.
استفان
من مدلین‌ام
مدی؟
تو نامه اینطوری نوشتی
درسته
من مدی‌ام
فامیلت هم شوارتزه
تو روزنامه دیدم
ولی تو نامه ‌ننوشته بودی
فکر کردم مدی صمیمانه‌تره
شاید هم فکر کردی تمام لهستانی‌ها نازی‌ان
ولی من یه ادونتیست‌‌ام (یکی از مذاهب مسیحیت پروتستان)
ما پیروی آموزه‌های سبت‌ایم
شما روزۀ سبت می‌گیرید؟
نه
پدرم همیشه روزۀ سبت می‌گرفت
حتی زمان جنگ
پدرت سرباز بود؟
امدادگر بود
ما وجدانا مخالف جنگ‌ایم تحمل اسلحه نداریم
دلیلش چی‌ـه؟
خب، به‌خاطر اینکه عیسی مسیح برای نابودی زندگی انسان‌ها
به این جهان نیومد بلکه برای نجاتشون اومد
زندگی دختربچه‌ها چی؟
گویا پدرت مرد باایمانی بوده
الان کجاست؟
وقتی 7 ساله‌م بود مُرد
از شنیدنش متأسفم - اون چیه؟ -
یه ضبط صوته - نه، می‌دونم چیه -
نمی‌خوام حرف‌هام ضبط شه
فکر کردم می‌خوای باهام حرف بزنی چون یه ارتباطی بینمون حس می‌کنی
درسته
حس کردم، یعنی حس می‌کنم
ولی اون‌ها به‌خیال اینکه مصاحبه‌ست گذاشتند بیام تو
فقط چندتا نکته می‌نویسم
تا به‌نظر نرسه هیچ‌کاری نمی‌کنیم
باشه؟
درمورد بقیۀ آدم‌ها هم حس می‌کنی بهشون متصلی؟
جدیداً نه
از وقتی جسد تسی رو پیدا کردم دیگه نتونستم باکسی ارتباط برقرار کنم
از کجا می‌دونستی؟
چی رو؟
که کجا پیداش کنی
گمونم شانسی بود
چرا جسدش رو انداختی تو دریاچه؟
ننداختم
پس کی انداخته؟
اون روز یه‌ مرد رنگین‌پوست هم با تو، توی مغازه بود
کی بود؟
استفان
ارتباط برقرار کردن خیلی سخت می‌شه
و می‌دونم جفتمون اینجاییم تا ارتباط برقرار کنیم، درسته؟
اگه از حقیقت حرف نزنی ارتباط برقرار کردن خیلی سخت می‌شه
ولی تویی که داری دروغ می‌گی
درمورد چی؟
اینکه شانسی پاشدی رفتی اونجا دنبالش
درسته
حق با توئه
اونجا رو از کجا بلد بودی؟
قبلاً با دوست‌هام می‌رفتم اونجا
منـم می‌رفتم اونجا - واسه‌چی؟ -
تا بقیه رو تماشا کنم
منـم قبلاً یکی از همون‌ها بودم
ببخشید، متأسفم - ...دفعه آخری که اونجا بودم -
قبل از فارغ‌التحصیلی دبیرستانم بود - متأسفم -
با یکی از دوست‌هام رفتم
یه‌دفعه حس کردم داره خطرناک‌ می‌شه
می‌خواستم خودم رو نجات بدم
باید تظاهر به معصومیت می‌کردی
ولی فرقی نداره
اگه روزۀ سبت رو به‌جا نیاری معصوم بودن نجاتت نمی‌ده
ولی تسی سبت رو به‌جا آورد و تو کشتیش
من تسی درست رو نکشتم
پس کی کشته؟
استفان
می‌دونم تظاهر به معصومیت پیش آدم‌ها چه شکلی‌ـه
قبلاً فکر می‌کردم تنها راه رستگاری همینـه
چی نظرت رو عوض کرد؟
مسیح معصومانه کشته شد منـم همینطور
متوجه نمی‌شم
آزمایشات
وقتی بیمارم کردند، معصوم بودم
آزمایشات؟
معصومیت هرگز به‌آرامی از بین نمی‌ره
بلکه ناگهانی، به‌تندی و بی‌رحمانه از بین می‌ره
معصومیت وقتی از بین می‌ره که معنای خشونت رو بفهمی
اول در وجود دیگران سپس در وجود خودت
آدم حالش بهم می‌خورد وقتی می‌فهمید
