.
"هیچ چیز کمتر از واقع‌گرایی، واقعی نیست"
والی، تو هم اینجایی؟
آره، بهم گفتن یه نمایش هیجان انگیز رادیویی رو بررسی کنم
آلن فکر می‌کردم تا ساعت 4 سر تمرینی
بودم ولی سریع رفتم تا مطمئن شم که سر وقت رسیدی [سال 1947]
وای، یکم داری این قضیه رو زیادی جدی می‌گیری
.تقصیر مامانمه
.مامانت نقاش خیلی با استعدادیه
اون قلمرو رویاهارو بهتر از خیلی از آدم‌ها می‌فهمه
نه، ممنونم .مامانِ بااستعدادم بوش رو می‌فهمه
آدم‌هایی که سیگار می‌کشن، نمی‌تونن بوی سیگار بقیه رو تشخیص بدن
مامانم می‌تونه همه چیزو بو بکشه. من جمله افکارم رو
.متاسفم
.لطفاً نباش
جورجیا اوکیف گفته که هیچ چیز کمتر از واقع‌گرایی، واقعی نیست
خب، امیدوار بودم که بتونیم از اونجا شروع کنیم
چی باعث می‌شه یه هنرمند بشه یه سورئالیست؟
نمی‌دونم که خودم رو یه سورئالیست خطاب می‌کنم یا نه
.درسته
به نظرت چی باعث می‌شه یه هنرمند سورئالیست بشه؟
آندره برتون در اولین ...بیانیه سورئالیست نوشت
ولی نظر تو چیه؟
...به نظرم
به نظرم سورئالیسم یعنی گشتن به دنبال اعجاز
و چی می‌تونه اعجاز انگیزتر از این باشه که سعی کنی خودت رو تعریف کنی؟
...این - ...تنها چیزی که سعی دارم بگم اینه که -
نقاشی‌هات بیننده رو ...در حالتی می‌ذاره که
بتی، پسرم رو دوست داری؟
چون تا حالا ندیده بودم انقدر یکی رو دوست داشته باشه
و بعضی‌ وقت‌ها کنجکاو می‌شم که تموم این‌ها به کجا ختم می‌شه
لیزه، دوباره از "وست ثرد" تماس گرفته
.احتمالاً باید جوابش رو بدم
.ببخشید، الان برمی‌گردم
.می‌خواد با استاد صحبت کنه
خب...کمربندت رو ببند
اوضاع چطوره؟
.فکر کنم بیش از حد آماده شدم
نوشته‌ات در مقاله براونی "رو خوندم "آمریکا و ما
باعث شد احساس کنم پیرم و به این دنیا دخلی ندارم
.فکر کنم داری یه کار درستی انجام می‌دی
شما پیر نیستین آقای دُرست
یعنی، راستش رو بخوای، نمی‌دونم احساس پیری کردم یا حسادت
.این روزا این احساساتم رو قاطی می‌کنم
.امیدوارم آلن هم همچین حسی داشته باشه
،اگه من جای پسرم بودم می‌بردمت به نیویورک
می‌رفتیم توی روستای گرینویچ می‌چرخیدیم
بعدش کمکت می‌کردم یه جوری راهت رو به یه دفتر روزنامه درست و حسابی پیدا کنی
...یعنی، تو، با این استعدادت
واقعاً می‌تونی به جاهای خوبی برسی مدی
ممنون - هال، لیز می‌خواد باهات صحبت کنه -
از لوئیس درباره نمایشش توی گالری "وست ثرد" واسه ماه بعد بپرس
.این به حرف میارتش
ممنون خانوم دُرست - .خیلی‌خب، دل تو دلم نیست که بخونمش -
سر راهم از آقای دُرست تشکر می‌کنم
آقای دُرست؟
چه رابطه‌ای باهاش داشتی؟
می‌خواستی داستان تسی رو بگی
.می‌خواستی داستان منو تعریف کنی
می‌خواستی داستان همه رو بگی به جز داستان خودت رو
[بانوی دریاچه]
تسی؟ صدای مارو داری؟
.اون...اون اینجاست
.لعنتی
دروغ نمی‌گفتی
هی پائول؟ - باشه گزارشش رو می‌دم -
.اون خیلی کوچولوئه
اگه جرم تعرض باشه .واسه من خیلی زیادیه
برای تو؟
...دانلی هستم. دختره رو پیدا کردیم
از کجا می‌دونستین ...باید اینجارو بگردین، خانوم
شوارتز
.خب، خودم معمولاً می‌دونم
واسه پیدا کردن خودمون یهودیا، یه عمر تمرین کردم
هی! اون اتفاقاً دماغ خیلی خوبی داره
،شوهرتون می‌دونه که اینجایین خانوم شوارتز؟
.یکم آب میارم براتون - .ممنون -
.فقط چندتا سوال دیگه داریم
باید مراقب خودت باشی پلت
و بعدش سعی کردیم عضو گروه رسمی جست و جو بشیم
.چیز جدیدی نمی‌بینم
آره. دختر دُرست رو پیدا کردن
به این سرعت؟
اینجا زندگی می‌کنی؟
