!بعدا می‌بینمتون
...کوفته برنجی
!گاز سمی
اصلا واقعا هست؟
هان؟ چی؟
من دوباره مسموم نمی‌شم
!فوتش کنید! فوتش کنید بره
جواب نمی‌ده
اسلحه‌های چان‌شانگ رو بردارید !کشتی رو تخلیه کنید
پـو، مِه‌ـه بابا
!آهان
پس یعنی نزدیکی‌های انگلستان ایم
یه قدم به نابود کردن این اسلحه‌ها نزدیک‌تر شدیم
[ پاندای کونگ فو کار: جنگجوی اژدها ]
« مترجم: آرزو صانعی »
!من شلاقم رو می‌خوام
تو که نمی‌تونی بری اون تو
...این غیر قابـ...غیر قابل نفوذه نمی‌تونی بازش کـ...قفل شده
من شلاقم رو می‌خوام
وای هی، بی‌خیال ما به مستدان قول دادیم ازش استفاده نکنیم
اون که نمی‌فهمه خودش توی چرخ باد گیر افتاده
روکمینی
من الان چطوری از خودم دفاع کنم، هان؟
در برابر کی از خودت دفاع کنی؟
ما که وسط اقیانوس ایم
نگاه چیکار کردی
...سلام
...روح‌دروگر
هان؟ هان؟
فکر کنم کشتی رو اشتباهی گرفتی، رفیق
اینجا روح‌دروگر نداریم این بابای منـه
بابا؟
پس سرت شلوغ بوده
آهان
کشتی رو دقیقا درست اومدم، رفیق
اون هم با من میاد
هان؟
پو؟ - بابا، نگران نباش -
این خانومه معلومه قاطی کرده - این خانم نیست، بچه‌جون -
این ملکه دزدان دریایی؛ فوروزان‌ـه
یا خودت همین الان می‌ری یا از کشتی پرتت می‌کنیم پایین
ویمین؟ - کالین؟ -
تو هم دزد دریایی شدی؟
نه، نه فقط وسیله‌ای واسه رسیدن به هدفـم
من یه دزد دریایی درست حسابی ام
!بگیریدشون
همین الان تسلیم شید
نه! وای وای! چی؟
به آلیس سلام کنید اون دوست‌مونـه
!هرچی می‌تونید بردارید
همه رو بردارید، پسرها می‌خوایم باهاشون معامله کنیم
!کجا با این عجله؟
به فرمان ملکه انگلستان من مامور شدم تا این کشتی رو فرماندهی کنم
...و همه‌ شماها رو به عنوان زندانی
باز هم کسی هست؟
پینگ رو بگیرید
خرس‌ها رو هم همین‌طور
واسه سرشون جایزه گذاشتن
از مردن وسط اقیانوس لذت ببرید
خدافظ - هی وایستین! ما هم با ارزش ایم -
عالیه، عالی شد
به‌گل نشستیم
اگه شلاقم پیشم بود راحت همه‌شون رو شکست می‌دادم
هان؟ چی؟
من ابزارم رو آوردم، خب؟
من یه قانونِ " هیچوقت به گِل ننشین " دارم
اوه آره، کدوم بازنده‌ای همچین اشتباهی می‌کنه آخه؟
تو می‌دونی دارن کجا می‌برندشون؟
جایی که همه دزدها آرزوشونـه یه روز برن
تنگۀ نورشمع
بهشت قاچاقچی‌هاست
جایی که حقه‌بازترین و بی‌رحم‌ترین دزدها واسه پنهان شدن از دست قانون میان اونجا
ولی چندتاشون هم از ترس جون‌شون فرار می‌کنن
بیا بریم شلاقم رو گیر بیاریم
دوست‌هامون چی؟
آره، آره، اون‌ها هم پس بگیریم
من می‌گم از سمت چپ بریم
من هم می‌گم از چپ بریم - ...آره، باید -
افسانه‌ها می‌گن، دزدان دریایی محلی اون‌هایی که بی‌اجازه میان رو گردن می‌زنن
امیدوارم یکی‌شون رو ببینیم
اووه، قراره عالی پیش بره
!نگاه کن
راه برو
!اونجا اند
باید نجات‌شون بدیم
آروم باش، بچه
خیلی‌خب، اول از همه باید روی هم‌رنگ جماعت شدن‌مون کار کنیم
هان، اونجا دنبالم بیا
هان؟
هان؟ هوم؟
مثل آبنبات از دست دزد دریایی گرفتن، می‌مونه
که در ضمن مجازاتش هم مرگـه
!هی! شما دوتا
شروع شد، سرت رو سفت بچسب
گروه جوانانِ بچه‌م دارن واسه برنامۀ حمایت از سگ دریایی " پول جمع می‌کنن "
اگه 10 تا سکه دیگه جمع شه یه قلم عالی گیرش میاد
چی؟ نه، برو پی کارت
ببخشید مزاحمتون شدم روز خوبی داشته باشین
به‌نظر باحال میان‌ها؟
تو اصلا نمی‌دونی باحال چیه
زود باش، بیا بریم
به‌نظرتون برنامه‌شون چیه؟ دعوای رستورانی؟ مسابقه غذاخوری؟
امیدوارم شب 20 سوالی نباشه بابام وقتی تحت فشاره همه چیز یادش می‌ره
