.
،می‌گن ،تا وقتی شیر داستانش رو نگفته"
".شکارچی همیشه قهرمانـه
در زمان زنده بودنم، اسمم "کلیو جانسون" بود
اما در زمان مرگم ".تبدیل شدم به "بانوی دریاچه
تو گفتی می‌دونی کی زندگیم رو گرفته مگی مورگسترن
گفتی تا وقتی تو نیومده بودی هیچ‌کس اهمیتی نمی‌داد [مراسم ترحیم "بانوی دریاچه" برگزار شد]
...حقیقت اینکه
تو آخر داستان پیدات شد
.و تبدیلش کردی به آغاز خودت
[بانوی دریاچه]
«ترجمه از آرزو و مارال»
صندوق پستی الکی‌خوش [سال 1966]
!خب، صندوق‌پستی بابانوئل !هاپ
[یک ماه قبل]
خیلی‌خب، برو بریم تو کارش [بالتیمور]
هی، از بابانوئل نامه دارید؟
روز شکرگذاری همگی مبارک
من اینجا در کنار مجری محبوبِ بالیتمور والس وایت هستم
نظرت درمورد رژه چی‌ـه، والس؟
خب، اینجا در خیابان مریلند داره خیلی خوش می‌گذره
این بادکنک‌های عظیم‌الجثه هم تکمیلش کردند
!دلقک‌ها رو نگاه
!تردست رو نگاه !حس می‌کنم برگشتم به بچگی
امروزم واسه همینه که یاد ایام قدیم کنی
ولی نگران نباش، بابا واسه توام هدیه‌ای تدارک دیدیم
ببینید، مرغ‌های معروف بالتیمورمون
که توی تور جهانیشون‌ان
!اینـم از صندوق‌پستی شادمان
خب، اگه تاحالا به رژۀ شکرگذاری اومده باشید
می‌دونید تمام بچه‌ها منتظر یه لحظه‌ان
از بابانوئل نامه گرفتی، عزیزم؟
و این لحظه الان در شرف وقوعـه
ورودِ باشکوه مردی که با نام‌های سنت نیک، کریس کرینگل، مرد خوشحال
یا به‌‌قول ما؛ بالیتموری‌ها بابانوئل شناخته می‌شه
ورود آقای نوئل از قطب شمال
به خیابان مریلند
با استقبال گرمی مواجه شد
کلی هدیه و کادو واسه بچه‌ها با خودشون آوردند
و اون‌ها حسابی از دیدنشون خوشحال می‌شن
تسی - ببخشید، تسی بیا. بابا اومده -
بیا بریم، بیا
حتماً برسکتون بازه سوئیچ ماشین دست توئه؟
تو جیب پالتوتـه
مامان، بابانوئل از کجا می‌فهمه ما یهودی‌ایم؟ - هان؟ -
چون رو در خونه‌مون "مزوزا" داریم
خب، اگه امشب خونۀ ماری بخوابم چی؟
بازم می‌فهمه
ماری من رو لو نمیده
تسی، بابانوئل واقعی نیست، خب؟
بابای چاق ماری لباس بابانوئل می‌پوشه
به ماری نگو مامانت همچین حرفی زده
ماری خودش می‌دونه باباش چاقه
...خدایا منظورم اینکه بهش نگو بابانوئل واقعی نیست
خسته شدم انقدر بهت دروغ گفتم تو دیگه دختر بزرگی شدی، خب؟
چهار هفته دیگه حانوکاست و می‌تونی از بابات هر هدیه‌ای دوست داری بخوای
می‌دونم چی می‌خوام، من اسب‌دریایی می‌خوام - باشه؟ -
...خب، فعلا
بیا از این رژۀ زیبا لذت ببریم - از این هوای زیبا لذت ببریم -
این‌طرف هم بسته‌ست باید برگردیم کلیسا
باشه، دیوید رو بده من بیا اینجا عزیزم. دیگه بزرگ شدی [بهشت ماهیان استوایی]
نمی‌دونم چرا مثل پارسال دم موزه پارک نکردی
مثل پارسال دم موزه پارک نکردم ...چون تو گفتی
...دیگه نباید اونجا پارک کنیم چون - ...نه، عزیزم -
این ماهی کم‌یابی‌ـه
چشم‌گزِ زال
دنبال چیزی می‌گردی؟
فقط داشتم ماهی‌ها رو نگاه می‌کردم
باید با والدینت بیای
اون‌ها... همین‌جان؟
می‌دونستی اسب‌های دریایی هم ماهی‌ان؟
تو مدرسه بهت یاد دادن؟
"من میرم مدرسۀ "بیس یعقوب درباره ماهی‌ها چیزی بهمون یاد نمیدن
فقط گفتن خدا روز پنجم خلقشون کرده
همون روز که پرنده‌ها رو خلق کرده
آره
اینجا اسب‌دریایی هم دارین؟
آدامس تی‌بری، لطفا
سلام - خانم شوارتز، گوشت یا مرغ؟ -
گوشت سینه برای سه‌نفر
می‌خوای 5‌تاش کن
میلتون همیشه لحظه آخر دو نفر رو پیدا می‌کنه میاره خونه
چون آدم عاقلی‌ـه
نه آدم کاری‌ای‌ـه
یه آدم زحمتش می‌دونه با پول نمی‌شه همه‌چیز خرید