.بله
ارتفاع خیلی زیادی رو افتادی
ممنون آقایون پلیس - .وایستا -
،تا وقتی که بازداشتی رخ بده تو و رفیقت قراره شخصیت اصلی داستان باشین
.پس مراقب هر گزارشگری باشین
.برنامه ندارم با کسی صحبت کنم
.باهات میام بالا
.ممنون. چیزیم نمی‌شه
.آره
.خداحافظ
.شب به‌خیر
لعنت بهت دورا. خیال می‌کردم مواد باعث می‌شه اشتهات رو از دست بدی
نه وقتی یه آشپزخونه‌ای مثل آشپزخونه شل اون بالا هست
.خیلی‌خب، یه قدم - یالا، یالا دیگه -
خب یکی هست که می‌خواد مراقب من باشه
حواست به جای پات باشه، هوات رو دارم
.گرفتمش
.باشه
.باشه - بعداً بهم سر بزن باشه؟ -
.باشه
بهتره امیدوار باشی شل بذاره دوباره روی اون استیج بخونی
من اینور دارم رویا پردازی می‌کنم که جفتمون باهم بریم پاریس
ولی تو ترجیح می‌دی بری دنبال میرتل سامر
.من واسه رویاپردازی وقت ندارم
قراره برای میرتل کار شرافتمندانه کنم
شرافتمندانه؟
می‌دونی که شل پول اون کمپین رو داد درسته؟
.این درست نیست [سال 1964]
آره، مارتل سامر متعلق به مردمه
،اون به زن‌های سیاه‌پوست اهمیت می‌ده ...مخصوصاً یه زن سیاه‌پوست
.مارتل سامر
مامان؟ - مدلین -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.میلتون باهام تماس گرفت
عقلت رو از دست دادی؟
.کل شب رو بیدار بود و نگران تو
.آره، عقلم رو از دست دادم
سث کجاست؟ - حالش خیلی افتضاحه -
.باید لباسام رو عوض کنم
مدلین، می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟
تشییع جنازه تسی دُرست تا نیم ساعت دیگه‌ست
می‌شه لطفاً بعدش باهم صحبت کنیم؟
.سث نمی‌خواد بره
چی بهش گفتی؟
گفتم؟ چرا باید چیزی بهش بگم
واسه اینکه ناراحته که مادرش داره ترکش می‌کنه؟
.من ترکش نکردم
نه، درسته، تو منو ترک کردی درسته؟
تو ولم کردی؟ متوجه نمی‌شم
.میلتون، یکم پول لازم دارم
یه چند هفته یه جایی نیاز دارم تا بتونم ذهنم رو سر و سامون بدم
پول؟ ذهنت رو سر و سامون بدی؟ - .نمی‌تونم اینجا این کارو کنم -
.وای
مدی، می‌خواستی توی پیدا کردن تسی دُرست کمک کنی، و حدس بزن چی شد
!موفق شدی، تموم
ولی الان داری از چی حرف می‌زنی؟ ...می‌شه لطفاً درباره
داریم صحبت می‌کنیم من دارم حرف می‌زنی، تو حرف می‌زنی
...نمی‌دونم کی هستی - .این کاریه که می‌خوام بکنم -
.وقتی اینجوری صحبت می‌کنی... - می‌خوام یه لحظه صبر کنم -
تا بتونم بفهمم چرا می‌خوام از اینجا بزنم بیرون
ولی، نه، میلتون نمی‌خوای اجازه بدی این کارو بکنم
به مادرم زنگ زدی
و به پسرمون گفتی من مرتکب اشتباه شدم
...من چیزی به پسرمون - .اون هیچی بهم نگفت -
میای یا نه؟
.نه
.اون همین دیروز مرد
هیچوقت نمی‌فهمم چرا مراسم ختم رو انقدر زود گرفتیم
.تا روحش رها بشه
رها بشه به کجا مدی؟
مثل خیلی‌های دیگه که توی این شهرن، تو قراره بفهمی
که بیشتر به ارواح مردگان اهمیت می‌دی تا زنده‌ها
،می‌دونی، مدلین .باید بیشتر رنگ سیاه بپوشی
باعث می‌شه جوون‌تر به نظر بیای
.مامان
جالبه با وجود تموم تعریف‌های طعنه‌داری که می‌کنی
هنوز دستت به کمرته
.بس کن، یه توصیه‌ست
.انسان برنامه می‌چینه و خداوند می‌خنده
.می‌دونم یعنی چی .کل زندگیم همینو می‌گفتی
چطوری می‌خوای از خودت پشتیبانی کنی؟
فقط نمی‌دونم چطوری می‌خوای از پسش بربیای
.واسه شروع، ماشینم رو می‌فروشم
.مدلین
.خوشحالم که مادرم زنده نیست تا اینو ببینه
خیال کردم مادرت توی هولوکاست مرد
.هی
خب، خوشحالم که ندید این اتفاق توی آمریکا افتاد
.یه گروه از نازی‌های 19 ساله است
