.
خدایا، لعنتی - الوین؟ -
لعنتی
الوین؟
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
...ام... فقط آقای شل گوردون متوجه شد
قرار نیست ... ...اون یه‌ذره چندغاز رو پس بدم و
اون کارت به‌اندازۀ کافی بد نبود؟
حالا پول شرط‌بندیِ بقیه رو هم می‌دزدی؟
مروا، من پولش رو دادم
به من دروغ نگو
من پولش رو دادم
ترومپتت؟
الوین، به‌خدا قسم اگه دست از کار کردن واسه اون مرد برنداری
و نری شیپورت رو پس بگیری کلیو رو برمی‌دارم و از این خونه می‌رم
عزیزم؟
عزیزم؟ مروا؟
مروا، بی‌خیال دیگه
‏10 دلار از کجا آوردی؟
یه ساله دارم پول تموم اجراهام با چارلی رو جمع می‌کنم
اوه، نه، نه، نه
می‌دونی که بابات پول دستی از کسی نمی‌گیره، آره؟
پول دستی نیست
باید واسه‌ش زحمت بکشی
ببخشید؟
باید واسه‌‌ش زحمت بکشم؟
آره، بیا دیگه - باشه، خانم شروود -
خیلی‌خب
خانم‌ها و آقایان
باعث افتخارمه که تک ستارۀ امشب رو بهتون معرفی کنم
کلیو شروود - ممنونم، ممنونم -
و آقای ترومپت‌زن هم همراهیشون می‌کنند
الوین شروود
♪ از امروز تا هزارسال دیگه ♪
♪ هر روز بهم صبح‌به‌خیر بگو ♪
♪ هرشب به خونه برگرد ♪
♪ پیش من ♪
♪ ...بهم بگو دوستم داری ♪
والس وایت هستم با اخبار ویژۀ نیمه‌شب
شب گذشته، لحظاتی از 10:30 گذشته بود
که سوءقصدی به‌جان نمایندۀ شورا؛ خانم مارتل سامر صورت گرفت
.و تمام بالتیمور را به بهت فرو برد
هو، هو، هو
هو، هو
الو؟ - رجی، منـم؛ کلیو -
چی شده؟
خودت می‌دونی چی شده
چه بلایی سر مارتل سامر اومده
اخبار می‌گه فقط پاش یه‌ذره خراش برداشته
من هیچی در این‌باره نمی‌دونم توام همینطور
اون‌ها مجبورم کردند برسونمشون
فهمیدی؟
کسی خبر داره تو اونجا بودی؟
آره، کارول کبوتره
و اون دوتا عوضی دیگه‌ای که با خودش آورد
یارو با یه ماشین اسپورت قرمز تا اونجا اومد، رجی
ببخشید - چیکار کرد؟ -
ببخشید - !یه دقیقه -
من می‌رم به شل می‌گم
من بودم این‌کار رو نمی‌کردم، کلیو
حواست به حرف‌هات باشه خودت این رو خواستی، یادتـه؟
می‌خواستی اعتماد آقای گوردون رو جلب کنی
حالا باید نشونش بدی هیچ اشتباهی مرتکب نشده
یا شده؟
اون هیچ اشتباهی مرتکب نشده
به‌هیچ عنوان اسمش رو جایی نبر، کلیو
زیاد آفتابی نشو و سرت به‌کار خودت باشه تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
این هفته هم کار نمی‌کنی
ببخشید - !خیلی‌خب -
خدایا
هی، این پرنده‌ها رو نگاه - آره -
سلام
[بانوی دریاچـه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
هو، هو، هو
توقع نداشتم انقدر درد بگیره
مگه شما قانونی علیه تتو و سوراخ کردن گوش‌هاتون ندارید؟
چرا، نباید بدن‌‌مون رو مخدوش کنیم
تا به روح مقدس درونِ بدنمون بی‌احترامی نشه
اوه، من فکر کردم واسه دور کردنِ شیطانـه
نه، شیطان بخواد خودش میاد
اوه، کامل رد نشد باید با دست واسه‌ت انجام بدم
رویای نوشتن زندگیت رو نابود کرد
حالا همون رویاها رو می‌خوای تا از نو زندگیت رو بنویسی
ولی چرا باید جسد من رو درگیر این داستان می‌کردی؟
من تهِ چشمه جام خوب بود
صبح‌ به‌خیر، خانم. چه کمکی ازم برمیاد؟
...صبح به‌خیر، من
من برای دیدنِ باب باور اومدم
قرار قبلی داشتید؟
ایشون از دیدنم خوشحال می‌شن
اسمتون؟
مدی شوارتز
لطفاً اونجا منتظر باشید
آقای باور، یه خانومی اومده دیدنتون
اسمش مدی شوارتزه ولی فکر نکنم شخص خاصی باشه
خانم شوارتز، سمت راست آخرین میز
چه کمکی ازم برمیاد، خانم شوارتز؟
گمونم منـم که کمکتون کردم
ممنون
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بله
...من مقاله‌تون رو خوندم - بفرمایید بشینید -
که یه مرد سیاه‌پوست با چشمِ کبود ...