بانوی زیبا و شجاعش اومده واسه‌ش خوراک برۀ حلال بگیره
فقط 6 ماهش بوده
اوه، خیلی بچه بوده
نگران نباشید، خانم شوارتز کسی دلتنگش نمی‌شه
ببخشید، می‌شه پیراهن زرد پشت ویترون رو امتحان کنم؟
می‌خواید چیز دیگه‌ای هم نشونتون بدم، خانم؟
نه، ممنون همون پیراهن کافی‌ـه
اگه سایزتون رو پیدا نکنه می‌تونم واسه‌تون سفارش بدم بیارن
من یه‌چیزی واسه همین الان می‌خوام - تا دوشنبه می‌رسه -
به‌خدا، تا همین امروز صبح سه‌تا ازش داشتیم
اونی‌که پشت ویترینـه چطور؟
مطمئنید، خانم؟ ...آخه مدلش سیـ
آره، واسه‌م فرقی نداره
از صبح تاحالا لباس تنِ مدل بوده شاید کثیف شده باشه
می‌خوام لباس رو امتحان کنم، لطفا
حتما، خانم
تا اتاق پروو همراهتون میام
یه خانومی می‌خواد لباس زردۀ پشت ویترین رو تنش کنه
واسه‌ش مهم نیست؟
اتل همین الان داره می‌برتش اتاق پروو
!وایستا... بیا
!کلیو - لباس رو می‌خوایم -
همین الان، خانم؟ - آره، زود باش -
همین‌جا وایستا
عجب زیپ سفتی داره
گیر کرده
داره میاد - نمی‌تونم بازش کنم -
خودم... می‌تونم بازش کنم، خانم شرلی اجازه هست؟
زود باش
وای نه، منـم مال پایکزویل ام
واقعا؟ اصلا بهتون نمیاد
اصلا بهتون نمی‌خوره یهودی باشید
خب، مطمئنم به‌‌زودی پیداش می‌شه
هرچی باشه، اینجا بالتیموره نیویورک که نیست
اوه، خیلی ممنونم خودم پالتوم رو می‌گیرم، ممنون
مثلاً یکی از لباس‌های مری کوانت
ببخشید
دیگه ظهره منـم قبلا اجازه گرفتم امروز زودتر برم
کسی به من چیزی نگفته
من... هفتۀ پیش به آقای گولدبرگ اطلاع دادم
پس باید از حقوقت کم کنم
خانم شرلی، می‌شه لباس‌های خودم رو بهم بدید؟
وایستا، وایستا، وایستا
خانم شواترز - ممنون، آرون -
کفشت چی شده؟
قضیۀ این کلاه مسخره چیه؟
شوخیت گرفته؟ می‌دونی که امروز سخنرانی دارم
درمورد کلاه‌ها؟
فقط این کلاه مسخره‌ رو سرت گذاشتی که مارتیل کاری کنه این سفیدپوست‌های پولدار
فکر کنن اون از بدبختی نجاتت داده
شایدم اگه سخنرانیم رو درست انجام بدم بذاره واسه‌ش کار کنم
عزیزم، تو همین الانم داری واسه‌ش کار می‌کنی
داوطلبانه [برای رهبری زنان رأی دهید]
همون کار رایگانـه - حس می‌کنم تو به‌اندازه کافی کاری نمی‌کنی -
گویا رئیسمون چندتا از دوستانش هم دعوت کرده
مطمئنی می‌خوای واسه مارتیل سخنرانی کنی؟
می‌شه یه‌ذره خوش‌اخلاق باشی؟
سعیم رو می‌کنم
اتحاد سیاه‌پوستان و یهودیان هر روز درحال تضعیف شدنه
توسط سخرانی‌های شیوای خاورمیانه و قدرت سیاه‌پوستان
نیازی به‌گفتن نیست که فعالیت‌های ضدیهودی حالا حالاها موندگاره
مامان، خیلی عالی‌ـه
سلام
ببین کی بالاخره اومده - ببخشید -
این سث‌‌ـه؟ از بدهی‌های منـم داره سریع‌تر رشد می‌کنه
سلام، خانم واینستین - مدی -
...میلتون، یه لطفی کن - بعدا، سید -
فقط بدون اون سوئیتی که توی سندتاون‌ـه دوباره واسه اجاره‌ست
همونیکه تو باتمـه؟ - باشه، باشه -
یکی از کارکنانت پارسال یه مستاجر واسه‌م پیدا کرد
...من مغازه‌ام اگه - امروز شکرگذاریه‌، آقای واینتسین -
ممنون، عزیزم - شما جشن می‌گیرید؟ -
ما آره - من نه -
ما آمریکایی‌ هستیم
بابت تأخیرم عذر می‌خوام
همه‌جا رو بسته‌ن به‌خاطر گم‌شدنِ اون دختر سفیدپوسته
ایشون دوستم، خانم دورا کارتره
البته، خانم کارتر رو می‌شناسیم
امروز واسه خانم سامر می‌خونید؟
پول میدن؟
کلیو، با لیندا آشنا شدی؟
معاون دبیرستان داگلاس‌ـه
تو مراسم خیریه مدرسۀ چارم همدیگه رو دیدیم
من اون کلاه رو اهدا کردم
