!بعدا میبینمتون
!پو، شکمت رو کنترل کن
هممون گشنمونه
برای یه بارم که شده، من نبودم
شرط میبندم این یارو جدیده بود که عجیب غریبه
خب، من نبودم
حتما اون یکی یاروی جدید عجیب غریبه - این یکی تقصیر من نبود -
باشه، من بودم
!ها
باشه، این یکی کار من بود
ولی اون یکی نبود
با اون چشمای مشکوکت به من نگاه نکن
میشه برگردیم سر کاری که داشتیم میکردیم؟
هنوزم نمیفهمم شماها از من چی میخواید
خیلی سادس
استادان باستانی هنوز درون عناصر هستن
و عناصر دور و بر ما هستن
پس اگه کسی بتونه با عناصر ارتباط بگیره
بعد اون شخص
میتونه استادان باستانی رو از خواب روحی خودشون بیدار کنه
تا سلاح‌ها رو نابود کنند
و اون شخص تویی
چی؟
و من بهتون گفتم که هیچ قدرتی ندارم
یا شایدم هیچوقت نرفتی سراغشون
جادو توی خون توئه
فقط باید پیداش کنی، رفیق
یا، شایدم شما دومانت اشتباهی رو گیر آوردین، رفیق
...وروکا بود که
ها؟ ...همم
خیلی گشنمه، ببخشید
اوکی، ببین، همه خیلی عصبانی و گرسنه‌ان
شاید یکم آر و آر نیاز داریم
آر و آر چیه؟ - برنج و تربچه -
چطوره که من و کلاوس یه جای ساکت رو پیدا کنیم
تا روی قفل گشایی این قدرت‌ها کار کنیم
شما هم برید یکم خوراکی پیدا کنید؟
خیلی خب، همینجا همو میبینیم
همه چی به تو بستگی داره
کلاوس دومانت
من هواتو دارم، رفیق
خیلی خب، نزدیک‌ترین روستا کجاست؟
مامانی یکم غذا لازم داره
الان که ارتش الفی دنبالمونه نمیتونیم جایی بریم
باید خودمون آذوقه پیدا کنیم
اوه، نه من دیگه خزه نمیخورم
فکر کنم روی اون تپه‌ای که ازش گذشتیم یه مقدار توت وحشی دیدم
دوست داری؟ - اه، آره، معلومه، هممون گرسنه‌ایم -
درسته، بسپرش به من
!وووهو
اه...یه دقیقه صبر کن
بله؟
فکر کنم کالین از تو خوشش میاد
تازه فهمیدی؟
ایش، چی؟ نه
...نمیدونم دارید در مورد چی
کل سفر در مورد تو حرف میزد
خیلی درگیرته
من...یه جوری میگی که عجیب غریب به نظر میرسه
ولی من نمیخوام تو فرار کنی
!از همسر دزد دریایی ترسناک من دور شو
کارت خوب بود، کالین
صادقانه بگو، از کجا بدونم که تو درباره‌ی من شعر نمینویسی؟
فکر کنم روی اون تپه‌ای که ازش گذشتیم یه مقدار توت وحشی دیدم
دوست داری؟ - اه، آره، معلومه، هممون گرسنه‌ایم -
درسته، بسپرش به من
!ووهووو
اوه، نه
مترجم ریحانه سلطانی
[پاندای کونگ فوکار: شوالیه‌ی اژدها]
...اوکی، سس سیب خوشمزه
جای خوبیه، خودشه
خیلی بهتر شد، کاملا تنهاییم
سکوت مطلق
آره، تو یه غار پیدا کردی، فوق‌العادس
خب، این چجوری کار میکنه؟
وقتی من بلاک شده بودم و نمیتونستم قدرت‌های خودم رو ببینم
راهنمای روحانی من، استاد اوگوی
نشونم داد که راه به سمت جلو، از روبروی من شروع نمیشه
بلکه از درونم شروع میشه
و این یعنی چی؟
یعنی من و تو
قراره بریم توی یه جایی تو ذهنت
جایی که حواس پرتی و سر و صدا توش نیست
قراره به خلا تو سفر کنیم
تو میخوای بیای تو ذهنم؟
تا حالا اینکارو کردی؟
نه، ولی دیدم که اوگوی چندین بار اینکارو کرده و تقریبا هیچکس دیوونه نشد
