمت
[مدیرکل گو وون]
[هتل کینگ]
سورپرایز
اومدی
من اینطوری با کارمندام کار میکنم ها
بفرمایید - بازم هست؟ -
قدرت، ضعف، فرصت، تهدید
از نظر مشتری‌ها نقطه قوت ما چیه؟
نقطه قوت؟
در رابطه با هتل دوبی تماس گرفتم
بله
[هتل کینگ]
مدیر کل
شنیدم خانم مدیرعامل تمام مدیرها رو
هرشب به مدت یه هفته بیدار نگه داشتن تا طرحشونو بنویسن
یعنی ما میتونیم شکستشون بدیم؟
قراره یه نبرد تن به تن باشه
ما برای جنگیدن اینجا نیومدیم
اومدیم تا کار کنیم
میدونم. ولی اونا مدام دنبال جنگیدنن
بهم اعتماد داری، نه؟
معلومه که دارم
فایتینگ
خب، شروع کنید
بهشون ارائه بده
چشم
خدای من
[طرح پیاده سازی مدیریت بقا]
کاملا دست پر اومدی
نکته کلیدی ساده ست
این در مورد کاهش کلی هزینه های ثابت و متغیر ماست
اولین هزینه ای که باید در نظر گرفت حقوق و دستمزده
باید تعداد کمتری کارمند تمام وقت استخدام کنیم و موقعیت های قراردادی بیشتری ایجاد کنیم
برای فصل‌های شلوغ و ضیافت ها به اندازه ی کافی نیرو داریم؟
میتونیم کارآموز یا کارمندهای پاره وقت استخدام کنیم
این روی کیفیت ارائه ی خدماتمون تاثیر نمیذاره؟
نه. اونا قبل از مراسم آموزش میبینن
و فقط باید غذا سرو کنن مشکلی پیش نمیاد
بعلاوه، اگر سیستم ورود و خروج هوشمند رو اجرا کنیم
میتونیم به تدریج نیروی انسانی رو کاهش بدیم
لغو سرویس رفت و برگشت کارمندان"
کم کردن منوی غذای کارمندان
و حذف آب و تنقلات "در سالن کارکنان
واقعا فکر همه جاشو کردی
این مدیریت بقاست
اثر مورد انتظارش چیه؟
انتظار میره
حدود 1 میلیارد وون در ماه و بیشتر از 10 میلیارد وون در سال ذخیره کنیم
ده میلیارد وون؟
مدیر کل گو
میدونی چندتا اتاق استاندارد باید به مشتری داده بشه تا 10 میلیارد وون به دست بیاد؟
برای اتاق استاندارد، حدودا 34 هزارتا
چقدر دقیق
هنوزم فکر میکنی کاهش هزینه اثر نداره؟
بله
این مدیرکل ما خیلی مطمئن به نظر میاد
هرچیزی که از الان به بعد بخوای بگی
باید بیشتز از 10 میلیارد وون بیارزه
یک هتل
نباید فقط روی فروش اتاقش تمرکز داشته باشه
باید تجربه‌ی به یاد ماندنی ارائه بده
برای اینکه کارمندها از صمیم قلب ، به مشتری‌ها خدمت کنن
شرکت باید ازشون حمایت - دیگه این تئوری‌ها کافیه -
از پول حرف بزن. باشه؟ پول
پس
باید با
صد میلیارد وون شروع کنم؟
چی؟
من به 170 هتل محلی در سراسر جهان مشاوره مدیریتی ارائه دادم
و 30 تا از اون هتل ها
قراردادهای مدیریتی با ما امضا کردن
همونطور که می‌دونید، قرارداد مدیریتی
بخشی از سود هتل رو
در ازای نام و خدمات ما بهمون میده
بازده سالانه مورد انتظار
بیش از 35 میلیارد وونه
کِی این همه کار انجام دادی؟
یک هتل شش ستاره در حال ساخت در دبی پیشنهاد کرد
که هتل کینگ رو به یه هتل زنجیره‌ای تبدیل کنیم
همین الان هم یه قرارداد زنجیره ای با
گروه "تفرجگاه راحت" در بلژیک
که تازه وارد این صنعت شده، امضا کردیم
هتل کینگ دیگه فقط یه برند داخلی نیست
میتونید هتل کینگ رو در سراسر دنیا ببینید