اون از تو، خیلی به مرگِ من نزدیک‌تر بود
اونقدر نزدیک که تو رو به مرگِ خودت رسوند
[بانوی دریاچه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
خب؟
".عملیات روپوش سفید"
این دیگه چه کوفتیه؟
برنامۀ نظامی سرّی‌ای که همین الان در فورت دتریک، مریلند درحال انجامه
از مخالفان جنگی به‌عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنند
تا نیروهای ارتش رو نسبت به سلاح‌های زیستی مصون کنند
شگفت‌انگیزه
داستان زواسکیـم کو پس؟
همینه دیگه
رجی؟
دیشب یه بانوی سیاه‌پوش اومد به خوابم
بانوی سیاه‌پوش" ".نشانۀ سرمایه‌ای پُرسوده. 366
کلیو؟
بیا بریم
خجالت می‌کشیدم برم، مدی
ولی بیشتر از اون‌، خجالت می‌کشیدم که هیچ‌کس رو
به‌ اندازۀ تصویرِ پدرم دوست نداشتم
اگه دیگه منتظر برگشتش نباشم چی ازم می‌مونه؟
هی
باید بهم قول بدی
کاری که امروز می‌کنیم بین خودمون بمونه
باشه؟
بین من، تو و خدا
چطوری، مرد جوان؟
صبح‌ به‌خیر، خانم تیتوم کسی پیشتونه؟
نه، هنوز مشتری نیومده ...ولی چارلی همه‌چیز رو
صبح به‌خیر، خانم تیتوم
مادر مرد جوان
بله
مسئولیت اون با من نیست
منـم فقط شرط‌ها رو ثبت می‌کنم پس دیگه حرفی نمی‌مونه
مگه اینکه اومده باشی موهات رو سشوار کنی
نه، من کلاه‌گیس می‌ذارم
ولی امیدوارم باعث نشه به پیشنهادم گوش نکنید
من کلاه‌گیس هم درست می‌کنم، عزیزم
شنیدی که می‌گن موی زن تاج سرشه
گاهی وقت‌ها باورم نمی‌شه چه بلاهایی سر خودمون میاریم
دست بردارید، کاری که با موهامون می‌کنیم خجالت نداره
واسه دختر کوچولوم هم انجامش می‌دم - واقعاً؟ -
از خواهرهام شروع کردم و الان نونم رو از همین راه درمیارم
نون در آوردن خوبه خیلی خوبه
گمونم واسه‌تون کاری نداره برای خودتون سالن بزنید
شبیه این مردهای دهن‌گشاد حرف می‌زنی‌
واقعاً؟
پسرم می‌گه آرزوتونـه بالاشهر سالن بزنید
آرزو کیلو چنده؟
اگه باهم کار کنیم می‌تونی سالن باز کنی
این 50 دلاره
صبح کریسمس، این رو ببر و همه‌ش رو روی 366 شرط ببند، یه دلار بیشتر هم نه
شرط زیادیه
شرط نیست
داری می‌گی ارقام رو دستکاری می‌کنن؟
گمونم خودت این رو می‌دونستی
خب که چی؟ توقع نداری برم به بچه‌ها بگم بابانوئل هم وجود نداره
اگه بیان سوال و جوابم کنن چی؟
به کتاب مقدس اشاره کن
بگو خوابِ بانوی سیاه‌پوش رو دیدی
بانوی سیاه‌‌پوش نشانۀ سرمایه‌گذاری پرسوده
‏366؟
وقتی بردیم، 20%ش مال خودت بقیه‌ش مال من
در ازای چی، عزیزم؟
حق السکوتتـه
‏در ازای 6000 دلار
عین موشی تو کلیسای پر گربه سکوت اختیار می‌کنم
وقتی بردیم هم همینـه
سه‌تا موش‌‌ایم تو یه قایق
کسی بو بره، همه‌مون غرق می‌شیم
بانوی کت آبی، هان؟
نمی‌خوای اسمش رو بگی؟ - ...فقط باید بدونی که -
انقدرش رو درآوردم تا بتونیم کارمون رو بکنیم، خب؟
کارمون؟
