بعدا میبینمتون
سریع بیاید، همتون بیاید
کی میخواد ببینه که دروگر مرگ و گروه بازنده‌اش
پروردگارشون رو ملاقات کنن؟
هی، هی، فوروزان دیگه داری زیاده‌روی میکنی
من اشتباهی کردم، ها؟
حتما، ولی هیچکس بی‌نقص نیست
من که اینو میدونم
اوه، پو، لطفا دست بابات رو بگیر
ممکنه قبلا یه دزد دریایی بوده باشم
ولی با اینحال باباتم
من از کجا مطمئن باشم؟
دیگه چطور میتونم از چیزی مطمئن باشم؟
از کجا بدونم اون روکمینیه و یه عروسک خیمه شب بازی پشمالو نیست؟
اوکی، باید همین الان خودت رو جمع کنی
وای، حتی حرفم میزنه
!هی
میشه همتون خفه شید و به من که میخوام مرگ قریب‌الوقوعتون رو توضیح میدم گوش کنید؟
باشه، حالا هر چی، منو بکش اصلا دیگه برام مهم نیست
اوه، پو
نگران نباشید، من همه رو از اینجا میام بیرون
....اه، هنوز دارم روش کار میکنم، پس
[پانداری کونگ فوکار: جنگجوی اژدها]
شما کد 32457 دزدان دریایی رو فعال کردید
که بهش مسابقات سه گانه‌ی عذاب حتمی هم میگن
اه، ببخشید، این قسمت عذاب حتمی چقدر حتمیه؟
...واقعا خیلی آسونه، تنها قانونش اینه که
قانونی وجود نداره
بجز اونایی که من حین مسابقه از خودم در میارم
قانون؟
توی دنیایی که حقیقت به دست باد سپرده شده قوانین به چه دردی میخورن؟
یکم داره زیادی اغراق میکنی، فکر نمیکنی؟
!پو! تمرکز کن
خب، خب، هنوز امید هست میتونید ببرید
سه دور نبرد وجود داره و شما باید فقط یکیش رو ببرید
من جنگیدن رو یادمه؟ اصلا کلا بلد بودم؟
اگه ببرید، میتونید با جون بی‌ارزشتون از اینجا برید
و وقتی ببریم هر چیزی که ازمون گرفتی رو پس میگیریم
شمشیرم - شاخم -
...و یه کوه از
!لباسات رو
قبوله
ولی اگه من ببرم، بعد از مدت‌ها صبر کردن انتقامم رو میگیرم
!نه فقط از پینگ، بلکه از همتون
!فوروزان، لطفا
‫اگه زمانی که باهم بودیم ‫اصلا برات معنایی داشت...
چرت، چرت، چرت
اوکی، میدونی که توی هر رابطه‌ای دو نفر هستن
همم، چه ایده‌ی عالی‌ای
چرا یه نبرد دو به دو انجام ندیم؟
!نبرد دو به دو، دو به دو
کی میخواد اول بمیره؟
الان حالش رو داری؟
!آره، آره
آزادی نبرد تن به تن رو به من بده
تا دوباره غلط و درست رو توی ذهن خودم تنظیم کنم
!کافیه
من بدین وسیله شارلاتان لوتر از لندرث رو
به نام ملکه دستگیر میکنم
ممنون که داوطلب شدی، شاخ دار
عالیه
میخواستم احساساتم رو با مشت زدن بروز بدم ولی نه، نا امیدی بیشتر برای پوی پیر
بس کن - بس کن -
این جنگ قراره خیلی دراماتیک باشه
اون تو طول سفر همش دربارت حرف میزد
خیلی درگیرته
من...یه کاری میکنی عجیب به نظر برسم این کارم بود
هر درگیری هم که بوده صرفا حرفه‌ای بوده
آره، آره
...و برای رقیباتون
....من
خرگوش‌های خنجرزن
آخی
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
خیلی ضعیفن
!بجنگید
!بمیر
!درش بیار، درش بیار
!مراقب باش
!آخ
!خیلی خب
خرگوش‌های خنجرزن برای ضربه فنی کردنشون زیر 5 دقیقه 15 امتیاز میگیرن
!بیاید بالا
شرط بندی خودتون رو انجام بدید - ها؟؟ -
روکیمینی! تو فرار کردی؟ - و داری بر علیه ما شرط بندی میکنی؟ -
نوشته‌ها روی دیوار هست، بچه
باید یکم پول در بیارم تا بتونم از این سرزمین طلسم شده فرار کنم
!برگردید اونجا !روکمینی به یه جفت کفش جدید احتیاج داره
چرا بهشون میگن خرگوش‌های خنجرزن اگه خنجر نمیزنن؟
!بلید
ممکنه بخاطر تو سر دوستم از تنش جدا بشه، ای دزد دریایی دروغگوی دروغگو
پو، تو تاحالا باهام اینجوری حرف نزدی
من دیگه نمیدونم تو کی هستی و این باعث میشه عصبانی بشم
پو، لطفا، من خودمم، باباتم
دستمو بگیر
