Shhz91 :مترجم
!بعدا می‌بینمتون
از کدوم سمت میریم؟
برو به سمت نور
از این اصطلاح خوشم نمیاد
تمام این مدت اون شمشیر، حلقه طوفان بود و تو نمی‌دونستی؟
اگه با اون قایق می‌رفتیم انگلستان زودتر می‌رسیدیم
هی رفیق، خوبی؟
آره. چرا خوب نباشم؟
اوه، نمی‌دونم
شاید به خاطر اینه که تازه فهمیدی برادرت به دام شمشیر افتاده؟
هی، برش می‌گردونیم. نگران نباش
فقط... الان نمی‌تونم به اون موضوع فکر کنم
خب، من که فقط دارم به همون موضوع فکر میکنم
عجب ماجراجویی‌ای شد، نه؟
برگردوندن الفی
برای شروعش، صبر ندارم
اگه یه بخشی از نقشه‌ش این بوده که تو رو بده دست دریک
تا بهت بگه که نقشه‌ش اینه که تو رو بده دست دریک، چی؟
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
فکر کنم این تنها راهمونه
ماه نو شده
یعنی پدرت ممکنه هر لحظه با بقیه‌ی اسلحه‌ها از راه برسه
و جناب دریک میخواد تا چند ساعت ...دیگه منو توی خونه ببینه تا
دخترتو بندازه زندان؟
باید از هم جدا بشیم
پو، آکنا، روکمینی برید اسکله و پینگ رو پیدا کنید
و اسلحه‌ها رو برگردونید
این شما رو به اونجا میرسونه - اوه -
"ده مورد برجسته لندن که نباید از قلم بیفتد؟"
مادر، من و تو میریم به سمت خونه
منتظر جناب دریک می‌مونیم و شمشیر الفی رو پس می‌گیریم
من و تو؟
...اگه راه دیگه‌ای داشت
متوجهش شدی؟
میریم اسکله، اسلحه‌ها رو می‌گیریم برمی‌گردیم همین جا
مثل آب خوردن، آسونه
بهترین قسمت ماجراجویی، همینه
موفق باشید
بجنب عزیزم
هی، نمایش بنی روی این نقشه ست
حتما نقشه‌ش قدیمیه
خب درواقع تمام اون 10 مورد برجسته، بنی ـه
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم شاید خودش اینو درست کرده. میدونی منظورم چیه؟
[پاندای کونگ فو کار: شوالیه‌ی اژدها]
ممنون
باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم لوترا
واقعا از پس همه‌ی این کارا برمیای
ممنون
البته به نظر میاد که
ممکنه یکی دیگه از نقشه‌هات، منجر به نابودی خونه‌مون بشه
جالبه که می‌بینم بیشتر نگران وسایلتی تا دخترت
داشتم شوخی میکردم
خب، شوخی بدی بود. باید تمرکز کنیم
...لوترا، من - کلی کار داریم -
خب، طبق این نقشه، اسکله باید... اینجا باشه
یا نباشه
می‌دونستم. ما گم شدیم
مطمئنی بلدی نقشه رو بخونی؟
یه درصد فکر کن بلد نباشم
هیچی نمی‌تونم ببینم
مراقب باش. از سر راه برو کنار - از کجا اومدی؟ -
حالم از لندن به هم می‌خوره
همه جا خاکستری و مه‌آلوده
وقتی کارم اینجا تموم بشه، میرم توی ساحل و اسموتی میخورم
و اینقدر زیر آفتاب دراز میکشم تا بمیرم
اوه، جالب به نظر میاد
پس یعنی میخوای مُردن منو ببینی؟
ها؟
منظورم قسمت مردنش نبود منظورم قسمت آفتابش بود
من... منظورم اینه که فقط به نظر می‌رسید باید حرفتو تایید کنم
بچه‌ها! بچه‌ها
نمی‌تونیم به این فکر کنیم که بعدش چی میشه مگه اینکه به این فکر کنیم که بعد از الان چی میشه
چیزی که در آینده‌ی زود اتفاق میفته نسبت به... حالا هرچی
میدونین منظورم چیه
خودت میدونی منظورت چیه؟
من فقط وحشت کردم. احساس خوبی ندارم انگار قرار نیست اتفاق خوبی بیفته، میدونی؟
معمولا یه احساسی توی قلبم به وجود میاد و من هم دنبالش میکنم
