!بعدا می‌بینمتون
نمی‌تونم با این همه صدا تمرکز کنم
چطوره بذاریم این رفیق کوچولومون تمرکز کنه؟
من که اصلا سر و صدا نکردم - خدای من -
حالا هرچی
هان؟
پس این ایده که اون، مثلا، حس ...می‌کنه شهر گم شده کجاست یا
شهر گمشده
این جای "مزخرف" نصف زندگی منو دزدید
پو
من هنوزم باهاتم
ولی اگه کلاوس نمی‌تونه شهر گمشده یا استادان باستانی رو پیدا کنه
یا اونا نتونن اسلحه‌هارو نابود کنن چیکار کنیم؟
منظورم اینه که اگه کار به اونجا بکشه فکر کنم خودمون باید با الفی بجنگیم
نمی‌تونم اینکارو کنم
قطعا می‌تونی، خیلی قوی ای
یعنی از بس قوی ای من ازت می‌ترسم
باید اینو باور کنی
این قضیه ربطی به باور داشتن نداره
اون تقریبا منو توی شهر باستانی کشت و من همینجوری خشکم زده بود
نمی‌تونم با برادرم مبارزه کنم
ولی حتی اگه خیلی خیلی نیاز داشتیم اینکارو کنی ‌هم نمی‌کنی؟
مشت بزنم تو صورتم
...چی؟ دیوونه - مشتم بزن -
چی؟ نه
یالا، دقیقا بزن اینجا
بس کن من نمی‌زنمت ...تو بهترین دوست منی، من
خیلی خب خیلی خب، منظورتو رسوندی
"این درست مثل داستانای" زمانی قبل از ادواره
استادای باستانی وقتی خیلی بهشون نیاز داریم خودشونو نشون می‌دن
فقط باید بهشون برسیم باشه؟
هیچکس بهم نگاه نکنه
[پاندای کونگف‌فوکار: شوالیه اژدها]
چی؟ این لرزه‌هه چی بود؟
این لرزش نگرانی نداره
بیا، اون داخل به کمکت نیاز دارم
دنبال چی می‌گردیم؟ و اینجا کجاست؟
تو با لولو و دوستاش وقت گذروندی
می‌دونی چطور فکر می‌کنن چه نقشه ای ممکنه ریخته باشن
فکر می‌کنی اون راسو رو کجا میارن؟
من هیچ ایده ای ندارم
بالاخره، من پیش تو بودم
باید بدونم نقشه‌شون چیه
کمکم کن بگردم
وایستا دارم یه چیزی احساس می‌کنم
دنبالم بیاین
بعد از شما
یا نه
نه نه، ازین طرفه
یالا، نمی‌خوام پشت برگ بمونم
پشت برگ، گرفتی؟
متاسفانه آره
می‌تونم تموم روز رو بدو ام تا وقتی که برفی در کار نیست
اوه عالی شد، عالی شد
کلاوس، می‌تونی از قدرتت در یک خط صاف استفاده کنی؟
یکم دارم سرگیجه می‌گیریم
از کجا بدونیم این باد جادوییه و یه باد معمولی نیست؟
رسیدیم
اینجا کجاست؟
،خیلی از آواره‌ها ازاین سرزمین رد شدن
ولی هیچکدومشون ندیدن چی توی دست
یک هیولای سنگیه بزرگه جادوییه، که ناشناخته باقی می‌مونه
،اون ارتباطمون رو قطع می‌کنه پشتیبانی غذاییمون رو قطع می‌کنه
ولی از نزدیک شدن بهش خودداری می‌کنیم
چون می‌دونیم این هیولای سنگی
از ما یه ناهار ترد درست می‌کنه
تو عاشق شعر نیستی؟
تو کی هستی؟
سلام، نون خیلی خوبیه
چیزی درباره هیولای سنگی گفتی؟
اول رودخونه یهو خشک شد و بعدش آتش شروع شد
خیلی زود آذوغه مون داره تموم می‌شه
و حالا اون هیولا تنها راه مبادله‌مون که از طریق اون کوهستان بود رو بست
باید به داستان کمانزی گوش بدین و نزدیک نشین
نباید خیلی نزدیک شین
هیولا عصبی می‌شه
نه مشکلی نیست
فقط باید کاری کنیم این گنده بک بخورتمون
می‌خوای خورده شی؟
بعضیامون نمی‌خوایم
حتما. منو بلید قبلا خورده شدیم و حالا حالمون کاملا خوبه
لعنتی، روک‌مینی سال‌ها اونجا زندگی کرده بود
تو قبلا اونجا زندگی می‌کردی؟