کارمون - کاکا، کار ما گشت‌زنی تو خیابون‌هاست -
رفیق، من مال این حرف‌ها نیستم
به‌محض اینکه یه کاکا به یه نون و نوایی می‌رسه
اولین کاریکه می‌کنه پیدا کردن یه زن سفیدپوستـه
مگه نه، افسر پلت؟
منظور؟
شاید اونقدرها که فکر می‌کنی پاک نیستی، داداش
هی، می‌خواستم با این داداشمون آشنا شی
گریدی - دوک -
دوک، سلام - صبر کن -
نژاد این پرنده‌ها چیه؟
چندتا کبوتر مسافتی دارم چندتا جنسن‌ دارم
این‌ها پرنده‌های 800 کیلومتری‌ان تو مسابقۀ تنسی شرکتشون دادم
دوم شدن
هرجای آمریکا بخوای می‌رن
هرجا؟ - هرجا -
پرنده‌ای 1.50 دلار
سلام، دوک - !لعنتی -
!آهای - !نه نه -
بیا بریم! یالا، بجنب
بشین
!پلت
!دیویس
رابرت "دوک" باکستون مظنون به ترورِ
سناتور مارتل سامر مورد اصابت گلوله قرار گرفت و الان شرایط پایداری دارد
افسر پرسی دیویس حین خدمت کشته شد
پلیس بالتیمور اذعان دارد سه‌مرد با همکاری زنی سیاه‌پوست
حدوداً 30 و اندی ساله دست به این اقدامات زدند
سومین همدست مظنون همچنان آزاد می‌باشد
به‌نظرتون حمله ماهیت سیاسی داشت خانم سامر؟
فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم ولی همه‌چیز مشخص می‌شه
این مرد اطمینان حاصل می‌کنه - اون همکار دیویسه -
چرا به‌جاش این عوضی سقط نشد؟
توسط افسر فردیناند پلت ...
به‌زودی اولین کارآگاه سیاه‌پوست
در ادارۀ پلیس بالتیمور خواهند بود - به‌اندازه کافی شنیدم -
برو سومی‌شون رو پیدا کن بیار تا دست پلیس بهش نرسیده
[مظنون قتلِ تسی درست سوژۀ آزمایشات دولتی بوده] [نوشتۀ باب باور]
می‌شه صورتحساب رو بیاری، لطفاً؟ یه پای لیمویی هم می‌برم
بله - ممنون -
براساس نامه‌نگاری مدلین شوارتز] [عضوی از تیم جستجو
سدریک، خوندن بلدی؟
اخبار! منظورم اینکه اخبار می‌خونی؟
بله، مدلین. اخبار می‌خونم
این مقاله منـه، خودم نوشتمش
این هم اسممه
خودتون‌اید
این یعنی به‌زودی واسه خودتون یه تلفن کوفتی می‌گیرید؟
روزنامه استار، بفرمایید؟
چرا این‌ها رو می‌فرستی پیشم؟
چرا نمی‌فرستیشون پیش مدی مورگسترن؟
اون مظنونه ما نگفتیم گناهکاره
فقط یه خبر چاپ کردیم، خانم
هی! مراقب باش
ببخشید، آقای مارشال دیگه امروز صبح تماسی دربارۀ
داستان روپوش‌سفید قبول نمی‌کنند
ولی می‌تونم وصلتون کنم به آقای باور که خودشون هم داستان رو نوشتن
باب باور هستم
...نه، داستان صحت‌سنجی شده و
خب، می‌دونی چیه؟
اگه عصبانی‌ـه پس حتماً کارمون درسته
سلام، اون چیه؟
بهترین پای لیمویی شهر
برای آقای مارشاله
برای آقای مارشاله؟ نه، آقای مارشال باید واسه تو پای بخره
روزنامه‌ها به‌جا نرسیده فروش رفتن
مردم دیگه مطمئن نیستن کار زواسکی بوده باشه
روانکاوهای کارکشته دارن توی رادیو راجع‌بهش بحث می‌کنن
مارشال می‌گه چند هفته قراره همین خبر رو کار کنیم
ممنون، بتی می‌شه این رو واسه‌ش ببرم؟