من شک دارم 20 سوالی باشه
!توجه کنید
دادگاه هم‌اکنون بر پا می‌شود
اوه محاکمه‌ست؟ آخیش
آخیش؟
بلید بی‌خیال، یه نگاهی به اطرافت بنداز کسی باورش می‌شه بابای من دزد دریایی باشه؟
از این پرونده‌هاست که باز نشده بسته می‌شه
خب راستش خیلی واضحه
که بابات این خانومه رو می‌شناسه
اون احتمالا به شهر بابام اینا حمله کرده
بابام هم جو گیر شده جلوش وایستاده اون هم از دستش کُفریـه
اگه ماجرایی هم باشه بابام قهرمانشه
قاضی همه چیز رو روشن می‌کنه
همه برخیزید
...به احترام قاضی محترم
!فوروزان
چی؟
خودش قاضیـه؟
قانون قانونـه
هان؟
پینگ؛ روح‌دروگر
تو متهم به شکستن قانون 1647 دزدان دریایی هستی
قانون قانونه " ؟ محاکمه قضایی؟ "
اگه می‌دونستم کلا به چندتا نگهبان بسنده کردند
...‏40 سال پیش به اینجا حمله می‌کردم و
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
...اوه، ام
تو اصلا نمی‌میری، نه؟
من به ماموریتی برای دستگیری لوترا از لندریث فرستاده شدم
پس همین کار رو می‌کنم
توی دور کردنش از اون نگهبان‌ها موفق باشی
من کلی وقت با فوروزان گذروندم
و می‌دونم چی برای دزدان دریایی از همه مهم‌تره
قانون دزدان دریایی این تنها بلیط خروج‌مون از این جزیره‌ست
خب ولی اینجوری نیست که مثلا یه‌جا ...همه‌ش رو نوشته باشن تا هرکس بخـ
اینجا هی داره بدتر و بدتر می‌شه
...در پروندۀ روح‌دروگر
طبق قانون 637 دزدان دریایی
هیئت منصفه به این مسئله درمورد متهم رسیدگی می‌کنه
بله، بله کسی از هیئت منصفه ...می‌خواد از جانب متهم
من
من از پدرم دفاع می‌کنم
یالا، یالا کمکم کن
چی؟ - خودت گفتی قبلا جزئی از دادگاه بودی -
منظورم دربار سلطنتی بود نه دادگاه قضایی
حالا هرچی، تو خیلی باکلاسی مردم جدی‌ت می‌گیرن
خیلی‌خب
آروم باش، بابا. من الان حلش می‌کنم و خودمون رو از اینجا نجات می‌دم
ام، پو یه چیزهایی هست که می‌خواستم بهت بگم
متهم اولین دفاعیه‌ش رو بیان کنه، لطفا
...ام، سلام...خب
ببینید دوستان، شما طرفتون رو اشتباه گرفتید
بابای من فقط مالک سر و سادۀ یه مغازۀ شوله پزیـه
...امکان نداره دزد دریایی با - خالکوبی رو نشونش بده -
هان؟
قانون 122 دزدان دریایی
دزدان دریایی باید نشان دزد دریایی‌ رو
.روی بدن‌شون حک کنند
چی؟
بابا، خودت گفتی تاحالا این‌ها رو ندیدی
تو این رو گفتی
اعضای هیئت منصفۀ دزدان دریایی
چقدر باکلاسـه
لهجه‌ش باعث می‌شه بهش احترام بذاری
خودتون واقف اید که دزدی دریایی معادل با شرارت نیست
این مرد یه پاندای یتیم رو به فرزندخوندگی گرفته و کل زندگیش ازش حمایت کرده
راست می‌گه، من هنوز باهاش زندگی می‌کنم
به انتخاب خودم
اون به مردم روستا غذا می‌ده حتی وقتی نمی‌تونن پولش رو بدن
ما بدجوری تو قرض ایم
ایشون فردی صادق، سخت‌کوش .و شریف هستند
و هر بدی‌ای در حق ملکه دزدان دریایی‌تون کردند
.مطمئنم تا حالا بارها جبرانش کردند
!بـــو
!اون چشم مصنوعی من رو دزدید
!کشتی من رو آتیش زد
!چشم من رو آتیش زد
کی همچین کاری می‌کنه؟ اصلا چه‌جوری؟
!دروگر همچین کاری می‌کنه - !اون دروگره -
!دروگر گناهکاره
حتما شوخیت گرفته
چطوری قراره قانون دزدان دریایی رو پیدا کنیم ...اون هم از بین این همه
قانون دزدان دریایی جلد 1 ...جلد 2، جلد 3، 4
کل اینجا قانونـه؟
خب یه ردیف کوچیک ...از قوانین نوجوانان هم اینجا هست
منظورم اینه‌که حوصله سربره مگه نه؟
!دروگر! دروگر
بابا، چرا هیچی نمی‌گی؟
اون غذام رو از تو بشقابم دزدید