من باید داستان تورو بدونم
موفق باشی، کمانزی بزن بریم
می‌تونم بفهمم چطور می‌شه این رو حرکت داد از داخلش
اگه برنگشتی، داستانت رو برای بقیه تعریف می‌کنم
پس راهش اینه که تا جایی که می‌تونی خوشمزه به نظر بیای، اینطوری
اووه نگامون کن دوتا خوراکیه خوشمزه
پو مراقب باش
فکر کنم گشنش نیست - یه راه دیگه به داخلش هست یادته؟ -
پاش
من با استفاده از فن شست ووگائو از اونجا خارج شدم
با چی؟
برین، برین برین
خیلی باحاله
این یه کلمه برای توصیفشه
بچه‌ها؟ این تقصیر شماست که خوشمزه به نظر نمیاین
نمی‌تونم هردفعه تیمو من جمع کنم
منتظرم بمونین
بلند شو بچه، دیگه رسیدیم
درسته راکی، من برگشتم - می‌شناستت -
یالا
وای. حس نمی‌کنی انرژی داره منتقل می‌شه؟
این عطر خز تره، بهش عادت کن
خیلی...اعجاب انگیزه
تو اینجا گیر افتاده بودی؟
همه اون سالها هدر رفت
قرن‌هایی که می‌تونستم با آدمایی که دوست دارم بگذرونم
آروم باش
شلاقه نیست، پس اینا قدرتی ندارن
هیچ قدرتی؟
آره می‌دونستم
همونطور که می‌گفتم هرچه زودتر بهتر
وقت احضار چندتا استاد باستانیه
همین بود؟
آره، همین بود؟
انرژی، اینجا به اندازه کافی قوی نیست
انرژی بیشتری لازم دارم - بیشتر از داخله هیولای جادویی؟ -
کمکی نمی‌کنی ها
تو کمکی نمی‌کنی
تو کمکی نمی‌کنی - می‌دونم کجا بریم -
جایی که دندون دراز برای بار اول شلاقش رو قایم کرد
و جایی که من تورو دیدم
اون بالا
کنار مجسمه گم شده
خب من می‌تونم پرواز کنم ولی شما چطوری می‌خواین از این بگذرین؟
درسته، اخرین باری که اینجا بودیم از تاک برای رد شدن استفاده کردیم
آره، این یکی گردن منه
شاید بتونیم یه راه دیگه واسه پل ساختن روی این شکاف پیدا کنیم
نه، هیچ راه دیگه‌ای واسه گذشتن ازش نیست
فکر کنم وقتشه ازینجای کثیف و مرطوب بزنیم بیرون
وای، اینو باش
می‌تونیم ادامه بدیم
مرسی که برامون یه سنگ جسور فرستادی جهان
بزن بریم
شانس منه
هی روک‌مینی اینا دوستای خزه ایتن
تو اینارو ساختی؟ نازن
ناز؟ اینا وقتی من توی این خراب شده بودم، شکنجه گر بودن
احمقانه، برای چیزای هیولایی خوب نیستن
داره چیکار می‌کنه؟
هیچ کاری نمی‌کنه
این یه تیکه سنگ بی فکره
فکر کنم داری به احساساتش صدمه می‌زنی
حسی نداره
روک‌مینی بس کن
شاید باید عذرخواهی کنی؟
باشه، متاسفم
نه باید از ته دلت بگی
منظوری نداشتم، فقط داشتم شوخی می‌کردم
آروم باش
مشخصا یه تصادف بود
اوه دست از توهین کردن به این شهر بردار و مارو به اون مجسمه برسون
اگه از بین تموم جاها جایی باشه که یکم جادوی اضافه داشته باشه
باید اینجا باشه
مجسمه گم شده
بیا این قضیه رو تمومش کنیم
کار می‌کنه؟
کی داره استادان بزرگ رو از خواب بیدار می‌کنه؟
استادان باستانی
توهین نباشه‌ها
یعنی برای ما باستانی هستین ولی خیلی خوب موندین
سلام، اوه، پو جنگ‌جوی اژدها هستم
باعث افتخاره، یه عالمه سوال دارم
استاد اژدها؟ تو نباید همون استاد پاندا باشی؟
هاه ،هیچوقت دربارش فکر نکردم
پو؟ - بله؟ -
بعدا اینارو بگو - درسته درسته، اولویت ها -
خب، اول خبرای بد
