!بعدا می‌بینمتون
هوم؟
قلعه نمی‌تونه 8 تا خونه حرکت کنه
پس چطوری ملکه با همین حرکت خالۀ من رو شکست داده؟
خاله‌ت شطرنجش افتضاحه دلیلش اینـه
!ولم کن...آخ !دست‌های کثیفت رو بکش
!هی! حواست رو جمع کن‌ها
!آخ
!هی، تمومش کن
این عصر جدیدی از صلحـه
با بی‌نظمی هیچ‌جوره کنار نمیایم
خشونت به هر طریقی که لازمه ریشه‌کن می‌شه
!نه! کمک
باید کمکم کنی
تو شوالیه‌ای، مگه نه؟
!خواهش می‌کنم
نه، ما دعوا نمی‌کردیم فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
سربه‌سر همدیگه می‌ذاشتیم
[ پاندای کونگ فو کار: شوالیه‌ی اژدها ]
« مترجم: آرزو صانعی »
♪ به‌سمت تیکال، با همۀ خطرات برای یافتن آکنا ♪
♪ و برگرداندنِ او راااا ♪
♪ تیم شوالیه اژدها قراره بره مبارزه ♪
خیلی‌خب، اینجا جاییـه که مسیرهامون از هم جدا می‌شه
واسه آخرین بار نقشه رو مرور کنیم؟
لزومی نداره
از وقتی مغازه رو ترک کردیم دارم با آواز می‌خونمش
♪ به‌سمت تیکال، با همۀ خطرات ...برای ♪
پو، دارم جدی می‌گم
آکنا و روکمینی قرار بود چندین هفته پیش بیان چین دیدنمون
همین الانش هم کلی وقت از دست دادیم نباید دیگه وقتی تلف کنیم
♪ تلف تلف، می‌شیم به صف ♪
♪ اگه امتیاز می‌شماری باید نشان بیشتری بکنم جمع ♪
♪ ...چون امتیاز الان ♪
!خیلی بالاست
خوشحالم که دوباره با این روحیه بالا می‌بینمت
رو مخـه ولی خوبه
درمورد آکنا موفق باشی
♪ تو هم همین طورها ♪
ولی می‌دونی، درمورد روکمینی
!توی چین واسه تجدید دیدار دی‌کی میبینمت
هان؟
!یالا، نذار دستم همینجوری بـ... آره
♪ دارم میام به دیدنت ♪
♪ از پنجیا خیلی راهه ♪
زیاد خوشم نمیاد
!وای
وای اینجا رو داشته باش
کاکائوها رو نگاه، همه جا سبزه
اینجا قبلا هیچی جز گرد و خاک و کثیفی نبود
کاکائوی داغ
می‌شه لطفا 4 تا کاکائوی داغ بدین؟
جبرانِ دفعه پیش بشه
!پو - !بَـعا! رفیق خودم -
دهکده‌تون خیلی چشم‌نواز شده
آره! همه چیز... عالیه
سفارش حاضره
میای به یاد قدیم‌ها یه‌کم " پوک تا پوک " بازی کنیم؟
...ام
...چیزه
آره، حتما
دلم ترکید
من میارمش
وای! بعا، برو عقب
چیزی نیست
فقط مراقبمونـه تا مطمئن شه زیادی خشن بازی نمی‌کنیم
ولی مگه پوک تا پوک یه بازیِ مقابله‌ای نیست؟
مطمئنم دفعه پیش یکی از دنده‌هام رو شکستم - آره -
ولی دیگه اجازه نداریم اون شکلی بازی کنیم
قوانین جدیدی وضع شده
ببخشید، پو باید زودتر بهت می‌گفتم
اشکالی نداره، بعا ...من فقط باید بجنبم تا
!آکنا! اوناهاشش
!آکنا، وایستا
پنجیا
خیلی راه درازیـه
!اوه
..اوه
!روکمینی، روکمینی
!هی
آبـه خیلی بوی بدی می‌داد
عه واقعا؟ متوجه نشده بودم
اینجا چیکار می‌کنی؟
من " اینجا چیکار می‌کنم؟ " تو " اینجا چیکار می‌کنی؟ "
تو قرار بود چند هفته پیش بیای چین دیدن‌مون
سرم به کارهای خودم گرم بود
من و پو فکر می‌کنیم می‌دونیم چطوری می‌شه الفی رو شکست داد
و اوضاع رو درست کرد