این اتفاق تنها به این دلیل
امکان پذیر شد که هتل کینگ برنده جایزه جهانی استعدادهای برتر شد
من خودم به تنهایی کاری نکردم
این کار به لطف کسایی انجام شد که در طول 100 سال، این هتل رو ساختن
که این شامل همه میشه
شرکت کارمنداش رو میسازه
و کارمندها هم شرکت رو میسازن
درمورد کارمندان قراردادی صحبت شد
استخدام کوتاه مدت افراد و اخراج کردنشون کار راحتیه
ولی اینطوری کارمندها هم راحت شرکت رو ول میکنن
پس اونایی که آماده‌ان تا همدیگه رو ول کنن، با هم کار میکنن
بیاین دیگه این کارو نکنیم
به نظر من، این پروژه
بیشتر از 100 میلیارد وون برامون سود به همراه داره
نظر تو چیه مدیرعامل؟
کاهش هزینه چیزیه که
هر شرکتی باید بهش دست پیدا کنه
حالا افزایش فروش هرمقدار هم زیاد باشه، بازم این کار لازمه
بله. در این مورد باهات موافقم
ولی قضیه اینه که
هرموقع میرفتم خارج از کشور، به این فکر میکردم که
"چرا این کشور هتل کینگ نداره؟"
چرا من نمیتونم یه هتل جهانی" "زنجیره‌ای داشته باشم؟
به خاطر این نیست که منابع کافی نداریم
درسته؟
مدیرکل گو
دلیلش چیه؟
فکر کنم دلیلش اینه که هتل کینگ یه وجهه‌ی ثابت برند نداره
فقط یکی از هتل های لوکس این کشوره
ولی وجهه به راحتی به دست نمیاد
باید در طول زمان ساخته بشه
خوشبختانه
هتل ما سابقه‌ی 100 ساله داره
، با برگزاری مراسم صدمین سال
میشه گفت هتل کینگ
وجهه‌ی خاص خودشو به دست آورده
مدیرکل گو
از ماه آینده
تو رئیس هتلی
توی خط مقدم باش و هتل کینگ رو تبدیل به بهترین هتل دنیا کن
پدر - تو هم باید کمکش کنی -
میتونی که، نه؟
بله. میتونم
موفق شدی کاری که خیلی
دلم میخواست انجام بدم رو انجام بدی
چرا بیخیال هتل نمیشین؟
فکر کنم براتون بهتر باشه که تمرکزتونو روی صنعت هوایی و توزیع بذارید
اینطوری ممکنه موثرتر باشه
هتل در مقایسه با صنعت هوایی و توزیع خیلی کوچیکتره
ولی قضیه اینه که
دلم نمیخواد هیچیو بهش بدم
دلیلی داره که نمیتونین هتل رو ول کنید؟
به خاطر اینه که وون از هتل خوشش میاد
به خاطر همین بیشتر دلم میخواد ولش نکنم
[دادگاه خانواده سئول]
اینا مدارک طلاقه؟
از کِی تا حالا از من سوالای شخصی میپرسی؟
حتی اگه قراره باشه طلاق بگیرید، الان نباید این کارو بکنید
الان وقتش نیست
باید صبر کنید
منشی چه
یه مدته منو میشناسی، نه؟
از وقتی شما جوونتر بودید، براتون کار میکردم
تا حالا دیدی من از چیزی دست بکشم؟
نه
پس چرا وقتی خودت خوب میدونی، بازم بهم همچین حرفی میزنی؟
هتل رو ول کنم؟
فقط یه راه وجود داره که وون صاحب هتل بشه
اون هم وقتیه که من هتل رو ول کنم
فقط اون موقع ست که این اتفاق میفته
متوجهم
میتونی بری
ممنون
باور نکردنیه
احبار فوری رو شنیدین؟
چیه؟
مدیرکل از مدیرعامل جلو زد و قراره بالاخره رئیس بشه
واقعا؟
اگه میدونستم اینطوری میشه، ازش طرفداری میکردم
خانم سارانگ، میشه یه کم با هم صحبت کنیم؟
بله خانم مدیر
قراره یه ماموریت ویژه داشته باشی
فعلا قرار نیست توی لمکده‌ی کینگ کار کنی