یه شاخه از برنامه ملی ثبت نام مهارت راه انداختن
...رابی کورن امروز کنیسه رو بست - میلتون -
.بسه
مدی
مدی، می‌دونم خیلی خوب همو نمی‌شناسیم
ولی شنیدم که...وقتی تسی من رو پیدا کردی
...ولش نکردی و فقط می‌خواستم
.خیلی متاسفم
تو صورتش رو...صورتش رو دیدی مدی؟
به نظرت مامانش رو صدا زده بود؟
.من اونجا نبودم
ولی تو...اونجا بودی
.خیلی متاسفم
.نمی‌تونم برش گردونم .نمی‌تونم برش گردونم مدی
.نمی‌تونم برش گردونم
.نمی‌تونم
.تو مادر خوبی هستی
هی داری کجا می‌ری؟
سث، سث - دخترم -
.دخترم
.خیلی متاسفم - ...چرا دختر من -
!استفان
اینجایی؟
.ای عوضی
!عوضی
بهت گفته بودم اگه دوباره این کارو کنی از خونه می‌ندازمت بیرون
چرا توی مغازه نیستی؟
!عوضی
مامانم باور داشت که برای به دست آوردن یه شغل خوب
باید یه جوری رفتار می‌کردم انگار هیچ دلبستگی‌ای توی دنیا ندارم
."اون می‌گفت: "همۀ زنان این راز رو می‌دونن
باید کل زندگیت رو همینجوری تظاهر کنی
تو تظاهر نکردی مدی؟
...دفتر رهبری زنان
!اون اینجاست
کی، من؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
لیندا به شبکه دابلیو‌جی‌زی گفت تا وسایل امروز رو بهمون بدن
و تازه پاتریک مورفی معروف که توی آفرو بازی کرده رو داریم
تا با افراد توی جامعه مصاحبه کنه
مصاحبه برای چی؟
درباره اینکه مارتل چطور کمک‌شون کرده و الهام بخششون بوده تا برای یه تغییر بجنگن
چیزی که دیروز توی جمع آوری کمک‌های مالی گفتی موجی بزرگی به راه انداخت
دلم می‌خواست یه کاری کنم همون کارو امروز جلوی دوربین تکرار کنی
عیبی نداره اگه اولش با خانوم سامر صحبت کنم؟
بهشون می‌گم اینجایین - باشه -
.داخل منتظر می‌مونم
تا یه دقیقه دیگه می‌بینم‌تون؟ - تا یه دقیقه دیگه -
.باشه
.آره، نامه رو دارم
.ممنون، خداحافظ
نمی‌خوام مزاحم باشم خانوم سامر
فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم که دیروز ازم درخواست کردین صحبت کنم
خب تو ستاره جمع آوری کمک‌های مالی بودی
درس پس می‌دم
می‌تونم بشینم؟
می‌خواستم ببینم می‌تونیم درباره اینکه تمام وقت براتون کار کنم صحبت کنیم یا نه
من خبر کارمندی تورو پخش کردم و همه عاشق این ایده شدن
تو جلوه چیزی هستی که نشون می‌ده یه بالتیمور بهتر می‌تونه چه شکلی باشه
ولی متاسفانه، یه چندتا از خیرین سفید پوست ما درباره
پیوستن تو به ما و دیدنت که برای آقای گوردون کار می‌کنی، نگران بودن
نصف رنگین پوستای این شهر برای آقای گوردون کار می‌کنن
...کلیو
استخدام کردن تو باعث می‌شه حرفه کاریم آسیب بخوره با توجه به صحبتی که دیشب کردی
.مثل این می‌مونه که حمایت تورو خریدم
،ولی اگه برای شما کار کنم لازم نیست برای آقای گوردن کار کنم
هیچ‌کس مردی مثل آقای گوردن رو ترک نمی‌کنه، مگراینکه اون خودش بخواد بری
.تو ترک کردی
.من هیچوقت براش کار نکردم
حالا، اگه داری به کمک‌های خیریه ای که دیگه دریافت نمی‌کنم اشاره می‌کنی
اون‌وقت باید بفهمی چرا به این خیرین نیاز دارم
کمکم کن دوباره انتخاب بشم، اون وقت فرصت‌های زیادی برات پیش میاد
فرصت‌هایی برای چی؟
برای تسلیم کردن شرافتم؟
همه‌مون باید منتظر نوبت‌مون بمونیم کلیو
اسم من یونتا جانسون هستش، من 30 سالمه
،بیشتر آدم‌ها منو کلیو صدا می‌کنن مخفف کلیوپاترا
وقتی خانوم سامر معلمم بود بچه‌ها اینجوری صدام می‌کردن
.اون می‌گفت من شبیه یه ملکه مصری‌ام
،ولی این روزا وقتی مردم بهم نگاه می‌کنن .یه ملکه نمی‌بینن
