بعدا می‌بینمتون
نه نه نه
تو شوالیه هارو خبر کردی؟
چی؟
کی؟ من؟
یالا، باید بریم
به سمت اسکله ها فرار کنین
یالا باید بریم - فرار کنین -
سوار قایق شین
هردفعه که بهت اعتماد می‌کنم می‌زنی همه چیز رو خراب می‌کنی
این قضیه هیچ ربطی به ما نداره - وای وای، تروس، یادته؟ -
خبر خوب اینه که، ما شوالیه هارو خبر کردیم
من چیزی گفتم؟
تو! باید می‌دونستم
شوالیه‌ها دارن می‌رن به سمت اسکله‌ها، اونا جزیرمونو پیدا کردن
پاندای کونگ‌فوکار، شوالیه اژدها
آتش
همه دزدای دریایی آزاد - اوه نه -
فروزان وایستا
وایستا، اوه...متاسفم
واسه چی؟ خبر کردن شوالیه‌ها؟ نابودکردن ناوگانم؟ شکستن قلبم؟
از شرت خلاص شدم
واسه همه اینا متاسفم
ولی واسه اوقات خوشی که باهم داشتیم متاسف نیستم
می‌دونم که توام متاسف نیستی
!جعبه! دست اونه
جزیره رو به خاک و خون بکشین - برو برو برو -
بگیرینشون
دزدای دریایی می‌خواستن مارو کلا ولمون کنن حالا قراره دستگیر شیم
نقشه همینه
چه خوب چه بد، اونا مارو به انگلستان می‌رسونن
ولی ما به اون جعبه نیاز داریم
فروزان سریع‌ترین کشتی هفت دریا رو داره
هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم
هی، نه، لازم نیست بهش برسیم
اون همیشه غنائمش رو توی انبار مخفیش قایم می‌کنه، اون بالا
ما همش طلوع خورشیدو از بالای اون قله تماشا می‌کردیم
سکه هارو می‌شماردیم
پاشو بریم، دزد دریایی به دردنخور
خیلی‌خب ولی چجوری از میون همه اینا رد شیم؟
دنبالم بیاین
حالت خفا
بابا
بجنبین
اوه، آره
اونجا رو بگرد
تو این جزیره رو خیلی خوب می‌شناسی
...ازین کارای دزدای دریایی دیگه
متاسفم پو ...می‌دونم خجالت آوره ولی
نه به نظرم یه جورایی باحاله
جدا؟ من باحالم؟
فوق‌العاده باحالی
مارو باش. رفقای باحال، خیلی باحالن
کاملا
باحال برعکس چیزیه که شما دوتا هستین
اون فقط حسودیش می‌شه
اونا خیلی نازن
الان می‌رم بالا
چرا وایستادی؟
وقتشه که معرفیت کنم
بعد ازینکه جعبه‌ام رو گرفتیم
چرا؟ چی توشه؟
به تو مربوط نیست
داری می‌زنی زیر حرف خودت داری سعی می‌کنی فرار کنی
فقط سعی دارم وسایلمو به دست بیارم
و بعلاوه من تنها کسی نیستم که فروزن ازش دزدی کرده
شک دارم بخوای این لحظه بزرگ معرفی کردن ما به دریک رو
با این شاخای سر به فلک کشیدت رقم بزنی
بعد از شما
بزن
بزن، گوشت‌کوب، بزن - اوه ببین گوشت کوب چیکار می‌کنه -
اسمش واقعا برازندشه
ایول
اوه، طناب
طناب قدیمی هنوز اینجاست این طناب شاهد فرارای زیادی بوده
و یک فرار رمانتیک
می‌دونستم
اون عاشق قلابای گیره‌ایشه
دهنت بود بد می‌ده
هرموقع خواستی مختاری دیگه نفس نکشی
...خیلی‌خب حالا فقط - اگه منو با تو ببینن -
آره
بجنب
راهو نشون بده بابا، تا اون بالا
فقط باید ازین پله‌ها بریم بالا
حمله؟
شنیدین؟
اونجا رو بررسی کن
بگیرینشون
هان؟
چی؟
همین جاست
وای
وای، یه جعبه اونجاست
خیلی‌خب اَکنا
من خیلی روی این کار کردم
استاد اژدها
کمکم کن شمشیرم رو پیدا کنم
به روی چشم
من خواب نیستم
!چی؟ هی دستتو از غنائم بانوی دزدان دریایی بکش
ویمین؟ تو هنوز اینجایی؟