توی ماهی‌فروشی درحال حرف زدن با تسی دِرست دیده شده
اوه، بی‌‌خیال این‌ها حرف‌های مادرِ استفان زواسکی‌‌ـه
خب، شاید اگه من به‌عنوان یه مادر بتونم باهاش صحبت کنم
بفهمم این داستان به همین‌جا ختم می‌شه یا نه
اگه فکر می‌کردیم یه مادر می‌تونه کمکمون کنه
ادنا رو می‌فرستادیم چون اون یه‌جورایی مادر همه‌مون محسوب می‌شه
اینطور نیست؟
یکی از همین دخترها رو بفرست من کلی کار دارم
انگار هنوز لازمم دارید
بذارید ببینم درست متوجه شدم ...خانم شوارتز
اسمم مدی‌ـه
شما می‌خواید همینطوری وارد یه جایگاه حرفه‌ای شید
که نیازمند چهره‌های کارآزموده و باتجربه‌ست
و شروع کنید روی داستان‌ها کار کردن
و تنها ویژگی شاخصتون هم مادر بودنـه؟
اسم شما روی این مقاله‌ست
به‌خاطر اینکه من بهتون یه‌‌ سرنخ خوب دادم تا پِی‌ش رو بگیرید
نه، اتفاقاً منحرفم کردی
و من مهارت و تجربۀ کافی رو داشتم تا از اون کج‌روی به‌نفع خودم استفاده کنم
طبق حساب کتاب من هنوزم بهم بدهکارید، آقای باور
باب! نه، من تو خبرگزاری کار می‌کنم نه خیریۀ لطف‌های شخصی
شما هم همچین چیزی ازم می‌خواید
من مهارت نویسندگی دارم
اوه، توی انجمن شعرتون یا روزنامۀ مدرسه؟
رزومه هم با خودتون آوردید؟
ببین، راه خروج رو نشونت میدم، مدی
ولی چه باورت شه یا نه من خیلی سرم شلوغه
گلدیس، رو کی گوشی رو قطع کردم؟
ناخوشی یا تو زندانی؟
!خیلی ممنونم بابت وقتی که گذاشتید
استفان عزیز
فقط می‌تونم تصور کنم الان تو چه حالی هستی
خواستم بدونی بعضی‌هامون با موقعیتی که درش گرفتاری، همدردی می‌کنیم
اسم من مدی‌ـه و من بودم که تسی رو تو دریاچه پیدا کردم
گزارش زنده‌ای از مارتل سامر داریم
و می‌خوایم اولین سخنانش پس از مرخص شدن از بیمارستان رو بشنویم
دیروز، از بیرون خونه‌م به جانم سوءقصد شد
پام تیر خورد
ولی امروز اینجا ایستادم
تا به تعهدی که به این انتخابات دارم مُهر تأیید دیگه‌ای بزنم
کارزارم، طرفدارانم
و مردم این شهر خاموشی ندارند
من اولین کسی بودم که جنازه‌ش رو دیدم
می‌گن توام آخرین کسی بودی که زنده‌ش رو دیدی
این باعث می‌شه حس کنم یه ارتباطی بینمونـه
حسی که گویا بینمون مشترکـه
نیروهای پلیسمون این مردان بزدل رو پیدا می‌کنند
اپراتور، ممکنه لطفاً آدرسِ
بیمارستان روانیِ کلیفتون تی.پرکیتز رو بهم بدی؟
می‌شه یه پیشنهادی بهتون بدم؟
بفرمایید
می‌بینم یه گوشی پشت پیشخون دارید
اگه به‌ازای هر پیغام 5 سنت بهتون بدم تماس‌های من رو جواب می‌دید؟
‏25 سنت بدید، بهش فکر می‌کنم
می‌شه جواب بدید ولی نگید اینجا رستورانِ سیلور دالره؟
می‌خواید واسه‌تون کراوات هم بزنم، خانم؟
فقط تا وقتی که واسه آپارتمانم تلفن بگیرم
اینجا زندگی می‌کنید؟
یه‌کم طول می‌کشه واسه این بلوک تلفن وصل کنند
راستش، تو همین ساختمون زندگی می‌کنم
هوم، 30 سنت بدید معامله‌مون می‌شه، همسایه
رفیق، هرروز صبح یه دقیقه وقت دارم دست‌هام رو گرم کنم