می‌دونی چیه؟ می‌تونی بدیش من
خطرناکه‌ها
واسه قد بلندم می‌گی؟
می‌خواستم ازش بپرسم درباره درخواستم فکر کرده یا نه
نه، نیازی نیست
چون من متقاعدش کردم داستان زواسکی شانسی نبوده
و آسون به‌دست نیومده
خب؟ - ولی موفق شدم -
و شما از امروز عصر
رسما به استخدامِ بالتیمور استار درمیاید
مگه اینکه جای دیگه‌ای کاری داشته باشی
نه، دلم نمی‌خواد جایی جز اتاق خبر باشم
اتاق خبر
نه، تو قراره دستیار دان هیث تو قسمت کمک‌رسانی باشی
...نگاه، میز خودت رو داری و
اینجوری من رو نگاه نکن
حتی ادی مورو هم از یه‌جایی شروع کرده
میز من 20 قدم از اتاق آقای مارشال دوره
ولی نسبت به دیروز خیلی نزدیک‌تره
قابلت رو نداره
و از قضا یادم افتاد چطوری می‌تونیم جشن بگیریم
ردیف چهارم
بازی کریسمس کولتز
کسی هم از این می‌گذره؟ - ممنون، باب -
ولی باید روزم رو با پسرم بگذرونم
و مطمئنم خانم باور خیلی دلش می‌خواد بازی رو ببینه
...ببین چی می‌گم
...خب، می‌خوام
...خب، می‌خوام تو
با هرکی دوست داری بری و جشن بگیری
باب؟ بند کفشت بازه - هان؟ -
...نه، نمی‌خواد
...از بالا ردش کنم - مدی -
اینجا روزی 50، 60 تا درخواست میاد
گاهی حتی بیشتر اکثرشون مستقیم می‌رن تو سطل آشغال
باورت نمی‌شه مردم چه درخواست‌های احمقانه‌ای دارن
من با کمک‌رسانی آشنایی دارم، آقای هیث
با اون‌هایی که چاپشون می‌کنیم آشنایی داری، خانم شوارتز
مورگسترن
اشتباه... چاپ کردن - ...مورگـ -
مورگسترن؟ فامیلت اینه؟
بله، فامیل اصلیمه
مورگسترن، واقعاً؟ آلمانی‌ـه، اسم اصلیتـه؟
بله
خوشا به‌حالت
خیلی‌خب، باید تمام پاکت‌ها رو باز کنی
همه‌شون رو بخونی
بعدش 4، 5 تا که ارزش پاسخگویی دارن رو انتخاب می‌کنی
منـم پاسخشون رو می‌نویسم
بعداً که قلق کار دستت اومد
بقیۀ اون‌هایی که کسی نمی‌خونتشون رو تو می‌نویسی
ماشین تایپ داری؟
می‌گم یکی واسه‌ت بفرستن
تا اون‌موقع، می‌تونی برای شروع یه فنجون قهوه واسه‌م بیاری
ساده، با سه‌قاشق شکر
و اگه ازت پرسیدم چندتا قاشق شکر ریختی
همیشه می‌گی دوتا
رج
منتظرتیم
هی، بیا خوب تماشا کن چون یه‌روزی همه‌ش عوض می‌شه
همه‌ش تموم می‌شه حتی همین موسیقی آغازین
نمی‌ذاریم اینطوری شه، مگه نه؟
نمی‌ذاریم؟
چون رفیقم؛ راس گفت تو کلیو رو واسه رسوندن پول فرستادی
فکر کردم من رو زیرنظر دارن، رئیس
کی‌ها؟
پلیس
من روز قتلِ اون دختربچه سفیدپوست توی آکواریوم‌ فروشی بودم
پس بدون اینکه از من بپرسی فرستادیش اونجا؟
من فقط می‌خواستم دردسری ...واسه شما پیش نیاد
هیچی بهش نگفتم - الان دیگه مهم نیست، نه؟ -
اون دوتا احمقی که پلیس گرفتتشون شناساییش کردن
پول رو به پیملیکو تحویل بده
و مطمئن شو کلیو توی جشن خیریۀ کریسمس باشه
می‌خوام اونجا باشه
عید کریسمسه، رئیس
بچه‌هاش هم اونجان، دست بردار
خب، گمونم همه باید یه عکس خانوادگی قشنگ بگیریم