این دزدای دریایی تنها کسایین که به من احترام می‌ذارن
شاید بالاخره جامو پیدا کردم هان؟
جزیره داره غارت می‌شه
اه، بس کن
اوناهاش
اون فولاد مشکی شوخی نداره
شاخات اونجاست
اوه، ایول
اینجا، ازین طرف
چیکار کردی؟
عیبی نداره. جعبه پیش ماست، این مهمه
تسلیم شین
قربان، اجازه دارم فراری دستگیر شده رو معرفی کنم
لوثرا، اهل لندرث
لوثرا، عزیزم کجا بودی؟
وقتی من دارم حساب اینارو می‌رسم، تو وسایل این اتاقو فهرست کن
...نباید دست بزنی
خب جریان این یارو چیه؟
اون یه دوست خانوادگیه مالک سابق الفی
الان دیگه استاد جنگه
متاسفانه، این به معناست که دارم حین کار ملاقاتت می‌کنم
تو خیلی هیاهو به پا کردی ماه‌هاست تازه‌کارمون رو اینجا سرگرم کردی
یه چیزی رو برداشتی که نباید ما ازت می‌خوایم اون شمشیر رو پس بدی
وای وای وای، وایستا - پو -
عیبی نداره
می‌دونم برات خیلی ارزش داره ولی متعلق به شوالیه هاست
به خوبی ازش مراقبت می‌کنم لوثرا، قول می‌دم‌
اما، باید به دادگاه برای دزدی و ممانعت از بازداشت معرفیت کنیم
هیچ چیز شخصی ای نیست
وایستا، رفیقام چی؟
اونا چی؟
قربان، سلام من با فراری یه معالمه ای کردم
همکاری اون، در ازای انتقال بقیه به لندن
معالمه؟
قرار بود دستگیری لوثرا توسط تو ساده باشه
نهایتا یه ماه، جناب کارلوس
ببخشید اسمم کالینه
و می‌دونم که این قضیه غیر متعارفه ولی بهش قول دادم
یه جورایی حتی این قضیه رو مشکل‌ترش کردی
اما، من کسی نیستم که اجازه بدم حرف یه شوالیه دوتا شه
شنیدین سربازه چی گفت، یالا
هی رفقا، بس کنین
هی
اوه، آره نگران نباشین، اون یکی رو می‌بریم، یکم بار رو سبک می‌کنیم
اجازه بدین ما اینکارو کنیم، شما مهمون مایین
من ازینجا مراقبت می‌کنم، هان؟
ولی می‌شه به یکی بگین برام غذا بیاره؟
بچه‌ها
کالین؟
دارم میام
هی مراقب باش - ...اگه بتونم خودمو از این لا رد کنم -
پیست
نگران نباش،اگه واقعا اینجا زندانیت کنن، میاریمت بیرون
هی - از لحاظ قانونی، خدایا -
ولی حداقل داریم می‌ریم انگلستان این چیز خوبیه نه؟
واقعا امیدوارم اینطور باشه
می‌خوام تک تک این دزدای رذل دستگیر بشن
...بکوب، من کوبیده شدم
هی با گوشت‌کوب آروم‌تر برخورد کنین
هوی، ببند - بکوب، بکوب -
خیلی ممنون که اینو آوردین ولی ما می‌خوایم پسش بگیریم
مشکلی هست؟
اگه قراره بره توی کشتی انگلیسی، باید لیست برداری شه
رمزش دست کیه؟
لوثرا؟
عزیزم من دارم بهت یه فرصت می‌دم ولی توام باید همکاری کنی
این فقط...یه چمدونه
توی یه جعبه قفل شده که هیچکدومتون بازش نمی‌کنین؟
...آره
خیلی‌خب پس
لعنتی، اون شمشیر خیلی خفنه
می‌بینی، اون کلاه پسرمه از سر نرمش مراقبت می‌کنه
بابام راست می‌گه، سرم خیلی نرمه یعنی خیلی نرم و حالت پذیره
این شبیه چمدون نیست
اونا سلاح‌های خطرناکین قربان اون دستکش تقریبا منو کشت
می‌تونن از هیچی آتیش و زمین لرزه درست کنن
با چشمای خودم دیدم
تو بهم دروغ گفتی
جالبه. حقیقت داره؟
اونا باید نابود شن
آلفی قبل از مرگش سعی داشت نابودشون کنه
هیچوقت چیزی درمورد چنین ماموریتی نشنیدم