...یه گارسون می‌بینن، یه کتاب‌دار
مانکن یه فروشگاه بزرگ رو می‌بینن
.یه مورد خیریه ای می‌بینن
،وقتی یه دختر بچه بودم ...بابام همیشه می‌گفت
.ما برای خودمون رویاپردازی نمی‌کنیم"
برای اون‌هایی رویاپردازی "می‌کنیم که هنوز اینجا نیستن
،و به نظرم حق با اون بود چون الان مدت زیادیه که
.برای خودم رویا پردازی نکردم
،ولی دوتا پسر توی خونه دارم
.و انگار دنیا داره بهم یه انتخاب می‌ده
...یا می‌تونم شرافتم رو نگه دارم
.یا می‌تونم اون‌هارو تامین کنم
.فقط انگار نمی‌تونم هردو رو داشته باشم
کلیوپاترا، همه چیز مرتبه؟
....کلیو، عزیزم اگه مضطربی
کلیو تو چته؟
.یالا عزیزم ...خب کلیو عزیزم ما باید
...نمی‌تونی جلوی این‌ها این کارو کنی
باشه. برداشت پنجم؟
من پشت در منتظر می‌مونم
اگه مجانی هم بهم بدینش تا همسرتون زیرش رو امضا نکنه نمی‌تونم بفروشمش
وقتی ماشین به اسم منه شوهرم چرا باید امضا کنه؟
چون اون شوهرتونه خانوم شوارتز
دویست و پنجاه هزارتا
دویست و پنجاه دلار به همراه امضای شوهرتون
دو هزار دلار چطور؟
.ببخشید عزیز
می‌تونین بدون امضای شوهرم این ماشین رو بخرین؟
اون مُرده؟
.هنوز نه
.پس باید امضاش کنه خانوم
.ببخشید
تلفن دارین؟
آره، اون پشته
.ممنون
اپراتور، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.به من دستبرد زدن
کجایین خانوم؟
.یکی به زور وارد آپارتمانم شد
.می‌ترسم برم داخل می‌شه لطفاً پلیس رو بفرستین
.به آدرستون نیاز دارم
بالای...رستوران سیلور دالر
کجا؟ توی سندتاون؟
آره توی سندتاون
بررسی می‌کنم، خداحافظ - .ممنون -
حالت چطوره سانی؟
یه دلار بهم بده تا روی 325 شرط ببندم - .باشه -
.خیلی متاسفم
.سلام تدی
چیزی واسه چارلی پیر داری؟
من جنکینز، هولمز و بروکس رو دارم - .باشه -
ببین، 857 برای آقای بروکس
.باشه بهش خبر می‌دم
.بفرما تدی
مراقب خودت باش، باشه؟ حله - ممنون آقای سدریک -
شل گوردون یه مجرمه که 20 ساله داره شرط‌بندی غیرقانونی رو می‌گردونه
تنها کار واقعی اون تبعیض نژادی و وابسته نگه داشتن مردم‌مون به خودشه
...مارتل سامر جبهه بحث برانگیزی
.بر علیه این بازی غیرقانونی اتخاذ کرده
این بازی زیرزمینی غیرقانونی بیشتر
توسط قشر ضعیف و طبقه کارگر در محله‌های سیاه نشین در سراسر کشور بازی می‌شه
و این کار به تامین سرمایۀ کسب و کارهای کوچک سیاهپوستان کمک می‌کند
دروغی که مجریان قانون ما روزانه دارن تلاش می‌کنن تا از بین ببرنش
بازیکنان بازی نامبرز، اغلب از چیزی به نام کتاب رویا استفاده می‌کنن در جهت
ترجمه رویاهاشون به اعداد پیروزی
درحالی که آروم آروم پولی که سخت به دست میارن رو می‌دن به متولی محلی شون
هی، ببین، بذارین بیاد تو
.این رو باش
.می‌خوام ببینیش. مدل جدید
زشته ولی سرعتش دوبرابر رمسونزه
.نشونش بده
.هیچ خرجی نداره
اگه بشکنه حدس بزن چی می‌شه؟ یه دونه دیگه برات می‌گیرم
این روزها همه چی راحت خراب می‌شه
.درسته
،طرفداران مارتل و پنتر می‌تونن تموم روز داد بزنن
هیچی مهم نیست جز بانک‌ها
درواقع این همون چیزی‌ـه که می‌خواستم درباره‌اش باهاتون صحبت کنم آقای گوردون
.من می‌رم رئیس
دلم می‌خواست بتونم پیشنهادت رو بپذیرم
از پشت کافه برم بیرون
و کارای سیاسی‌تون رو هم بکنم نه فقط کارای اجتماعی‌تون رو
هرچیزی، هرچیز دیگه‌ای که ممکنه نیاز داشته باشین رو
باشه، این خبر خوبیه
،ولی مطمئنم می‌تونی درک کنی
مردی در جایگاه من باید به بتونه به نیت‌های اصلی افرادش اعتماد کنه
.می‌تونی به من اعتماد کنی آقای گوردن