باید همینطوری محکم بگیریش
می‌بینی، خودش می‌خواد تا اصطبل ببرتت
...پس باید
اینجوری بازش کنی و از بالا بگیری
و بکشی
و همه‌ش رو باز کنی چون نباید دنبال خودت بکشیش
...این چیزها - سلام -
شب پرکاری بوده؟
اینجا چیکار داری، مُفتش؟
اینجا هیچ خبری نیست
بهتره حرف دهنت رو بفهمی، مرتیکه
طوری نیست بذار جلوی پسرش قلدربازی دربیاره
جون، اوضاع چطوره؟
خوبه - همچنان با‌ قدرت می‌‌تازونه؟ -
بی‌خیال، رفیق چیکارمون داری؟
می‌دونی که اداره حفاظت از حیوانات خوشش نمیاد
اسب‌ها اینجوری زندگی کنند
بی‌خیال، برادر
چیه، الان شد برادر؟
حفاظت از حیوانات رو بذار به‌عهدۀ ما
و چطوره بری از تمام اصبطل‌های شهر سراغ بگیری
ببینی کدوم دهن‌گشادی دیشب سعی کرده مارتل سامر رو بکشه؟
می‌دونم خبرها به گوشِ شما دوره‌گردها می‌رسه
رفیق، من از هیچی خبر ندارم
معلومه که داری
مثل همون یارویی که سعی کرده بدون اینکه بیمارستان بره
چندتا گلوله رو از پشتش خارج کنه
رفیق، شاید یه‌چیزهایی به گوشم خورده باشه
درمورد یه تیمارگر اسبی که چندتا گلوله از پشتِ یه یارویی درآورده
اون احمق اسم هم داره؟
آقای گوردون؟
اسلپی می‌گه ازش خواستید امشب مجریگری کنه، درسته؟
آقای گوردون؟
تو نیومدی اینجا درمورد اسلپی جانسون کوفتی حرف بزنی
تو استخدام اون احمق‌ها بی‌گدار به‌ آب زدم
هیچ‌کس کار رو قبول نمی‌کرد تا اینکه اسمتون رو آوردم
می‌دونی چرا ازت خواستم خودت انجامش ندی؟
چون من رو مثل پسرتون دوست دارید
مثل پسرم دوستت دارم
درسته
نه می‌خواستم دستت آلوده شه نه گناهش رو قلبت سنگینی کنه
ولی الان، مارتل قیافه‌هاشون رو دیده
اون پسرها هم وقتی پول رو بهشون رسوندی تو رو دیدن
هیچکدومش مهم نیست
من حاضرم خودم رو از پل پرت کنم پایین ولی یه‌کلمه به ضرر شما حرف نزنم
می‌دونم
ولی دلم می‌شکنه سقوطتت رو ببینم
!تراموا رو نگه‌دار
!تراموا رو نگه‌دار! وایستا !تراموا رو نگه‌دار، لطفاً
!نگه‌ش دار - !یکی کمک کنه -
!نگه‌دار! نگه‌دار
...وایستا
لایونل
عزیزم، بذار ببینمت می‌شه چشم‌‌هات رو ببینم؟
واسه‌چی؟
چشم‌هات رو باز کن، عزیزم بذار ببینم
مامان؟
می‌شه دوباره بخوابم؟
می‌دونم، می‌دونم
چی شده؟
چی‌ـه؟
چشم‌هاش
بذار ببینم
می‌دونم آبت با من تو یه جوب نمیره
ولی دکترها هرکاری می‌تونستند واسه‌ش کردند
دیگه وقتشه بذاری به کشیش زنگ بزنم، کلیو
پروردگارا، بارالها ازت تمنا داریم دعاهامون رو مستجاب کنی
پسرت، لایونل پسرکی بیگناه از خونِ این خانواده‌ست
پروردگارا، به این خانواده مرحمت کن
بگذار باری که بر دوششونه با این جریانِ خون جاری شه و بره
بعد از من تکرار کنید
...پدر آسمانیمان
...شفاگرمان
...پدر آسمانیمان - ...پدر آسمانیمان -
...ناجی ما
...ناجی ما - ...ناجی ما -
آمین
کاری که انجام دادید
غیر از امید دادن کمک دیگه‌ای هم به پسرم می‌کنه؟
کم‌خونی داسی‌‌شکل درمانی نداره، یونتا خودت که می‌دونی