من دلم می‌خواد پسرم؛ تدی رو تو مدرسه‌تون ثبت‌نام کنم
...ریاضیش از تمام بچه‌ها - لطفا ورود اولین -
سناتور زن سیاه‌پوست؛ خانم مارتل سامر رو خوش‌آمد بگید
و به‌عنوان مهمان ویژه دعوت می‌کنیم از بانوی وطن‌پرست زیبا
خانم میلتون شوارتز
از همگی ممنونم
می‌خواستم از همگی شماها و همچنین شوهرم؛ میلتون تشکر کنم
واسه اینکه بهم اجازه داده امروز به نمایندگی از خانواده‌م بیام اینجا
بانوی به این زیبایی جلوشونه من رو می‌خوان چیکار؟
همچنین از داوطلبین بی‌همتام بانوان گالانت هم تشکر می‌کنم
بعضی‌هاشون از همون روزهای تدریسم که تا زانو تو برکۀ قورباغه‌ها بودیم
من رو همراهی کردند
همونطور که همه می‌دونید یه مرد یهودی هرروز
"با دعای " شیلو آسانی شکر خدا رو به‌جا میاره
که غیریهودی به‌دنیا نیومده
من به نیازهای جامعه‌مون واقفـم
واسه اینکه برده نشده
مسیری رو به رستگاری
و اینکه زن نشده
می‌گن به‌خاطر بار سنگینی‌ـه که یه‌زن به دوش می‌کشه
بچه‌هاش رو به مدرسه‌های ضعیف می‌فرسته ...و در ناامنی زندگی
مدارس ما کارشون رو به خوبی انجام می‌دادن
تا اینکه اتحاد شما باعث شد بچه‌هامون برن مدارس سفیدپوست‌ها
بی‌راه نمی‌گه
گویا شل گوردون یه‌سری از دوستانش رو فرستاده مزاحم مراسم بشن
من رو کسی نفرستاده
من از طرف خودم و دیگر مردان تاجر مثل آقای گوردون صحبت می‌کنم
...که بیشتر از شماها - مردان تاجر؟ -
.به جامعه‌ اهمیت میدن ...
آقای گوردون خلافکاری‌ـه که 20 ساله یه تجارت غیرقانونی راه انداخته
و جدیداً مواد هم به تجارتش اضافه کرده
آقای گوردون به اولین کارزارتون کمک مالی کرد
شما از طرف هیچ‌یک از ماها صحبت نمی‌کنید
از طرف من حرف می‌زنه
ادامه بده، کلیو
بحث ما آقای گوردون نیست
نه واقعا
اکثر ماها می‌جنگیم تا به راهی پیدا کنیم بچه‌هامون آموزش درستی ببینند
بدون اینکه بخوایم برای رسیدن به یک‌چهارمِ چیزیکه سفیدپوستان دارن مبارزه کنیم
انگار بگی هیچ‌کس نمی‌تونه شرافتمون رو ازمون بگیره
مگه اینکه تسلیم بشیم
مفتخرم این جایزه رو به سه زن تقدیم کنم
که الگوی هدفمندی و رهبری در جامعه‌مون هستند
تبریک می‌گم، خانم‌ها
ممنون، خانم شوارتز یه خبر مهمی واسه‌تون دارم
الان متوجه شدیم پلیس منطقۀ جستجو رو افزایش داده
و یه گروه تجسس هر 45 دقیقه
تمام دروید هیل سینگاگ رو می‌گردند
لطفا به جستجو ملحق شید
و برای تسی دِرست و خانواده‌ش دعا کنید
خدا به‌همراهتون
ای خدا، مامان
پلیس چندین خط تلفن برای این موقعیت ضروری اختصاص داده
...تسی درست آخرین بار در - باید با بابا برمی‌گشتم -
...رژۀ روز شکرگذاری دیده شده - تسی درست؟ -
آره، دختر الن درست
تسی درست رو می‌شناسم
پس چرا می‌پرسی؟ - نپرسیدم -
فقط... باورم نمی‌شه
وقت آشپزی نیست
باید بریم دنبالش بگردیم
تو تسی درست رو به‌قتل رسوندی؟
مال گوشت بره‌ست، سث
واسه همین دیر کردم باید لباس جدید می‌گرفتم
...ولی باید بیای آشپزی کنی چون
بابا یکی از دوستان دوران مدرسه‌ش والس وایت رو دعوت کرده
بابات که یه کلمه بهم نمی‌گه مهمون داریم
لحظه آخری شد - عادتشه -
آره، مطمئنم واسه تسی درست هم لحظات آخره
یه دختربچۀ یهودی گم شده
نمی‌خوای کمکش کنی؟ - نه، می‌خوام غذا بخورم -
اگه خودت گم می‌شدی دلت نمی‌خواست الن کمک کنه پیدات کنیم؟
می‌خوای بری دنبال تسی بگردی
تا اگه یه‌روزی من گم شدم درست‌ها بیان کمکت؟
چرا همیشه خدا از دست من عصبانی‌ای؟
بره‌‌ـه یه روزه تو این ماشینـه مطمئنم خراب شده
بره چیزیش نیست