احساس درونیم به بلید قول داد که ازش حمایت می‌کنه و برادرشو برمی‌گردونه
ولی الان احساسم بهم میگه نباید با اسلحه‌ها و تمام ارواح
دربیفتیم
الان هم احساس درونیم داره خودشو تیکه تیکه میکنه، انگار که قراره همه جا احساس بپاشه
یا شاید هم فقط کافیه آروغ بزنم؟
نه. همون احساسم درمورد مبارزه کردنه
پو
کجایی پو؟
پو
...باورم نمیشه برادرت
قراره اینجا کنار ما بشینه
کل خانواده دور هم جمع میشن
...ببین، می‌خواستم اینو قبلا بگم، ولی
ببخشید
من فقط کاری که فکر می‌کردم لازمه رو انجام دادم
تا ازت محافظت کنم
ولی بعد از سفری که به زیر دخمه‌ها داشتیم، فهمیدم چقدر اشتباه می‌کردم
ها؟
در ادامه، میخوام بدونی که حمایت کامل منو داری
حتما دریک ـه. آماده ای؟
تو چی؟
خدای من، نه
ناامید کننده‌ست
شاید باید از یه نفر بپرسیم و ببینیم آدم مهربونی پیدا میشه که بدونه اسکله کجاست
شاید پیدا کردن یه آدم مهربون، سخت باشه
هوم
گوش کنید. یه احساس عجیبی دارم
ها؟ فازشون چیه؟
اوه، هزار شیلینگ
برای پیدا کردنمون جایزه گذاشتن؟ عالیه
هیچکس چشمای منو درست نمی‌کشه
خیلی رو اعصابه - شانس ماست -
خیلی خوب. نگران نباشید. به زودی هوا مه آلود میشه. فقط نباید جلب توجه کنیم
نمی‌خوام حرف ناامید کننده بزنم ولی شاید
زیادی جلب توجه کنیم، چون توی انگلستان زیاد پاندا وجود نداره
هی پو! خوب شد دیدمت
برای پیدا کردنت، 1000 شیلینگ جایزه گذاشتن
بد نیست رفیق - اوی، این پول خیلی زیادیه -
...اوه
اون پو ـه؟ - همون پانداهه ست -
خودشه؟ جایزه - خودشه؟ -
خودشونن
بریم بگیریمشون
اون چیه؟
اوه، کشتی پرنده
صبر کن ببینم، چی؟
کجایی پو؟
پو؟
پو! اوه، اینجا خیلی مه آلوده
بابا! بابا
اون بابای پانداست - صبر کن ببینم، اونا با همدیگه‌ن؟ -
اینطوری برای فرار برنامه ریزی میکنن. باید همین الان بگیریمشون
بابا - الان احساست بهت چی میگه؟ -
...اوه
فقط بدوئین
بابا! هی بابا
بابا - اوه -
صبر کن
نیازی به نیروی پشتیبان نیست اون طبقه‌ی بالاست
من نمی‌خوام ریسک کنم
خبر نداره که ما داریم میایم؟
هیچی نمی‌دونه
اوه، جناب دریک؟
...اوه
،بعد از اینکه الفی ما فوت کرد
دوران خیلی سختی برای تمام خانواده‌مون بود
ولی خیلی خوشحالم که می‌بینم
که همچین استاد جنگ قوی و منصفی شدی
...پس لطفا فقط
لطفا اذیتش نکن
البته که این کارو نمیکنم، خانم
مشکلی هست؟
اگه یه چیز باشه که از دخترتون ،یاد گرفته باشم
اینه که در حضورش، همیشه باید محتاط باشم
صبر کنید! این یه تله ست
...تو
تو گولم زدی
اون کجاست؟
متاسفم - چی؟ -
برو دنبالشون
خدای من! جواب داد
عجب بازیگری هستی
بابا
بابا - پو -
بابا، وایسا - پو -
پیدات کردم. همه جا رو دنبالت گشتیم
از اسلحه‌ها استفاده کردی؟
ام... نه
بیا بعدا که تعقیبمون نمی‌کردن، در موردش بحث کنیم
بجنبید، بگیریدشون - بیاین بگیریمشون -
خدای من
بیا! طناب رو بگیر
بگیرش! بریم
بگیریدشون - واقعا داریم این کارو می‌کنیم؟ -
زیاد بهش فکر نکن باسیل
اگه اون احمقا رو بگیریم، پولدار میشیم
نذار فرار کنن - بریم -
پس بجنب - بریم -
بگیرشون
نذار فرار کنن
آخ آخ
ها! بنی؟
ببخشید رفیق، میدونی که من لَنگ پولم
هزار شیلینگ پول کمی نیست
آخ
دیگه هیچ پشیمونی‌ای ندارم
نقشه‌هات به هیچ دردی نمیخوره
میدونم
پو! عجله کن