.تنها انگیزه من مراقبت از پسرامه
واقعاً، می‌تونی
مطمئنم امشب توی فرعون می‌بینمت
واسه بقیه داستان، می‌ذارم اعمالت تورو تعریفت کنن
باشه؟ - باشه -
اگه می‌خوای چیز اضافه ای گیرت بیاد یادت نره باید این کارو کنی
اونجا می‌بینمتون
کشتی روی اقیانوس
پسر، من قرار نیست شماره هیچ کتاب رویایی رو حفظ کنم
یه کتاب فروش خوب، فقط عدد نمی‌فروشه پسرم
یه رویا می‌فروشه
تدی. از اون کشتی روی دریا که رویاش رو داشتم برام بگو
اون قطعاً نشونه خوشحالی داخلیه
.روی 395 شرط بندی کنید
...این سنگی که اینجاست - ماشالا -
درباره شرط بندی روی اعداد چی بهت گفته بودم تدی؟
!مامان
فکر نمی‌کردی بیام اینجا درسته؟
.بس کن
مثل یه دزد یواشکی میای؟ - .لطفاً بس کن -
برای چی؟ - لطفاً -
واسه پول خوردایی که می‌ندازن جلوت؟ - .لطفاً، متاسفم -
آروم باش کلیو، منظورت رو رسوندی باشه؟
بهش یکم فرصت بده - ظاهراً ندادم -
.از این کتاب رویای لعنتی خسته شدم تدی
لعنت بهت کلیو - !اینجا وایستا
چارلی، از پسر من دور بمون لعنتی
.دوباره بهت نمی‌گم
کت‌ات رو تنت کن
هی، تدی نگران نباش - .این آخرین باره -
نگران نباش، هواتو دارم برادر
.تدی
!تدی وایستا
.خداروشکر
خانوم شوارتز
منم. خداروشکر اینجایین
من افسر پلت هستم و ایشونم افسر دیویس
.ممنون که انقدر زود اومدین
بله خانوم، خب من اینجا گشت می‌زنم .و شمارو توی این محل نمی‌بینم
.دیروز اومدم اینجا
نه، خانوم منظورم اینه که اینجا جای مناسبی برای شما نیست
فکر نمی‌کنم درست باشه اینجا زندگی کنین
چرا؟ چون یهودی‌ام؟
.نه خانوم، نه دقیقاً
،خب، مردم بهم هشدار دادن .ولی خیال نمی‌کردم ازم دزدی کنن
البته، خب چی گم شده خانوم شوارتز؟
جواهراتم، بیشترشون دست سازن یه حلقه الماس داشتم و دیگه نیست
.باشه
افسر دیویس، می‌خواین از همسایه ها بپرسین ببینین چیزی دیدن یا نه؟
و من خانوم شوارتز رو می‌برم به آپارتمان جدیدشون
.ممنون
.بیا
.قبلاً یه جایی دیدمتون
.ولی این دور ورا نبوده از کجا نقل مکان کردین؟
پایکزویل
پایکزویل - .ولی الان اینجام -
.امروز مراسم ختم بزرگی اونجاست
بله، شاید اونجا منو دیدین .دیشب توی ایستگاه پلیس بودم
شما همون خانمی هستین که تسی دُرست رو پیدا کرد، درسته؟
.درسته
.و حالا ازتون دزدی کردن
.مطمئنم این دو به هم دیگه مرتبطن
جاهای زیادی برای مانیکور توی این محله نیست؟
.چیزی نیست .فقط وقتی داشتیم اسباب کشی می‌کردیم یکم کثیف شده
باید با کارآگاهان سرقت تماس بگیرم
.من تلفن ندارم
.و منم بی‌سیم ندارم
...خب، چون ندارم
،رادیو ندارم ولی کلید یه کیسوک تلفن رو دارم
که داخل رستوران سیلور دالره
تماس می‌گیرم و می‌تونیم طبقه پایین منتظر بمونیم
نمی‌خوایم ریسک کنیم و به چیزی دست بزنیم خانوم شوارتز
.نه
بریم؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
لطف دارین
.خواهش می‌کنم
می‌دونید، دیشب یکم به شما و دوستتون مظنون شده بودن؟
جدی؟
افسر بوسکو خیال می‌کرد قتل کار یه زنه
شوخی می‌کنین دیگه؟
.نه به خدا
ولی بعدش شن آکواریوم زیر ناخوناش پیدا کردن
می‌خوان یکی که توی ماهی فروشی هست رو دستگیر کنن
بعضی‌ها می‌گن که دیدن دختر دُرست‌ها رفته اون تو
.بچه بیچاره
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
.البته
انگشترتون بیمه بوده؟
.بله
می‌دونستین ممکنه ماه ها طول بکشه تا بیمه غرامتش رو بده؟
اگه روی پول بیمه حساب کردین باید اینو در نظر بگیرین
اگه روی اون پول حساب باز کردم؟ - .خودتون منظورم رو می‌دونین -