مردم می‌خوان جایی شرط‌بندی کنن که یکی بتونه تو انتخاب عدد کمکشون کنه
...اگه می‌خوای این‌کار رو کنی - تدی؟ -
می‌بینمت
بار چندمته، چارلی؟ - عصربه‌خیر، کلیوپاترا -
چارلی، بهم قول داده بودی
هی، اون هدیۀ آلوین رو واسه بازی گرفته
وقتی بابای من تو کار تجارت بود شل با مواد کاری نداشت
پسرم هیچوقت واسه اون کار نمی‌کنه فهمیدی؟
کلیو، حالت چطوره؟
خوبم، جانی خوشحالم می‌‌بینمت
مامان، دارم جک می‌گم - واقعا؟ -
دوست دارم موهای همسر آینده‌م و تخم‌مرغی که می‌خورم یه‌جور باشن
!جفتشون عسلی
از دیدنت خوشحالم، کلیو
اگی وودز و جانی از هتل ردفاکس رو یادته؟
آره
روز شکرگذاری همه‌تون مبارک به کارتون برسید
دوست‌ دارم همسر آینده‌م و قهوه‌م یه‌جور باشن
!هردو سیاه‌
هی، این یکی بهتر بود داری پیشرفت می‌کنی
یکی دیگه هم دارم
اون جکه چی بود؟ - کدوم؟ -
بی‌خیال اسلپ، خودت می‌دونی
همونیکه گفتم میام خونه و می‌بینم شماها کارهای شکرگذاری رو کردین
عه، از این جوکه خوشتون نیومد؟
منـم همینطور
زود باش، عزیزم بیا بریم
و حواستون باشه بعداً باهاتون کار دارم
بی‌خیال، لئو اگی و جانی تازه رسیدن شهر
وقت رفتنـه - چندساله ندیدمشون -
کتت رو بپوش، عزیزم
می‌دونم واسه کریسمس چی می‌خوام - می‌تونی واسه بابانوئل نامه بنویسی -
نه، سواد نداره
کی گفته؟
تدی، وقتی دستم بهتر شد واسه‌ش نقاشی می‌کشم
چرا نگفتی اون هم داره میاد بالا؟
عه، دستت درد می‌کنه؟
بشین، چیزی نیست
اون‌موقع که داشت می‌خندید دستش درد نمی‌کرد
قبل اینکه تو با نگرانی‌هات وارد شی
نگرانی‌؟ نگرانی‌هام؟
تو حتی نمی‌تونی تدی رو از خیابون جمع کنی
تدی تو خیابون نمیره
بچه هرروز کف خیابون مشغول شرط‌بندی‌ـه
اگه کارهای کثیف تو باعث نمی‌شد از تموم کافه‌های محل اخراج شی
الان اون هم تو خیابون مشغول شرط‌بندی نبود
من کار کثیفی نکردم هیچوقت نمی‌کنم
من میرم خونۀ مامانم تا وقتی‌که تصمیم بگیری
برگشتن به سرکار به اندازۀ صداقت مهمـه
یالا، تدی بیا بریم
من می‌دونم کی‌ام و می‌دونم می‌خوام چیکاره بشم
فقیر بیچاره نمی‌شم
می‌‌دونی آدم‌‌های فقیری هم هستند که خوشحال‌ان
همه‌چی واسه‌ تو جکـه؟
پسرها عاشق جک‌های من‌ان
تق تق - کیه؟ -
هزارپا
هزارپا کی؟
هزارپای" رو درخت کریسمس‌مون"
مامانتون می‌خواد از اینجور جک‌ها واسه‌تون بگم
واسه‌م مهم نیست چه‌جور جکی می‌گی
فقط مردم واسه شنیدنش پول بدن بسه، اسلپ
می‌شه کیفم رو بیاری؟
وایستا، واقعا دارید
روز شکرگذاری تنهام می‌ذارید؟ - بریم -
حداقل بذار یکی از پسرها بمونن
تدی باشه بهتره
!به شل بگو بعداً یه سر می‌زنم
باورت نمی‌شه تو کتاب‌فروشی مرکز شهر چی دیدم
تو هایلند‌تاون؟
آره
دوتا مرد جوان افتتاحش کردند
یه شعبۀ حزب حقوق ملی کشور باز کردند
می‌خوان نقش نازی‌ها رو بازی کنند
نقش نازی‌ها، هان؟
دیگه اسمش بازی نیست اگه وسط بالتیمور جنبش راه بندازند
دلم واسه یهودیانی که فکر می‌کنند در امان‌ان می‌سوزه
من دلم واسه ستاره‌های تلوزیونی می‌سوزه که تو تعطیلات هم یاری ندارن
فکر کردی همۀ زن‌ها عاشق گوینده خبر محلی می‌شن؟
شکسته‌نفسی نکن، والس فایده‌ای نداره
لطفا از دستمال استفاده کن
چطوره من رو به چندتا از دوستانت معرفی کنی، مدی؟
ببخشید، والس مدی هیچ دوستی نداره
نه، باورم نمی‌شه
...نه، همیشه یکی یه‌گوشه منتظره - همینجوری انداختیش رو زمین؟ -
تا با مدی مورگسترن دوست شه
متأسفم، شوارتز
می‌دونی، واسه جشن مدرسه من مادرت رو همراهی کردم
وقتی پدر تسی درست قالش گذاشت