فقط من؟ - آره -
یه دستور ویژه از طرف رئیسه
رئیس؟
ببخشید
جیهو گفته حتما باید تو بیای
لطفا تا وقتی که توی کره ست، حواست بهش باشه
اون بچه، بچه‌ی باهوشیه
تا دیدت، فورا فهمید بهترین کارمند هتلمونی
ببخشید
ولی میتونم بپرسم که من قراره این کار رو به عنوان کارمند هتل کینگ انجام بدم؟
بیا فرص کنیم یه درخواست شخصیه
این اولین باریه که از من یه چیزی خواسته
فقط دلم میخواست آرزوی نوه‌م رو برآورده کنم
زیاده روی کردم؟
نه. متوجه شدم
ولی - چیه؟ -
میتونم مثل برادر کوچیکترم باهاش رفتار کنم؟
از این بهتر نمیشه
جیهو تک فرزنده. به خاطر همین تنهایی بزرگ شده
چشم
ارباب جوان جیهو؟
ارباب جوان؟
یعنی کجا رفته؟
جیهو
یعنی کجاست؟
اونجایی؟
چی کار میکنی؟ ترسوندیم
چه احساسی بهت دست داد؟
چطور جرئت کردی؟ فکر کردی راحتت میذارم؟
مراقب باش
دنیاتو جهنم میکنم
چی؟
پس به خاطر همین گفتی بیام تا ازم انتقام بگیری و عذابم بدی؟
چیه؟ ترسیدی؟
اصلا
اگه مَردی، پس باید منصفانه بازی کنی
ولی زیر نقاب قایم شده بودی
شاید چون بچه ای، رفتارات شجاعانه نیست
به من نگو بچه
من بچه نیستم
واقعا؟
درسته
با دیدن رفتارهای بچگانه‌ت، میبینم که بچه نیستی
نی‌نی کوچولویی
نی‌نی کوچولویی، درسته؟
به من نگو نی‌نی
بیا جلو - بیا جلو "؟" -
نوبت منه
برنده شدم. پس حالا باید باهام رسمی صحبت کنی
بیا یه بار دیگه بازی کنیم
الان 10 به صفریم
خودت گفتی دور آخره
فقط یه دور دیگه
یعنی اینقدر دلت میخواد بازی کنی؟ - آره -
پس چطوره ازم خواهش کنی؟
نونا (خواهر بزرگتر)
میشه یه دور دیگه بازی کنیم
لطفا؟
همینه
باشه
این دفعه واقعا دور آخره - ایول -
پاتو نبر بالا
دوباره امتحان کن. آماده ای؟
یک
دو
سه
آفرین
خوشمزه ست، نه؟
آره
راستی، یه سوال دارم
چرا این کارو میکنی؟
چرا جلوی بزرگترها مودبانه رفتار میکنی ولی آدمای ضعیف رو
اذیت میکنی؟
برات سرگرم کننده ست؟
هرکاری دلم بخواد میکنم
هیچ دوستی نداری، نه؟
فقط بچه‌های معمولی دوست پیدا میکنن
من نیازی به دوست ندارم
میدونستم
کی دلش میخواد با یه آدم بداخلاق مثل تو دوست بشه؟
اینطوری نیست
فقط به خاطر اینکه به کسی نیاز ندارم، با کسی دوست نمیشم
این نظریه که خودت دلت میخواد داشته باشی
نخیر
اگه دلت میخواد دوست پیدا کنی، باید مودب باشی
اگه بخوای مردمو نادیده بگیری و اذیتشون کنی، هیچ دوستی پیدا نمیکنی
پس از حالا به بعد اینطوری نباش. باشه؟
بیا دیگه بریم داخل
میشه یه کم دیگه بازی کنیم؟
داری ازم خواهش میکنی؟
باشه. فقط چون خواهش کردی
ایول
خب، بریم بازی کنیم
بابا بزرگ
اوه
حتما خیلی بهت خوش گذشته
آره. فردا هم قراره بریم بازی کنیم
برو بالا و دستاتو بشوز
میرم یه کم خوراکی بیارم
باشه نونا
تا حالا ندیده بودم اینقدر خوشحال باشه
انگار خواهر واقعیشی
متشکرم
کاری نکردم. به من هم خیلی خوش گذشت
خونه ای
اینجا چی کار میکنی؟
فعلا یه مدت اینجا کار میکنم
رئیس ازم خواستن مراقب جیهو باشم
ازت خواسته مراقب جیهو باشی؟