هوم؟
خیلی خب، قدم اول
یه فنجون چایی خالی باش که فقط با خودت پر شدی
چی؟
خیلی خب، یه مبتدی واقعی در مسیر رسیدن به خودآگاهی
اوکی، فقط چشمات رو ببند و کاری که من میگم رو بکن
میخوایم یا یکم مدیتیشن شروع کنیم
صدای نفس کشیدنت رو نمیشنوم، رفیق
تو، اه، خوبی؟
من توی خیابونای لندن بزرگ شدم
ببخشید که یکم بلغمی مزمنم
با هر نفسی که میکشیم، عمیق‌تر میشیم
...تا وقتی که توسط خلا احاطه بشیم
چی؟ من کجام؟
اینجا جوهره‌ی وجود توئه
اگه بخوایم اون قدرت‌ها رو پیدا کنیم، اینجا پیداشون میکنیم
اوه، توام اون یارو عروسکی عجیبه رو میشناسی
همم، هوم؟
وای، هی، داری کجا میری؟
!وای
چی؟ من کجام؟
!بهت گفتم که در مورد پوچی فکر کنی
چجوری به هیچی فکر کنم؟
...فقط باید ذهنت رو از همه چیز خالی
وایستا
اها، آره، ما رو کشوندی توی یه خاطره
مبتدی‌ها همیشه همینکارو میکنن
چیز مهمی نیست، اوکی، بیا دوباره تلاش کنیم
خاطره؟ منظورت از خاطره چیه؟
صبر کن
من صدای اون قدم‌ها رو یادمه
!صدای بزیل جلاده! باید قایم بشیم
میشه تمرکز کنی؟
اون بود
همون روزه
صبر کن ببینم، کدوم روز؟
!کلاوسی، ببین چی پیدا کردم
!یه نسخه کوچولوشه
قبل از اینکه جادوگرا به ما پناه بدن
من و خواهرم توی خیابون زندگی میکردیم
یادمه اینجا بودم، توی این کوچه
یادمه چی گفتم
وروکا، دیوونه شدی؟
!الان جیب بزیل جلاد رو زدی
میدونم
ولی ببین چقدر پول گرفتم
کلاوس، ما نباید اینجا باشیم
باید بریم به خلا تو
ما توقف ناپذیر بودیم
چون همدیگه رو داشتیم
متاسفم، ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
چرا منو بردی اونجا؟ - من نبردم -
بهت گفتم که ذهنت رو رها کنی نه که مارو ببری توی خاطراتت
!تو بهم گفتی که یه فنجون چایی لعنتی باشم
برای اینکه به تمرکزت کمک کنم
ما باید تلاش کنیم
من دوباره اونکارو نمیکنم
نمیخوام اونجوری ببینمش
ببین، وقتی به فکر فرو میری، ممکنه یه سری خاطرات یا افکار مزاحم به ذهنت برسن
میدونی چیه؟
انگار ذهنت داره مسیر رسیدن به بالاترین حد تواناییت رو مه آلود میکنه
نمیتونی همیشه مه رو از بین ببری ولی میتونی انتخاب کنی که ازش بگذری
بیا این راه رو بریم
باشه
دوباره امتحان میکنم
باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
ولی اون خیلی
!آدم بی‌عرضه‌ایه
...و حتی اگه اون از من
ما برای این کارا وقت نداریم
...به عملیات فکر کن، حواست پرت نشه
کی این درخت رو گذاشته اینجا؟
اون هنوزم بی‌عرضس؟
انگار واقعا عوض شده
یعنی، داره تلاش میکنه کمک کنه
♪من چنکو‌ام، اولالا ♪من عاشق قارچم، اولالا
من عاشق قارچم، من عاشق قارچم♪
!اووه
سلام، خانم‌های جنگجو
ما متوجه شدیم که داریم توی جنگل‌های ما دنبال آذوقه میگردید
میخواید با ما شریک بشید؟
نه، نه، نه، دوباره
ما اینجا چیکار میکنیم؟ مثلا باید تو خلا تو باشیم
این همون شبیه که بزیل جلاد و گروهش
وروکا رو دزدیدن
من باید
باید پیداش میکردم