...ولی واقعا تو هم باید - آروم باش، من هستم -
هستی؟ عجب، چه راحت بود
توقع چالش داشتی؟
خب، آره
ولی بعد از اون راه سخت آسونیِ اینجاش، خیالم رو راحت کرد
اول باید این رو تحویل بدم .بعدش می‌تونیم بریم
!آکنا! آکنا
عه تو... آکنا نیستی
آره متاسفانه، نیستم
!وای
!سلام، پو
!پل‌پل! چه برج کاکائویی قشنگی
یا بهتره بگم " کاکارُج " ؟
همچین کلمه‌ای نداریم ولی تو می‌تونی بگی
!هی! همون جا وایستا، گنده‌بک
چیزی نیست اینجا هیچ مشکلی نداریم
این دیو ترسناک اصلا آروم هم می‌گیره؟
نوچ، حواسش به همه کارهامون هست
فکر نکنم حتی پلک بزنه
پلک نمی‌زنه، هان؟
...بذار من
ای بابا
آره، ولی اگه نیمۀ پرش رو ببینیم
تغییرات آب‌وهوای پنجیا بیشتر از همیشه بهمون بارون می‌دن
هرکاری بتونیم می‌کنیم تا نهایت استفاده رو ازش ببریم
ما از عقرب‌ها واسه برداشت محصول استفاده می‌کنیم
و فرستادن اضافه محصولات‌مون به شهرهای پنجیا زیاد خوب پیش نرفته
گمونم آکنا سرش شلوغ بوده
راستی کجاست؟ از وقتی اومدم ندیدمش
آکنا؟ مگه با تو نیست؟
چی؟ نه، ماه‌ها پیش از پیشم رفت تا بیاد کمک شماها
داری می‌گی اصلا نیومده اینجا؟
...ولی همچین کاری نمی‌کنه ...مگه اینکه
...تو که فکر نمی‌کنی
اون مرده باشه؟
هوم، این دیگه زیاده‌رویـه - این تنها توضیح ممکنـه -
!آکنـــا
آکنا
تو به جثه کوچیک ولی تو دوستی خیلی غول بودی
من یه آهنگ واسه گرامیداشتت حاضر کردم
♪ به‌سمت تیکال، با همۀ خطرات برای یافتن آکنا ♪
♪ و برگرداندنِ تو راااا ♪
ام...سلام؟
کسی اونجاست؟
آکنا؟
...ام، نوچ! آکنا !آکنا اینجا نیست
وایسا ببینم، چی شد؟
!آکنا، منم! پو
...هیچوقت رابطه‌م خوب نبود با
!وای! کنترل کردن این
!یوهو! آره
سلام؟
!سوپرایز
!تولدت مبارک - چی؟ -
آفرین که سکسکه‌ت رو نگه داشتی، عزیزدلم
خوب غافلگیرش کردیم
من... نهایت تلاشم رو کردم
تولدت مبارک؟
برنامه‌ عوض شد
می‌تونیم بعد جشن تولدم بریم
بعدِ... شوخیت گرفته؟
!گفتی می‌تونیم همین الان بریم
یه ماموریت در انتظارمونـه
مطمئنم می‌تونیم یه چند ساعتی صبر کنیم
واسه شماها دنیا همیشه داره به آخر می‌رسه
دنیا واقعا داره به آخر می‌رسه
می‌شه 5 تا سکه ...ممنون که از تیکا بازدید کـ
!برید کنار! خودتون رو نجات بدین
ببخشید، شرمنده دارم رد می‌شم
بلند نشو من الان خودم رو از کنارت رد می‌کنم
کنترلش هنوز داره دستم میاد !مراقب باشین
دارم رد می‌شم !شرمنده واقعا
!آکنا، صبر کن
ببخشید، شرمنده اینجوری شد
!بذار برم - ...ببخشید، بذارید من -
نگران نباشید، آقا ...الان تیز و بُز از روتون می‌پرم پایین
...تیز و تنده
آکنا، بی‌خیال! بیا حرف بزنیم - ...ام -
نمی‌تونم، من حساسیت دارم
به حرف زدن؟
!مهمونی خوبی بود - !تا بعد -
!خدافظ - !می‌بینمت، خدافظ -
!بدرود
خیلی‌خب، مهمونی تموم شد
کی واسه هدیه دادن حاضره؟
اوه، تولد که بدون هدیه نمی‌شه