ولی خودتون قدرت نجاتش رو دارید
چطور این‌کار رو کنم؟
خودتون رو وقفِ بندگی پروردگار کنید
خیرات بدید
به کلیسا کمک کنید، اون‌وقت می‌بینید معجزه کم‌کم تو وجودش جوانه می‌زنه
پروردگار چه‌مقدار کمک لازم داره؟
پروردگار چیزی لازم نداره
پروردگار بی‌نیازه
محبتی که به پسرتون داره هم بی‌اندازه‌ست
سوال اینکه، زندگی پسرتون چقدر واسه‌تون ارزش داره؟
چقدر حاضرید به‌خاطرش از خود گذشتگی کنید؟
خودتون بفرمایید بیرون، جناب کشیش
یونتا؟
من از سیاستمداران توقع استجاب خواسته‌هام رو داشتم
از پلیس توقع حفاظت داشتم
از کشیش توقع رستگاری داشتم
ولی تهش، خودم موندم و خودم
داشتم غرق می‌شدم، مدی [کتاب‌ اصلی رویاها]
و تنها فکری که تو سرم می‌چرخید این بود که حقمـه غرق شم
دیشب یه خوابی دیدم
خب؟
کل شهر سوخته بود
تمام ماشین‌ها رها شده بودند و درهاشون قفل بود
...بعدش یه بره دیدم
".ثروت، فقدان شادی در پی دارد"
".‏221"
به‌نظر من که عدد خوشگلی‌ـه
خیلی‌خب، 10 دلار واسه 221
...اگه ببرم، ترومپتم رو پس می‌گیرم
تو خانواده ما همه اسلحه داشتند
مامانم 3 تا داشت مردم اسلحه‌هاشون رو بهش می‌دادند
!اون هم می‌گرفت مردم دیگه عادت کرده بودند
اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم امشب آفتابی نشو کار نکن
دیشب نوبت دورا بود، هوم؟
بذار این دختر یه‌ذره راحت باشه
به ثروتمندها زمین می‌رسه
به فقرا اسلحه و تابۀ چدنی منـم که آشپزی نمی‌کنم
می‌شه یه نوشیدنی بدید و با زیتون‌های سبز تزئینش کنید؟
اوه، می‌خوای نوشیدنی هم بخوری؟
".ساعت قشنگی‌ـه" "توام می‌گی،" از این ساعت خوشت میاد؟
پدربزرگم بعد مرگش" ".این ساعت رو واسه‌م گذاشت
،منـم باخودم می‌گم ".لعنتی، بابابزرگ من یه اسلحه واسه‌م گذاشت"
"!حالا اون ساعت کوفتی رو رد کن بیاد"
خب، حرف از اسلحه‌های خوشگل شد ...خانم‌ها و آقایان
...نفر بعدی که به صحنه می‌خونم - کلیو -
بانوی زیبایی‌ـه ... که نیازی به معرفی نداره
لازمش داشتم
می‌دونم، می‌دونم مادر نمونۀ سال‌ام
داری آدامس می‌جوی؟
ببخشید
دیر بیدار شدم بعدش دیدم قالپاق‌هام رو دزدیدن
عه، توی باتم؟
چقدر دور از انتظار
باید بیای بهم سر بزنی اونجا خیلی قشنگ‌تر شده
نه، ممنون
وای، چقدر شلوغه
آره، بعضی از مادرها نگران دانشگاه رفتن بچه‌هاشون ان
تا یه‌وقت اعزامشون نکنن ویتنام
فکر نکنم تحصیلات یه روش فرار از خشونت باشه
بفرمایید
خب می‌دونی، اگه خیلی واسه‌ت مهمه
باید بری تو خیابون اعتراض کنی
من یه فکری دارم
چرا خودت نمیری تو خیابون اعتراض کنی؟
من حرفم اینکه دوست دارم ببینم یه دغدغۀ جدی‌ای هم داری
ببین، همین‌که شکمم کارش رو می‌کنه، کافی‌ـه
ولی می‌دونی واسه چی خیلی مشتاقم؟ - چی؟ -
اینکه 5 دقیقه هم که شده دست از سخنرانی برداری
خروجی رو رد کردی
خونه نمی‌ری
اگه می‌خوای تو ماشین بشین
.به‌محض اینکه اسب‌ها رفتند تو گِل‌ها ...
