‫بعداً می‌بینمتون
‫معنی این چیه؟
‫چیش؟
‫اولاً شنیدم که خونه‌ی لندرث رو ‫ تقریباً ویران کردی
‫حالا دنبال اون پوزف دوباتم جذابی؟
‫اوه چه جسور، آقای بداخلاق
‫کاری که این ماموریت باهات کرده ‫رو دوست ندارم
‫اوه میدونم! می‌تونی کمک کنی ‫برای جشن سالگرد برنامه‌ریزی کنم
‫- ولی... ‫- تو این‌کارو می‌کنی
‫حالا اون لبخند کوچولو کو؟
‫یالا، بزار اون دندونا رو ببینیم
‫بله، اوناهاشن
‫سلام دندون! هورا! ‫می‌تونی بری
‫ملکه از دست استاد سلاح عصبانیه. ‫واقعاً هست
‫ملکه ماموریت رو لغو کرد. ‫استاد سلاح خیلی بابت این قضیه خوشحال نیست
‫الان دارن چی میگن؟
‫تقریباً ساکت شدن
‫خائن رو برام بیار کلوین
‫کالین قربان؟
‫من گفتم کالین؟
‫خیر قربان. ‫شما گفتین کلوین.
‫پس کلوین رو برام بیار
‫و کمانم رو
‫کلوین و کمان. ‫الساعه قربان
‫قربان، من فکر می‌کردم ملکه گفتن ‫ماموریت رو لغو کنیم
‫البته که ما گوش واینساده بودیم
‫ملکه یه پیر احمقه
‫لوترا از لندرث نهاد اساس مقام شوالیه بودن ‫ رو تحقیر کرده
‫قربان! کمان زنبورکیتون
‫این جرمیه که مجازاتش فقط مرگه
‫[پاندای کونگ‌فو کار: شوالیه‌ی اژدها]
‫اگه یکی از این پوستر‌ها رو به عنوان ‫سوغاتی نگه داریم، عجیبه؟
‫خیلی خوبه که یه عکس دسته جمعی داشته باشیم
‫آره. حتماً یه گزارش کار ‫از جرم‌هاتون نگه دارین
‫حالا دیگه امنه مادر
‫بیاین به حرکتمون ادامه بدیم
‫اوه الفی، شگفت‌انگیز بود
‫وقتی لوترا تاب خورد و نجاتت داد، ‫باید قیافه‌ی آقای دریک رو می‌دیدی
‫مادر، صداتو بیار پایین
‫بله بله، یواشکی
‫اون خواهرت بود
‫هیچ اثری از فراری‌ها نیست قربان.
‫هر کپه‌ آشغال رو با دقت بررسی کردید؟
‫هر فاضلاب رو زیرو رو کردید؟
‫خب، نه همه‌اشو قربان
‫پس به گشتن ادامه بدید. برید
‫فوراً منو آزاد کنید. ‫من یه شوالیه‌ام
‫لوترا کجاست؟
‫- فوراً ‫- قربان من نمی‌دونم. قسم می‌خورم
‫خیلی خب. ‫پس از مقام شوالیه عزل میشی
‫قربان، جدی که نمی‌گین؟ ‫شوالیه بودن برای من همه چیزه
‫به جرم خیانت بندازینش تو سیاه‌چال
‫خیانت؟
‫عقلت رو از دست دادی؟ من هرگز به انگلیس ‫ خیانت نمی‌کنم. دست نگه دارین
‫پس یالا. ساکت شو. راه بیفت
‫فقط باید از این بلوک عبور کنیم و ‫به سردابه‌ها برسیم
‫بعد شهر باستانی، بعدش آهنگری
‫بعدم به اسلحه‌های چان‌شانگ میگیم میبینمتون!
‫دریک عصبی شده
‫به من گوش کنید. گوش کنید
‫من دارم از گشنگی می‌میرم. شما چی؟
منم میتونیم یه چیزی بزنم بر بدن
‫اونا اونو زندانی کردن
‫و دارن روی وقت استراحت نهار کار می‌کنن
‫- باید کمکش کنیم. ‫- باید این کارو بکنیم؟
‫کی الفی رو برمیگردونیم؟ ‫شاید باید الان این کارو بکنیم
‫اون می‌تونه شوالیه‌ها رو مهیا کنه. ‫اونا عاشقش بودن.