حالا می‌فهمم چرا از این کار خوشت میاد
بگیرشون
طناب ها رو قطع کن
خیلی باحاله
بجنب
هی پسرم - قول داده بودی از اسلحه‌ها استفاده نمی‌کنی -
و قول داده بودم به اون اعتماد کنم
بابا
بهمون اعتماد کن پو
تو فوق العاده ای
تو سرسختی
شومپی خودمی
اوه، فوفوی خودم
نه. تو شومپی منی
اوه، تو فوفوی منی
شومپی
تو شومپی منی
حتما باید اینا رو تماشا کنیم؟ - فکر نکنم، حالا هرچی -
همگی خیلی زحمت کشیدین
می‌تونیم با بلید ملاقات کنیم؟ - آره. البته. بیاین همین کارو بکنیم -
زودباش
همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم
از آجرها برو پایین
وقت زیادی نداریم
خونه رو محاصره کنید نباید فرار کنن
خدای من
بگیرش
بندازش مادر
اونا روی پشت بومن - به خاطر الفی -
یه چیزی عجیبه
شاید احساس درونیم درمورد برگشتن الفی اشتباه بوده
ولی احساسم الان داره میگه که بلید توی دردسر افتاده
مطمئنی آروغ نیست؟
نه. درمورد بلیده
بانو لوسیندا، بیشتر از اینا ازتون انتظار داشتم
بهت یه شانس دیگه میدم
خودت و دخترت تسلیم بشید تا بذارم زنده بمونید
خب؟ نظرت چیه؟
خیلی از شما لندرث ها که قوانین رو زیر پا می‌ذارید، متنفرم
فکر کردی مقامت از من بالاتره، از من
خب؟ چیه؟
نظرت چیه؟ میخوای همین جا بمیری؟
شاید همین کارو بکنم
چی؟ - لوترا -
همه‌ش تقصیر توئه
ملکه درمورد همه‌ی اینا باخبر میشه
سلام
برگرد اینجا
چطور جرئت میکنی! نه
نه نه
قول قوله ولی من نمی‌تونم بمونم
آخرین قایق نجات من برای تو
همگی موفق باشید
واقعا دلم برای داشتن یه کشتی پرنده تنگ میشه
خیلی سنگینه
میدونی چیه؟
اه
اوه، سبک و شیکه
راست میگفتی. بلید به کمکمون نیاز داشت
خب الان احساس درونیت چی میگه؟
نمی‌دونم
حس میکنم رشته‌فرنگی داغ و ترش یه نفر دیگه رو خوردم، احساس سوزش و عذاب وجدان دارم
فقط برو باهاش حرف بزن
خب ببین... باید درمورد موضوع الفی باهات ...صحبت کنم. احساس درونیم
فکر نکنم درست باشه که الفی رو برگردونیم
چی؟
امن نیست
نمی‌دونیم ممکنه چیو آزاد کنیم. ممکنه یه ارتش باشه یا شاید بدتر
مستدان لیاقت اینو داره که در آرامش باشه به همون اندازه که من دلم میخواد الفی برگرده
الفی هم لیاقت آرامش رو داره
دوستی همیشگی
و حالا باید به مادرم بگم و همه چیو خراب کنم
آماده‌ی رفتنی؟
فکر کنم وقت خدافظیه
تو واقعا عوض شدی ریپر
اوه پسر، صداتو شنیدم احساس درونی
دوستش داری، نه؟
چی؟
عمرا
شاید یه کم، ولی همه‌ش مال گذشته ست
...فکر کنم
فکر کنم باید بمونی
بمونم؟ چی؟ نمیتونم اون کارو بکنم
ما دیگه ماموریتمون تمومه
ماموریتی که به خاطر من به عهده گرفتی
هر کاری کردی و هر فداکاری‌ای که کردی، به خاطر من بوده
تو بهترین بابای دنیایی
الان وقتشه من یه کاری برات بکنم
پس از این به بعدش رو بذار به عهده‌ی ما
ما می‌تونیم بابا
چطوری اینقدر سریع بزرگ شدی؟
فروزان، من می‌مونم
اگه این چیزیه که میخوای، پس همین کارو بکن
حالا شما مراقبش باشید
الان این وظیفه‌ی شماست
میشه اول یه سر بریم چین؟ باید چندتا چیز بردارم
نمی‌تونم بدون ملاقه‌ی شانسم بازنشست بشم - اونو من بهت دادم -
خب آره. پس فکر کردی چرا برام شانس میاره؟
می‌بینمت بابا
خیلی خب، همگی گوش کنید
بیاین بالاخره اینو تمومش کنیم