خب حالا چیکار کنیم؟
باید قبل از مسابقۀ ساعت 5 خونه به خونه زنگ بزنیم
درسته، پسر باریکلا
دستت رو بکش، عوضی
واسه تو افسر دیویس ام، اسپانج
هنوزم پشتت درد می‌کنه؟
چیکار می‌کنید؟ - همه تیرها رو درآوردی؟ -
حالا با افسر دیویس خِرکِشت می‌کنیم تا پاسگاه
می‌گردیم تمام مدارکی که نگه‌داشتی هم پیدا می‌کنیم
و به همه می‌گیم نقشۀ ترور سناتور سامر رو کشیده بودی
فهمیدی، پسر؟ - ...رفیق، من هیچی درباره -
عوضی، جفتمون می‌دونیم عقل تو به این کارها قد نمیده
!پس بگو کی بهتون پول داد - باشه، باشه یه زنی بود -
یه زن؟ کی بود؟ - !نمی‌دونم، رفیق... لعنتی -
قسم می‌خورم به‌خدا، نمی‌دونم... زنه سیاه‌پوست بود
سیاه‌پوست بودنش کافی نیست، کاکا - سر و وضعش خوب بود -
یه پالتوی آبی پشمی داشت
گمونم کلی پولش بود
چایی می‌خوری؟
نه، ممنون
می‌تونی بشینی‌ها
چیز زیادی ندارم ولی فعلاً خونه‌م اینجاست
یه تخت کوچولو ...و یه آشپزخونۀ نقلی دارم
آره، دارم می‌بینم مامان
اینجوری نکن
نمی‌دونم میلتون بفهمه چی می‌گه - منظورت باباست؟ -
دیگه قراره میلتون صداش کنی؟ - خب، اسمش همینـه -
واقعاً اینجا انقدر بده؟
بوی عجیبی داره
بوش متفاوتـه
اگه بیشتر بیای اینجا بمونی شاید بوی تو رو بگیره
کم‌کم بهش عادت می‌کنی و دیگه بوی خونه میده
اینجا هیچوقت بوی خونه رو نمیده چون بابا اینجا نیست
می‌خوای عطر فلوریسِ شماره 89ـش رو اینجا بزنم؟
می‌دونی وقتی 4 ساله‌ت شد شروع کرد از اون عطر زدن
چون یه‌جا خونده بود این عطر جیمز بانده؟
مجبور نیستی توام انقدر حوصله‌ سربر باشی‌ها، سث
بابا حوصله سربر نیست - ...می‌تونی -
!تویی که حوصله سربری - آمادۀ پذیرای بوها و تجربه‌های جدید باشی -
اومدی تو محله سیاه‌پوست‌ها دنبال یه ماجراجویی الکی
باورم نمی‌شه ما رو به‌خاطر همچین آشغالدونی‌ای ترک کردی
من ترکت نکردم
من دوستت دارم
می‌خوام باهات وقت بگذرونم ولی تو همه‌ش اصرار داری پیش میلتون باشی
مامان، انقدر اینجوری صداش نکن
تو خیلی خودخواهی
خیلی خودخواهی
تو می‌تونی... من خودخواهم؟ - تو دیگه بچه نیستی -
من با کلی مشکل درگیرم
و تنها چیزی که واسه‌ت مهمـه راحتی خودتـه، دقیقاً مثل بابات
شما... جفتتون مثل هم‌اید دلیلش هم نمی‌فهمم
چرا؟ چرا نمی‌فهمی؟ - نمی‌دونم -
کجاش انقدر سخته که نمی‌فهمی؟ - ...هیچوقت نفهمیدم، من -
چرا نمی‌تونی بفهمی‌ش؟ - سث، کافی‌ـه -
نه، بگو ببینم - !بسه -
چیِ من رو درک نمی‌کنی؟ - ...بس کن... فراموشش -
چرا؟ بگو ببینم چیِ من رو درک نمی‌کنی؟
!اون پدر تو نیست
اوه، ببخشید... ببخشید
باورم نمی‌شه این حرف رو زدم
...من
...ام... منظوری
فقط عصبانی شدم
فقط می‌خوام بدونی تو می‌تونی به‌ هرکس
و هرچیزی می‌خوای تبدیل شی
...ببخشید، من
چیه، یکی شبیه همونی که قبلاً قرار بود باهاش ازدواج کنی
ولی حتی به خودت زحمت ندادی اسمش رو تو دفتر خاطراتت بنویسی؟
تو دفتر خاطراتم رو خوندی؟
تو همینجوری بدون هیچ قفلی چیزی گذاشتیشون تو کمد
اگه نمی‌خواستی بخونمشون ...باید می‌ذاشتیش یه‌جایی
...که انقدر راحت پیدا - کِی؟ -
کِی؟ کی خوندیشون؟
روز قبل از جشنِ بر میتصوا
...من فکر کردم
...فکر کردم خدا داره امتحانم می‌کنه
می‌خواستم اون برگه‌ها رو پاره کنم تا بابا پیداشون نکنه
ولی تو می‌فهمیدی خوندمشون واسه همین... نتونستم پاره‌شون کنم
...پس همه‌ش رو ریختم تو خودم
همه‌ش می‌ترسیدم بابا یه‌روزی بفهمه ...و ولمون کنه بره
خیلی متاسفم
...بعدش توی لعنتی ول کردی رفتی
تو گذاشتی رفتی
اون‌وقت به من می‌گی خودخواه؟