‫بلید، تو باید حقیقت رو بهش بگی
‫چی گفتی؟
‫پو من نمی‌تونم. خودت بگو لطفاً
‫- چی؟ ‫-لوترا چیه؟
‫من بهش نمی‌گم
‫آه. ما برای این چرت ‌و‌ پرتا وقت نداریم
‫- لوترا؟ ‫- الان نه!
‫بلید!
‫خب، قضاوت نمی‌کنم ولی این ‫خیلی هوشمندانه به نظر نمیاد
‫کالین بزار ما بریم. ‫اون دلیل اینه که ما الان اینجاییم
‫- ما بهش مدیونیم. ‫- ها؟
‫اوه سلام. اوضاع چطوره جناب... شوالیه
بیا فقط این یارو رو بزنیم
‫خوابای خوب ببینی جناب شوالیه
‫اونا بردنش به یه رستوران. ‫من میرم داخل
‫لولو، اممم، ‫بلید، عزیزم...
‫تو، تو منو بلید صدا زدی؟
‫چرا الان نمی‌تونیم الفی رو برگردونیم؟ ‫چه چیزیو بهم نمی‌گید؟
‫آآآ...
‫مشکلی نیست. ‫ما بخاطر تو اینجاییم
‫ااا...
‫خب، اممم، چیزه...
‫ما نمی‌تونیم الفی رو برگردونیم و ‫پو توضیح میده. باشه؟ خدافظ
‫خب دفعه‌ی بعد تو حساب کن
‫بله... شما چیزی احتیاج دارین؟
‫یکم چای میخواین؟ یا کمی بیسکوییت شاید؟ ‫فقط میخوای ساکت اینجا وایسی؟
‫منظور لولو چیه؟ ‫ما نمی‌تونیم الفی رو برگردونیم؟
‫اوه پسر، این مکالمه. ‫خیلی خب
‫نه...
‫الان فیل منو زدی؟ ‫اوه من نمی‌تونم ببازم. هیچ‌وقت نباختم
‫خب، این چیه؟
‫بیا یه نگاهی بندازیم
‫نه نه. این خصوصیه
‫شعر. چه جالب
‫«تو جزیره‌ی دزدان دریایی، ‫وقتی که ما غل و زنجیر بودیم.»
‫چه غم‌انگیز
‫توی حاشیه نوشته: ‫«چی با غل و زنجیر هم‌قافیه‌اس؟»
‫من بودم می‌گفتم: «مرگ و میر»
‫واسه قافیه چطوره؟
‫اممم... تو مواقع اضطراری انجام میده
‫من کلیدا رو برمی‌دارم. اینم از این
‫خب، چه شعرای دیگه‌ای راجع به من داری؟
‫چی؟ این در مورد... من هیچ‌وقت...
‫«سراسر کوه‌های برفی، بیایان‌های خشک، ‫طوفان‌های دریا»
‫«شاید بلید سرگردان به آغوش من بیاد؟»
‫صادقانه از کجا بدونم که تو راجع به من ‫شعر نداری؟
‫مطمئنم که می‌تونم یه دونه بگم
‫تو باعث شدی مقام شوالیه‌ام رو از دست بدم
‫- و الان اینجام تا نجاتت بدم. ‫- اونا اینجان
‫- همونجا وایسید. ‫- همونجا نگهشون دار
‫اون دو تا رو نگه دار
‫من شیرینی‌پزی خوندم. ‫می‌دونی...
‫فوق‌العادس. من الان یه فراریم
‫به باشگاه خوش اومدی
‫می‌تونستم یه مغازه‌ی ‫بیسکوییت‌فروشی باز کنم.
‫- با ما به سرداب بیا. ‫- سرداب؟ با رفقا؟
‫ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم
‫کمک من چه فایده‌ای داره؟ من هیچی نیستم
‫از آبرو و شرفم ساقط شدم
‫من قصد دارم به سمت جنگل عقب‌نشینی کنم ‫و توی یه تنه درخت توخالی زندگی کنم.
‫تو زندگی چیزای مهم‌تری از شوالیه بودن هست
‫به من اعتماد کن
‫به نظر خوب میاد. ‫یه مغازه‌ی کوچیک نزدیک اقیانوس
‫می‌تونی کمکمون کنی تا دنیا رو نجات بدیم ‫یا می‌تونی بری توی تنه‌ی درخت زندگی کنی
‫به خودت بستگی داره
‫مات
‫مرد، من خیلی خوبم
‫چطوری اینو بگم؟ اممم...
