!بعدا می‌بینمتون
!یالا! همه گوشه موشه‌ها رو چک کنید - !نذارید در برن! بیاین اینجا -
!عجله کنید! از این طرف اومدن - !چشم‌هاتون رو باز کنید! یالا -
ما از این طرف می‌ریم شماها از اون طرف برید
!یالا، زود باشید
!پیداشون کنید! همه جا رو چک کنید
هوم؟
برو داخل و در رو قفل کن یه زندانی فرار کرده
!هیج جا رو از قلم نندازید
هی! زود باش
می‌شه عجله کنید؟
!چه مِـه مه‌آلودی
!چه مِـه مه‌آلود مه‌آلودی
!ساکت باش، خواهر
بعد از 15 سال بالاخره آزاد شدی بیا آزاد نگه‌ت داریم
اون اسلحه‌ای که جناب آلفرد داشت قبل اینکه راهی اون دنیاش کنی‌ بودها؟
حالا 4 تا ازش هست
...باهمدیگه می‌تونن یه لشکر از
اصلا گوش می‌دی؟
...گوش کن، گوش کن
...وروکا! با قدرت‌های تو - قدرت؟ -
لازم‌شون ندارم هیچی رو لازم ندارم
!دیگه لازم ندارم! نمی‌خوام
هیچکس سراغم نیومد، هیچکس ...هیچکس
اینجوری نیست
من اومدم
چون بهت باور دارم
همیشه
!هان؟ چـ...تو چطوری...چـی؟
[ پاندای کونگ فو کار: شوالیه‌ی اژدها ]
« مترجم: آرزو صانعی »
!اوه! این‌ها رو نگاه
خیلی... بی عیب و نقص اید
وروکا دومانت
چطوری پیدامون کردی؟
همۀ شوالیه‌ها رو تعقیب کردم، مگه نه؟
زیاد باهوش نیستن
دفعه قبل اجازه دادم زنده بمونی ولی دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
صبر کنید! می‌تونیم با حرف حلش کنیم
!آره
زانو بزنید و واسه جون‌تون التماس کنید
اون‌وقت شاید تو قفس‌های طلایی نگه‌تون داشتم
!توی امپراطوری جدیدم
خیلی‌خب، پیشنهادِ اول افتضاحی بود ولی دور از انتظار نبود
گوش کن، وروکا مجبور نیستیم بجنگیم
من کل عمرم واسه ذره ذرۀ زندگیم درحال جنگ بودم
که اینجوری ازم بِچاپنـش
!بچاپن! بچاپن
و درست قبل از اینکه واسه همیشه خفه‌ش کنم
اون سگ آبیِ پیر یه‌چیزی بهم گفت
اینکه تبار و خاندانم با اون اسلحه‌ها گره خورده
اینکه اون‌ها تنها چیزی اند که واسه‌م مونده
هان... جادوش
اون هم از استادان باستانی گرفته شده
!ولی لازم نیست همین جا تموم شه
!ما رو نگاه، من رو نگاه همه‌مون یه‌چیزی رو از دست دادیم
ولی بعدش همدیگه رو پیدا کردیم و به هدف جدیدی دست پیدا کردیم
این واسه همه می‌تونه اتفاق بیوفته !حتی واسه تو
...تو
تو داری معطلم می‌کنی
!برو! من می‌نشونمش سرجاش
من واقعا از فرار کردن خسته شدم
پس تو می‌تونی از اسلحه‌ها استفاده کنی ولی من نمی‌تونم؟
یالا، بعدا می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
دیگه راهی نیست
بچه‌ها، به من اعتماد دارین؟
نه خیلی
یه‌جا رو سفت بچسبید
اول دریک و شوالیه‌ها حالا هم وروکا؟
بعدیـش چیه؟ یه‌جور هیولای عظیم الجثه؟
هی! بیا سرنوشت رو به سخره نگیریم باشه؟
!زود برو چپ
فقط خودتون رو برسونید آهنگری بعدش به حساب وروکا می‌رسیم