بعد از این سریع می‌ریم
تو گفتی بعد از مهمونی می‌ریم
چون هدیه‌ها رو یادم رفته بود یه‌ذره باهام راه بیا
من 30 ساله یه‌دونه جشن تولد هم نداشتم
بعد از هدیه‌ها، می‌ریم
هومم
می‌شه انقدر ضدحال نباشی؟
حداقل ادای اینکه ...داره بهت خوش می‌گذره رو
!که می‌تونی دربیاری
عجب! باید روکمینی رو تماشا کنیم که همۀ این هدایا رو باز می‌کنه؟
نه، باید روکمینی رو تماشا کنیم که همۀ این هدایا رو به بقیه می‌ده
ما همین حالاش هم کلی چیز داریم
واسه همین توی تولدهامون به بقیه هدیه می‌دیم
به همه هدیه تعلق می‌گیره
مهم نیست چقدر طول بکشه
!صبر کن دیگه
!آکنا
چرا از من فرار می‌کنی؟ !من دوستت ام
!منم‌ها، پو
!آهان
آکنا، آروم بگیر
حالت خوبه؟
البته که نیست
من به یه دلیلی توی آتش فشان قایم شده بودم
قایم شده بودی؟ از چی؟
!اوه نه نه! دعوا نمی‌کردیم
ما باهم دوست ایم
!هی، گردنبند خوش‌شانسیـم
چند ساله دارم دنبال این گوشواره‌ها می‌گردم
بفرمایید - !عه ممنون -
وایسا ببینم، چی؟ این فلوت منـه؟
فکر می‌کردم دزدیده شده
...ام
همینـه که هدایا رو خیلی خاص می‌کنه
هیچی به پای پیدا کردن چیزی که دنبالش می‌گشتی، نمی‌رسه
!بازهدیه دهندۀ راپور دوباره پیداش شده
اون آخریش بود، بیاین برگردیم
من همۀ غذاهای مورد علاقۀ روکمینی رو واسه شام درست کردم
شام؟ ...متاسفانه ما نمی‌تونیم
غذای خونگی بهترین آشپز شهر رو رد کنیم
می‌تونیم بعدش بریم
نه! دقیقا همین رو واسه قبلی‌ها هم گفتی
ما کل روز وانمود کردیم دنیا درحال به آخر رسیدن نیست
تا تو بتونی با دوست‌هات مهمونی بگیری
!دیگه بسه
تو نمی‌فهمی داری چی ازم می‌خوای
ازت می‌خوام خودخواه نباشی
!یالا، تنبل! دسر تولدی درست کردیم
!من عاشق دسر ام
...فقط بمون پشتِ
من
فکر نمی‌کردم امروز قراره اینجوری پیش بره
دارم میام، آکنا
هی بچه‌ها، دعوا نکنید !بعدش میان سراغ شماها
شما هیولاهای روحی مسخره !بازیِ موردعلاقه‌م رو نابود کردین
!نه! نه، به من دست نزن
اگه تصادفا یکی از بال‌هام رو بکنی، چی؟
اون‌وقت دیگه نمی‌تونم دایره‌وار پرواز کنم - آکنا، باید بذاری کمکت کنم -
من دوستت ام
الفی هم دوستم بود
یا فکر می‌کردم دوستمـه
حلقۀ طوفان رو بهش سپردم ولی اون فقط داشت ازم سوءاستفاده می‌کرد
چطور متوجه‌ش نشدم؟
حق با توئه
مردم غیرقابل پیش‌بینی اند !ولی نگاه کن
بعضی وقت‌ها این چیز خوبیـه
ما که نمی‌دونستیم پل‌پل و بعا یهو سر می‌رسن
و با عقربه می‌ریزن سر اون نگهبانـه
ولی واسه کمک اومدن چون تو واسه‌شون مهمی
دقیقا مثل خودِ من
الفی هرکار کرده خودش کرده
الان تنها کاری که می‌تونیم بکنیم پیش رفتن به سوی آینده‌ست
ما به کمکت نیاز داریم
بهم اعتماد می‌کنی؟
!ورزش مقابله‌ای
چی؟
زدی یارو رو دود کردی رفت هوا
اصلا نمی‌دونستم از این کارها بلدی
ممنون بابت کمک
باز هم پیداشون می‌شه
غمت نباشه زود تموم می‌شه
ما یه خواب‌هایی واسه‌شون دیدیم خب؟