‫برگردوندن الفی پیچیدست
‫و خطرناک
‫و ...
‫- باید راجع به این با بلید صحبت کنی. ‫- قبوله
‫شما دو تا الفی رو خیلی خوب می‌شناختین
‫تو اونو نمی‌شناختی؟
‫من واقعاً می‌خوام از این بحث خارج شم ‫لطفاً
‫لوترا نمی‌خواد باهام حرف بزنه
‫این‌طوری نیست که اون نخواد...
‫اون فقط فرار کرد تا اون اسمش چی‌چیه رو نجات بده و از تو دوری کنه
‫- سلام کالین ‫- سلام کالین
‫آره، کالین اینجاست. ‫حالا می‌تونیم بریم؟
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫راجع به الفی باهاش حرف زدی؟
‫هروقت خواستی واقعاً باهام صحبت کنی، ‫بهم خبر بده
‫صبر کن!
‫صبر کنید. مادر خانوم بلید. یواشکی
‫الان تو یکی از مایی؟
‫من یکی از شما نیستم
‫اوه آره. منم همین‌طور. چشمک
‫فکر کنم با مامانم خیلی خوب پیش نرفت
‫عالیه! منظورم برای منه
‫اون‌طوری که تو پو رو پرت کردی زیر درشکه...
‫خانوم بلید، صبر کنید
‫بلید می‌تونه براتون توضیح بده
‫شاید همین الان نه، ولی بعداً می‌تونیم ‫همگی بشینیم به صرف چایی و نون کرامپت
‫یا بیسکوییت
‫یا اسکون (نوعی کیک)، یا پودینگ یا کیک ‫یا پای اگه که اینجا داشته باشین
‫اوه، نباید تو رو وادار میکردم
‫فقط اینطوره که ما تو مسیر ‫ درست کردن رابطمونیم
‫و حالا این باعث میشه همه چی خراب شه
‫بلید، بیخیال! ‫اون بهترین دوستته
‫می‌دونم ولی بعد از این، دیگه از من خوشش نخواهد اومد
‫همونجا وایسا نخاله
‫خیلی خب. بچه‌ها؟ بچه‌ها!
ما تعدادمون از شما دو تا خیلی بیشتره
‫خیلی طول نمی‌کشه. دریک تو راهه
‫شما نمی‌فهمید
‫جناب آلفرد، ارباب جنگ قبلیتون، ‫توی این شمشیره
‫اون می‌تونه توضیح بده
‫- اون توی شمشیره؟ ‫- این خله
‫خل به معنای واقعی
‫هی، بهش نخندین
‫- باشه. ببخشید! ببخشید. ‫- دمم!
‫خیلی خب دیگه کافیه
‫باید یه مدت بیرون نگهشون داریم
‫این چیه؟
‫اوه کالین با جمجمه‌ها آشنا شو
‫جمجمه‌ها، ایشونم کالین
‫الان وقت جک گفتن نیست
‫می‌دونم ولی منو از بالا آوردن ‫ از ترس نگه میداره
‫اون یه چاهه؟
‫اوه. هی داره عجیب‌تر میشه
‫عزیزم، مرسی که در دفاع از من ‫حال اونا رو گرفتی
‫او
‫اون گفت حالشونو گرفتی
‫ولی لازمه که ما راجع به الفی صحبت کنیم. ‫چی رو به من نمیگین؟
‫- ببین من می‌دونم که این یه موضوع خونوادگیه ولی... ‫- پو! تو هم تو این خونواده‌ای
‫من می‌تونم از پسش بربیام
‫مامان، من متاسفم
‫باید اول از زبون من میشنیدی ولی...