وای! اون چی بود دیگه؟
!وروکاست
چطوری داره این کار رو می‌کنه؟
با جادوش روی گیاهان !داره کل جزیره رو دنبال خودش می‌کشه
!خب، این خودِ تقلبـه
!همگی، پخش شید
برید آهنگری و به هر قیمتی شده !اسلحه‌هایی که پیش‌تونه رو نابود کنید
باشه، از راه سختش می‌ریم
البته که دنبال‌ ما میاد
!شاید بتونیم گمش کنیم
!هی! فکر کنم جواب داد
!دووم بیار، روکمینی
!دارم میام
من کل زندگیم باید وسط سنگ‌ها گیر بیوفتم؟
هویت واقعیـم همینه؟
...آکنا، اگه یه‌زمانی دختردار شدم
!وای خدای من! از این حرف‌ها نزن
بذار جمله‌م رو تموم کنم
...اگه یه‌زمانی دختردار شدم
!می‌خوام بتونه سریع‌تر از تو بِکنه
سریع‌تر بکنه؟
!آکنا
!حالش رو ببرید، عشق‌ها
چطوری اون کار رو کردی؟
دوتا حلقه طوفان بود، یادته؟
زیرکانه‌ست، زیرکانه‌ست
!لوترا
!ادامه بده، بانوی مادر
!بلید از پسش برمیاد! بهش باور داشته باش
!وروکا حلقه رو گرفت
حالا دنیا به‌پایان می‌رسه !و همه‌ش تقصیر منـه
...من... من خیلی احمق ام
انقدر وحشت نکن، عناب کوچولو
!اخم‌هات رو باز کن بیا بریم کمک دوست‌هامون
ولی الان دیگه چطوری بهشون برسیم؟
فکر کنم شما دوتا یه سواری لازم دارین
عجب، تو جون سخت از همۀ سوسک‌هایی هستی که تاحالا دیدم
وقتی کارم نیمه‌تموم مونده اجازۀ مردن به خودم نمی‌دم
...لوترا - !ادامه بده -
تو بارها سعی کردی به دوست‌هام صدمه بزنی
این همین جا تموم می‌شه
:بذار یه‌چیزی درباره دوست‌ها بهت بگن !اون‌ها سرعتت رو کم می‌کنن
!مادر
!نه
!آه! بالاخره
!بالاخره زمانش رسید
جادوگر اعظم برمی‌خیزد
وقت بازدید خونوادگیـه
اون داره ارتش باستانی رو آزاد می‌کنه
نگاهش کن، هنوز واسه مرگی که ارزشش اندازۀ یه آهنگه داری می‌جنگی
!ولی تو هیچی نیستی
!و یه مرگ هیچ و پوچ هم حقتـه
دقیقا مثل برادرت
وقتی با شمشیر خودش شکستش دادم
!اوه
الان یه فکر بکر به سرم زد
الفی؟
!پسرم - !الفی -
!بلید
!استاد مستدان
پسر، چقدر از دیدنت خوشحالم
می‌گم به‌نظرت می‌تونی کمکم کنی اون ارتش باستانی رو شکست بدم؟
اوه! این یعنی تو هم عضو ارتش باستانی‌ای؟
اوه بله تو هم عضو ارتش باستانی‌ای. گرفتم، باشه
!استاد، استاد! منم، پو
!شاگرد مورد علاقه‌ات
منم، لولو ام؛ خواهر کوچیکترت
من باهات مبارزه نمی‌کنم
!تصمیم غلطی بود
!صـ... صبر کن
!الفی، تمومش کن
خب من می‌دونم باید روحت رو آزاد کنم تا بالاخره بتونی به آرامش برسی
نقشه هم هنوز همینـه !فقط... وای
باید بذاری برم بلید رو نجات بدم
ما از پسش برمیایم تو به بلید کمک کن
!دارم میام، بلید
الفی، خواهش می‌کنم
!منم
!اوه، داره خوش می‌گذره
دلم نمی‌خواد تمومش کنم
!شوخی کردم
!لطفا
آره، ناله و التماس کن ناله و التماس کن
