!بعدا می‌بینمتون
...خیلی‌خب، پس
دنیا در آستانه نابودیـه
همه چیز داره رو به زوال می‌ره چرا که جناب آلفرد از اسلحه‌های چانگ‌شانگ
برای راندن عناصر به سوی نقطه شکست‌شون .استفاده می‌کنه
ولی یه راهی واسه متوقف کردنش هست
استادان باستانی
اون‌ها اسلحه‌ها رو ساختند پس می‌تونند نابودشون هم کنند
تنها مشکل اینه‌که به هر 4 استاد واسه این کار نیاز داریم
و الفی، مستادون رو تبدیل به یکی از عروسک‌های جنگیـش کرده
پس آره، مانع بزرگی داریم
ولی... اینجاست که درستکارترین گروه مبارزانِ آزادی‌خواه
.در طول تاریخ، وارد می‌شوند
می‌دونید دیگه !دارم دربارۀ جنگجویان اژدها حرف می‌زنم
راستی کلاوس هم اینجاست
جنگیدن با اسلحه‌ها بی‌فایده‌ست
ولی اگه بتونیم بدون اینکه الفی متوجه شه اسلحه‌ها رو بدزدیم
می‌تونیم کنترلی که روی مستادون داره رو قطع کنیم
بهمون یه فرصت می‌ده تا هر 4 استاد دوباره باهم متحد شن
و اسلحه‌ها رو با انفجار خشمی جادویی !و ویرانگر نابود کنند
جنگ دروغین ما بین چین و انگلستان حواس ارتش الفی رو پرت می‌کنه
ولی وقتی ما داریم اسلحه‌ها رو می‌دزدیم و استادان باستانی رو احضار می‌کنیم
یه چیزی لازم داریم تا حسابی سرش رو گرم کنه
!بزرگترین حواس‌پرتی تمامی اعصار
!یه حواس پرتی کلان
می‌دونید که دارم از چی حرف می‌زنم! هان؟
...مثلا یه... ام
...ام
هنوز نمی‌دونم چیه
من می‌دونم
منـم
[ پاندای کونگ فو کار: شوالیه‌ی اژدها ]
« مترجم: آرزو صانعی »
مطمئنی این ترفنده، فکر خوبیـه؟
اون نگهبان‌ها خطرناک اند‌
اگه این کار رو نکنیم سرزمین‌تون توسط الفی نابود می‌شه
تصمیم با خودته
می‌دونی، من معمولا شامم رو 5، 5:30 می‌خورم
اه، خیلی کسل کننده‌ست
کی می‌ریم سراغ این جنگ منگ‌ها؟
!همه به گوش
پیامی واسه شوالیه‌های اژدها آوردم
چی‌ چی‌ها؟
اسم گروه کوچولوی پسرمـه
استادان باستانی رو پیدا کردی؟
...بله ولی اوضاع یه‌کم پیچیده شد
باید همین الان لشکرکشی کنیم
!شام بی شام !همین الان لشکرکشی می‌کنیم
!اوه، چیـ... بی‌خیال
بادوم با خودت نیوردی؟
هوم؟
!بابا - !پدر -
هی، مراقب باشین چرا اینجوری کردین؟
داری چیکار می‌کنی؟
انگلستان و چین در همین لحظه به سمت همدیگه لشکرکشی کردند
من قوانین رو بهشون گفتم
اون‌ها از مجازات مبارزه !در دنیای من خبر دارند
اگه منصرف نشدند !شما عواقب کارشون رو نشون‌شون می‌دین
همه‌تون
الفی؟
مادر
...نمی‌دونستم
هان؟
هی، تو حاضری؟
چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟
روزی که باهات آشنا شدم رو یادته؟
فکر می‌کردم کارم تمومه
چون لقبت رو از دست داده بودی؟
نه
چون اعتماد همه رو نسبت به خودم از دست داده بودم
ولی بعد از همچین فقدانی می‌دونی چی واسم مونده بود؟
تو
من رو با خودت همراه کردی به کارهایی وادارم کردی
که به‌خواب هم نمی‌دیدم بتونم انجام بدم
من وقتی تغییر کردم که فکر می‌کردم دیگه تغییرناپذیر ام
تازه این فقط داستان من نیست
!روکمینی، آکنا و کالین رو نگاه کن
!بابام رو نگاه کن
!الان با یه دزد دریایی نامزده کرده
دیگه چی می‌تونه رو دست این بیاد، هان؟
تو حتی کلاوس دومانت هم متقاعد کردی !به نجات دنیا بیاد، این ته دیوونگیـه
آره، واقعا همینطوره
و همه این‌ها به‌خاطر این بود که یکی باور داشت ما می‌تونیم