‫ما نمی‌تونیم الفی رو برگردونیم
‫من نمی‌فهمم لوترا
‫اون برادر توئه. پسر منه
‫ما، ما باید نجاتش بدیم. ‫نمی‌خوای اون برگرده؟
‫البته که می‌خوام برگرده. ‫این همه‌ی چیزیه که همیشه می‌خواستم
‫ولی الفی در تلاش بود که ‫سلاح‌ها رو از بین ببره
‫تا مطمئن بشه که ارتش در داخل
‫هرگز رها نشه
‫برگردوندنش به معنی از بین بردن هرچیزیه ‫که اون براش مبارزه کرد
‫و من مایل نیستم این کارو بکنم. ‫مهم نیست هرچقدر اینو بخوام
‫مشکلی نیست اگر بخاطرش از من متنفر باشی
‫متنفر؟ من هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم
‫عزیز دلم، به من نگاه کن
‫من مجبورت کردم که اون قویه تو باشی
‫ولی تو هم در درد و رنجی. ‫سال‌هاست که هستی
‫اجازه بده این‌بار من برای تو قوی باشم
‫اونا رفتن این پایین
‫- از این ور ‫- انگار اونا پیدامون کردن
‫برو، برو، برو!
‫ما کجاییم؟
‫صبرکن تا بقیه‌اش رو ببینی
‫یالا!
‫این‌جا
‫به آهنگری برسید
‫پس تو چی؟
‫شما برین و تمومش کنین. ما داریمتون
‫شوالیه‌های اژدها
‫مامان اجازه بده شمشیرو من بگیرم
‫این فقط...
‫الفی، من... من نمی‌خوام رها کنم
‫من متوجهم
‫اون... شمشیر تو غلاف من امن‌تره
‫آره، آره ‫با تو امن تره. آره
‫بیا
‫♪وقتشه که توی سرداب چند تا استخون بشکونیم♪
‫داری آواز می‌خونی؟ واقعاً؟
‫آره. این جلوی بالاآوردنم رو ‫ از شدت ترس می‌گیره
‫بیاید شروع کنیم
‫این اژد....
‫- آره ‫- دقیقاً دارید چی‌کار می‌کنین؟
‫کونگ‌فو با یکم سس خردل. ‫عاشقش میشی
‫دریک!
‫اون منو له کرد
‫و در رفت
‫بلید
‫خب اون منحصر بفرده
‫اونجا. چاه
‫- سر و ته؟ ‫- ما سروته‌ایم مادر
‫یا شایدم اون سر و تهه. نمی‌دونم ‫ولی ما باید به اونجا بریم
‫هممم. یه وقت خونوادگی کوچیک. ها؟
‫این دفعه نمی‌تونین در برین. ‫باید نزدیک‌تر بشیم
‫اوه! ‫اوه
‫شما چطوری...؟ ‫تکیه بده، تکیه بده
‫این... اینجا کجاست؟
‫بلید! پشت سرت
‫پو!
‫دریک! نه، نه
‫نه! اونا دارن دور میشن
‫پو! سلاح‌ها رو بگیر
‫تیم، شنیدین چی گفت؟
‫صخره‌ها. میتونیم ازشون استفاده کنیم
‫سریع. خب بیاین یه ماشین بگیریم. ‫همگی بپرین
‫تکیه بدید و به سمت سلاح‌ها برین
‫این دیگه چه جادوگرییه؟
‫مادر، شما می‌تونی این پایین پنهان شی
‫پو داره سلاح‌ها رو میگیره. ‫بیاین خودمونو به آهنگری برسونیم
‫اوه اوه، حتی یه سانتم تکون نخور
‫شمشیرو بنداز
‫عقب. برو عقب
‫خرس بزرگ!
‫- کالین از حلقه استفاده کن. ‫- باشه!
‫- بله، البته!
‫این با من
‫این یه شلیک اخطار بود
‫حالا سلاح‌هاتونو بزارید زمین
‫نیازی به این نیست ‫لطفاً...
‫تو مواظب اونا باش ‫و من مقام شوالیه رو بهت برمیگردونم
‫حتی یه ارتقاع درجه. مال توئه
‫جناب دریک. دور و برتون رو ببینید
‫ما توی یه غار جادویی هستیم ‫که حتی نمی‌دونستیم زیر لندنه
‫لندن ما!
‫اون سلاح‌ها باید نابود بشن
‫رقت‌انگیزه. خودم انجامش میدم
‫نه
‫کالین
‫کالین، کالین، کالین!
‫منم
‫عقب وایسید
‫همتون
‫باید به حرفم گوش میدادین
‫به هر حال شما هیچ‌وقت ‫ یه شوالیه واقعی نبودید
‫ازش دور شو
‫باشه. اول تو
‫بزار برم.
‫جناب دریک! کی می‌تونه...
‫دلتون برام تنگ شده بود؟