...بعدش
خودت می‌دونی چیکار کنی، پسر
می‌دونی، وقتی خدا خواست ابراهیم رو امتحان کنه
بهش گفت باارزش‌ترین چیزی که توی دنیا داره رو قربانی کنه
پسر خودش
بعدش تنها چیزی که اون پسر رو نجات داد فرشتۀ رحمت بود
...ولی اگه کلیو صبح کریسمس زنده باشه
پسر، هیچ فرشتۀ رحمتی واسه نجاتت کافی نیست
فهمیدی؟
برو جمعش کن
رجی
سلام
مراقب باش
به‌عنوان دختری که یه‌جا بند نمی‌شه
آت و آشغال زیاد دارم‌ها، نه؟
ولی تمومه، لیو دیگه تمومه
تمومه، لیو همه‌ش رو جمع کردم
بگیرش، بگیرش عزیزم نمی‌خوامش
باشه، برش داشتم. خیلی‌خب - دیگه تمومه، کلیو بسه -
...ترک می‌کنم و بالأخره
بالأخره می‌زنم به جاده آزاد و رها می‌شم
دورا، اینطوری نمی‌تونی بری
اینجوری نمی‌شه، خودت رو ببین یکی باید کمکت کنه
پس تو باهام بیا
نمی‌تونم، دورا
می‌دونم چه نقشه‌ای تو سرته
رجی بهم گفت
اگه شل بگیرتت می‌خوای چیکار کنی؟
خب، تدی چی می‌شه؟
نمی‌دونم - لایونل چی؟ -
من جواب این سوال‌ها رو ندارم، دورا هنوز نمی‌دونم
پس می‌خوای چیکار کنی؟ اون پول رو برداری
و عین بابات همه رو قال بذاری بری؟
شاید
...می‌دونی، هیچوقت این رو بهت نگفتم ولی
همیشه دلم می‌خواست توام یه‌روز باهام بیای روی صحنه
من رو نگاه
پاریس در انتظارمونـه
باهام بیا
میام پیدات می‌کنم
همیشه پیدات می‌کنم، مگه نه؟
مراقب باش قول می‌دی مراقب خودت باشی؟
مراقبم
فکر کنم بهت گفتم همیشه این پنجره رو قفل کنی
حالت خوبه؟
آره
اخبار افسر دیویس رو دیدم
چی شد؟
خودت که دیدی
من واقعاً... نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
باشه
موفق شدی
شدی اولین کاراگاه جنایی سیاه‌پوست تو پلیس بالتیمور
روزت چطور بود؟
ببخشید
از فوتبال خوشت میاد؟
وقتی کولتز می‌بره، آره
من دوتا بلیت کریسمسی واسه بازی شنبه دارم
گفتم بریم بازی رو ببینیم ولی وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم
پیشنهاد خوبی‌ـه
ولی یه قانونی علیه این چیزها هست
منـم قسم خوردم بهش عمل کنم
من فقط می‌خوام باهم بریم بیرون
حس می‌کنم یه‌سره خونه‌ایم
مدی، اگه کسی لومون بده جفتمون رو می‌ندازن زندان
شاید پسرت رو ازت بگیرن - اگه پسرهات رو خوب بزرگ کنی -
تبدیل به مردان جوانی می‌شن که دیگه هیچ‌کاری با تو ندارن
نه، اینطوری نیست
اون پنجره رو همیشه قفل کن
اگه بهت می‌گفتم می‌تونستم فردی پلت رو متقاعد کنم، دلت می‌شکست؟
فکر نکنم
به داستان من بیشتر از اون اهمیت می‌دادی
اون فکر می‌کرد بلیتش برده
ولی دقیقاً مثل من روی رویای اشتباهی شرط بسته بود
حالا می‌خوای بری؟
آره - من نظرم عوض شد -
دیگه مُفت و مجانی کار نمی‌کنم قبل رفتن، سهمم رو می‌خوام
بگو بیام کجا
نیمه‌شب بیا پارک تا بهت بگم چه فکری تو سرمه
منـم یه رویاهایی دارم، کلیو
[عید کریسمس]