بیا بریم تو کارش
وای! ببخشید، ببخشید
قبل اینکه غذا بخوریم می‌خواستم یه صحبتی بکنم
تو امروز خیلی چیزها رو برگردوندی، روکمینی
...حلقه، گلدون، مجسمه
تازه همه این‌ها واسه جایش بود
درسته، اون خیلی چیزها ازم بلند کرده
ولی باارزش‌ترین چیزی که بهمون برگردوندی خودت بودی
ممنونم که انقدر دوست خوبی واسه مامانم
.و خالۀ خوبی واسه من هستی
آخی، عزیزم
می‌نوشیم
به سلامتی خالۀ دوست داشتنیـم
وایسا، وایسا گفتم می‌تونیم دقیقا بعد شام بریم
...خیلی متاسفم، من
خیلی خودخواه بودم
اون‌ها خونوادۀ تو اند
نمی‌تونم ازت بخوام تنهاشون بذاری
اون‌ها خونواده‌م‌ اند، درسته
واسه همین باهات میام
چون الان یه چیزی دارم که ارزش جنگیدن داره
!دختر تولدیـمون اینجاست
داشتم دنبالت می‌گشتم
اصلا عجله نکن
...دیا، من
می‌دونم، عزیزم
از همون اول که اون اومد اینجا می‌دونستم
به‌عنوان یه دزد ماهر/کلاه‌بردار خوب بلد نیستی بهم دروغ بگی
ولی ازت ممنونم که انقدر تلاش کردی
آخرین روزی که باهم ایم عالی پیش بره
...و
یه سوپرایز آخر واست دارم
تولدت مبارک، روکی
اوه، این آخرین روز باهم بودن‌مون نیست
من دوباره برمی‌گردم خونه پیش‌تون
مثل بقیه وقت‌ها که برگشتم
خیلی‌خب، اول از همه
تولدت با تاخیر مبارک
!روکمینی
تولدم رو دیر تبریک گفتین !همه‌تون هم یه کادو بهم بدهکار اید
بریم سراغ نقشه ایده‌های خوب از اینجا شروع می‌شه
نه، صبر کنید
این نقاشی من و دندون‌درازه که داریم می‌زنیم قدش
آره، اینجاست، درسته
توی کتاب‌های کمیک نوشته استادان باستانی هیچوقت نمردند
فقط روح‌هاشون رو توی عناصر زندانی کردند
یعنی اون‌ها هنوز تو همین دنیا اند
حتی اگه آهنگری رو هم نداشته باشیم
اون‌ها می‌تونن از جادوشون واسه نابود کردن اسلحه‌ها استفاده کنند
و به‌خاطر ما جلوی الفی رو بگیرن
ببخشید گفتی ایده‌های خوب از کجا شروع می‌شن؟
خب ما چطوری قراره با یه مشت روح عنصری ارتباط بگیریم؟
خب، من امیدوار بودم دزد و نابغۀ ماهرِ جنگجوی اژدها
واسه فهمیدن این قسمتش کمک کنن
باشه
تو گفتی استادان باستانی توی عناصر زندانی اند، درسته؟
خب بهترین راه واسه باز کردن یه قفل چکش نیست، کلیده
ما یکی رو می‌خوایم که اون تو باشه
...اوه، اوه، اوه فهمیدم، فهمیدم
وقتی مستادون از قدرت‌های طوفانیـش استفاده کرد
گفت به عناصر متصل شده، درسته؟
همه‌ش داشت همین رو می‌گفت
و دانکن و وروکا
اون‌ها هم همین جادو رو داشتن چون اصل و نسب‌شون به ارتش باستانی برمی‌گشت
جادوی عنصری، تنها راه ورودمونــه
ولی کی مونده که ازش کمک بگیریم؟
مستادون هم جزئی از ارتش الفیـه
دانکن و وروکا هم مردن
اینجوری تنها عضو خونواده می‌مونه
کلاوس؟
به‌نظرت کلید اونـه؟ - خب شاید -
خیلی بد شد که صد سال سیاه هم نمی‌شه بهش اعتماد کرد
لازم نیست به اون اعتماد کنیم
.باید به خودمون اعتماد کنیم
« مترجم: آرزو »