آره، دیدم تو سالن مدرسه ...داره زار می‌زنه و سریع
والی، همیشه داستان‌های جذاب تعریف می‌کنی‌ها
من زار نمی‌زدم، چهارتا قطره اشک بود
قضیه هم اصلا جشن مدرسه نبود
فکرش رو بکن تهش با درست ازدواج کنی
اون دیگه زیادی یهودی‌ـه
خیلی‌خب، یه‌ذره ادب داشته باش
دختر اون مرد گم‌شده بهتره الان مسخره‌ش نکنی
من که هیچوقت درمورد عشق دوران مدرسه‌ش به الن درست چیزی نشنیده بودم
چون عشقی درکار نبود
کل سال آخر دبیرستانم رو مشغول مقاله دادن بودم
اونقدر درس واسه‌م مهم بود که کسی نگاهم نمی‌کرد
حالا کی شکسته‌نفسی می‌کنه؟
همه عاشقش بودند
ولی فقط میلتون تونست دلش رو ببره
خیلی‌خب، جلوی سث از این حرف‌ها نزنید
بالاخره ستارۀ روزنامه مدرسه
می‌خواد بره یه‌سر به خوراک بره بزنه؟
گل گفتی، بچه‌جون
آره، خوب بود - قیافه‌ش خوراک تلوزیونـه -
واقعا؟ منـم همه‌ش همین رو می‌گم
وقتی رسیدیم خونه
روی دستت کمپرس یخ می‌ذارم باشه، عزیزم؟
ورمش رو می‌خوابونه و دردش ساکت می‌شه
[مرکز تفریحی پن]
ببخشید، ببخشید کیفم رو بذار اونجا
می‌دونم، عزیزم می‌دونم، آره
می‌دونم، بذار این رو در بیارم
می‌دونم سلام، مامان
بیا اینجا پیشم بشین
اسلپی کجاست؟
اون کار داشت
پس باید یه شوهر جدید پیدا کنی
شکرگذاری مبارک
آدم روز شکرگذاریش رو به‌جای پشت دخل با خانواده‌ش بگذرونه
خوشحال‌تر می‌شه
وقتی خانم سامر تمام‌وقت استخدامم کنه دیگه مجبور نیستم شب‌ها کار کنم
فقط تا اون‌موقع باید حواستون به پسرها باشه
فقط همین روزهای تعطیل
اگه همه‌تون تو اتاق قدیمیت جا شید قبوله
آقا کوچولو چطوره؟
بیا اینجا، بذار ببینمت
چشم‌هاش دوباره زرد شدن، دختر - می‌دونم، مامان -
فردا میبرمش دکتر آبمیوه می‌خوری؟
دکتر زیاد رفته
همه‌شون می‌گن کم‌خونی داسی درمان نداره
...مامان - باید کشیش بیاد -
یه نگاهی بهش بندازه
کشیش بره گم‌شه - هی، هی ادب داشته باش -
همونکه گفتم بهتره دستش هم به پسرم نخوره
درمورد کشیش درست صحبت کن
خودت درست صحبت کن، ایسیا
حتما یادت رفته اینجا خونۀ کی‌ـه
کیه، خونه بابامه
من خیلی وقت پیش این قضیه رو روشن کردم
آره، تو فقط رو صندلیش راحت لم بده
وقتی با ایسیا حرف می‌زنی مودب باش
ادب باید دوطرفه باشه، مامان - به خودت بگو -
من باید برم سر کار
...یه‌ذره کمپرس گرم بذار رو دستش
سرگرد استاسلی از اداره پلیس بالتیمور
بهمون اطلاع دادند چندین واحد رو مامور کردند دنبال دختر گمشده بگردند
و به تمام گشتی‌ها خبر دادند در خیابان‌ها دنبال مظنونین احتمالی بگردند
ناپدید شدن تسی شهری که مدت‌ها پیش چنددسته شده بود رو باهم متحد کرد
...اسقف کارول و کشیش
هوم، الن درست
خب که چی؟
...اگر اطلاعاتی دارید که ممکنه مفید
چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفتی؟
آره
تسی درست گم‌شده
الان تو آشپزخونه بودن به‌نظرم اشتباه‌ست
فکر کردم آشپزخونه جدیدت رو دوست داری
ببین، مدی می‌تونیم دورهم یه شام شکرگذاریِ خوب بخوریم
و یه چندساعتی درمورد تسی درست حرف نزنیم؟
آقای درست، می‌خواید چندکلمه با شنوندگان‌مون حرف بزنید؟
لطفا برای دختر کوچولومون دعا کنید و همچنان دنبالش بگردید
ما امیدواریم و منتظریم برگرده خونه ممنون
...مدی - باید بریم بیرون بهشون ملحق شیم -
تو خوراک گوشت رو تو ظرف‌های شیری ریختی
چرا همچین کاری کردی؟
همگی شرمنده، ولی من باید این خوراک گوشت رو بریزم دور
متأسفم، والس. نه - طوری نیست -
از والی عذر می‌خوای؟ - متأسفم... آره -
والی این همه راه تا خیابون لومبرد رفته واسه‌ت خوراک بره بگیره؟