[خانه مدلین، شماره 718- هافمن، بالتیمور]
"هافمن"
بریم، بیاید بریم - یه دقیقه -
تمام شرط‌ها بسته شده
آخرین دوره، برو بریم
الو؟ چی؟
باشه، ممنون
نمی‌خوامش
مطمئنی؟
بهت میادها
من هیچی از طرف اون مرد نمی‌خوام
مطمئنی از دست شل عصبانی‌ای؟
لطفاً دوباره شروع نکن
یادته وقتی بابا رفت ماه‌ها از تختت بیرون نیومدی
نه می‌تونستی تکون بخوری نه حرف بزنی
واسه‌ت غذا می‌آوردم ولی نمی‌خوردی
واسه‌ت آواز می‌خوندم، کتاب می‌خوندم ولی گوش نمی‌کردی
اصلاً بهم توجهی نمی‌کردی
من بهت نیاز داشتم، مامان
نیاز داشتم بهم بگی تقصیر من نیست
هنوزم نمی‌تونی بهم بگی تقصیر من نبوده که اون رفته
تقصیر هیچ‌کس نیست
خدا اینطور خواسته
کریسمس مبارک، مامان
چی شده، عزیزم؟
کریسمس مبارک - بهم بگو -
!بابا بود
!بابایی
بابانوئل واسه‌مون هدیه آورده
...اسلپی "دارک" جانسون
هو هو هو! چه... چه‌ خبرها، عزیزم؟
این چی‌ـه پوشیدی؟
امشب برنامه دارم، مامان
من مامان تو نیستم
اسلپی، من با این سروشکل تو خونه‌م راه نمی‌دم‌ها
درسته - نمی‌خواستم بهتون بی‌احترامی‌کنم -
می‌دونم هیچکدومتون نمی‌خواید اینجا باشم ولی یه‌چیزی واسه‌تون دارم
اون چیه؟
ماکارونی و پنیر
می‌دونم اون ماکارونی خشک‌های سبز رو دوست ندارید
نوچ، می‌دونستم بدون ماکارونی و پنیر
پات رو اینجا نمی‌ذاری - خب، مروا -
حالا که تا اینجا آوردتش نباید بذاریم حیف و میل شه
بده‌ش من، اسلپی. ممنون - ممنون -
می‌دونی چیه؟ - آسایا؟ -
ماکارونی و پنیر، مروا
بیا باهامون بازی کن
از میلتون بعیده دیر کنه کجاست؟
میلتون نمیاد
چرا میلتون بیاد، هان؟
چه بلایی سر موهات آوردی؟
فقط خواستم یه‌چیز متفاوت رو امتحان کنم
مگه به اندازۀ کافی این چندوقته چیزهای متفاوت امتحان نکردی؟
...سث
این شمع‌ها رو به‌خاطر
...یادبود معجزۀ هانوکا روشن می‌کنیم - دیگه نمی‌خوام ببینمت -
تا به یاد بیاریم ... شکوفاییمون در سخت‌ترین لحظات نیز
.در گروی کمک به دیگران است
آمین
چطوره بریم غذا بخوریم؟ - هانوکا مبارک، مدی -
هانوکا مبارک، اتل، رز
همه درمورد مقاله‌ت حرف می‌زنن، مدی !تبریک می‌گم
ممنون - اسمت رو سخت می‌شد پیدا کرد -
دفعه دیگه، آسون‌تر می‌شه
و می‌خوام از اسم اصلیم ...مورگسترن استفاده کنم
راستش، فامیل مادرمه
خب، فامیل مادرت همون فامیل شوهرشه دیگه، نه؟
همه حرف‌های اون مرد که حقیقت نداره؟
سم می‌گه ارتش ما به‌هیچ‌عنوان شهروندان آمریکایی رو به‌خطر نمی‌ندازه
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟
من؟ - آره، نظر خودت چیه؟ -
...من بهت می‌گم نظرم چیه
به‌نظرم مدی مورگسترن همیشه می‌خواست اسمش چاپ شه، نه؟
...آلن
و حاضر بودی هرکاری لازمه بکنی تا این اتفاق بیوفته، نه؟
حتی اگه همدردی با قاتلی باشه
که دختر من رو ازم گرفته
...آلن، می‌شه فقط - حرف نزن، اسم من رو نیار -