خواستم بگم ولی هی پریدی وسط حرفم
اون چندین روز حموم نمی‌رفت
...جرم محسوب نمی‌شه ولی
...خیلی بی‌ملاحظه‌‌گری بود
ممنون که خاطرات‌تون با روح‌دروگر رو باهامون درمیون گذاشتین
ولی اون واسه پاسخ دادن به جرم به‌خصوصی اینجاست
بذارید ببرمتون 30 سال پیش
ما خطرناک‌ترین زوج توی هفت دریا بودیم
من به عنوان کاپیتان و دروگر هم معاون اولم بود
کسی جلودارمون نبود
به شهرها یکی پس از دیگری حمله دزدی و غارتگری می‌کردیم
هیچکس نمی‌تونست شکست‌مون بده
حتی شوالیه‌های انگلستان هم نمی‌تونستند ما رو بگیرند
ولی یه چیزی بدجور اشتباه پیش رفت
یه شب، کشتی‌مون مستقیم رفت وسط کشتی‌های انگلیسی
من به‌زور جون سالم به در بردم
ولی دروگر رو هیچکس نتونست پیدا کنه
بعد از مبارزه، یکی از افراد خدمه بهم گفت پینگ رو دیده که از کشتی افتاده پایین
و توی دریا گم شده
...من نه تنها معاون اولم رو گم کرده بودم
.بلکه اولین عشقم رو هم از دست دادم
...وای وایستا ببینم، شما دوتا
.نامزد کرده بودیم
اون نزدیک بوده مامانم شه؟
دقیقا اینجوری نیست
سال‌ها بعد بود که متوجه شدم تو کسی بودی
که کشتی‌مون رو عمداً هدایت کردی وسط مخمصه
تو واسه این من رو ول کردی
متهم حرف آخری داره؟
!خائن
آدم فروش - !بو -
فکر کنم بیشتر از همه واسه ناامید کردن پسرم گناهکارم
متاسفم، پو
نه
تو بیشتر از همه واسه خیانت گناهکاری
...دادگاه، پینگ ملقب به روح‌دروگر رو
.برای تمامی جرائم گناهکار اعلام می‌کند
!گناهکار! گناهکار
!مجازات این کار مرگـه
!هی! شما دوتا
این رو هم ببرید تو انبار
این کتاب‌ها به‌درد نخور اند - به خوندن ادامه بدین -
یه عالمه چیز باحال این تو هست واقعا کارهای قضاییِ پیچیده‌ای اند
نمی‌تونیم خیلی راحت یکی رو تهدید کنیم یا بدزدیمش
و با دوست‌هامون مبادله‌ش کنیم؟
...می‌کشنمون قبل اینکه - قبل اینکه از این کتابخونه برید بیرون -
چیزه ما هم دزدان دریایی هستیم، خب؟
!آخ! هی
تمومش کن
!دارم می‌بینمت
!آهان
خیلی‌خب، همه کتاب‌ها به‌دردنخور نیستن
!پیداش کردی
چی؟
!اوه
تازه می‌فهمم بابام چرا انقدر کار با چاقوش خوبه
اگه بهش فکر کنی، آشپز بودن فقط یه قدم با خلافکار بین المللی بودن فاصله داره
هرکی یه رازی داره، پو
مطمئنم داستان به اینجا ختم نمی‌شه
فقط اگه زنده بمونه می‌تونیم بفهمیم واقعیت چی بوده
روح‌دروگر تو به خیانت، آتش افروزی، سرقت
.و مدت طولانی‌ای حمام نکردن متهم شدی
شاید با انجام چندتا کار این‌ور اون‌ور جزیره بتونم جبرانش کنم؟
بخششی درکار نیست
پو؟ - همین که سرت میاد حقتـه -
پو؟
...من بدین وسیله تو رو به مرگ
می‌دونستم میای سراغم، پسرم
من عدالت رو به اجرا درمیارم
اوه! این یکی خوب بود
!آخیش
می‌شه یه‌جا وایستی؟
بیا از این جزیره بزنیم به چاک و همه این اتفاقات رو فراموش کنیم
فراموش کنم که بهم دروغ گفتی؟
من اصلا دیگه نمی‌دونم تو کی هستی .یعنی دیگه خودم هم نمی‌شناسم
بلید، تو فکر می‌کنی من هنوز خودمم؟
بیا بعدا بهش رسیدگی کنیم، پو
خودم عدالت رو اجرا می‌کنم
!صبر کنید
قانون دزدان دریایی شماره 32457
هر دزد دریایی‌ای که متهم به ارتکاب جرمی علیه دزد دریایی دیگری شود
می‌تواند از محکمه متفاوتی .برای دفاع از خویش استفاده کند
!وای نه! شماره 32457 نه
تو آخرین نسخه چاپی رو خوندی؟
همیشه نسخه چاپی رو بخون
تو الان درخواست مسابقات سه گانه عذاب حتمی " دادی "
خیلی‌خب، باشه قوانینش چیه؟
...قوانینش
اینکه هیچ قانونی نداره
اوه، البته
.من از اینجا متنفرم
« مترجم: آرزو صانعی »