والس مهمون‌مونه و ما هیچی واسه پذیرایی نداریم
باید صبر کنیم تا اول تسی درست رو پیدا کنن بعد غذا بخوریم؟
باشه، بیاین روزه بگیریم
فکر کردم روز شکرگذاری‌ـه ولی گویا یوم کیپره
...چیکار... هی
بده‌ش من، چیکار می‌کنی؟
بده‌ش من
نه
ببخشید
...چیـ
مدی، والس رفت
می‌شه لطفا بیای بیرون و این دیوونگی رو تمومش کنی؟
من همه‌جا رو تمیز کردم
بیا، بذار دستت رو ببینم
چی شده؟ تو چه‌ت شده؟
چرا همه یه‌جوری رفتار می‌کنن انگار من یه‌چیزیمه فقط چون اهمیت میدم؟
به تسی درست؟
نمی‌دونم، مدی
کل بالتیمور دارن دنبالش می‌گردن و من اینجا دیوونه‌ شدم، نه؟
فکر نکنم بقیه هم مثل تو واکنش نشون داده باشن
نگفتم تو دیوونه‌ شدی
همچین حرفی نزدم
فقط اعصابم خورد شد که هیچی واسه پذیرایی نداریم، خب؟
خدا نکنه من یه‌روز واسه تو غذا نپزم
واسه‌ من غذا بپزی؟
آره، میلتون
‏20 ساله دارم شکمت رو سیر می‌کنم
و فقط فکر می‌کنی من به‌درد خونه‌داری می‌خورم
نه، اینجوری نیست
چرا - نه، نیست -
پس چی؟
...مدی
به‌نظرت من به‌درد چی می‌خورم؟
خودت هیچوقت نخواستی کار دیگه‌ای کنی
من هیچوقت سعی نکردم کار دیگه‌ای کنم
تاحالا فکر کردی چرا؟
اگه یه بچۀ گم‌شده تو 24 تا 48 ساعت اول پیدا نشه
احتمالاً مُرده این تاحالا به گوشت خورده؟
مدی، قضیه چیه؟ این‌کارها چیه؟
اینجا چه خبره؟
بذار زنیکه بره - هی، حرف دهنت رو بفهم -
لازم نیست پدرت بذاره من برم
جوابم رو بده، مدی کجا داری میری؟
چه خبره؟
مدی، چرا یه‌دفعه اینطوری شدی؟
!یه‌دفعه زده به سرت
یه‌زمانی باورم نمی‌شد مردت، خونۀ قشنگت
و زندگی‌ای که باهم داشتید رو ترک کنی
ولی همونطور که مرگ نگاه مردم نسبت به من رو تغییر داد
نگاه خودمم نسبت به تو عوض شد
من یه بار دیدمت، مدی شوارتز
قبل اینکه این ماجراها شروع شه، دیدمت
دیدم که خودت هم متوجه شدی دیدمت
مثل این جمله‌هاست که تو بچگی تکرارش می‌کنی
خودم دارم یه‌نقاشی از خودم نقاشی می‌کنم
نقاشی‌ـه اونقدر میره و میره و کوچیک می‌شه
که دیگه نمی‌تونی هیچیش رو ببینی
شبتون به‌خیر، خانم جانسون
دورا چطوره؟
فلفل سیاه و آب داغ شاید کمک کنه
کارم پایین تموم شد میام بهش سر می‌زنم
می‌شه این رو بذاری؟ - البته -
ممنونم، کلرنس
اون دختر گمشده کوفتی باعث شده تمام یهودی‌ها زود ببندن
پس می‌خوای به آقای گوردون بگم حالا که کل شهر
روی 466 شرط بستن هیچ تضمینی نداریم؟
لئو، شکرگذاری مبارک
شکرگذاری مبارک، ورنون - آره -
اومدم
مدی
اینجا چیکار می‌کنی، بیا تو - سید، ببخشید مزاحمت شدم -
بیا
‫اوه نه مشکلی نیست
‫آپارتمانی که درباره‌ش حرف زدی ‫همون که در باتم بود
‫می‌خواستم یه مدت اجاره‌اش کنم
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫میلتون کجاست؟
‫مغازه بسته است
‫- ولی ما ‫- بیارش اینجا
‫ممنونم پسرها
‫[فرد گمشده]
‫تسی بیچاره
‫- لعنت بهت ‫- کلیو هستم
‫ببخشید
‫لعنت بهت کلیو
‫ساعت 10 نوبت توئه
‫ساعت 11
‫ساعت 10
‫برات آب فلفل آوردم
‫هنوز اون کلاه مسخره سرته؟
‫لعنت، لعنت بهت دورا
‫مدی چه اتفاقی برای دستت افتاده
‫- نباید سوال بپرسم؟ ‫- ممنون می‌شم
‫می‌تونم از جودیث بخوام بهت نشونش بده
‫- دخترم جودیث رو یادته؟ ‫- البته
‫جودیث
‫بله؟
‫برو آپارتمان رو به خانم شوارتز نشون بده
‫- اونی که توی باتمه؟ ‫- چندتا آپارتمان داریم مگه؟
‫حواست رو جمع کن
‫اوه مدی نیاز نیست عجله کنی
‫اوه، پسشون می‌گیرم ‫فقط یکی دو ماه گرو می‌ذارمشون
‫- خب اون این رو از اینجا نخریده ‫- از استاینر گرفته‌