لازم نکرده. خودم باهاش حرف میزنم
با احترام ازم خواهش کردن
به عنوان رئیس، بهم دستور ندادن
به خاطر عشقی که به نوه‌شون دارن ازم خواهش کردن
من هم قبول کردم
ولی آخه چطور میتونه از تو بخواد همچین کاری بکنی؟
من دیگه قبول کردم
به من هم داره خوش میگذره پس نگران نباش
خیلی خب
ولی اگه کسی باعث شد بهت سخت بگذره، باید بهم بگی
باشه. میگم
پس اینجا اتاق مدیرکل گو وونه
میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟ - معلومه -
ولی تا کِی میخوای منو مدیرکل صدا کنی؟
الان حتی سر کار هم نیستیم
باشه آقای وون
آقای وون دیگه چیه؟
نمیدونم
این همون شاه ماهی طلاییه
این
به هم چسبوندن تمامِ
تیکه هاش خیلی سخت بود
چرا خودتو برای همچین کاری به دردسر انداختی؟
این یادگاری
اولین قرارمونه
این چیه؟
صبر کن
این مربوط به زمانیه که بهم علاقه مند شده بودی؟
خب، نه دقیقا
پسش بده. خجالت میکشم - خدای من -
نه - بیخیال -
خجالت کشیدم - نه -
بده به من - نه -
خجالت میکشم - نه -
بده دیگه - نه -
نونا
نونا، اینجایی؟
سورپرایز
اینجا چی کار میکنی؟
قایم موشک
این دفعه تو باید قایم بشی، باشه؟
ده - صبر کن -
نُه - آرومتر بشمار -
هشت، هفت
شش
پنج
چهار، سه
دو، یک
اومدم
جیهو، پسره ی بی ادب. حتی در هم نزد
خیلی خسته کننده بود، نه؟
شنیدم پدر و مادر بودن، سختترین کار دنیاست
فکر کنم همینطور باشه
احیانا
تا حالا با جیهو وقت گذروندی؟
وقتی حیهو بچه بود، من خارج درس میخوندم
و وقتی من کره بودم، اون خارج بود به خاطر همین زیاد با هم نبودیم
چرا میپرسی؟
به خاطر اینکه اون بچه ست، ولی خیلی تنها به نظر میاد
جیهو؟ - آره -
به نظر میاد هیچکسو کنار خودش نداره
اینقدر خوش رفتاره و بزرگونه رفتار میکنه که من اصلا نمیدونستم
بزرگونه رفتار کردن بچه ها اصلا نشونه ی خوبی نیست
آدم بزرگ ها باید بزرگونه رفتار کنن
حتی بزرگونه رفتار کردن هم کار سختیه
جیهو
باید توی تخت خودت بخوابی
جیهو
اومدین دایی وون
آره. بیا بریم بالا بخوابیم
مامان هنوز نیومده خونه
فکر کنم مامانت دیر بیاد
چطوره زود بری بخوابی و فردا صبح ببینیش؟
دیروز و پریروز هم دلم میخواست ببینمش
واقعا دلم میخواد امروز ببینمش
میشه منتظرش بمونم؟
باشه. بمون
باشه. ممنون
مامان
چرا هنوز اینجایی؟
نرفتی امریکا؟
نمیشه یه کم بیشتر اینجا بمونم؟
بهت که گفتم الان وقت خوبی نیست
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
ببخشید
برو توی اتاقت
چشم
یواشکی خیلی خوب خودتو آماده کردی
بهت که گفته بودم
تو لیاقتشو نداری که صاحب گروه کینگ بشی
یه جوری حرف میزنی که انگار برنده‌ی همه چی شدی
واقعا فکر میکنی همه چی تمومه؟
خیلی ساده ای
شرکت برات اینقدر مهمه؟
جیهو رو نمی‌بینی؟
نمیدونی چقدر منتظرت بود؟
چیه؟
اون تو رو یادت خودت میندازه؟
همیشه گریه میکردی و دنبال مامانت میگشتی
ولی میدونی چیه؟
جیهو تو نیست
و من هم مثل مامان تو نیستم
لازم نکرده منو نصیحت کنی
چقدر پررویی
این اولین باریه که توی اتاقتم