اگه هی حواست پرت بشه
...هیچوقت به خلا نمیرسیم و قدرتت رو پیدا
کلاوسی
گفتن میخوان منو بفرستن به استرالیا، اینو گفتن
...اوکی، وایستا، تو چجوری
خب، کی تورو آزاد کرده؟
!هی، برگرد توی جعبه
!به ما دست نزن - ...بیا اینجا، من تورو میفرستم -
کی اینکارو کرد؟
فک...فکر کنم من بودم
...تو چطور
نم...نمیدونم فقط..فقط حسش کردم
!وروکا، تو فوق‌العاده‌ای
!این، این میتونه خیلی چیزا رو تغییر بده
واقعا...میتونه؟
کلاوس؟ ماموریت
باید برگردیم به خلا تو
میدونم، ولی نمیتونم ذهنم رو خالی کنم
چون وقتی همه چیز از بین رفته بود، ما دوتا همیشه باهم بودیم
...و الان اون...اون
همین طرفه خونه‌ی موقتی ما
خدای من! بوی خیلی خوبی داره
این سوپ قارچ مخصوص ماست
اوه، ما عاشق سوپ قارچیم
خیلی لذت بخشه
قارچ‌ها
ام، چرا شماها نمیشینید و استراحت نمیکنید؟
اه
ممنون - ما هیچوقت دلمون برای تمایلات گذشتمون تنگ نمیشه -
اووه، چی بوده؟
اوه
اینکه جامعه‌ی هماهنگ جنگلی ما توسط یه راهنمای اشتباه به بیراهه کشیده شده بود
اون مجبورمون میکرد یه عالمه کار ناخوشایند انجام بدیم
!و بعضیاش هم خوشایند بود
درسته، بعضیاشون خیلی خوشایند بودن
ولی خوشحالم که بهتون بگم ما نور رو پیدا کردیم و راهمون رو عوض کردیم
دقیقا چه تمایلاتی بودن؟
...راستش - خانم‌ها، اینجایید -
خب، معلوم شد که اون توت‌ها کشنده بودن
!ولی من رسما رفتم توی یه دسته از گیاهان وحشی و...اوه
دوستان؟
!خیلی وقته میگذره - اون واقعیه؟ -
!معجزه شده
!بوی خیلی خوبی میده
ها؟
هووم؟
بوی خیلی خوبی میده
!اه، خب احتمالا بخاطر پونه‌ کوهیه و فکر کنم ممکنه یکم آویشنم باشه
تو خیلی بزرگی
...من
میدونید من تلاش میکنم تقریبا هر روز بالا تنه‌ام رو ورزش بدم
اها، کاملا متوجهم باید اینجا بمونی
!اوه باید بمونی - لطفا بمون -
!بهتره زودتر دست به کار بشی، محبوب شده
ایش، مال خودشون باشه
خانم‌ها، خانم‌ها، اجازه بدید نفس بکشم
!بدش به من - از سر راهم برو کنار -
!من اول دیدمش - !لطفا -
اوکی، اوضاعشون یکم وخیمه
از وقتی کالین رسیده یکم عجیب غریب نشدن؟
بخاطر من بود
!من اونو توی این راه انداختم
!من همه اون چرت و پرتا رو توی سرش کردم
کلاوس - میدونم چی میخوای بگی -
این فاجعه‌اس، من فاجعم قفل هیچی رو باز نکردیم
خاطرات احمقانه و به درد نخور من هی مزاحم میشن
گند میزنن تو همه چی
کلاوس
!نمیدونم چرا همش بهش فکر میکنم
...من باید ذهنم رو آزاد کنم تا تمرکز کنم ولی - کلاوس -
اون روز چجوری وروکا رو پیدا کردی؟
توی شهر بزرگ لندن؟
...من...فقط
نمیدونم
چرا؟
مه داره از بین میره، رفیق و مسیرمون همینجاست
باید عمیق‌تر بشیم
صبر کن ببینم، الان خودت میخوای بری توی یه خاطره؟
کمربندتو ببند، رفیق بازی شروع شده
توی آخرین خاطرت
!تو داشتی یجوری حرکت میکردی انگار میدونستی اون کجاست
این اتفاق بار دیگه‌ای هم افتاده بوده؟
بعد از اینکه وروکا بخاطر قتل جناب آلفرد دستگیر شد، من دنیالش گشتم