‫استاینر
‫خیلی شیک و با کلاس بودن ‫ولی الان بسته‌ان
‫جمله معروفم چیه عزیزم؟
‫"برای فروش یه الماس ‫نیاز به یه لوستر بزرگ نداری"
‫درسته
‫فقط 500 تا می‌تونم بهت بدم
‫ولی میلتون براش بیمه 2000 دلاری گرفته بود
‫خب یه چیزی بهت بگم ‫بهت قول نمی‌دم
‫ولی اگه کسی اومد و این مدل رو خواست ‫می‌تونیم یه کاریش کنیم
‫- کلیدش رو پیدا کردی؟ ‫- می‌رم پشت رو نگاه کنم
‫ایناهاش
‫توی ماشین منتظر می‌مونم
‫و مدی
‫عید شکرگزاریت مبارک
‫[جواهر فروشی واینستین]
‫[در حال اجرا: اجرای کمدی]
‫هی
‫[فقط اعضای کلاب]
‫- چی شده کورتیس؟ ‫- یه شب عادی توی "فرعون"
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، تو چطوری؟
‫خوب نیستم، فکر کنم باید بیام تو
‫اوه پسر
‫فقط اعضای کلاب می‌تونن بیان ‫این رو می‌دونی
‫باید بالشت بازی رو امتحان کنی
‫گفتم فقط اعضای کلاب می‌تونن بیان ‫این رو می‌دونی دیگه
‫- هنرمندها رو بیارید ‫- تو دیگه نمی‌تونی اینجا اجرا کنی
‫شل این رو گفته؟
‫با من حرف بزنی انگار داری ‫با آقای گوردون حرف می‌زنی
‫ببین پسر، من از کلیو ‫خواستم که به شل بگه
‫که یکی از افراد مهمه‌ش اومده اینجا، خب؟
‫اوه واقعا؟ ‫اگه می‌خوای این بیرون صبر کن
‫- کسی از شما شل رو این دور رو بر دیده؟ ‫- آقای گوردون بالای روی صحنه است
‫مرد افسانه‌ای و با استعداد
‫روی تنگلفوت مک‌کوی
‫رو تشویق کنید
‫رئیس، اسلپی بیرونه ‫می‌گه می‌خواد اجرا کنه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خب نمی‌دونم چی باید بهت بگم ‫به کلیو بگو
‫بله درسته رئیس
‫افسر پلت
‫رجی حالت چطوره؟
‫از دردسر دور موندی؟
‫هرروز
‫به نظر میاد یه نفر چشمت رو گرفته
‫دفعه بعد بهش می‌رسم
‫اسلپی می‌گه می‌خواد بیاد داخل
‫نه
‫به چی نگاه می‌کنی افسر؟
‫نباید اون بیرون دنبال اون دختر سفید پوست ‫که گم شده بگردی
‫که فردا نیان اینجا برادرامون رو کتک بزنن؟
‫اوهوم، شیفتم یه ساعت دیگه شروع می‌شه
‫اگه قراره من پیداش کنم ‫تا ساعت 10 پیدا نمی‌شه
‫مگه نه رجی؟
‫فقط چون سریعه دلیل نمی‌شه ‫که انعام ندی
‫انعام میدم
‫نه به اندازه کافی
‫نمی‌دونستم سرزدنم به اینجا باعث ایجاد ‫نارضایتی می‌شه
‫من اسم این رو نمی‌ذارم سر زدن
‫ببخشید، الان مشکل پول کم دادن منه
‫یا داری می‌گی من رشوه گرفتم؟ ‫لطفا بگو
‫فقط کنجکاوم بدونم داری ‫وسط هفته اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من هم مثل بقیه، موسیقی
‫و چیزهای دیدنی
‫- چیزهای دیدنی؟ ‫- آره
‫ولی نگران من نباش ‫من سراغ اموال بقیه نمی‌رم
‫نمی‌دونستم این کارها رو دوست داری ‫افسر پلت
‫چرا؟
‫چون پیدا کردن سفید پوست‌ها سخته
‫دورا، دورا
‫دورا
‫گل‌ها قدرت زیادی دارن
‫تخفیف آخر روز
‫تا می‌تونید بیاید بخرید
‫توت فرنگی تازه‌ی تازه
‫گل‌ها قدرت زیادی دارن
‫تا می‌تونید بیاید بخرید
‫تخفیف آخر روز
‫بذار کمکت کنم
‫اوه ممنونم
‫اوه این عالیه
‫اگه یه تخت تاشو بخرم چی؟
‫آخه تنها راه اینکه مامانم بذاره ‫بدون ازدواج کردن از خونه برم
‫اینه که برم پیش یه خانم مهربون که از ‫شمال غرب بالتیمور اومده زندگی کنم
‫یه خانم مهربون و پیر
‫من هنوز به مادر خودم نگفتم ‫که از اونجا رفتم
‫دلیل نمی‌شه چون بزرگ شدم ‫از 20 سالگیم آسون‌تر باشه این کار
‫تو پیر نیستی
‫و اگه بذاری باهات زندگی کنم ‫نیاز نیست انگشترت رو گرو بذاری
‫نزدیکیم به آپارتمان؟
‫اوه آره، از این طرفه
‫بیا