وقتی کلاوسی رو کشتی چی بهم گفتی؟
" .می‌خوام فقدان رو احساس کنی "
حالا قراره احساسش کنی
!کلاوس نمرده
چی؟
چرا یهو وایستاد؟
انگار انرژیش تموم شد
نه، نه
اون کشتش، خودم دیدم
بعد اینکه تو ولش کردی اون هم گذاشت کلاوس بره
بعدش بابام تو جزیره‌ای پر از جادوگر بهش برخورد
اون اصلا نمی‌خواست قاطی این جریان‌ها شه
دیگه نمی‌خواست
حتی کلاوس هم می‌دونه اون اسلحه‌ها باید نابود شن
نه، نه، نه، نه
اگه اینجوری بود، کلاوسی میومد دنبالم !همیشه میومد دنبالم
!همیشۀ همیشه
اگه من دارم دروغ می‌گم پس چطوری از وجود جزیره‌ـه خبر دارم؟
وروکا، اگه بلید با اون شمشیر ...کلاوس رو کشته بود
نه
وقتی همه رو احضار کردی اون هم پیداش می‌شد
!نه، نه، نه، نه
!نه
اون موقع که گفتم هنوز دیر نشده
واقعا گفتم
هنوز هم می‌گم
دیگه زیادی حرف زدی
پس شمشیر کجاست...؟
!لولو
!منم
!منم، آلفی! بیدار شو
من خیلی متاسفم لطفا، بیدار شو
!آی
...ام
اون موفق شد
هنوز هم واسه گفتن بهش دیر نیست
وروکا
!آکنا
!الفی
!باورم نمی‌شه تو هم اینجایی
!مگه می‌شد به خواهرت کمک نکنم؟
جناب آلفرد
...واقعا
باعث افتخاره که حضوراً می‌بینمتون
گفتم که انجامش می‌دیم
آره، خوب هم گفتی
شرمنده که مجبور بودم تا اینجاش باهات بدرفتاری کنم
پیش میاد دیگه
حالا اون‌ها چی می‌شن؟
ذهن و بدن‌شون قرن‌ها درون اون اسلحه‌ها گیر افتاده بودند
ولی به محض اینکه نابود شن اون‌ها هم بالاخره آزاد می‌شن
من هم همین‌طور
تو قرار نیست بمونی؟
...می‌تونم‌‌ها
ولی به آرامش رسیدن بهتره
شاید برم بقیه استادها و هرچی تو اون دنیاست رو ببینم
پو
لولو دربارۀ سفرهاتون بهم گفت
ممنونم که وقتی من نبودم در حقش برادری کردی
باعث افتخارم بود
تو باید اونی باشی که این‌ها رو نابود می‌کنه
می‌دونم گفتی قراره بعد این ماجراها ...پیش همدیگه بمونیم ولی
به‌نظرم خونوادۀ واقعی‌ت منتظرت اند
حرفی که اون موقع زدی ...اینکه هرکس می‌تونه هدف جدیدی پیدا کنه
من قبل اینکه تو رو ببینم خودم رو گم کرده بودم، پو
داری چیکار می‌کنی؟
من می‌تونم درستش کنم، لولو
می‌تونم تو و بقیه رو در امان نگه دارم
...می‌تونم دنیا رو از دست خودش
.نجات بدم
خیلی‌ها ناامیدمون کردن
از استادان باستانی زمان‌های دور بگیر
تا شوالیه‌هایی که قرار بود بهترین‌های انگلستان باشن
رهبران‌مون، قهرمانان‌مون در آخر فقط از خودشون محافظت کردند
وروکا و جادوگران، زوما و تیکال
هیچ جا عاری از مبارزه و رنج نیست
حتی بدون این اسلحه‌ها
با این اسلحه‌ها
چیزی که استادان باستانی خراب کردند رو درست می‌کنم
.و دوباره دنیا رو یکپارچه می‌کنم
پانجیا
...نه، بی‌خیال! امکان نداره اون
...یعنی این فقط یه
مگه نه؟
...خب
مگه نه؟
« مترجم: آرزو صانعی »