اولین باریه که بعد از کلی وقت، برگشتی
کاری هست که دلت بخواد بکنی؟
نه چیزی نیست
خب
اگه احیانا چیزی به ذهنت رسید
بهم بگو
میتونیم با هم انجامش بدیم
سورپرایز - این کیمباپه -
همه رو خودت تنهایی درست کردی؟
معلومه
حالا تو
جیهو، یک دو سه - بگیرش -
بیا - چقدر خوب انجامش میدی -
معلومه
تونستیم
میخوام وقت بزرگ شدم، مثل شما بشم
چرا؟
چون باحالین
شما باحال‌ترین آدم دنیایین
ممنون که اینو گفتی
ولی
یه کاری کردم که تو نباید انجامش بدی
چی؟
باید هرموقع دلت خواست، گریه کنی
و هرموقع دلت خواست، بخندی
اگه عصبانی‌ای، عصبانی شو و خودتو حالی کن
ولی مهمتر از همه اینکه
اگه دلت میخواد کسیو ببینی، بهش بگو
حتی اگه اون آدم مامان یا بابات باشن
میتونم این کارو بکنم؟
معلومه
راستشو گفتن، کار بدی نیست
این یعنی تو شجاعی
من
میخوام آدم شجاعی بشی
آدمای شجاع، باحالترین آدمای دنیان
حتی از من هم باحالترن
پس
میتونم یه کم بیشتر توی کره بمونم؟
دلت میخواد همین کارو بکنی؟ - آره -
هنوز فرصت نشده با مامانم بازی کنم
باشه
بهت کمک میکنم این کارو بکنی
واقعا؟
ممنونم
جیهو - نونا -
اون چیه؟
سیب زمینی فنری تا حالا از اینا خوردی؟
نه - نخوردی؟ -
بهم بده - میخوای؟ -
نمیتونی بخوری
بیا
نیومدین اینجا که درمورد کار حرف بزنین، نه؟
نه
پس
میتونم غیررسمی حرف بزنم؟
بله، بفرمایید
منتظر بودم
منتظر بودم بیای و پیدام کنی
شما بودین که
سوابق پرسنلی مادرمو برام فرستادین، درسته؟
میخواستم یه سوال ازتون بپرسم
فکر میکنی الان میتونی مامانتو درک کنی؟
نه
نیازی به این کار نیست
این اتفاق مربوط به سال ها قبله
میخوای بدونی کجاست؟
لازم نیست
فقط میخواستم حقیقتو بدونم
هیچوقت دلم نمیخواست ببینمش
ممنون که راستشو بهم گفتین
گرسنه‌مه
بیا غذا بخوریم
خورشت سس سویا؟ - بوی خوبی نمیده؟ -
آره. به نظر خوشمزه میاد میتونم یه لقمه بخورم؟
یه لقمه؟
عالیه
من اینو میبُرم
واقعا محشره
یه لقمه بخور
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
خورشت سس سویا
برنج
و رولت تخم مرغ
چه خوبه
میخوای بری دیدن مامانت؟
دلم میخواست بدونم چرا ولم کرد
حالا میدونم. همین کافیه
شاید به خاطر این بوده که خیلی دوستت داشته
، اگه دوستم داشت
باید به هرقیمیتی که شده بود، کنارم می‌موند
دلیلش هرچی هم که بوده، اون ولم کرده
پس یعنی براش اهمیت زیادی نداشتم
شاید یه دلیل دیگه هم باشه که ازش خبر نداشته باشی
به خاطر همین میخواستم بری دیدنش
اینطوری میتونستی بفهمی چرا ولت کرده
دیگه دلم نمیخواد به مامانم فکر کنم
بالاخره احساس میکنم
از دستش راحت شدم
[پادشاه زمین]
[رابطه‌ی عاشقانه‌ی مخفی پسر رئیس]
چطوری گولش زدی؟
رازتو به ما هم بگو
به خاطر منافع شخصیت، ضرر خیلی بزرگی به شرکت زدی
ما اعضای هیئت مدیره با ترفیع مدیرکل به عنوان رئیس، مخالفیم
درک میکنم چرا وون دوستت داره
و دلیلش ترسناکتر هم هست
فقط بدترین متخلف ها کارشون به اینجا کشیده میشه
خانم چون سارانگ کجاست؟