درست مثل همون موقع که بچه بودی
یادت میاد؟
!نه
!انقدر دست و پا نزن
!من دست و پا نمیزنم، تو میزنی
سه، دو، یک
!باختن
چاقوها رو بذارید کنار، چسرا آخر این نبرد من میکشمشون
دور اول رو خرگوش‌ها بردن
!وای - آخ -
اوو، چقدر خجالت‌آور بود
!قبل از اینکه دعوا تموم بشه قطعش کرد
تقلب شده
از دزدای دریایی متنفرم
تقلب شده معلومه که تقلب شده
این نبرد زودتر از چیزی که فکرشو میکردیم تموم شد مگه نه، دوستان؟
همچین نمایش خوبی نبود، بود؟
!نه
ولی من همیشه فکر میکردم که نبرد تن به تن باحال‌تره
نفر بعدی رو به حلقه‌ی مبارزه دعوت میکنم، شما میشناسیدش
دوستش دارید
تا حد مرگ ازش میترسید
!گوشت کوب
!آره
!گوشت رو بکوب! گوشت رو بکوب
اوه، نه
اوه، چیه؟ وقتی داشتین به کشتی‌ها دستبرد میزدین دیدیش؟
خب، راستش، آره
اوه، ولی میتونیم اینو در مقابلشون استفاده کنیم، هوم؟
تو به کشتی‌هام دستبرد زدی؟ عالیه
حالا، کیو، اوه، کیو انتخاب کنم؟
آره، آره، میفهمم تو منو میخوای، استاد کونگ فوی خفن رو
باشه، میتونم از پسش بر بیام
به تنهایی - چرا داری اینجوری میکنی؟ -
تو چرا کل زندگیم بهم دروغ گفتی؟
داری به طرز چندش‌آوری اغراق میکنی
تو خودت یه اغراق چندشی
...همم، من اون
کوچولوعه رو میخوام
نه، نه، نه، نه
بهتره یکی هر چه زودتر بذاره با احساساتم بجنگم
!وگرنه میترکم
برو اونجا، پست فطرت
!اوه، وای
گوشت کوب، ها؟
فکر کنم یعنی من گوشتم
...اوه، اوه
نگران نباش، من این یارو رو میشناسم، میتونم بهت یاد بدم چیکار کنی
فقط اگه میخوای بهت یه کاسه خالص دروغ خورونده بشه
!دور دوم، بجنگید
!گوشت رو بکوب !گوشت رو بکوب
!زود باش، زود باش
آره، از سرعتت استفاده کن تا گولش بزنی
گوشت کوب بزرگه ولی کنده
...پس وقتی شکست بخوره، تو - نه! هیچ حرکت دزد دریایی طوری نمی‌کنیم -
آدم می‌تونه با قدرت برتر کونگ‌فو پیروز شه
چطور این کارو کنم؟ خدای من دارم می‌میرم
بسه، این قضیه مربوط به تو نیست پو
باید به مادرش بی‌احترامی کنی
گوشت‌کوب خیلی درباره زن‌های توی زندگیش حساسه
اون گوشتو بکوب اون گوشتو بکوب
من از مامانت خوشم نمیاد جناب
هنوزم این ترفند قدیمی کار می‌کنه
ایول، کارت حرف نداشت ریپر
:بگو رو لوح یادبودت بنویسن
من مرگ دوستای احمق روکیمنی رو تماشا" "کردم و تنها چیزی که نصیبم شد این نارگیل بود
آخی، تو منو رفیق خودت می‌دونی؟
این جواب نمی‌ده - مشخصه -
شوالیه ها بعد از هر مبارزه به بدنشون آب می‌رسونن ...که البته اگه یه شوالیه واقعی بودی می‌فهمیدی
شوالیه ها، تو می‌تونی شوالیه هارو احضار کنی
باعث شدی نارگیلمو بندازم
اونا توی این دریاها گشت می‌زنن
اونا دزدای دریایی رو دستگیر می‌کنن و ما می‌تونیم فرار کنیم
ولی من نمی‌خوام که تو فرار کنی
من توی یه ماموریت خیلی مهمم
و هنوز ماموریتم رو کامل نکردم
اگه شوالیه ها پدیدار بشن و من تورو دستگیر نکرده باشم
منو می‌ندازن بیرون
تو منو دستگیر کردی
رفیقات چی؟ می‌ذاری اونارو هم دستگیر کنم؟
نه فقط من بعد اونا رو در امنیت کامل بفرست انگلستان
قبول؟
آتیش داری؟
واقعا دیگه نمی‌تونم به این روند ادامه بدم
گوشتو بکوب گوشتو بکوب
لطفا کار کن
ایول، اسنیکی
عالی بود
آره
موفق شدم؟ موفق شدم؟
موفق شدم
نه نه نه
هان؟
...اوه، آم
خب خب خب
هی
نه وسایلم
یه لیوان شیر نارگیل لطفا
سه دو یک، باخت
به نظر پینگ و افرادش دور دومم باختن
متقلب، تو زدیش
به این نمی‌گن نبرد تن به تن
ای وای، الان می‌خوای بزنی زیر گریه؟
جزو گزینه‌هام هست
...باورم نمی‌شه تو - بس کن -
با این هیولا...تیم بودی....