به مدت 15 سال، هیچی پیدا نکردم
تا یه روز
...آخر مسیرم که بودم، به یه جنگلی رسیدم و
ذهنم یجورایی ساکت شد
و بعدش من...راه رفتم
اینجا بود که پیداش کردم
...خب تو چجوری
!وایستا! تو
....من میدونستم که اون اونجاست، من
نمیدونم چجوری
کلاوس؟ کلاوسی؟
!کلاوس، کلاوس
ولی میدونستم
جوابش همینجوری اومد تو ذهنم
کلاوس! متوجه نیستی؟
تو از قبل به قدرتت متصل بودی، فقط متوجهش نشدی
من جادوی...برگی دارم؟
!نه، جادوی باد داری
تو ندیدیش بخاطر اینکه نامرئی بوده
چون خودت باعث شدی نامرئی بشی
تو همش روی وروکا تمرکز کرده بودی
و باعث شدی چیزی که باعث خاص بود تو میشه مه آلود بشه
کالین! وقت رفتنه
!ای بابا، هنوز سوپم رو نخوردم
...همم..ولی شاید بهتر باشه که بریم
!کالین - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
قارچ، قارچ، قارچ
!ما حالمون از قارچ بهم میخوره
گفتم که داره عجیب غریب میشه
برید عقب! اون مال منه
هوم؟
!یعنی، مال ماست
اون...مال ماست
!وای
دخترا، بس کنید
این یکی صاحب داره
اووه! یکم دچار لغزش شدیم همه خوبن؟
داداش نداره؟ - بله، چانگپو -
!نزدیک بودا
!من خوبم
بیاید بریم
!و اینم میبریم
منطقیه
ببخشید که میخواستیم مردت رو بخوریم
....اون مرد من
خب، من یه مردم و عضو این گروهم
پس یجورایی میشه گفت، من مرد توام
تو میتونی
روی اون حسی که تورو به وروکا رسوند تمرکز کن
بذار باد مه رو از بین ببره و تورو به سمت استادان باستانی راهنمایی کنه
و در ضمن اگه کمک کنندس میتونی یه فنجون چایی هم باشی
!کاملا داری انجامش میدی
اوه! ببخشید، حواست رو پرت نکنم
استادان باستانی، شما اونجایید؟
اگه صدای منو میشنوید
ما جادوگران سلاح‌های چان‌شانگ رو فرا میخوانیم
یکبار دیگه به قدرتتون احتیاج داریم
!این خیلی خفنه
من...من نمیشنوم چی میگید
اوه، ما باید بریم اونجا؟ دارید اینو میگید؟
متاسفم، من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
شوخی میکنی؟؟
!نفس...نفس...نمیتونم نفس بکشم
یادته که اون موقع قار و قور شکم من نبود؟
!خب، الان هست
وای، چه بلایی سر شماها اومد؟
غذا، بخورید
کالین، الان نه، هیچی نگو
حتی بابت اینکه نجاتم دادی ازت تشکر نکنم؟
باشه - باشه -
مرسی
خیلی احساسی بود
پس دربارش یه شعر بنویس
شاید بنویسم
خب، ماهم یه سری خبر خوب داریم
تحت تعلیم استادانه‌ی من
کلاوس قدرتش رو کشف کرد
باریکلا - کارت خوب بود -
!کارت خوب بود، آدم جدید عجیب غریب
آره، خب، یکم طول میکشه
تا بتونم به اندازه‌ای ماهر بشم که استادان باستانی رو بگردونم
نه، طول نمیکشه
چون استاد دندون دراز بهمون نشون داد که باید کجا بریم
جدی؟
اگه خودتون به اندازه‌ی کافی جادو ندارید
ما باید بریم جایی که یه عالمه جادو برای استفاده وجود داره
رفیق قدیمیمون، سنگ هیولایی
سنگ هیولایی؟ - چی؟ -
چیزی تو دنیا وجود نداره که بتونه مجبورم کنه دوباره برگردم پیش اون هیولا
اگه برنگردیم پیش اون هیولا
ممکنه دیگه دنیایی وجود نداشته باشه