تو از پسش برمیای
من باور دارم
من هیچوقت از شکست نترسیدم
ولی واسه اولین بار
از اینکه به چه قیمتی ممکنه پیروز شیم می‌ترسم
...هی شرمنده، ام
یه ثانیه وقت داری، بلید؟
...می‌دونم تو یه زن شمشیرزنی و
...شمشیر خودت رو گم کردی
ولی اون اصلا مال الفی بود، درسته؟
...خب من هم فکر کردم
تو باید شمشیری داشته باشی که واسه خودت ساخته شده
...ببخشید... تو واسم یه
...این
...خیلی
!خطرناکـه
آره ...می‌دونم تو عاشق خطری، واسه همین
!وای این زیباترین چیزیـه که تاحالا داشتم
اوهوم، ببین، چندتا رمز و راز هم داره
!عجب
!خیلی دوستش دارم
اضافه کردن اون دندونه‌های دو طرفش فکر من بود
یه اسلحه افسانه‌ای یه اسم افسانه‌ای هم لازم داره
این چطوره... ضربه‌زن؟
!یا... آقای بُرنده
لبه-تیز؟ کاپیتان تیزتیزی؟
سه مشکله؟ !شکافنده؟ دوقلوهای وحشت
!شمشیر سرگردانِ بلید سرگردان
چطوره بعدا اسمش رو انتخاب کنیم؟
آره، همه نقش‌ خودشون رو می‌دونن، درسته؟
آکنا، مطمئنی می‌تونی ببریمون اون بالا؟
اوه آره، آره، آره
فقط یه‌ذره کمکِ دوست جدید روکمینی رو لازم دارم
هی گنده‌بک، حاضری؟
خیلی‌خب، همگی سفت بشینید قراری سواریِ خطرناکی باشه
!بازشون کنید
!ما داریم پرواز می‌کنیم !داریم پرواز می‌کنیم
نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم
!راه رفتن واسه اسکل‌هاست !مت دیگه برنمی‌گردم
فکر کنم حالم داره بهم می‌خوره
داره جواب می‌ده
مخفیگاه ترسناک الفی بالای میدان مبارزه در حرکتـه
اون بالا با مستادون می‌بینمتون؟
موفق باشی
راستی من کالین ام مدتی پیش همدیگه رو دیدیم
اوه آره، روز ورود پرماجرا
!آره، فرود خفنی بود - !پو -
بلید خوبه؟ یعنی همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره؟
یعنی همه به‌طور یکسان حالشون خوبه؟
!آخ
تا اینجاش که خوب بوده جنگ در چه حاله؟
خب اون‌ها یه دزد دریایی مخوف رو !به‌عنوان نمایندۀ انگلستان فرستادند
!چقدر معمولی
درسته من اومدم دربارۀ شرایط صحبت کنم
شرایط جنگ
ایـ...ایـ...این خیلی متقاعدکننده‌ست
فقط یه‌ذره شونه‌هات رو شُل کن، خب؟
این جدال قابل تحمل نیست
!متخاصمان نابود می‌شوند
!اوه... ام... اینه
ام... گمونم آره، آره
اوه نه، نه، متخاصم‌ها اون‌ها اند اون‌ها دارن می‌جنگند... می‌خوان بجنگند
اگه اینجا جنگی نیست پس جای ارتش سیاه هم نیست
چرا، جنگ هست جنگ در راهـه
...سربازهامون دارن سربازهامون دارن بند کفش‌هاشون رو می‌بندن
خیلی هم عصبانی اند
...آره، آره ارتش ما هم دارن دندون‌هاشون رو واسه مبارزه تیز می‌کنن
آره، میایم سراغ‌تون - !جرئت داری بیا تو روم بگو -
هیچ ارتشی نیست
گویا عملیات جنگ جهانی دروغین حواس‌شون رو پرت کرده
حالا، عملیاتِ بهتره نقشه جواب بده ...وگرنه الفی ذوبمون می‌کنه، آغاز می‌شه
عملیاتِ چی؟
داخل می‌بینمتون، موفق باشید
لولو؟
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم این بالا ببینمت
اومدم بهت یه فرصت بدم
حتما باید این کار رو بکنیم؟
بریم اونجا رو ببینیم
باید برای دفاع از خود !مبارزه کنیم
!دفاع؟ خودتون شروع کردین‌ها
!راست می‌گه - !بایست و بجنگ -
!وایستادم‌ - !واسه هیچی وایستادی -
!این توهین‌ها جنگ رو بدتر می‌کنند
چون این جنگه دیگه، درسته؟ - زود باش، روکمینی -
!بله که جنگـه - !آره -