اون اسلحه‌های تیانشانگی که ساخته بودین یادتونه و بعدش خیلی تلاش کردین تا، تا ابد مخفیشون کنین؟
...خب
دوباره، هیچی
من تموم قدرت دنیارو ...دارم و اونا هنوز
اون چیه؟
اوه، فقط تبلیغ نودله
ازون تبلیغای دوتا بخر
سه تا ببره
دندون دراز
بازگشت استادای باستانی
تو
تو طرف اونو گرفتی
مسخره نباش شما جفتتون بچه هامین
من طرف کسی رو نمی‌گیرم - برو یکم چایی درست کن مادر -
...الفی، مسخره شدی
ولم کن، بی ادب
اساتید باستانی
این مشکل سازه
اسلحه‌ها ساخته نشده بودن تا قاره هارو کنار هم نگه دارن
برادرت داره به عناصر فشار میاره
سیاره می‌تونه هر لحظه از هم بپاشه
وایستا، داری درباره کل سیاره صحبت می‌کنی؟
خیلی از نسل ها گذشتن
و با اینحال
تصمیمای نادرست‌مون هنوز دارن میان سراغمون
می‌دونستم، باید می‌فرستادیمشون توی فضا
کل این نقشه یه شکست تموم عیار بود
کاری که باید رو کردیم - یا کاری که تو گفتی باید کنیم -
اوه واقعا خوبه - می‌تونین اسلحه‌هارو نابود کنین یا نه؟ -
عناصری که برای ساخت اسلحه‌ها استفاده کردیم
می‌تونن برای نابود کردنشون کافی باشن
آره! مشکل حل شد
...ولی
به هرچهارتامون برای انجام این کار نیازه
به استاد مستادون نیاز داریم
اوه این یه مشکل جدیده
دارم از دستشون می‌دم
ماستادون رو آزاد کنین، و بعدش بالاخره اسلحه‌هارو یه بار برای همیشه نابود می‌کنیم
ببخشید نتونستم نگهشون دارم
عالی شد
بلید، وایستا
یالا بلید
وایستا
می‌تونیم... درستش کنیم
بابت ماموریتت متاسفم
چی بهت گفته بودم بچه؟ یه بار دیگه زمان با ارزش رو حروک کردیم
این حروم کردن نیست
من اومدم تا یه داستان برای تکون دادن این هیولا پیدا کنم و پیداشم کردم
داستان شماها
یه لطفی در حق خودتون کنین و تا جایی که ممکنه از این چیز دور شین
تو می‌تونی تکونش بدی
لطفا! به‌خاطر مردمم
هی سنگی
بلند شو
چی بهت گفته بودم؟
جواب داد
مامان مامان
ببین؟ وقتی رو که اونجا گذرونده بودی بیهوده نبوده
ایول
موفق شدن - روستامون نجات پیدا کرد -
اون چیز داره مامان صدات می‌کنه؟
دزدی که توی سنگی گیر افتاده
هرچی اون پیر تر شد زندگی زودتر گذشت
سی سال در قرنطینه
ولی هیچوقت عزمش رو از دست نداد
و وقتی سرنوشت نامرد مجبورش کرد برگرده، لباس رزمشو تن کرد، با وجود نگرانیش
پس کوهستان ها به خاطر شجاعت او از هم گسیختن
زیبا بود
تموم این مدت هیچ ایده ای نداشتم
تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
می‌دونی یه شخص خردمند یه بار بهم گفت
تنها راه خروج، رد شدن از میونشه
بهت گفته بودم پو
من نمی‌تونم با برادرم بجنگم
همونطور که تو نتونستی با من بجنگی
آخ
این واسه چی بود؟
تو بهترین دوست منی
الفی برادرته
ولی برای نجات دنیا باید باهاش بجنگی
...پو، قبلا صحبت کردیم، نمی‌تونم
فقط بشنو ببین چی می‌گم
الفی به هر پنج اسلحه برای کنترل ارتش کهن نیاز داره نه؟
اگه یه اسلحه رو ببریم، فقط یکی رو
اونوقت ماستادون آزاد می‌شه ...و اساتید کهن
می‌تونن اسلحه‌هارو نابود کنن
باید یه پیام به بابام بدیم
من پیامو می‌رسونم
تو به دوستات نیاز داری
...تنها راه خروج
از میونشه
مترجم:پوریا