...من
من نمی‌دونم کی‌ام
نمی‌دوم واقعاً چه‌خبره ...و
واسه‌م هم مهم نیست چون خودم بابا دارم
البته
می‌تونی میلتون یا هرکوفتی بخوای، صداش کنی ولی اون بابای منـه
باشه - من بابام رو دارم -
منصفانه‌ست
می‌شه الان برم خونه؟
وقتی یه زن بالاخره ...به اتاق زیرشیروونی زندگیش سر می‌زنه
...و دروغ‌های گمشده
خاطرات تغییریافته و عهدهای شکسته رو پیدا می‌کنه
متوجه می‌شه چقدر اونی‌که فکر می‌کرده خودشه
واسه اطرافیانش خطرناک‌ بوده
خانم کلیوپاترا
خوشحالم که جایی غیر از پشتِ پیشخون می‌بینمتون
چیکار دارید، افسر پلت؟ - ...خب -
کلیو، همه‌چی مرتبـه؟
بله، چندثانیه بیشتر طول نمی‌کشه ایشون یکی از دوستانم هستند، خانم جین
سلام، خانم جین
من یکی از اون احمق‌هایی رو پیدا کردم که می‌خواستند خانم سامر رو بکشند
نمی‌دونست کی استخدامشون کرده ولی می‌دونست کی پول رو بهشون رسونده
گفت ماشین هم تو روندی، کلیو
من نمیـ.... نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید، افسر پلت
پس می‌تونیم توی فرعون قرار بذاریم
و جلوی آقای گوردون به صحبت‌هامون ادامه بدیم، چطوره؟
یا اینکه کمکم کنی منـم تا جایی‌که بتونم، اسمی از تو نبرم
پای توام گیره، خب؟ جفتمون این رو می‌دونیم
منـم نمی‌تونم کاریش کنم ولی می‌تونم واسه‌ت زمان بخرم
متوجهی؟
بیوک قرمز اسکایلرک
پلاکش بی‌ام-8488
بی‌ام-8488
ممنون، کلیو - افسر پلت؟ -
وقتی اون زمان به‌سر برسه، چی می‌شه؟
جفتمون می‌دونیم کی فرستادتت اونجا، کلیو
همراهمون بیا و همه‌چیز رو تعریف کن ما هم تضمین می‌کنیم خطری تهدیدت نکنه
ما؟ - آره -
پلیس؟ - آره -
همون پلیسی که دوستم رو هر هفته می‌فرستند یه پاکت پر پول تحویل بگیره؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، کلیو
ولی بابت اطلاعاتت ممنون
به‌زودی می‌بینمت
خداحافظ، خانم جین ممنون
[گیرنده: مگی مورگسترن]
[فرستنده: بیمارستان روانی کلیفورد تی.پرکینز]
اوه، خانم شوارتز
دیگه چی‌ـه؟ امروز خیلی سرم شلوغه
واسه استفان زواسکی نامه نوشتم
تبریک می‌گم
اون جوابم رو داده
داستان خوبی‌ـه
زن خانه‌دارِ پایکزویلی رفیق جدیدی" ".برای نامه‌نگاری پیدا کرد
الان می‌نویسمش - باشه -
"پس می‌برمش واسه "بیکن" یا "سان
اون‌ها احتمالا سرتیتر بهتری هم واسه‌ش پیدا کنن
!نرو! هی، هی
باشه، پتانسیل داستانی داره
به اسم خودم چاپش می‌کنم
تو واسه تحقیقات و درز خبر کمک کردی اعتبار مشارکت هم نصیبت می‌شه
همین ازم برمیاد
من پیش‌پرداخت می‌خوام
[جواهرفروشی واینستین]
خیلی‌خب
مدی
افسر بوسکو رو یادته
بهم بگو جانی - سرکار، همه‌چی مرتبـه؟ -
مشکل این یونیفرم‌ها همینـه
به‌محض اینکه می‌بیننت فکر می‌کنن یه‌ اتفاقی افتاده
فقط اومده بودم یه‌سری بزنم
شما چطورید، خانم شوارتز؟
اوه، بهتر از این نمی‌شم
جدی؟
آخه، جودیث یه‌چیزهایی گفت دربارۀ اینکه چندهفته پیش
از آپارتمانتون سرقت شده
اوه، همه‌ش حل شد نیازی به نگرانی نیست
مطمئنم شما کارهای مهم‌تری دارید
خب، خوشحالم که این رو می‌شنوم
وای خدا، امان از این گوشواره‌ها
چیزی واسه ضدعفونی نداری...؟ - چرا -
تازه گوش‌هام رو سوراخ کردم ولی هنوز خوب نشده
خدای من
خب، خانم‌ها تنهاتون می‌ذارم به سوزش گوشتون برسید
من در این‌باره هیچ تخصصی ندارم
روز خوبی داشته باشید، سرکار
شما هم همینطور، خانم شوارتز
جودیث
اومده بود دعوتت کنه بیرون، نه؟
فکر کنم نقشۀ عجیب‌غریبش واسه رسیدن به توئـه
نه، دست بردار
فکر کنم روح درونیم عفونت کرده
...ولی
پول اجاره جور شده ...