و استفاده از اسم برادر فوت شده ات برای قاچاق اسلحه به دزدای دریایی
کار بدیه لوثرا
وای، باشه، آروم
اون داره حقیقت رو می‌گه دنیا در خطره
اگه اینا واقعا خیلی قدرتمندن به انگلستان تعلق دارن
تحت نظارت ملکه
و البته، شوالیه‌هاش
بله، شوالیه‌هاش شمایین، شما باید کار درست رو انجام بدین
اوه، ولی قضیه همینجاست عزیزم
به عنوان استاد جنگ من تصمیم می‌گیرم که کار درست چیه، نه تو
جعبه رو به اقامت‌گاه من بیارین
بذارین یه شوالیه واقعی این قضیه رو درست کنه
بلید؟
همه چیزو خیلی قشنگ بهم ریختی - تاحالا پشت کسی یا چیزی در اومدی؟ -
من پشت انگلستان در میام
بلید - این چیزی بزرگ‌تر از انگلستانه -
بلید؟
بله
پیپیتی پاه، پری پاه
اوه، پسر بدی شدیا پو
درست مثل بابام
هان؟
وقتشه که مبارزه کثیف رو شروع کنیم پو
همین الان توسط بابای دزد دریایی ازت دزدی شد
داری واقعا دهنشونو سرویس می‌کنیا بابا
من عاشق پیوندای خانوادگیم
عقب وایستا لوثرا، تو ازین قضیه مثتثنایی
و تو هم تو مسیر منی
حالا چی؟ - ...قایقمون؟ اونجا رهاش -
...آم...قایق
...گزینه دیگه ای نیست؟
بیاین بریم
بریم
خوش گذشت بچه‌ها
مهم نیست چی بشه دریک نمی‌تونه اون سلاح‌هارو داشته باشه
اون متوجه خطراتش نیست
آره، و همچنین من ازش خوشم نمیاد
سر این یکی باهات موافقم
هیچ راه خروجی ندارین
جعبه رو تحویل بدین
هرگز
فو فو - فو فو؟ -
اون روزای خوش رو به یاد آورد - ...آخی -
تموم این مدت داشتن با ملکه دزدا همکاری می‌کردن
دستگیرشون کنین
بابا
بله...بله پسرم؟
نمی‌تونیم از پسشون بربیایم
خیلی‌خب پس، تا دم مرگ می‌جنگم
نه، تو و فروزان تا وقتی ما معطلشون می‌کنیم می‌تونین فرار کنین
ولی من تورو تنهات نمی‌ذارم
من بهت باور دارم بابا
قبلا بهت باور نداشتم و این مشکل من بود، چون پسر بدی بودم
بیشتر یه شخص نفرت انگیز بودی
ولی تو یه دزد دریایی ای که می‌تونه بزنه دهن بقیه رو سرویس کنه
و می‌دونم که می‌تونی اسلحه‌هارو در امان نگه داری
بابای من روح‌دروگره این خیلی باحاله
در ماه جدید، توی انگلستان می‌بینمت
اسلحه‌هارو در امان نگه می‌دارم قول می‌دم
می‌دونم اینکارو می‌کنی
یی ها
هان؟
نمی‌تونستی ازم دور بمونی نه؟
کاری نکن پشیمون شما
کشتی رو برگردون
ولی تیمت چی
برگرد
خیلی خب، هرچی تو بگی
داره فرار می‌کنه
اسلحه‌ها، اسلحه‌ها
همم؟
آره
خیلی‌خب، باشه، بابات خیلی خفنه
می‌دونم
درست مثل قدیما
به نظرت می‌تونه اسلحه‌هارو در امان نگه داره؟
داری درباره روح‌دروگر صحبت می‌کنیا
اگه یه نفر بتونه اینکارو کنه، اون خودشه
می‌بینم که، سیب خیلی دور از درختش نمی‌افته
...بیشتر شبیه اینه، آم
،نودل...خیلی از ظرف نودل یعنی، دورتر نمی‌افته
اون خوشحال نیست
خوبه
بذارینشون توی کشتی و چشم ازشون برندارین
اینا مجرمای خطرناکین
که اسلحه‌ ملکه فروزان رو تامین می‌کنن
این اتفاقی نیست که افتاد
قراره بابت جرم‌هاتون جواب پس بدین فقط صبر کنین
خیلی‌خب، قبلا هم توی تنگنا بودیم
فقط باید برسیم به انگلستان و فرار کنیم باشه؟
یه چیزی بهم می‌گه این‌بار، اونقدرام ساده نیست
ترجمه: پوریا