!دیگه هیچوقت اسم من رو نیار
هیچوقت اسم من یا اعضای خانواده‌م رو !به زبونت نیار
باید یه‌ذره نزاکت داشته باشی و از اینجا بری
...ببخشید - !باید بری -
متأسفم
من هیچ‌جا نمی‌رم
و امیدوارم متوجه شی من مثل دختر خودم بهش نگاه می‌کنم
و از پا نمی‌شینم تا حقیقت رو کشف کنم
ولی ما حقیقت رو می‌دونیم، مدی
هرکی اینجاست از حقیقت خبر داره
تو می‌خوای رویاهای گمشده‌ت رو به‌دست بیاری
و از جسد دختر من !برای این‌کار استفاده می‌کنی
چطور جرأت می‌کنی؟
رفت کیشکه بگیره، نه؟
نه تو حرفی زدی، مامان نه تو، سث
چی می‌خوای بگم؟ من با اون مرد همدردی می‌کنم
ببخشید، خانم‌ها ولی غذام داره سرد می‌شه
و این روزها غذا خونگی سخت گیر میاد
...پس
هانوکا مبارک
سث؟
!لعنتی
چمدون چی می‌گه؟
هدیۀ دوراست
...می‌دونی، داره از شهر می‌ره
منـم یه هدیه دارم
واقعاً؟
یه بیسکوئیت داغ توی جیبمه می‌خوایش؟
یعنی چی داغه؟
روش نشستم
ولی هنوز نرمه، خُرد نشده - !من رو نگاه باورم شد -
بیسکوئیت از این بهتر گیرت نمیاد - تو هیچوقت واسه‌م هدیه نمی‌گیری -
کریسمسه
یه‌بار برات لباس خریدم - چه لباسی؟ -
اونی‌که پشتش نوشتۀ فرانسوی داشت
"همون که نوشته بود، "بونجور (سلام)
"!منـم"
دوباره دارن می‌فرستنم رو صحنه
آره، پای ثابتِ رستوران "رد فاکس" شدم
یه شغل گیر آوردم، کلیو
بالاخره میای خونه یا نه؟
مطمئنی می‌خوای بیام؟
دست بردار
می‌دونم توام دلتنگمی
نه به اندازۀ پسرها
خیلی‌خب
اون‌ها هم می‌تونن بیان
چی شده؟
فقط... خوشحالم
فردی؟
فردی کی‌ـه؟
افسر پلیسه
همین افسر پلیس؟
آره، هر لحظه هم ممکنه برسه
یه سیاه‌پوست؟
تو حس نمی‌کردی یه ارتباطی باهم داریم
فقط دنبال داستانم بودی
!نه! اون کار رو نکن
چرا ازم می‌‌ترسی؟
نمی‌ترسم - به‌خاطر اینـه؟ -
این رو آوردم تا بتونم پنجرۀ اضطراری رو باز کنم
ولی کلا قفل نبود واسه همین استفاده‌ش نکردم
اشکالی نداره
من می‌بخشمت
همه‌اشتباه می‌کنند
ما ضعیف‌ایم و اشتباه می‌‌کنیم
نه
طوری نیست، می‌بخشمت
می‌بخشمت
می‌بخشمت، مدی
من می‌بخشمت
توام من رو می‌بخشی؟
آره، می‌بخشمت استفان
اینجوری آسون‌تره، نه؟
چی؟
اینکه به‌جای خودمون دیگران رو ببخشیم
دلیلش چی‌ـه؟
نمی‌دونم
شاید واسه همینه‌ که خدا ما رو سر راه هم قرار داده
امیدوار بودم دوتایی باهم فرار کنیم یه‌جایی
ولی احتمالاً کار بچگانه‌ایه، نه؟
متاسفم، استفان
سرده
این واسه من بزرگه ولی گرمت می‌کنه
مال فردی‌ـه؟ - نه -
نمی‌خوام مادرم بفهمه اومدم دیدن تو
این چیزها رو درک نمی‌کنه
خب، من این راز رو پیش خودم نگه می‌دارم
توام راز من رو نگه‌دار
درمورد فردی؟ - آره -
خداحافظ، مدی
من دیگر در بندِ گناه نیستم چرا که رستاخیز عیسی مسیح را طلب می‌کنم
تا با رهنمود او !زندگی جدیدی را آغاز کنم
«ترجمه از آرزو صانعی»