اونموقع‌ها آدم متفاوتی بودم
جدی؟
اوه، پو، انقدر بد عنق نباش
تسلیم شو پینگ
تو زاده شدی تا دروغ بگی و تقلب کنی
تو برای دزد دریایی بودن زاده شدی
می‌شه تو این قضیه دخالت نکنی؟
اوه عزیزم فکر کنم عاشق راند سوم می‌شی
کی اونجاست؟
فکر کنم هیچکی اونجا نیست برمی‌گردیم سراغ بافتنی
اگه قراره کسی شعله رو ببینه باید بریم به ارتفاعات
اونجا
هوی، هوی، تو قراره چی باشی؟
ببخشید؟
ریختت خیلی باکلاسه به نظر من که خیلی شبیه دزد دریایی نیستی
خب، هستم
...اتفاقا من یه
دزد دریایی باکلاسم، خیلی ممنونم
...درواقع
تو یه جورایی شبیه شوالیه‌ای
از همسر دزد و ترسناک من فاصله بگیر
هم؟
ببخشید، ببخشید، ترجیح می‌دم بمیرم
شوالیه به دردنخور، می‌دونستم
فقط بیارم بالا
...اگه ما فقط
هان؟
واسه یه شوالیه تقلبی بد نبود
چرا من هنوز دستم به دست تو زنجیره؟
شاید موقع مبارزه با خرگوشای وحشتناک گمش کرده باشم
خیلی ابلهی
حق با من بود ...حق با من بود
خانوم‌ها و آقایون دزد ...قهرمان نهایی شما
ملکه‌تونه
فروزان، فروزان
سی سال منتظر این لحظه بودم خائن کثیف
رو کن ببینم چی داری فروزان
بالاخره
بریم تو کارش - وایستا نه -
اون عادلانه نمی‌جنگه پو
جدی؟ رو این روشش حساب کردم
با من بجنگ، من همونیم که می‌خوای
همم، ترجیح می‌دم زندگی ای که به جای من انتخاب کردی رو جلو چشات نابود کنم
حالا هرچی، ملکه دزدا
تو نمی‌تونی قلب این پسر بد رو بیشتر از باباش بشکنی
من تورو کم‌تر از یه روزه که می‌شناسم
و همین الان می‌تونم بگم توی این دنیا تو خوب‌ترین پسری
آم، من درواقع پسر بدیم
وای، باشه، گیرم انداختی
من پسر خوبیم
چطوریه که تو دوتا شمشیر داری و من هیچی؟
چون من قوانین رو می‌ذارم یادته؟
آخ، صورتم مثل قلبم درد گرفت
موی مدل پسر بدم
آره
...آره! من الان
پاهام می‌سوزن
پو
پو باید به حرفم گوش بدی، شن بریز تو چشماش، کثیف مبارزه کن
من مثل تو نیستم بابا از این به بعد تنهایی می‌پرم
شاید تو از بدو تولد یه دزد دریایی به دنیا اومدی، ولی من نه
حق با توعه پو اشتباه کردم که گذشتمو ازت پنهون کردم
دزد دریایی بودن بخشی از منه هیچ‌وقت نمی‌تونم این رو تغییر بدم
متاسفم
ولی بهترین کاری که تاحالا کردم
کاری که به دنیا اومده بودم تا انجامش بدم
پدر تو بودن بود
هان؟
حرف آخری داری؟
پو
خرس بزرگ
...سه دو یک
باخت
پسرم؟
من در بد بودن عالی نیستم فکر کنم تو خیلی خوب منو بزرگ کردی
اوه نه نه نه پسرم
تو خیلی بد بودی، ولی بد بودنت باحال بود
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
این کوتاه‌ترین فاز شورشیه که تاحالا دیدم
اوه یه ثانیه
یالا، بهش بگو که برد فروزان
تو باختی، حتی با قوانین من درآوردی خودت
خیلی خب
آره
اینا خیلی باحالن
اما ای کاش انقدر از خونوادمون متنفر نبودی
عشق و نفرت دو روی یه سکه ان بچه جون
تو یه جنگ‌جوی ترسناک بزرگ کردی پینگ
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
هی رفیق مراقب دمم باش
هی بلید کجاست؟
من کاملا آگاهم که می‌تونستی از شوالیه ها به عنوان یه حواس پرتی برای فرار استفاده کنی
و دوباره منو دست خالی بذاری
...اما
داره کم کم باورم می‌شه که تو یه فرد با شرفی
ولی بقیه ی شوالیه ها اینو باور نمی‌کنن
بهم قول می‌دی که صلح‌آمیز رفتار کنی؟
تا وقتی که رفیقام به سلامت به انگلستان برسن، بهت قول می‌دم
اون دزدای دریایی هیچ ایده ای ندارن قراره چه بلایی سرشون بیاد
می‌بینی؟
ببینین، آتیش بازی
آتیش بازی نیست
وایستا چی؟
شوالیه ها دارن میان
هان؟
ترجمه:ریحانه و پوریا