به هرحال کارآگاهان سرقت دیگه باید برسن
.بریم
.ببخشید
،وقتی رفتم به ممفیس با شاه وقت گذروندم
کدوم شاه؟ - ماریتن نه، الویس -
و اون منو واسه سرگرمی نبرده بود
یعنی دوتایی خوش گذروندیم رفتم خونه‌اش. ماشین‌هاش رو دیدم
بچه کوچولوش بیرون داشت بازی می‌کرد
بهش گفتم "دخترت چند سالشه"؟
...اونم گفت "اون دخترم نیست زنمه" منم گفتم
همه چیز مرتبه؟
اون خوبه
.اینجوری منو نترسون با همچین قیافه ای اومدی اینجا
.دارین صورتم رو بهم می‌ریزین
این اون صورتمه که می‌گه "این یارو نباید اینجا در حال نوشیدن باشه
"درحالی که باید اون بیرون بگرده دنبال کار
.واسه کار؟ همین الانم شاغلم
این کار کردنته؟ - .من اینجوری کار می‌کنم -
بس کن - چندبار باید بهت بگم؟ -
.چرنده - یالا، من می‌بینم درسته؟ -
.بعدش باهاش شوخی می‌کنم
جدی؟ - نمی‌تونم هم زمان هم بنویسم -
هم کارای دیگه بکنم
.درسته، درسته - عجیبه -
می‌دونی منظورم چیه؟
چه خبرا جورج؟ - هی حالت چطوره؟ -
چه خبر شده؟
دوتا بهم بدین ممنون .ایشون همسرم هستن
سیگارت رو خاموش کن برو خاموشش کن
.خیلی بامزه ای
سعی داشتم بهت بگم
.یه اجرا توی فرعون برات جور کردم واسه فردا شب
چطوری به دستش آوردی؟
.شل
گفت نمی‌خواد سقوط یه مرد سیاه‌پوست دیگه رو ببینه
ولی براش مهم نیست اگه براش بپرن؟
.اینجوری نیست - داره تورو مجبور به چه کاری می‌کنه؟ -
هیچی - راستش رو بگو -
.یالا
...حالا تو فردا شب بیا
یه برنامۀ تمیز واسه پسرها اجرا کن
لطفاً
صابونت رو عوض کردی؟
اسلپ، من دارم واسه پیشرفتمون تلاش می‌کنم
ازت می‌خوام توام یه‌قدمی برداری
هر قدمی بخوای برمی‌دارم لعنتی، من همین الانم حاضرم کنارت قدم بردارم
زود باش
ببین چه خوشگل شدی
مدلین شوارتز "من باب باوِرم، از "ستاره
نوشته‌هاتون رو می‌خونم
متنی که درمورد همسرتون بود رو دوست داشتم - ممنون -
ببخشید... می‌شه بیام تو؟ واقعاً یه لیوان آب لازم دارم
سه طبقه پله واسه مرد چاقی مثل من خیلی زیاده
نمی‌شه بهتون گفن چاق
خب، نمی‌دونم دیگه چی می‌شه گفت
داشتم می‌رفتم آدرس قبلیتون ولی منبعـم روشنم کرد
منبعتون؟ - آره -
بفرمایید من می‌شناسمش؟
نمی‌تونم لوش بدم
قول میدم بعد از صحبت‌هامون اسم شما رو هم جایی نبرم
متاسفانه جز آب چیزی واسه‌تون ندارم، آقای باور
و هیچ علاقه‌ای هم به مطبوعات ندارم ...پس
آره، ولی فکر نمی‌کنید
اینکه شما و دوستتون تسی درست رو پیدا کردید
داستانی‌ـه که ارزش گفتن داره؟
نه، اصلاً
می‌دونید، منـم زمانی گزارشگر بودم
شوهرم هم وکیله
هی، شوهرتون خبر داره شما و دوستتون مظنون هستید؟
فکر کنم منبعتون در این باره روشنتون نکرده
ما نه دوست‌ایم و نه مظنون
خب، پس کی‌ـه؟
چون می‌دونید ما پول خوبی واسه سرنخ‌های خوب می‌دیم
...من
اگه واقعاً می‌خواید بدونید
مردی که به‌جرم قتل تسی دُرست قراره دستگیر شه
یه ارتباطی با مغازۀ آکواریومی که اثرانگشت‌های اون دختر توش پیدا شده، داره
شاید بهتره با منبعتون در این‌باره حرف بزنید
می‌زنیم
راستی
بابت آب ممنون
همون چیزی‌ـه که تو ذهنمـه؟
شنیدم دیروز تو دفتر خانم سامر چه اتفاقی افتاده، باریکلا دختر
فکر کنم وقتشه کلیوپاترا دوباره ملکه بشه
ممنون، شل
استفان زواسکی ما ساختمون رو محاصره کردیم
مادرت رو آزاد کن
گروگان رو آزاد کن
نمی‌خوای که واسه‌ت بد شه
فوراً بیا بیرون
اگه الان بیای بیرون هیچ کاریت نداریم
بیخیال، شلیک نکنید
نمی‌خوای که واسه‌ت بد شه
قول میدم اگه الان بیای بیرون هیچ کاریت نداشته باشیم
دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون
ما وارد عمل نشیم بهتره
دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون
من چیزیم نیست
حالم خوبِ خوبه
لطفاً شلیک نکنید. شلیک نکنید [مظنون قتل تسی دُرست دستگیر شد]
لطفاً شلیک نکنید شلیک نکنید
پسرمه، خودش میاد بیرون
هی، رج فقط اجراکننده‌ها می‌تونن بیان اینجا
بهتره خنده‌دار باشه، کاکا
خب، حاضری؟ - ساعت 9ـه -
فکر کنم باید چندتا نوشیدنی بخورن تا یخشون باز شه
اسلپی، نکنه داری می‌گی نمی‌خوای برنامۀ تمیزی اجرا کنی؟
منظورت بی‌خطره؟ بی‌خیال، اسلپ"
".چیزی نگو که مردم رو معذب کنه
آره، خب باید این رو درک کنی
که مردم میان اینجا تا مشکلات‌شون رو فراموش کنند، اسلپ
باید پول پالتوی آبیت رو دربیارم
خانم‌ها و آقایون امشب یه مهمان ویژه داریم
خیلی وقته روی این صحنه نیومده
پس می‌خوام همه‌تون اسلپی "دارک" جانسون رو تشویق کنید
هی، هی ممنونم ممنون
وای، برگشتن حس خوبی داره
خیلی خوبه که این همه چهرۀ زیبا می‌بینم
سیاه‌پوستان پولدار کاکاسیاهایی که نوشیدنی گرون می‌خورن
هنوز یه‌ذره استرس دارم آخه اهل جنوبم، می‌دونید
تو محل ما اگه این همه سیاه‌پوست سُر و مُر و گنده تو یه مکان ببینی
یعنی قراره به‌زودی اونجا رو با خاک یکسان کنن
کسی تو تالسا از این جوکه خوشش نمیاد
برخورد خوبی باهاش نمی‌شد
دوران بچگیم رو تو جورجیا گذروندم
تو راه مدرسه می‌دیدم کاکاسیاه‌ها از درخت آویزون شدند
شوخی می‌کنم من اصلاً مدرسه نرفتم
فکر می‌کنید این چیز بدی‌ـه؟
پس فکر کردین کفش‌های جدیدمون از کجا میاد؟
فردی دید اومدی اینجا؟
خوبه
اون هیچ دخلی به این داستان نداره
ولی رئیس عاشق گرفتن نامه‌های آقای گوردونه
که اینطور
اون دختربچه‌ای که اون شب جنازه‌ش رو پیدا کردند بودها
یه‌چیزهایی شنیدم
تازه روانی‌ای که کشتتش رو دستگیر کردند
مامانش می‌خواست قتل رو بندازه گردن یه برادره که تو مغازه بود
یه مرد جوان رنگین‌پوست با چشم کبود
یه مردسیاه با چشم سیاه
آره
...تو
بهتره تا چشمت خوب نشده جایی آفتابی نشی
حله، رئیس
گمونم هریت تابمن کارش درسته
گوش کنید چی می‌گم
آخه کاکاها رو مجبور می‌کنه خونه‌شون رو ول کنن
برن وسط جنگل
و واسه آزادی جونشون رو به‌خطر بندازن؟
هیچ‌کس نمی‌دونست اصلاً آزادی چه کوفتی‌ـه
فقط یه زن قدرتمند می‌تونه مردم رو به این‌کار وادار کنه
شوهرته؟
از کجا فهمیدی؟ - ...یه‌جوری از بغل خونۀ ارباب -
از نگاهش می‌شه همه‌چیز رو خوند
...از کنار سگ‌ها هم گذشت
باید باهات حرف بزنم
همه‌ش به‌خاطر هریت
می‌خوام یه‌کاری واسه‌م بکنی
الان؟
این چی‌ـه دیگه؟
باید تحویلش بدی
نمی‌دونی هم کی فرستادتت آدرس هم داخلشه
این درخواست توئـه یا شل؟
هیچ هم درخواست نیست، کلیو
خودت به آقای گوردون گفتی می‌تونه بهت اعتماد کنه، حالا ثابت کن
پسرم اصلاً مدرسه نمیره هیچ پولی از اونجا درنمیاره
چون باید کمربند بخره
می‌دونید چه کار سختی‌ـه که به بچه‌ت بگی کمربند بخره؟
خداحافظ
پس کمربنده رو پس میدم
می‌خوایم پولمون رو پس بگیریم
چه‌خبرا، پلت؟
فکر کنم یه‌ذره زیاد از حد موندم
عادتتـه - من نبودم، چه‌خبر شد؟ -
قاتل دخترِ دُرست رو گرفتند
واقعاً؟ - آره -
می‌دونی چیه؟ من رو تو باتم پیاده کن تا برم از خانم شوارتز تشکر کنم
باید از خودِ پلیس خبرش رو بشنوه
خانم شوارتز؟
آره برو بهش خبر بده، پلت
کی‌ـه؟
با دوک کار دارم
تو دوکی؟
به قیافه‌ش می‌خوره دوک باشه؟
!دوک