پس حقیقت داره
اون با شما همدستـه
اوه چیزه... الفی دعوتمون کرده تا... یواشکی بی‌سر و صدا وارد شیم؟
اون خیلی قدرتمنده لطفا قبل از اینکه آسیب ببینید از اینجا برید
...چیـ
لوترا کجاست؟
زندگی‌ها داره نابود می‌شه، الفی کل روستاها رها شدند
این قسمت سختشـه
اعتراف می‌کنم سخت‌تر از اونیـه که فکرش رو می‌کردم
ولی داره جواب می‌ده
دیگه جرمی در کار نیست
مردم می‌دونن اگه بجنگند همه شکست می‌خورن
و به‌زودی دنیا بالاخره به صلح می‌رسه
تو می‌خوای با من بجنگی؟
اینجا، تو خونه خودم؟
نه، نمی‌خوای
نقشه‌های دیگه‌ای داری؟
می‌خوای استادان باستانی رو علیه من کنی
فکر کردی متوجه نمی‌شم؟
راستش رو بگم، وقتی فهمیدم داری با دومانت دسیسه‌چینی می‌کنی گیج شده بودم
الفی، نکن - من خیلی بهت فرصت دادم، لولو -
و انتخاب‌هاتون عواقبی رو به دنبال داره
هم برای دوستانت که این بالا اند
هم برای اون‌هایی که پایین اند
چین درخواست داره انگلستان تسلیم شه
وگرنه مجبور می‌شیم حمله کنیم
!اوه تهدیدهاتون واسم مهم نیست
بله، یا همین الان، شاید هم یه مدت طولانی دیگه‌ای از الان به بعد
خب، دستمون رو خوندن
!ای شیر ترسوی شکننده
قرارمون این‌ نبودها
هی! تو! کمک کن بیام پایین - !ولم کن -
باید فرار کنیم !من بی‌دفاع این بالا نشستم
اون بالا چه خبره؟
یالا، بیا بریم
اون‌ها شما رو علیه من کردند
!تو نمی‌فهمی اون پایین چه خبره، احمق خان
تو عناصر رو ناپایدار کردی !کل دنیا قراره نابود بشه
همیشه ازت خوشم میومد، آکنا
صدحیف که تو رو هم قاطیِ این مزخرفات کردند
ولی همه چیز تحت کنترلمـه
شاید دلتون بخواد یه نگاه دیگه بندازید
!الفی، خواهش می‌کنم
این کار رو نکنن
!دیگه کافیه، الفی
چی؟
!مادر
متاسفم، الفی ولی نمی‌تونم بهت اجازه بدم
این دنیای منـه، مادر هیچکس قرار نیست واسه کاری بهم اجازه بده
!نه
پو؟
!استاد ام
من مسخره‌بازی درنمیارم، مادر
من هم همینطور، الفی - شمشیر رو پس بده -
هی، وایسا ببینم !من پرنده‌ ام‌ها
من هم میمون ام
هی، پس من چی؟
باید یکی از اون اسلحه‌ها رو گیر بیاریم
الفی، همین الان باید تمومش کنی دیگه داره از کنترل خارج می‌شه
الان دیگه هیچی جلودارم نیست
حتی تو، مادر
حالا اون شمشیر رو بهم پس بده
!مادر
مادر
چی؟
!وای نه کل اینجا داره سقوط می‌کنه
زود باشین، یه کاری کنید
بعدش هر 4تاتون می‌تونید اسلحه‌ها رو نابود کنید، ولی اولش
باید تو رو برسونیم تو آسمون
آسمون؟ چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
ازت می‌خوام سفت بچسبی
توی رویاهام من همیشه روی شونۀ توام
این یه‌جورایی عجیبـه
اوه، پو این صخره‌ـه قرار بوده سقوط کنه؟
نقشه‌تون شکست خورده، آکنا
من تمام اسلحه‌های چانگ‌شانگ رو دارم وقتشـه به این جریان پایان بدم
من زیاد مطمئن نیستم‌ها
خیلی‌خب، باید عجله کنیم و یکی از اون اسلحه‌ها رو گیر بیاریم
اینجام، الفی والفی
دومانت، حالا می‌فرستمت پیش خواهرت
تو اول باید نگران خواهر خودت باشی
اون اسلحه‌ها رو بهم می‌دی، الفی
خیلی‌خب، من به جایی واسه تمرکز کردن نیاز دارم
...لولو! همین الان حلقه رو بهم پس بده
اون‌ها حلقه‌های من اند
باید تمومش کنی، الفی
این نهایت تلاشت بود؟
!بلید
من می‌برم
شما می‌بازید
این هم از پایان بزرگ
« مترجم: آرزو صانعی »