‫عزیزم این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫اوه در گیر کرده
‫کار نمی‌کنه
‫این دستشوییه
‫وانش خیلی بزرگه ‫که خیلی خوبه
‫فقط چون پنجره رو باز نگه داشتم ‫یکم کثیف شده
‫به خاطرش از دستم خیلی عصبانی شد
‫ولی خب تقریبا 6 ماهه کسی اینجا زندگی نکرده
‫داشتم فکر می‌کردم که من بیام ‫اینجا زندگی کنم، ولی خب تقصیر منه
‫یه اسفنج و یه تی میارم اگه بخوای
‫و یه بالشت
‫آره من خیلی ‫این آپارتمان رو دوست دارم
‫من همیشه می‌خواستم اینجا ‫زندگی کنم ولی بابام نمی‌ذاشت
‫اون خیلی نگرانم می‌شه
‫نمی‌دونم حست درباره داشتن ‫یه هم اتاقی چیه
‫ولی من با روی زمین خوابیدن مشکلی ندارم
‫می‌خوامش
‫خب کمکت می‌کنم ‫چمدونت رو بیاری
‫نه ممنونم
‫فقط باید لباس عوض کنم
‫بعدش هم میرم به عبادتگاه ‫و به گروه جستجو می‌پیوندم
‫نمی‌ذارن زن‌ها برن
‫خب یه گروه جدا شروع می‌کنم
‫اگه خودت تنها بری اسمش ‫گروه نیست
‫من به یه هم اتاقی نیاز ندارم جودیث
‫به یه دوست چی؟
‫اون دیگه چیه؟
‫زود باش
‫لفتی، دورا 5 دقیقه دیگه باید
‫آهنگ "عشق‌مون کجا رفت" رو بخونه
‫کلیو
‫شل
‫می‌خواستید من رو ببینید ‫آقای گوردون؟
‫آره، بشین
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫نه ممنون
‫کلیو از وقتی بچه بود ‫کتاب‌های من رو ازم می‌گرفت
‫خیلی تو این کار مهارت داشت ‫سعی می‌کردم کاری کنم برام کاری انجام بده
‫ولی اون سرش گرم سخنرانی بود
‫درسته، کلیو؟
‫خیلی سنگدلی
‫که اسلپی رو اون بیرون رها کردی
‫آره، ما روز سختی داشتیم
‫و نمی‌خواستم سختی‌ها رو ‫به کسی تحمیل کنم
‫نمی‌خوام ببینم یه سیاه‌پوست ‫دیگه با شکست مواجه شه
‫پس بذار اجرا کنه
‫ممنونم آقای گوردون
‫حالا داری با خانم سامرز کار می‌کنی؟
‫نه من داوطلب شدم
‫- پس داری مجانی براش کار می‌کنی؟ ‫- برای خانم سامرز
‫و منم دارم بهت پول می‌دم ‫که برای من کار کنی؟
‫شاید دارم کار اشتباهی انجام می‌دم
‫حتما همینطوره
‫هی، چرا نمیری اون بیرون
‫و به همه بگی که دورا ‫چطور شگفت‌زده‌شون می‌کنه
‫من به‌درد این کارها نمی‌خورم آقای گوردون
‫اوه خب پس دفعه بعد که خانم سامرز
‫ازت خواست حرف بزنی، این رو یادت باشه
‫ولی تفاوت من و اون اینه
‫من دارم بهت پول می‌دم ازت درخواستی نمی‌کنم
‫بله قربان، عذر می‌خوام
‫دختر خوب
‫تسی
‫می‌دونم دارم کجا میرم
‫یه راه اون پایینه ‫که مستقیم می‌رسه به دریاچه
‫این پاتوق قدیمیته؟
‫نه
‫چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
‫اینطور نیست
‫باشه
‫می‌دونی که خوش‌گذرونی...
‫مشکلی نداره؟
‫می‌شه این رو بگیری
‫سال 1966‌‍ـه
‫من با کسی خوش‌گذرونی نمی‌کردم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ ‫- اون رو نزدیکم نیار
‫اوه، خانم‌ها و آقایان
‫دختری که از بچگی می‌شناختمش
‫و هنوز هم نمی‌دونم قراره بعدا ‫چیکار کنه
‫ولی اون همیشه شما رو شوکه می‌کنه
‫برای تجربه کردن لذت یه صدای خوب ‫این شما و این هم خانم دورا کارتر
‫امکان نداره
‫وایسا
‫بهش دست نزن
‫فقط می‌خوام بغلش کنم
‫- فقط ‫- من رو بگیر
‫به جاش من رو بگیر
‫جودیث برو یکی رو خبر کن
‫قول میدم بهش دست نزنم ‫ولی باید اینجا پیشش بمونم
‫اگه تو هم مادر بودی می‌فهمیدی
‫وقتی بمیری دیگه یه دختر نیستی
‫یا یه زن یا یه همسر
‫تو نه مادر کسی هستی، نه دختر کسی
‫و هیچ‌کس نمی‌تونه بهت بگه ‫چطور زندگی کنی
‫تو می‌خواستی مرگ تسی ‫اون آزادی رو برات بیاره، مگه نه؟
‫ولی فقط در رو بهت نشون داد
‫باز کردنش جونم رو گرفت
‫[بانوی دریاچه]