توسطِ یه چک پیش‌پرداخت !از طرفِ روزنامۀ بالتیمور استار
مدی
اوه، خیلی‌خب
بهت افتخار می‌کنم، مدی
حسودیم می‌شه ولی افتخار می‌کنم
بی‌خیال، من رو نگاه یه لبخند بزن
فقط اعصابت خورده چون مامانت روحیۀ بچگونه‌‌ش رو حفظ کرده
تعجب کردم مشغول بازی با شماره‌ها ندیدمت
شوخی کردم، ببخشید
تاحالا کسی رو دیدی با این شماره‌ها کلی پول ببره؟
کی؟ - تو -
آره، گمونم چارلی همه‌چیز رو واسه‌ت تعریف کرده
به بابام گفتم کل پولم رو شرط ببنده روی یه رویایی که داشتم
بعدش هم بردم
آره، ولی اون پول‌ها رو برداشت و رفت
آره
ولی هنوزم بابام رو دوست دارم
من به کمکت نیاز دارم، تدی
می‌خوام واسه آخرین بار با شماره‌ها بازی کنم ولی نباید به بابا چارلی چیزی بگی
می‌خوام درباره چندتا از این‌هایی که باهاتون شرط‌بندی می‌کنند واسه‌‌م بگی
باشه
خب
اون‌ هیچ شرطی رو نمی‌بازه
...همیشه هم سروقت اونجاست
[گوردین]
کی‌ـه؟ - کلیو -
گم‌شو برو، کلیو
دارم میام تو
اون کلارنس لاغرمُردنی از خدا بی‌خبر به توی کوفتی کلید داده؟
سر یه سوال چقدر دری‌وری گفتی
بذار جیبت
همین الان گورت رو گم کن
واسه‌چی دوباره مواد زدی، دورا؟
یه هدیه خداحافظی از طرف شل بود
دورا، حواست رو بده من
به کمکت نیاز دارم
به رجی زنگ زدم ...تو راهه
عزیزم
اون خوبه، رجی ولش کن
واقعاً به‌نظرت این زن حالش خوبـه؟
مسخره‌بازی رو تمومش کن، رجی
اگه واقعاً نمی‌خواستی با این حال ببینیش به رئیست می‌گفتی
به‌خاطر تو اینجوری نگه‌ش می‌داره، نه؟
حرف دهنت رو بفهم، کلیو - اینجا گیر افتاده، نمی‌تونه بره -
اینجاست تا هروقت لازم شد ...ازش کار بکشه
گفتم حرف دهنت رو بفهم، کلیو
اون خبر نداره، نه؟
چی؟
که تو من رو فرستادی اون پاکت رو برسونم
وقتی بهش گفتم تو گندهاش رو جمع می‌کنی اصلاً نمی‌دونست منظورم چی‌ـه
مگه نه؟
!فکر نکنم
چرا من رو فرستادی، رجی؟ - ...می‌خواستم -
می‌خواستم خودم رو تو چشم نندازم، کلیو
مجبور بودم - خدایا -
رجی، اگه من سقوط کنم
توام باهام سقوط می‌کنی
فهمیدی؟
یا اینکه می‌تونی کمک کنی جفتمون سقوط نکنیم
چی می‌خوای؟
من دفترهای قرمز رو دیدم
می‌دونم شل تابلوی امتیازهای پیلمیکو رو دستکاری می‌کنه
تا از 315 بالاتر نره
درحالیکه کل شهر روی اعداد بالاتری شرط بستند
امضای توام پایین برگه‌های شرط‌بندی دیدم
تو می‌دونی چه شماره‌ای بهشون میده
اون شماره‌ رو بده بهم، من شرط می‌بندم پای هیچکدوم‌مون هم وسط نمیاد
بعدش خودم رو گم‌وگور می‌کنم
گم‌وگور می‌کنی؟
پس... بچه‌هات چی؟ می‌خوای پسرهات رو ول کنی بری؟
حالا نگران پسرهام شدی، رجی؟
با احتمال 1 در 600 ...با 50 دلار، 30,000 تا می‌بری و
رجی، 10%‌ـش هم بهت میدم
نه نه، من قبول نمی‌کنم، خب؟