عجب پالتوی آبی قشنگی داری
ممنون
انقدر داد نزن پرنده‌هام رو ترسوندی، کاکا
توام با اون پرنده‌هات !کشتیمون
چیزی نیست، چیزی نیست
منتظر تو نبودم
من فقط اومدم این رو برسونم و سریع مزاحمت رو کم می‌کنم
چقدر اسکناس سبز
واسه در یه‌ خونه‌ای رو زدن و یه‌کم 100 دلاری و جواهر برداشتن
اگه خفه‌خون نگیری یه‌ذره‌ش هم بهت نمی‌رسه
ببین... چیزی نمی‌خوری واسه‌ت بیام؟
نه - مطمئنی؟ -
ولی ممنون - خیلی‌خب -
سلام عزیزدلم سلام دختر
کارول
ببین کی اینجاست
ببخشید، من باید برگردم سر کار
حالا یه‌دقیقه وایستا
برگردی سر کارِ کی؟
اگه هی جلوی در رو بگیرین مطمئنم به‌زودی می‌فهمین
اینطوری‌ـه؟
خانم دعوایی‌ـه خوشم اومد
خودت برون
نه، نه من فقط اومدم بسته رو تحویل بدم و برگردم
نه، نه، نه
نباید بذاری هیچ زنی پشت شلورت 62ـت بشینه
خودم می‌رونم - بتمرک بشین با این وضعت -
رفیق، گور بابای ماشین قضیه چیه؟
چه خبره؟ - هی -
باشه، باشه
زنیکه، نمی‌دونم از کدوم خراب‌شده‌ای اومدی
ماهی بزرگه اینجا نیست
پس ماهی کوچیک‌ها میرن خورده‌کاری‌ها رو انجام میدن
رفیق، همه‌ش رو خودت نوشتی؟
همه‌ش خاطراتـه
خب، بعضی از خاطره‌ها خودشون یه‌پا شاهکار ان
درباره آنائیس نین شنیدی؟
نه
هرشب دارم خاطراتش رو می‌خونم
ولی اون توی پایکزویل زندگی نکرده
اون ساکن پاریسه
خاطراتش درمورد افکار شخصی و روابطش ان
روابط پاریسی
حتماً شبیه بیگل خریدن تو پایکزویل‌ـه
همه‌ش تو ذهنمـه یه‌سری از نوشته‌هاش هم حفظم
واقعاً؟
.زندگی عادی جذبم نمی‌کند"
.همیشه به‌دنبال لحظات مهم‌ام
من فرا واقع‌گرایان را درک می‌کنم
".که همیشه در جستجوی شگفتی‌اند
من می‌خواهم نویسنده‌ای باشم
که به دیگران یادآوری کنم چنین لحظاتی وجود دارند
می‌خواهم به آن‌ها ثابت کنم فضاهای بی‌‌انتها ...معانی بی‌انتها
.و ابعاد بی‌انتهایی وجود دارند
ولی گویی همیشه .توفیقش را ندارم
روزهایی درگیر انگیزه .و تب و تاب نوشتن بوده‌ام
.اما جوراب‌ها را وصله زدم
درخت‌هان را هرس و میوه‌ها را کنسرو کردم
.و اثاثیه را برق انداختم
اما در حین انجام این کارها ".احساس زنده بودن نمی‌کردم
کی‌ـه؟
افسر پلت
یه لحظه
باشه
الان میام، یه لحظه وایستید
پدر و مادرم منتظرم‌ان
سلام
یادت نره از پدرت راجع‌به اجاره بپرسی
همه‌چی روبه‌راهـه؟
می‌خواستم برم گشت‌زنی بعد از پنجره دیدم چراغتون روشنه
گفتم بیام بهتون خبر بدم مظنون پروندۀ دُرست دستگیر شده
و هیچ خبری از حلقه‌تون نداریم خانم شوارتز
پس واسه بیمه خبر خوبی‌ـه
آره، بالاخره یه‌خبر خوب هم شنیدیم
اگه بهتون یه نوشیدنی تعارف کنم قانون رو زیرپا گذاشتم، سرکار؟
اگه تعارفم هم نکنید به‌جایی گزارش نمی‌کنم
اینجا بپیچ
اینجا خونۀ مارتل سامره
درسته
لطفاً این‌کار رو نکنید مجبور نیستید این‌کار رو کنید
لطفاً - من که کاری نمی‌کنم -
با تو و کارول چابک تو ماشین نشستم
باید آتیش‌بازی رو تماشا کنیم
رفیق، من فقط می‌خوام نون کریسمسم رو دربیارم
بزنی بکشیش بابانوئل دوبار میاد درخونه‌ت
مگه اینطور نیست، عزیزم؟
این‌کارها تو مرام من نیست، رفیق - آقا رو باش -
هرچی غیر از سنگ‌قیمتی و جواهر باشه من نیستم
انقدر تف‌هات رو نریز روی پرنده‌م، کاکا
مردشور خودت و پرندۀ کوفتیت رو ببرن
الان چه زری زدی؟
حواست به این عوضی باشه
شلیک نکرد بهش شلیک کن
پرندۀ کوفتیم رو بده من
گم‌شو بیرون
در هم ببند، کاکا مامانت آداب رفتن بهت یاد نداده؟
لطفاً این‌کار رو نکنید خواهش می‌کنم
!خفه‌خون بگیر
!لعنتی
«ترجمه از پوریا و آرزو»