چون تو پسر گوردونی، نه؟ - دست از سرم بردار، کلیو -
چه غلطی می‌کنید؟
دورا، عزیزم گوش کن
رجی رو نگاه کن، هوم؟ رجی رو ببین
می‌دونی، تو همین لحظه داره فکر می‌کنه اگه از شرّ من خلاص شه
زندگیش خیلی راحت‌تر می‌شه
...یعنی چی از شرم - دورا -
شاید رجی بزنه بکشتم
پس اگه افتادم مُرده‌ام می‌خوام بدونی کار کی‌ـه
...نه، رجی. چرا می‌خوای
شایدم می‌خوای جفتمون رو بکشی
این چه‌ش شده...؟
رجی، اون شماره رو بهم بده
بفرما
هی، ایناهاشش
باور، بیا تو
دکتر کورنبلت، ایشون مارجری شوارتزه
مدلین - ببخشید، مدلین شوارتز -
ترجیح میدم فامیل خودم رو بگید مورگسترن
باشه، واسه من جدیده ایشون... مدلین مورگسترن‌ـه
از دیدنتون خوشحالم، خانمِ ستارۀ سحرگاه می‌دونستی من آلمانی بلدم؟
من از هیچکدوم کارهای تو تعجب نمی‌کنم
ایشون دکتر کورنبلتـه، کالبدشکاف
دیوار جوایزم رو نشونشون دادی؟ - اوه، ببخشید -
نه، یادم رفت موقع برگشتن نشونش میدم
آقای دکتر از لس‌آنجلس اومده
و روی جورج ریوز، تلما تاد، مرلین مونرو
و خیلی‌های دیگه کالبدشکافی انجام داده - عجب -
خب، همه آدم‌ها درونِ بدنش یه شکله
منـم همین رو شنیدم - هوم -
...دکتر کورنبلت، چیز غیرمعمولی
درمورد دختر درست متوجه چیز غیرمعمولی نشدی
...مثلاً قسمتی از لباسش پاره شده باشه یا
شن و ماسه‌هایی که پیدا کردم قاتلش رو لو داد !متوجه اون شدم
چیز دیگه‌ای نبود؟
یه کمکی کن، دکتر
چون تویی، باور فکر کنم یه‌چیز دیگه‌ای هم بود
چی پیدا کردی؟
زیر ناخن‌هاش فقط شن و ماسه نبود
یه‌سری سلول پوستی هم پیدا کردم
که یعنی موقعی که می‌خواسته بهش صدمه بزنه، باهاش درگیر شده
می‌خواسته بهش صدمه بزنه؟
...خب، بدنش دچار کبودی‌هایی شده بود
اما نشانه‌هایی از آزارگری نبود
پلیس خبر داره
ولی خانوادۀ دختر خودشون به‌اندازه کافی درد داشتند
...اینـم دلیل مرگ نبود، واسه‌همین
پوستِ زواسکی زیر ناخن‌هاش بود؟
نمی‌شه به‌قطع گفت خودش که خراشی برنداشته بود
پس ممکنه کار یکی دیگه باشه
من فقط می‌شکافمشون شما داستانشون رو روایت می‌کنید
ولی چرا نباشه؟
سلام، کدریک
شب به‌خیر
ما دیگه بسته‌ایم، خانم تی‌بری
می‌شه فقط ببینم پیغامی دارم یا نه؟ - هوم -
راستش بله
یه پیغام از طرف مادرتون دارید
به‌نظر زن دوست‌داشتنی‌ای میاد
یه پیغام هم از بیمارستان روانی دارید
"سلام، من از طرفِ "بالتیمور استار زنگ می‌زنم
دکتر مکنزی باهام تماس گرفته بودند
صبر کنید تا وصلتون کنم
خانم شوارتز؟ - ...نه، مورگـ -
بله، خودم هستم
در رابطه‌ با نامه‌ای که واسه استفان زواسکی فرستاده شده، تماس گرفتم
...به‌نظرمون واسه‌ش مفیده اگه - بله؟ -
اون می‌خواد ببینتتون
زواسکی
استفان - هوم -
من مدلین‌ام
«ترجمه از آرزو صانعی»